UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Eh, chicos, nos han comprado!
Domingo a las diez, apuntáoslo.
¿"Nos han comprado"?
Nos han contratado para una gran fiesta con peces gordos de Hollywood.
Cuatro horas, cien pavos más propinas,
mientras disfrutáis de la que será una de vuestras noches más memorables.
¿No será la fiesta de George Cukor?
- ¿Cómo lo sabes? - ¿Qué pasa en esa fiesta?
Es un director extraordinario.
Trabaja muy duro, y los domingos, como a Yahvé, le gusta relajarse.
Invita a todo tipo de gente.
Guionistas, directores, agentes, productores, de todo.
Estrellas, como Tallulah Bankhead...
"Señor Hitchcock, es usted un caballero,
pero le aseguro que soy tan pura como la nieve pisada".
...Vivien Leigh y gente normal como un servidor.
Es como un sistema de castas.
A las estrellas les sirven vino francés y a nosotros la basura de California.
Luego...
...a las diez, aparecen los chicos.
Queridos, llegan nuevos invitados.
Chicos que buscan triunfar. Gasolineros.
Jugadores de fútbol de la universidad, dispuestos a todo por triunfar.
A medianoche, las mujeres se han ido a casa,
aunque Tallulah suele quedarse.
Es todo muy relajado.
Cócteles.
Todo el mundo conociéndose.
La gente sale a la piscina.
Más cócteles.
Es todo muy divertido.
¡Bomba!
Finalmente, los chicos empiezan a emparejarse.
Encuentran un lugar tranquilo, para tener más intimidad.
Un momento. Estás diciendo...
...que estos tipos son maricas, ¿no?
Mira qué eres astuto, Jack.
Ya lo hemos hablado, Ernie. No es lo mío.
Estos tipos...
...no pueden ser quienes son.
- Piénsalo. Te gustan las mujeres, ¿no? - Claro.
Imagina que no pudieran gustarte. Y te pillan besando a una chica en un bar.
Con suerte, te meten en la cárcel,
porque otro te mataría a golpes.
Te tratan como a un criminal,
y no puedes hacer nada, salvo esconderte.
Y resulta...
...que hay una fiesta,
donde puede gustarte, puedes besarla y hacer el amor en un rincón.
No te perderías la fiesta. Seguro.
Estos artistas hacen girar el mundo.
¿Y tienen que pasar la vida escondiéndose? Venga ya.
No es justo.
No.
De modo que...
...les ofrecemos...
...un servicio.
Se relajan, son ellos mismos por una noche,
tú recibes 100 pavos y te vas a casa.
¿Qué tiene de malo, eh?
Nos vemos el domingo. ¡No lleguéis tarde!
GENTES DIFERENTES
¿Cómo pude dejarle hacerme eso?
Es un tipo poderoso, pero quizá sea un gran error.
¿Un error? Acabas de firmar con Henry Willson,
el agente más importante de Hollywood.
Te guste o no, así funciona aquí.
Y nosotros...
Creamos nuestras normas saltándonos algunas.
Me decía que me cambiara de nombre y...
...sin darme cuenta, se arrodilló.
Espera...
- ¿Un nombre nuevo? - Sí.
Rock Hudson.
Espectacular. Me encanta. Ya lo veo en una marquesina.
¿Sí?
Come, Rock Hudson.
¡Vaya!
Gracias.
Los panecillos de mi madre son mejores.
Pero mi salsa es tan buena como la suya.
¿Qué te parece?
Está delicioso, Archie.
No me hacían la comida desde que tenía...
No sé, cinco años.
¿Qué dices?
¿Tu madre no te cocinaba?
No.
Estaba un poco...
...loca.
Por eso...
Por eso se fue mi padre,
y mi padrastro no hacía nada por mí.
Me decía que ya sabía dónde estaba la nevera.
Y me hacía yo la comida, cosa que al principio me gustaba.
Estaba...
Estaba bien hacer algo yo solo.
Supongo que...
Echo de menos que cuiden de mí.
Pero qué sexi eres.
¿Qué quieres decir?
Serías perfecto para Peg.
El papel del novio.
- Te estaba mirando, y serías perfecto. - ¿Tú crees?
Cuéntamelo.
Es el papel del novio.
El que dice: "Ánimo, Peg. ¡No bebas! ¡Ve a hacer la prueba!".
