1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:15,974 --> 00:00:16,933 Kaverit hei! 3 00:00:17,475 --> 00:00:18,893 Meidät on myyty loppuun! 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,771 Sunnuntaina kello 22. Pankaa kalenteriin. 5 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 Mitä se tarkoittaa? 6 00:00:23,606 --> 00:00:28,319 Meidät palkattiin hienoihin juhliin, joissa on hienoja Hollywood-tyyppejä. 7 00:00:28,653 --> 00:00:32,782 Neljässä tunnissa sata taalaa ja tipit, ja saatte nauttia - 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,952 taatusti yhdestä elämänne kiinnostavimmista illoista. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,873 Et kai puhu George Cukorin juhlista? -Mistä tiesit? 10 00:00:39,956 --> 00:00:42,083 Odota. Mitä juhlissa tapahtuu? 11 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 George on loistava ohjaaja. 12 00:00:44,210 --> 00:00:48,506 Hän painaa töitä, joten sunnuntaisin, kuten Herra, hän haluaa rentoutua. 13 00:00:48,882 --> 00:00:50,717 Hän kutsuu kaikenlaisia ihmisiä! 14 00:00:50,800 --> 00:00:54,387 Kirjoittajia, ohjaajia, agentteja, tuottajia. Kaikkia! 15 00:00:54,471 --> 00:00:56,806 Filmitähtiä, kuten Tallulah Bankhead... 16 00:00:56,890 --> 00:00:59,976 Herra Hitchcock, olette herrasmies, kun sanotte noin, 17 00:01:00,060 --> 00:01:03,354 mutta vakuutan, että olen puhdas kuin loska. 18 00:01:05,523 --> 00:01:09,110 ...Vivien Leigh ja mattimeikäläisiä, kuten allekirjoittanut. 19 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 Se on kuin kastijärjestelmä. 20 00:01:11,029 --> 00:01:15,742 Tähdet saavat ranskalaista viiniä ja meikäläiset Kalifornian litkua. 21 00:01:16,201 --> 00:01:17,243 Sitten - 22 00:01:17,535 --> 00:01:19,329 kymmeneltä poikia alkaa tulla. 23 00:01:19,913 --> 00:01:21,956 Huomio: meille tulee uusia vieraita. 24 00:01:22,040 --> 00:01:24,834 Alalle pyrkiviä miehiä. Pumppupoikia kuten me. 25 00:01:24,918 --> 00:01:29,047 Yliopistojalkapalloilijoita, jotka tekevät mitä vain menestyäkseen! 26 00:01:29,130 --> 00:01:31,925 Keskiyöllä suurin osa naisista on mennyt kotiin, 27 00:01:32,008 --> 00:01:34,052 vaikka Tallulah yleensä jää. 28 00:01:37,138 --> 00:01:40,391 Se on tosi rentoa. 29 00:01:40,475 --> 00:01:41,810 Cocktaileja. 30 00:01:41,893 --> 00:01:45,563 Kaikki tutustuvat toisiinsa. Ihmiset menevät altaalle. 31 00:01:45,688 --> 00:01:46,981 Lisää cocktaileja. 32 00:01:48,066 --> 00:01:51,194 Se on tosi hauskaa. 33 00:01:53,446 --> 00:01:54,447 Tykinkuula! 34 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 Sitten kaverit alkavat asettua pareiksi. 35 00:01:59,202 --> 00:02:02,914 Etsitään rauhallinen paikka, jossa saa olla hieman läheisemmin. 36 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 Hetkinen. Sanot siis, 37 00:02:05,750 --> 00:02:07,961 että ne tyypit ovat homoseksuaaleja? 38 00:02:08,044 --> 00:02:10,046 Mikä nokkela huomio, Jack. 39 00:02:10,130 --> 00:02:12,006 Puhuimme jo tästä, Ernie. 40 00:02:12,090 --> 00:02:13,174 En halua sitä. 41 00:02:13,633 --> 00:02:14,676 Nämä kaverit - 42 00:02:15,468 --> 00:02:18,388 eivät saa olla sellaisia kuin ovat. Mieti asiaa. 