¿Por qué crees que puedes sentarte e interrumpirme la comida?
Porque soy perfecto para papel. ¡Lo sé! Soy guapo, típicamente americano...
¿Típicamente americano?
¡Me estás describiendo a mí!
Seré franco.
He visto tu prueba de cámara y es...
En fin, todo lo mala que puede ser una prueba.
En fin, eres malo.
La señora Kincaid cree que podrías llegar a ser una estrella,
pero yo no lo veo.
Pero a veces ella ve cosas que yo no, así que...
...te haré una prueba.
¿Sí? Eso es maravilloso.
¿Tiene algún consejo?
Sí. Cuando veas a alguien solo, comiendo,
no asumas que puedes sentarte y hablar con él.
Disculpe. Me refiero al papel.
No sé. Apréndete el guion. Para empezar.
Así, en la prueba, escucharás y responderás,
sin pensar en la siguiente frase.
Sí, tiene sentido.
No es un papel para un chico guapo que no sabe interpretar.
Quien lo haga será una estrella. ¿Sabes por qué?
Porque es el que dice: "¿Por qué, Peg?".
Él encuentra su cuerpo
desplomado bajo la hache del letrero de Hollywood,
y la mece en sus brazos y grita al cielo...
Peg. Peg, ¿por qué?
No, no procede hacerlo ahora.
Peg, ¿por qué?
¿Y bien?
¿Y bien qué?
¿Es mío el papel?
Soy el guionista, Rock.
Odio darte yo la noticia,
pero te estás follando a la persona menos poderosa de Hollywood.
Hola, Henry.
¿Dónde estabas?
Seguro que no era una biblioteca.
Ya, estaba con un amigo.
¿Un amigo?
Te contaré una historia.
Hace unos años, llegó una chica sexi a la escena,
llamada Lana Turner.
Adivina quién le dio ese nombre. Yo.
Su nombre de verdad era Julia Jean Turner.
Un nombre de mierda de Idaho.
En fin, ¿adivina qué hizo?
La primera vez me hizo esperar 20 minutos.
Cuando se sentó, le dije: "Si vuelves a hacerme esperar,
no solo terminará nuestra relación, sino también tu carrera.
Te destruiré.
Te aniquilaré, joder".
¿Y sabes qué?
Nunca más llegó tarde.
Siempre cinco minutos antes.
Lo siento, no volverá a pasar.
Puedes apostarte el culo.
Me tratas con el respeto que merezco porque no soy solo una estrella,
soy un creador de estrellas.
No me tratarán como basura porque yo no dirijo un estudio.
Soy yo el verdadero poder.
Y es Lana Turner, por cierto.
Lana, no Lena. Lana Turner...
Si te oigo decir "Lena" Turner,
estúpido paleto de mierda, te despido.
Entendido, señor Willson. Sí. Lana.
- Lana. Es... - Ahora...
Quiero que hablemos con franqueza.
¿Te masturbas?
No me mires así.
Todos tenemos deseos. Mastúrbate al menos una vez al día.
Te avisaré con antelación si quiero que lo hagas delante de mí,
pero no puedes ir duro como una piedra a una casa de maricas.
Nunca. Si te detienen, te despido.
Cuando te apetezca salir, te vas a casa, te pajeas,
lees un puto libro y te acuestas.
Hay brigadas antivicio.
La policía caza a tipos como tú.
Bien...
Tengo algo para ti.
¿Es Peg?
¿Cómo lo sabes?
Sí, algo he oído. Unos amigos.
¿Unos amigos? ¿Quiénes son?
¿Son actores? Los actores son trozos de carne.
Todo lo que oigas de otro actor, ignóralo.
El consejo de un actor es como el de un animal de granja.
Tú solo escuchas al tío Henry, ¿estamos?
Bien.
Hay un papel para ti en este guion.
De haber jugado bien tus cartas, tendrías una prueba.
Pero has llegado tarde.
Quizá por follarte a un actor, y podrían detenerte,
dejando mi reputación por... ¿Sabes? Estás despedido. Lárgate.
No, por favor, Henry. ¿Qué puedo hacer?
Haré lo que sea.
Si quieres una prueba de cámara,
marca el martes por la noche en tu agenda.
En mi casa.
Pero hoy es martes, Henry.
Lo sé.
Isadora...
Ella bailaba...
...desde la entrepierna.
¡Irradiaba emoción por los poros!
¡Salomé!
Henry, verás, estoy agotado.
Cállate, joder, estoy bailando.
Señor Willson...
Quieres acostarte.
Está bien.
Vamos.
Es una cama muy pequeña. Soy bastante alto.
No importa.
Me gusta hacer la cucharita.
¿Adónde vas?
A Vic Tanny's.
Soy socio. Haré un poco de musculación.
Bien.
Estás rechoncho.
Henry, voy a hacer esa prueba, ¿no?
Claro, cari.
Pero vendrás a la fiesta en casa de George Cukor,
y te presentaré al director y al jefe de producción de Estudios Ace.
- Gracias, Henry. - No hay de qué.
Ahora, vete, gordito.
¡Y tienes un hombre! Un hombre que quiere amarte, si le dejas.
No uses las manos.
Será en un primer plano.
Tus ojos harán de ti una estrella.
Actúa con los ojos.
Empieza de nuevo.
No te preocupes, Jack.
¡Y tienes un hombre! Un hombre que quiere amarte, si le dejas.
- "¿Quién?". - ¿Quién?
¿Quién te tiene ahora en sus brazos?
¿Quién debería haberse marchado miles de veces, pero no lo hizo?
¡Yo, Peg! ¡Yo!
No me iré porque no puedo irme.
Tú eres la mujer a la que amo, y yo tu hombre, pase lo que pase.
Sí.
Sí, y la acercas para besarla.
Bien.
¿Sientes la diferencia?
Yo...
No lo sé. Supongo. ¿Eso creo?
Llega un nuevo movimiento.
Un nuevo estilo de interpretación. El naturalismo.
Está de moda en Nueva York.
La vieja forma de interpretar del cine mudo...
Las poses, las sobreactuaciones...
Eso pasará a la historia.
Eres bueno para este papel, cierto.
Pero nunca harás una película tan importante
solo porque seas bueno.
Tienes que ser el mejor.
Eso es todo por hoy.
Señora Kincaid.
Gracias.
No sabe la suerte que tengo de tenerla de mentora.
Es mi trabajo.
Sí.
Pero necesitas algo más.
Henry Willson acaba de llamar.
Conoce bien a Dick Samuels.
Va a proponer a su nuevo cliente para el papel...
Rock Hudson.
Sin alguien como Henry a tu lado, no tendrás nada que hacer.
Señora Kincaid, ¿cómo consigo a alguien como Henry Willson?
Quizá sea hora de ponerte un buen traje y conocer a algunas personas.
- ¿Qué haces el domingo? - ¿El domingo?
Nada. Nada de nada.
¿Sí?
La cena, señor Amberg.
Vale, ahora voy.
Madre mía.
¿Habéis visto esto?
Howard Hughes ha despegado su Spruce Goose.
Es un lunático de narices.
- ¿Dónde has estado? - Leyendo guiones.
Reuniré a algunas damas de Hollywood para animar a Eleanor Roosevelt.
Aún no ha superado todo lo de Lucy Rutherford
y, últimamente, parece muy abatida.
Es su cara.
Encantador.
Quiero decir algo.
Sé que ninguno de los dos queréis que sea actriz.
Mamá porque nunca triunfó y yo soy más guapa y valgo más.
Eres una egoísta de pacotilla.
Y papá porque cree que las actrices solo sirven para abrirse de piernas.
No, dije que eran todas unas furcias.
John Wayne se folló a Mae West por un papel, y nadie pestañea.
Ya. Bueno, yo ya me he cambiado el nombre
para que nadie sepa que soy la hija del director del estudio.
Y tú me llevaste a clases de teatro, lo cual te agradezco.
No. Te llevé a clases de teatro,
no porque tuvieras talento,
sino para que entendieras lo dura que era esa vida,
recobraras la sensatez,
conocieras a un hombre y te casaras. ¡Con alguien como Dick Samuels!
- ¿Dick Samuels? - Sí.
Deberías casarte con él.
Es un genio.
- Un buen partido. - Sí, cariño.
Habla con Dick.
Bueno, mira, quiero un papel.
Peg Entwistle.
Vaya.
Es la primera vez que demuestras iniciativa.
Sienta bien, ¿verdad?
Yo estoy de acuerdo.