43 00:02:18,680 --> 00:02:20,473 Sinähän pidät naisista? -Niin. 44 00:02:20,557 --> 00:02:23,226 Sanotaan, ettet saa pitää tytöistä. 45 00:02:23,309 --> 00:02:25,603 Jäit kiinni suutelemassa tyttöä. 46 00:02:25,979 --> 00:02:28,231 Olet onnekas, jos joudut vankilaan, 47 00:02:28,314 --> 00:02:31,234 koska joku voisi sen sijaan hakata sinut hengiltä. 48 00:02:31,317 --> 00:02:33,528 Sinua kohdellaan kuin lainsuojatonta, 49 00:02:34,028 --> 00:02:36,489 etkä voi muuta kuin piiloutua. 50 00:02:37,282 --> 00:02:38,366 Ja sitten... 51 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 Tässä on pirskeet, 52 00:02:41,536 --> 00:02:45,748 joissa saat pitää tytöstä, suudella ja etsiä paikan, jossa rakastella. 53 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 Menisit sinne, Jack! Tiedän sen. 54 00:02:48,293 --> 00:02:50,879 Nämä suuret taiteilijat pyörittävät maailmaa. 55 00:02:50,962 --> 00:02:55,049 Pitääkö heidän aina piileskellä? Älä viitsi. Se ei ole reilua. 56 00:02:56,593 --> 00:02:57,427 Joten - 57 00:02:58,011 --> 00:02:59,345 tarjoamme heille - 58 00:03:00,180 --> 00:03:01,139 palvelua. 59 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 He ottavat rennosti ja ovat omia itsejään yön ajan, 60 00:03:05,977 --> 00:03:09,147 kun taas sinä saat sata taalaa ja menet kotiin. 61 00:03:10,607 --> 00:03:12,525 Mitä vikaa siinä on? 62 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Nähdään sunnuntaina. Älkää myöhästykö! 63 00:04:17,799 --> 00:04:20,260 Kuinka annoin hänen tehdä niin? 64 00:04:20,551 --> 00:04:24,806 Tiedän, että hän on täällä voimahahmo, mutta taisin tehdä suuren virheen. 65 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 Virheen? Teit sopimuksen Henry Willsonin kanssa. 66 00:04:27,934 --> 00:04:29,811 Hän on Hollywoodin suurin agentti. 67 00:04:29,894 --> 00:04:32,272 Pidit siitä tai et, niin se menee. 68 00:04:32,355 --> 00:04:33,481 Meidänlaistemme... 69 00:04:33,564 --> 00:04:36,609 Meidän on tehtävä omat säännöt rikkomalla joitakin. 70 00:04:37,026 --> 00:04:39,904 Ensin hän sanoi, että minun on vaihdettava nimeä. 71 00:04:40,321 --> 00:04:42,740 Seuraavaksi hän laskeutui polvilleen! 72 00:04:43,199 --> 00:04:44,033 Odota. 73 00:04:46,577 --> 00:04:48,246 Onko sinulla uusi nimi? -On. 74 00:04:49,080 --> 00:04:50,206 Rock Hudson. 75 00:04:51,499 --> 00:04:52,542 Rock Hudson. 76 00:04:55,003 --> 00:04:56,170 Se on vaikuttava. 77 00:04:56,254 --> 00:04:58,423 Hieno. Näen sen jo sisäänkäynneillä. 78 00:04:59,257 --> 00:05:00,258 Niinkö? 79 00:05:01,092 --> 00:05:02,343 Syö, Rock Hudson. 80 00:05:05,179 --> 00:05:06,014 Kiitos! 81 00:05:06,097 --> 00:05:08,766 Äitini on parempi leipomaan, 82 00:05:08,975 --> 00:05:11,811 mutta uskon kastikkeeni olevan yhtä hyvää kuin hänen. 83 00:05:15,565 --> 00:05:16,566 Mitä pidät? 84 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 Herkullista, Archie. 85 00:05:20,611 --> 00:05:22,989 Minulle ei ole tehty ruokaa sitten... 86 00:05:23,656 --> 00:05:26,409 Kun olin ehkä viisivuotias. -Mistä sinä puhut? 87 00:05:26,868 --> 00:05:28,578 Eikö äitisi kokannut sinulle? 88 00:05:29,746 --> 00:05:30,788 Ei. 89 00:05:32,790 --> 00:05:33,833 Hän oli vähän - 90 00:05:36,085 --> 00:05:37,086 hullu. 91 00:05:37,754 --> 00:05:38,755 Tiedäthän. 92 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 Sen takia isäni lähti. 93 00:05:42,050 --> 00:05:44,427 Isäpuolellani ei ollut minulle käyttöä. 94 00:05:44,886 --> 00:05:47,513 Hän sanoi, että löydän itse jääkaapin. 95 00:05:47,638 --> 00:05:51,642 Tein omat ateriani, mistä aluksi pidin. 96 00:05:51,726 --> 00:05:54,937 Oli mukavaa tehdä jotain itse. 97 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 Minä taidan... 98 00:05:59,859 --> 00:06:01,861 Kaipaan sitä, että joku huolehtii minusta. 99 00:06:02,945 --> 00:06:04,864 Olet seksikäs. 100 00:06:04,947 --> 00:06:06,157 Mitä tarkoitat? 101 00:06:07,116 --> 00:06:08,868 Voisit sopia Pegiin. 102 00:06:09,369 --> 00:06:10,787 Poikaystävän rooliin. 103 00:06:11,662 --> 00:06:13,331 Kun katson sinua nyt, 104 00:06:14,624 --> 00:06:16,542 olisit täydellinen siihen. -Niinkö? 105 00:06:17,627 --> 00:06:18,544 Kerro siitä. 106 00:06:18,628 --> 00:06:20,380 Se on poikaystävän osa. 107 00:06:20,463 --> 00:06:24,300 Hän sanoo: "Älä luovuta, Peg! Pane pullo pois! Koe-esiintymiseen!" 108 00:06:24,384 --> 00:06:28,262 Miksi tulet kutsumatta keskeyttämään lounaani? 109 00:06:28,554 --> 00:06:31,224 Sovin siihen rooliin, hra Samuels. Tiedän sen! 110 00:06:31,307 --> 00:06:34,435 Olen komea. Periamerikkalainen. -Periamerikkalainenko? 111 00:06:35,186 --> 00:06:37,021 Kuvailet minua! 112 00:06:37,105 --> 00:06:38,147 Puhun suoraan. 113 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 Olen jo nähnyt koekuvauksesi, ja se oli - 114 00:06:42,026 --> 00:06:45,113 niin huono kuin koekuvaus voi olla. 115 00:06:45,613 --> 00:06:46,739 Olet huono. 116 00:06:46,823 --> 00:06:50,827 Jostain syystä rva Kincaid uskoo, että sinusta voisi tulla tähti, 117 00:06:50,910 --> 00:06:53,579 mutta minä en näe sitä. 118 00:06:53,663 --> 00:06:56,749 Joskus hän näkee asioita, joita minä en näe, 119 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 joten saat koe-esiintymisen. 120 00:06:59,085 --> 00:07:00,753 Niinkö? Hienoa. 121 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 Onko sinulla neuvoja? 122 00:07:04,173 --> 00:07:07,093 On. Kun seuraavaksi näet jonkun yksin lounaalla, 123 00:07:07,176 --> 00:07:10,346 älä oleta, että voit istua juttelemaan. 124 00:07:12,140 --> 00:07:14,016 Anteeksi. Tarkoitin roolia. 125 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 Opettele repliikit. Se on aina hyvä alku. 126 00:07:16,602 --> 00:07:20,648 Siten koe-esiintymisessä osaat kuunnella ja reagoida - 127 00:07:21,190 --> 00:07:23,276 ajattelematta seuraavaa repliikkiä. 128 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 Siinä on järkeä. 129 00:07:25,153 --> 00:07:28,489 Tätä roolia ei saa komea tyyppi, joka ei osaa näytellä. 130 00:07:28,906 --> 00:07:32,118 Siitä, joka sen saa, tulee tähti. Tiedätkö, miksi? 131 00:07:32,326 --> 00:07:35,496 Koska hän sanoo: "Miksi, Peg?" 132 00:07:35,663 --> 00:07:37,915 Hän löysi ruumiin - 133 00:07:37,999 --> 00:07:41,544 lyyhistyneenä Hollywood-kyltin H-kirjaimen alle. 134 00:07:41,627 --> 00:07:46,174 Hän keinuttaa tyttöä sylissään ja huutaa taivaisiin... 