Espero que papá te dé ese papel,
para que veas tu cara en la gran pantalla,
mientras el público siente repulsión.
Papá, ¿puedo hacer una prueba? ¿Por favor?
¿Sabes qué?
Buena idea.
Te haré una prueba. ¿Sabes por qué?
Porque así verás con tus propios ojos
que no vales para esto, cariño.
¡Ace Amberg! Si te atreves a considerarlo...
¡Oye!
Yo dirijo el estudio.
Tú diriges esta casa.
Yo dirijo esta puta ciudad. ¿Vale?
Ya está bien.
Señor Schlossen, una pregunta sobre la escena.
Hace años que sirvo a la señora Cooper.
Cuando se desmaya,
yo no creo que saliera corriendo y dijera esa frase.
- Iría a pedir ayuda. - No, es más gracioso así.
A ver, silencio todos.
Vamos a rodar.
¡Rodando!
¡Y acción!
Bueno....
Si tienen una pluma, puedo firmar.
- Telegrama para la señora Cooper. - Qué bien.
¿Qué será?
El telegrama dice que...
...Andrew está vivo.
¡Lo han encontrado vivo!
¡Señora Cooper!
¿Que el señor Cooper está vivo?
¡Se ha desmayado! ¡Iré a por unas sales!
¡Corten!
Tenía razón. Esa frase queda mejor.
Tu opinión da igual.
¡O sigues el guion o te largas de aquí!
- ¿Me oyes? - Sí, señor.
Repítelo, y estás despedida.
Hemos terminado. Me voy a casa.
Bien, chicos. Se acabó por hoy.
Hola.
Ya estoy aquí.
¿Mucho trabajo?
La preproducción me está matando.
No nos dejan rodar en el letrero de Hollywood.
Quizá haya que hacer uno.
Estaba pensando...
...que deberías...
...dejarme hacer una prueba.
¿Para...
...qué papel?
El de Peg.
Cariño, no sé si funcionaría.
Era blanca, rubia, londinense.
Pero tengo una idea.
- Ya no es Peg. Es Meg. - Soy todo oídos.
- ¿Te gusta? - Me gusta mucho.
Qué bueno.
Es Meg Ennis, de Misisipí.
Y la historia es la misma,
pero ya no es una biografía,
es una parábola sobre una marginada en Hollywood.
Qué bueno.
Está muy bien. Muy bien.
Soy la mejor actriz.
- La mejor. - Lo sabes y el estudio también.
La mejor, cielo.
- ¿Lo pensarás? - Me lo pensaré. Es una gran idea.
No, en serio.
Creo, sinceramente, que es una gran idea.
De verdad.
Así que...
...vas a hacer una prueba.
Yo también.
No es seguro todavía,
pero haré lo que sea para conseguirlo.
Mientras, creo...
Creo que deberíamos ensayar juntos.
Buscan compenetración en esas pruebas, y si tú y yo...
...sintonizamos,
podríamos pedir una prueba juntos,
y eso nos daría ventaja sobre la competencia.
- ¿Estás libre el domingo? - Claire, me encantaría.
Tengo una fiesta el domingo.
¿Qué? Una...
No será...
...la de George Cukor, ¿no?
Sí.
Vaya, qué rápido.
En otra ocasión será.
Sí.
¡Joder!
Cuando alguien me pregunta: "Tallulah, ¿Errol Flynn es homosexual?".
Digo: "Yo qué sé. Nunca me pidió chuparme la polla".
George y tú os conocisteis en el mercado. Creía que tenías novia.
¿Pasan cosas en el mercado que desconozco?
Sí.
Te es ajeno porque tú no necesitas esconderte.
Y dije: "George sigue siendo mi director".
Y las escenas, las de verdad, las que necesitan mi corazón y alma,
las ensayé con George, en la piscina.
Jack, intenta pasar un rato con Henry.
¿Tú compras en el mercado?
Nunca.
Sigue siendo su película, me da igual lo que digan.
Gracias, Viv, muy amable.
No comas mucho, te presentaré a Vivien.
Perdona, no sé tu nombre.
Soy Jack Castello, yo... La señora Kincaid me ha invitado.
Mucho gusto, Jack.
Noel Coward.
Encantado.
Mira a Richard.
Es el caballero perfecto.
Estilo, comportamiento.
Ellen, ¿por qué no te lo follas?
Estás a punto de que te llamen solterona.
¿"Solterona"?
Sabes perfectamente que me casé.
No es culpa mía que lo atropellara un tranvía.
Vivien, quiero presentarte a un cliente, este es Rock Hudson.
- Un placer. - Hola.
¿Hizo Lo que el viento se llevó?
- Sí... - Pero no me jodas.
No es otra que Scarlett O'Hara, palurdo.
Henry, no pasa nada.
No sabía que era inglesa.
Mi consejo: cuando llegue el postre, pon una excusa y vete a casa.
Yo siempre me voy a las diez.
Le refrescaré la memoria.
Por Dios. Ya estamos otra vez.
"Guerra, guerra, guerra.
Tanto hablar del tema arruina las fiestas primaverales.
Me aburro tanto que podría gritar. Además, no habrá ninguna guerra.
¿No habrá...?".
No querrás morir sola en la cama.
La gente habla y tú lo sabes. Una solterona.
Avis, borracha puedes ser vil.
"A Dios pongo por testigo...".
Solterona.
Qué elegante, ¿eh?
Estás muy guapo.
Será una noche increíble.
Aquí tiene.
Avis, cariño.
Ernie, cielo.
No te vas, ¿verdad?
Sí, voy a llevarla a casa.
Hemos bebido demasiado, ¿verdad, Avis?
Vamos un poco pasadas.
- Buenas noches, Ernie. ¿Nos vemos pronto? - Te veré muy pronto.
Ojalá pudiera quedarme a ver a esos chicos.
Venga.
¡Bravo, muchacho!
- ¿Está Tallulah? - Sí, en la piscina, pero oye...
Acabo de acostar a Vivien. Ha tenido uno de sus ataques.
Siente debilidad por ti.
Iré a saludarla.
Hola, soy George.
Bienvenido.
Jack.
¿Qué haces? ¿Acabas de entrar?
Habíamos quedado fuera para entrar juntos.
No, Ernie. Me han invitado. No estoy trabajando esta noche.
Vete a cagar. Estás trabajando, ¿vale?
Ve a hacer feliz a Tallulah Bankhead. ¿De acuerdo?
¡Está helada!
Un sidecar.
Hola.
Tú diriges Peg, ¿no?
Soy Rock Hudson, me gustaría hacer una prueba.
Raymond Ainsley.
La verdad...
Serías perfecto.
¿Tú crees?
Firmé con Henry Willson y me dio el guion.
Otro, por favor.
¿No quiere agua, señor Samuels?
No me digas qué coño debo beber. ¿Qué haces todavía aquí?
Estoy hablando con Rock.
Vete a casa, ya te lo he dicho.
Lo siento, yo...
¿Le he ofendido? Yo...
Lo siento. Me voy.
Qué gran idea.
Yo me acabaré esta copa, si no te importa.
Archie.
¿Qué haces aquí? No sabía que conocías a George Cukor.
No lo conozco.
He venido con los chicos de la gasolinera,
no sé si me entiendes.
Haz lo que debas para perseguir tus sueños.
Lo admiro.
Hasta mañana.
Regla número uno en las fiestas de la industria: bebe agua.
Dick se está entonando, así que...
...ve a peinarte esos pelos.
Pareces un gañán que se ha follado a una oveja.
Un martini.
No te equivoques, no bebo mucho.
Puedo pasar horas sin tomar una gota.
Soy Noel.
Archie.
Encantado.
Trabajas en la gasolinera, ¿no?
También soy guionista.
Claro que sí.
¿Y quiénes son esos?
Son del equipo de fútbol americano de la universidad.
De pronto, siento interés por el deporte.
Archie.
Disculpe.
¿Qué haces aquí?
Trabajar.
- ¿Y tú? - No tenía elección. Henry me invitó.
- No me gusta verte aquí. - No puedo irme.
Es mi otro trabajo, y hay que pagar la luz.
- No me gusta que te toquen. - No me controles.
¿Algún problema, Rock?
No, no pasa nada.
Odio ser directo,
pero ¿vienes a bailar conmigo dentro?
Me encantaría.
- ¡Ernie! - ¿Cómo estás, cielo?
¿Dónde está Larry?
No lo sé. ¿En Londres?
Nos estamos distanciando.
Si no le gustan mis cambios de humor, ya me dirás tú.
Lo siento.