135 00:07:46,257 --> 00:07:48,342 Peg. Peg, miksi? 136 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 Älä tee sitä minulle nyt. 137 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 Peg, miksi? 138 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 No? 139 00:07:56,976 --> 00:07:58,227 No? 140 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 Mitä sitten? 141 00:08:01,147 --> 00:08:02,565 Sainko roolin? 142 00:08:04,525 --> 00:08:05,902 Olen kirjoittaja, Rock. 143 00:08:07,945 --> 00:08:09,572 En haluaisi kertoa, 144 00:08:09,655 --> 00:08:13,618 mutta olen Hollywoodissa se, jolla on vähiten valtaa. 145 00:08:32,595 --> 00:08:33,679 Hei, Henry. 146 00:08:34,388 --> 00:08:35,556 Missä olit? 147 00:08:36,474 --> 00:08:38,643 Tiedän, ettet ollut kirjastossa. 148 00:08:38,726 --> 00:08:40,770 Olin ystäväni luona. 149 00:08:41,729 --> 00:08:42,772 Ystävän? 150 00:08:43,814 --> 00:08:44,941 Kerron tarinan. 151 00:08:46,651 --> 00:08:49,737 Muutama vuosi sitten alalla oli uusi kuuma mimmi - 152 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 nimeltä Lana Turner. 153 00:08:51,531 --> 00:08:53,824 Arvaa, kuka nimen antoi? Minä. 154 00:08:54,116 --> 00:08:56,953 Oikea nimi oli Julia Jean Turner. 155 00:08:57,036 --> 00:08:59,372 Kuin jonkin helvetin Idahon sian nimi. 156 00:08:59,455 --> 00:09:01,249 Arvaa, mitä hän teki. 157 00:09:01,457 --> 00:09:04,627 Ensitapaamisellamme odotin häntä 20 minuuttia. 158 00:09:04,710 --> 00:09:07,922 Kun hän istui, sanoin hänelle: "Älä enää odotuta minua, 159 00:09:08,005 --> 00:09:11,384 tai ohi on paitsi suhteemme, myös urasi. 160 00:09:12,009 --> 00:09:15,263 Tuhoan sinut. Hävitän sinut." 161 00:09:15,805 --> 00:09:18,516 Arvaa, mitä. Hän ei enää myöhästynyt. 162 00:09:19,475 --> 00:09:20,977 Hän oli aina etuajassa. 163 00:09:23,229 --> 00:09:27,024 Anteeksi. Se ei enää toistu. -Ei helvetissä. 164 00:09:27,567 --> 00:09:31,779 Kohtelet minua kunnioituksella, koska en ole vain tähti, 165 00:09:32,154 --> 00:09:33,447 vaan tähdentekijä. 166 00:09:33,531 --> 00:09:37,326 Minua ei kohdella kuin roskaa, vain koska en ole studion johtaja. 167 00:09:38,452 --> 00:09:40,121 Olen kaupungin oikea voima. 168 00:09:40,913 --> 00:09:43,040 Ja se on muuten "Lana Turner". 169 00:09:43,124 --> 00:09:45,876 "Lana", ei "Läna". Jos kuulen - 170 00:09:45,960 --> 00:09:48,504 sinun sanovan "Läna" Turner, 171 00:09:48,588 --> 00:09:50,923 tyhmä maalaistollo, saat vitun potkut. 172 00:09:52,925 --> 00:09:54,260 Ymmärrän, hra Willson. 173 00:09:54,594 --> 00:09:55,428 Lana. 174 00:09:56,304 --> 00:09:58,139 Lana. Se on... -No niin. 175 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 Meidän on puhuttava suoraan. 176 00:10:05,646 --> 00:10:06,772 Runkkaatko sinä? 177 00:10:07,732 --> 00:10:10,151 Älä katso noin. Kaikilla on tarpeita. 178 00:10:10,234 --> 00:10:12,486 Masturboi ainakin kerran päivässä. 179 00:10:12,570 --> 00:10:16,365 Muutoin ilmoitan päivää ennen, jotta voit tehdä sen minun nähteni, 180 00:10:16,449 --> 00:10:20,369 muttet voi mennä kivikovana johonkin teesalonkiin. 181 00:10:20,453 --> 00:10:23,289 Ei! Jos sinut pidätetään sellaisessa, saat potkut. 182 00:10:23,372 --> 00:10:26,667 Aina kun aiot mennä ulos, mene kotiin, vispaa vehjettäsi, 183 00:10:26,751 --> 00:10:28,544 lue kirja ja mene nukkumaan. 184 00:10:29,754 --> 00:10:33,507 Kaupungissa on huoltopoliisi. Poliisit etsivät kaltaisiasi. 185 00:10:33,591 --> 00:10:34,550 No niin. 186 00:10:35,426 --> 00:10:37,011 Minulla on sinulle jotain. 187 00:10:38,429 --> 00:10:39,347 Onko tuo Peg? 188 00:10:42,183 --> 00:10:45,853 Mistä tiesit? -Kuulin siitä. Ystäviltä. 189 00:10:45,936 --> 00:10:48,064 Ystäviltä? Keitä nämä ystävät ovat? 190 00:10:48,356 --> 00:10:51,525 Ovatko he näyttelijöitä? Näyttelijät ovat vain lihaa. 191 00:10:51,734 --> 00:10:55,196 Älä välitä mistään, mitä kuulet toiselta näyttelijältä. 192 00:10:55,279 --> 00:10:59,158 Näyttelijän kuunteleminen on kuin ottaisi uraneuvoja eläimeltä. 193 00:10:59,283 --> 00:11:02,870 Kuuntelet vain Henry-setää, onko selvä? 194 00:11:04,955 --> 00:11:08,209 Hyvä. Tässä käsikirjoituksessa on rooli sinulle. 195 00:11:09,460 --> 00:11:12,713 Jos olisit toiminut oikein, koekuvaus olisi voinut järjestyä. 196 00:11:12,797 --> 00:11:16,342 Mutta myöhästyit tänään. Olit kai panemassa jotain näyttelijää, 197 00:11:16,425 --> 00:11:19,387 mistä voidaan pidättää ja mikä vaarantaa maineeni. 198 00:11:19,470 --> 00:11:21,305 Saat potkut. Painu helvettiin. 199 00:11:21,389 --> 00:11:24,266 Älä, Henry. Mitä voin tehdä? 200 00:11:25,351 --> 00:11:26,519 Teen mitä vain. 201 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 Jos haluat koekuvauksen, 202 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 pane tiistai-ilta kalenteriin. 203 00:11:41,200 --> 00:11:42,034 Minun luonani. 204 00:11:45,621 --> 00:11:48,666 Mutta tänään on tiistai, Henry. 205 00:11:49,792 --> 00:11:50,793 Tiedän. 206 00:12:13,607 --> 00:12:14,734 Isadora... 207 00:12:15,651 --> 00:12:16,652 Hän tanssi - 208 00:12:16,944 --> 00:12:18,237 nivusistaan! 209 00:12:18,904 --> 00:12:21,449 Tunne räjähti ulos hänestä! 210 00:12:22,366 --> 00:12:23,451 Salome! 211 00:12:25,327 --> 00:12:27,955 Henry, olen aika poikki. 212 00:12:28,914 --> 00:12:30,541 Turpa kiinni, minä tanssin. 213 00:12:48,934 --> 00:12:50,019 Hra Willson... 214 00:12:55,775 --> 00:12:57,109 Haluatko sänkyyn, vai? 215 00:12:57,943 --> 00:12:58,903 Hyvä on. 216 00:12:59,320 --> 00:13:00,237 Tule. 217 00:13:07,077 --> 00:13:09,872 Henry, tuo on pieni sänky. Olen aika pitkä. 218 00:13:11,123 --> 00:13:12,124 Ei se mitään. 219 00:13:14,084 --> 00:13:15,795 Tykkään lusikka-asennosta. 220 00:14:10,099 --> 00:14:13,060 Minne luulet meneväsi? -Vic Tanny's -kuntoklubille. 221 00:14:13,644 --> 00:14:16,063 Olen jäsen. Harrastan kehonrakennusta. 222 00:14:17,314 --> 00:14:18,274 Hyvä. 223 00:14:18,941 --> 00:14:20,067 Olet kuin taikinaa. 224 00:14:20,526 --> 00:14:22,987 Henry, saanhan sen kokekuvauksen? 225 00:14:23,529 --> 00:14:24,530 Tietenkin, muru. 226 00:14:25,531 --> 00:14:29,493 Ensin tulet sunnuntaina George Cukorin juhliin, 227 00:14:29,910 --> 00:14:32,830 joissa esittelen sinut ohjaajalle - 228 00:14:32,913 --> 00:14:35,124 ja Ace Picturesin tuotantojohtajalle. 