He estado hospitalizada, pero ya estoy mucho mejor.
Y tengo un material excelente.
Tenns ha escrito una obra teatral titulada Un tranvía llamado Deseo.
Se va a estrenar en Londres.
Es el papel de Blanche DuBois.
Es otra belleza sureña excitable como Scarlett.
Ese papel me desquició durante dos años.
¿Puedo preguntarte qué haces?
Estoy organizando mis pulseras.
Tengo muchas.
Un director de reparto me acomplejó diciendo que tenía manos de hombre.
Ya no salgo sin una o dos pulseras para que no se note, ¿ves?
- Vivien. - ¿Ves?
Creo que son otra vez los temblores.
Cuando me pongo así...
...no puedo parar.
Tú y yo...
- ...ya hemos pasado por esto. - Sí.
Solo hay que dar de comer al conejito.
Sí.
Toda mi vida he querido estar así.
Musculado.
Al estilo de Charles Atlas.
- ¿Por qué no lo hiciste? - No sé.
En algún momento supe que nunca sería una belleza así.
Que sería el tipo que ayuda a la gente bella.
Míralos.
Parecen dioses griegos esculpidos, ¿verdad, Dick?
Henry, eres un vulgar.
Buenas noches.
¿No deberías haberte ido hace horas? Algo te lo impide. ¿De qué se trata?
¿Qué insinúas?
Siempre has sido un misterio para mí.
Ni el más mínimo escándalo.
Y, sin embargo, aquí estás,
mirando maravillado las estatuas,
como en un museo.
Que te den.
Disculpa.
Rock.
¿Recuerdas a Dick Samuels, jefe de producción de Ace Pictures?
Hola, si.
Un placer, siempre.
Rock se preguntaba si podríais ir a un lugar privado
y hablar de carreras y esas cosas.
Rock, lleva a Dick a esa cabaña. Es tranquila.
¿Para qué, Henry?
Rock es un actor joven.
Nuevo en la escena.
Te vendría bien algún consejo, ¿no, Rock?
Sí, si le parece bien...
¿Señor Samuels?
Claro.
¿Por qué no?
¿Qué haces?
Nada.
Aquí, admirando los muebles.
Es todo de Billy Haines.
El decorador.
Fue estrella del cine mudo.
Tenía un contrato.
Pero Louis Mayer vio que era del otro bando y le dijo:
"Deja a tu novio marica o estás despedido".
¿Y qué dijo Billy?
"Anda y que te jodan. Me voy".
Empezó un negocio de decoración.
Sus primeros clientes fueron Joan Crawford y yo.
No se oye algo así a menudo en esta ciudad, ¿verdad?
Alguien rarito que se defendió...
...y ganó.
Señor Willson, soy Jack Castello. La señora Kincaid dijo que me ayudaría.
Soy actor de Ace Pictures, pero no tengo agente ni nada parecido.
Hablamos de negocios, ¿no?
Aquí no podemos.
Demos un paseo.
Claro.
Por Jack Castello.
Me gusta ese nombre.
Como "castillo", ¿no?
Jack Castle. Eso sí que es un nombre.
Vale. Deja que te vea bien.
Vale.
- Quítate los pantalones. - ¿Cómo?
¿Estás sordo?
Quítatelos.
Quiero ver con qué trabajo.
No está mal.
¿Puedo chupártela?
No, perdone. Yo no... No voy a hacerlo.
Ya lo creo que sí, Jack.
Siéntete halagado.
Estoy casado. Tengo una esposa.
A mí qué cojones.
No puedo hacerle esto, ¿vale?
Usted debía sacarme de esto.
Lo he estado haciendo. Yendo por ahí a sus espaldas.
- Le he mentido. - ¿Por qué crees que lo haces?
Porque no la amo.
No la amo.
Nos conocimos durante la guerra. Me destinaron fuera. Estaba...
Estaba aterrado.
Parecía el final y quería aferrarme a algo.
Quería rezar por volver a verla.
Ahora todo es diferente.
No quiero lo mismo.
¿Qué quieres?
Quiero ser alguien.
Por eso me necesitas a mí, Jack.
El destino nos ha unido.
¿Por qué...?
No.
No voy a hacerlo.
Sin mí estás jodido, Jack.
Puedo hacer realidad tu sueño.
¿Cree que no lo sé?