229 00:14:35,583 --> 00:14:37,793 Jukra. Kiitos, Henry. -Eipä kestä. 230 00:14:38,419 --> 00:14:39,879 Häivy täältä nyt, läski. 231 00:14:42,798 --> 00:14:46,635 Sinulla on mies! Mies, joka haluaa rakastaa sinua, jos vain annat! 232 00:14:46,719 --> 00:14:48,304 Älä käytä käsiäsi. 233 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Tämä on lähikuva. 234 00:14:50,681 --> 00:14:53,517 Silmäsi tekevät sinusta tähden. 235 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Näyttele silmilläsi. 236 00:14:57,730 --> 00:14:58,898 Ota se uudestaan. 237 00:15:01,317 --> 00:15:02,568 Kaikki hyvin, Jack. 238 00:15:06,655 --> 00:15:10,242 Sinulla on mies! Mies, joka haluaa rakastaa sinua, jos vain annat. 239 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 Kuka? -Kukako? 240 00:15:12,536 --> 00:15:15,205 Kuka pitää sinua sylissään juuri nyt? 241 00:15:15,539 --> 00:15:19,335 Kenen olisi pitänyt kävellä ulos tuhat kertaa, muttei tee sitä? 242 00:15:19,752 --> 00:15:21,754 Minä tässä, Peg! Minä! 243 00:15:23,255 --> 00:15:25,549 En lähde pois, koska en voi. 244 00:15:26,842 --> 00:15:29,470 Sinulle on annettu rakastamani tytön rooli, 245 00:15:29,553 --> 00:15:31,513 ja olen miehesi, kävi miten kävi. 246 00:15:33,557 --> 00:15:34,516 Kyllä. 247 00:15:34,600 --> 00:15:36,852 Sitten vedät hänet suudelmaan. 248 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 Hyvä. 249 00:15:38,854 --> 00:15:40,397 Tunnetko eron? 250 00:15:41,649 --> 00:15:42,566 Minä... 251 00:15:42,900 --> 00:15:45,194 Enpä tiedä. Kyllä kai. Luulisin. 252 00:15:45,277 --> 00:15:47,279 Uusi virtaus on tulossa, Jack. 253 00:15:47,363 --> 00:15:50,491 Aivan uusi tyyli näytellä. Naturalismi. 254 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Se on nyt New Yorkissa. 255 00:15:52,826 --> 00:15:55,955 Vanha näytteleminen, joka tuli mykkäfilmeistä... 256 00:15:56,664 --> 00:15:59,625 Teeskentely, alleviivaaminen... 257 00:16:00,250 --> 00:16:01,794 Se on pian mennyttä. 258 00:16:02,419 --> 00:16:05,464 Olet hyvä tähän rooliin. Se on totta. 259 00:16:06,799 --> 00:16:09,802 Sinua ei silti ikinä oteta näin tärkeään elokuvaan - 260 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 vain koska olet hyvä. 261 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Sinun on oltava paras. 262 00:16:15,724 --> 00:16:17,059 Emme tee muuta tänään. 263 00:16:18,477 --> 00:16:19,436 Neiti Kincaid. 264 00:16:20,396 --> 00:16:21,397 Kiitos! 265 00:16:22,106 --> 00:16:25,234 Minulla on uskomaton onni, kun sain teidät mentoriksi. 266 00:16:25,317 --> 00:16:26,485 Sitä minä teen. 267 00:16:27,778 --> 00:16:28,779 Niin. 268 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 Mutta tarvitset enemmän. 269 00:16:35,744 --> 00:16:37,538 Henry Willson soitti juuri. 270 00:16:38,122 --> 00:16:39,915 Hän on Dick Samuelsin ystävä. 271 00:16:39,999 --> 00:16:42,793 Hänen uusi asiakkaansa on ehdolla tähän rooliin. 272 00:16:43,544 --> 00:16:44,628 Rock Hudson. 273 00:16:45,129 --> 00:16:48,757 Jos et saa Henryn kaltaista tueksesi, sinulla ei ole toiveita. 274 00:16:53,345 --> 00:16:57,725 Rouva Kincaid, miten saan sellaisen kuin Henry Willson? 