¡Pero no significará nada si debo hacer esto!
Que te jodan.
Que te jodan a ti, Jack. Estás acabado.
Se acabó para ti. Despídete.
Winnetka, ¿eh?
Es bonito.
Mira que decir eso de Vivien Leigh.
He visto Lo que el viento se llevó. No la reconocí.
- No parecía la misma. - No te mortifiques.
Tu corazón está acelerado.
Estoy un poco nervioso, nada más.
Cuando terminemos...
...me dará un papel en una película,
¿eh, señor Samuels?
Vístete.
- ¿Perdone? - Ya me has oído.
Yo no soy así ni tú tampoco.
¡Vístete, leches!
Quiero saber tu nombre.
No quiero molestarle, señor...
¡Richard! Mi nombre es Richard.
Ahora dime tu nombre, joder, porque no es Rock.
Roy.
Roy Fitzgerald.
"Rock" fue idea de Henry.
Lo siento.
¿Qué he hecho?
Toda mi vida he sido un buen hombre.
Un empleado leal.
Es decir...
...que no podía ser quien era en realidad
porque si no me despedirían...
Y la soledad que eso conlleva, yo...
La acepté año tras año.
He fingido ser otra persona.
Tal como tú finges ahora.
Interpretas tu papel...
...y, de repente...
De repente, es...
Es...
Es demasiado tarde.
Estás perdido.
Y la persona que eras...
La persona que querías ser...
...es arrastrada...
...mar adentro,
y tú te quedas en la orilla...
Viendo a la persona...
Viendo a la persona hundirse...
...sin poder hacer nada. Es...
Es demasiado tarde.
Y te odias a ti mismo porque...
...tú eres el único responsable de que haya pasado.
Porque querías que te amaran en esta ciudad.
Que te aceptaran.
No seas como yo, Roy.
De acuerdo.
No dejes que Henry te haga nada.
Lo que haya podido hacer...
...que no te lo hagas más.
No debí venir. Lo siento.
No ha pasado nada, señor Samuels.
Ha sido un buen hombre. Nada más.
El primero que conozco en Hollywood.
No se preocupe, ¿vale?
Pidamos un taxi.
Sí.
Sí. Eso.
No le toque, por favor.
- Rock. - ¿Cómo dices?
Es mi novio.
No sabía que no estabas disponible.
No habría desperdiciado la velada.
Rock, no puedes hacer eso.
No te pertenezco.
Yo a ti sí.
Baila conmigo.
- La gente verá... - No me importa.
Eso no me importa.
Me importas tú.
Te quiero.
Nunca me habían dicho eso.
No digas nada, Archie.
Solo baila conmigo.
- ¿Qué tal la fiesta? - George Cukor... Todo un caballero.
Hablé con él sobre Peg.
Del estilo que buscaba...
Raymond, he estado pensando, y te debo una disculpa.
No debería manipularte para que me des un papel.
- Olvida que... - ¿De qué hablas?
Déjalo. Por favor.
Es una ridiculez.
Camille, anoche me quedé pensando.
Analicé...
...lo que somos.
Y...
Cariño, no solo...
...me acuesto con una actriz.
Estoy loquito por ella.
Y espero casarme con ella.
Y creo...
...en lo más hondo de mi ser, en ella. Por eso creo...
...que debes...
...ser la protagonista.
Tu nombre debe estar en esa marquesina.
Quiero que seas la estrella de Meg.
¿En serio?
Eres una estrella, Camille. Y eres perfecta para este papel.
Me avergüenza no haberlo visto antes.
Lo siento.
Harás esa prueba de cámara, me cueste lo que me cueste.
¿Qué tal el rodaje?
Bien.
Ha estado bien...
Más largo de lo previsto, pero...
...hemos terminado todo.
Pensé que dormirías.
Lo intenté, pero estos dos decidieron hacer un combate de boxeo.
Lo siento, Hen.
¿Por qué?
Te mereces algo mejor, y...
Lo siento, y te prometo que lo haré mejor.
Venga.
Te quiero.
Lo sabes, ¿verdad?
Vamos a la cama.
Tu madre es de Filipinas.
¿Por qué no lo has dicho antes?
No quería arriesgarme a ser encasillado, y lo oculté.
Me avergonzaba de quién era.
Pero estoy harto de ir a lo seguro.
Quiero ser diferente. Quiero ser quien soy y asumir riesgos.
Camille Washington es la mejor actriz para el papel, y lo saben.
Insisto, háganle una prueba.
En caso contrario...
...no dirigiré la película. Así de simple.
Gracias.
Tiene razón.
Claro que la tiene.
Por eso vamos a hacerla.
Dios mío.
¿Qué diablos dirá Ace?
- Podrían despedirnos. - Por favor.
Me encantaría verlo dirigir el estudio solo.
Ese imbécil apenas sabe leer.
No luché por Anna May Wong.
No luché por mucha gente.
Quiero luchar.
Y Ace no podrá detenernos si tú y yo queremos luchar.
Te daría un beso.
Es lo que necesita el estudio.
Algo que nadie vio venir, algo nuevo, algo fresco.
Le haremos una prueba.
Me encanta que hables como un magnate. Es casi convincente.
Ojo, que te despido.
No te atreverías.
Rock, quiero disculparme por lo de anoche.
Bebí demasiado y me pasé de la raya.
No debí mandarte con Dick, y lo siento.
No pasa nada, señor Willson. No pasó nada.
¿En serio?
Mierda.
Lástima que no. Podría utilizarlo contra él.
En fin...
En cuanto a Peg, creo que te conseguiré el papel.
Tu prueba deber salir bien, pero Dick está enterado,
y la mujer de Ace Amberg, Avis, es amiga mía.
- Señor Willson, no sé qué decir. - Pues ya digo yo algo.
Despiertas algo en mí, Rock.
Algo que hace tiempo que no siento.
Eres algo...
Eres alguien en quien creo.
Que necesita que yo sea la mejor versión de mí.
Hacía mucho que no sentía eso.
Fue hace mucho tiempo.
Incluso lo parece aún más.
Conocí a alguien.
Se llamaba Trent. Trent Durkin.
Pero todos lo llamaban Junior.
Era guapísimo.
No me creía que se fijara en mí.
Y cuando sonreía, se...
Se iluminaba la habitación.
No podías dejar de mirarlo.
Y se preocupaba por mí.
Yo era un don nadie, pero...
...él pensaba que yo era alguien, sí.
Y eso es algo que nunca pensé que pasaría.
Pensé que mi vida pasaría sin saber qué se sentía.
Él y yo...
...éramos inseparables.
Vivíamos juntos.
Junior quería ser una estrella de cine,
y yo quería ser quien lo hiciera realidad.
Una noche...
...murió en un accidente de coche.
Sostuve su cuerpo.
Y lo besé.
Y le dije que lo amaba.
Pero ya se había ido.
Algo dentro de mí se rompió.
¿Me entiendes?
Ya ni recordaba qué sentía amándolo.
Y tú tienes algo, Rock...
Me hace recordar lo que sentía.
Tener a Junior.
Y sé que no eres él.
No eres como él, pero...
...haberte conocido...
Mi vida vuelve a tener sentido.
Vuelvo a tener una pasión.
Tú eres mi pasión, Rock Hudson.
Mataría por ti, chico, y no te engaño.
Haré de ti la mayor estrella del mundo.
Señor Willson, no sé qué...
No tengo palabras.
Haz algo y dame un pañuelo, palurdo. Estoy llorando como un bebé.
Así mucho mejor. Muchas gracias.
Entonces...
La prueba de cámara.
- Viernes por la mañana. - ¿Este?
Sí.
No sé cómo agradecérselo, señor Willson.
¿Recuerdas lo que dije de los actores?
Que son lo peor, de no fiar. No puedes ser su amigo.
No era en serio.
Eres nuevo en la ciudad, necesitarás algunos amigos.
Sí.
Sí, estaría bien.
Bien, esperaba que dijeras eso.
Ven aquí.
Tengo un par de clientes nuevos.
Rock, te presento a Rory Calhoun y Tank Meyers.
Chicos, él es el chico del que os hablé.
Hola, Rock.
Mucho gusto.
Hola.
- ¿Qué tal? - Bien.
Henry, ¿qué pasa aquí?
No pasa nada. Son tus nuevos amigos.
Te sentarás ahí en la cama,
mientras yo veo cómo os conocéis.
¿De qué estabais hablando?
De fútbol.
¿Ah, sí?
Aquí tengo un par de maestros, ¿verdad?
Subtítulos: Carlos Ibero