275 00:16:58,892 --> 00:17:02,062 Ehkä sinun on aika pukeutua hyvään pukuusi, 276 00:17:02,479 --> 00:17:04,231 ja tavata kaupungin väkeä. 277 00:17:04,314 --> 00:17:06,692 Mitä teet sunnuntaina? -Sunnuntaina? 278 00:17:09,987 --> 00:17:11,697 En mitään. En yhtään mitään. 279 00:17:12,239 --> 00:17:13,282 Niin? 280 00:17:13,782 --> 00:17:17,369 Illallinen on valmis, hra Amberg. -Selvä, tulen heti. 281 00:17:18,829 --> 00:17:19,872 Voi luoja. 282 00:17:22,207 --> 00:17:23,417 Oletko nähnyt tämän? 283 00:17:24,418 --> 00:17:28,297 Howard Hughes sai Spruce Goosen ilmaan. 284 00:17:29,214 --> 00:17:31,175 Se tyyppi on helvetin hullu. 285 00:17:32,009 --> 00:17:34,887 Missä olet ollut? -Luin käsikirjoituksia. 286 00:17:36,430 --> 00:17:38,557 Aion koota Hollywoodin naisia - 287 00:17:38,640 --> 00:17:40,559 piristämään Eleanor Rooseveltia. 288 00:17:40,642 --> 00:17:43,479 Hän ei ole toipunut Lucy Rutherfurd -jutusta - 289 00:17:43,562 --> 00:17:46,398 ja hän kuuluu näyttävän surulliselta koiralta. 290 00:17:46,482 --> 00:17:49,151 Ne ovat hänen kasvonsa. -Hurmaavaa. 291 00:17:50,569 --> 00:17:51,653 Haluan sanoa jotain. 292 00:17:53,739 --> 00:17:57,451 Kumpikaan teistä ei halua minusta näyttelijää. 293 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Äiti ei itse onnistunut, 294 00:17:59,661 --> 00:18:01,663 ja olen kauniimpi ja lahjakkaampi. 295 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Senkin itsekäs roskakasa. 296 00:18:04,541 --> 00:18:08,087 Isä ei halua, koska luulee, että näyttelijättäret kelpaavat - 297 00:18:08,796 --> 00:18:11,715 vain tyrkylle. -Ei, sanoin, että he ovat huoria. 298 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 John Wayne nai Mae Westiä saadakseen ensiroolinsa, 299 00:18:14,802 --> 00:18:16,261 eikä kukaan välitä. 300 00:18:16,345 --> 00:18:20,182 Aivan. Muutin jo nimeni niin, 301 00:18:20,516 --> 00:18:23,977 ettei kukaan tiedä minun olevan studion johtajan tytär. 302 00:18:24,061 --> 00:18:28,148 Sinä laitoit minut draamatunneille, mistä olen ollut kiitollinen! 303 00:18:28,232 --> 00:18:30,192 Panin sinut draamatunneille, 304 00:18:30,567 --> 00:18:32,236 mutten lahjakkuutesi takia, 305 00:18:32,528 --> 00:18:35,864 vaan koska luulin, että tajuaisit, miten kovaa elämää se on - 306 00:18:35,948 --> 00:18:37,950 ja tulisit pirun järkiisi, 307 00:18:38,033 --> 00:18:41,954 tapaisit jonkun ja menisit naimisiin! Kuten Dick Samuelsin! 308 00:18:42,037 --> 00:18:45,791 Ai Dick Samuelsin? -Niin. Hänet saisit ottaa mieheksesi. 309 00:18:45,874 --> 00:18:47,126 Hän on nero. 310 00:18:47,459 --> 00:18:49,294 Melkoinen saalis. -Niin, kulta. 311 00:18:49,378 --> 00:18:50,337 Puhu Dickille. 312 00:18:52,089 --> 00:18:54,883 On eräs rooli, jonka haluan. 313 00:18:55,843 --> 00:18:56,802 Peg Entwistle. 314 00:18:59,513 --> 00:19:02,558 Ensimmäistä kertaa olet aloitteellinen. 315 00:19:02,641 --> 00:19:04,101 Se tuntuu hyvältä, eikö? 316 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 Minä kannatan sitä. 317 00:19:05,978 --> 00:19:07,938 Toivottavasti isä antaa sen osan, 318 00:19:08,021 --> 00:19:11,650 jotta näet kasvosi kankaalla 12 metrin korkuisina, 319 00:19:11,733 --> 00:19:14,611 kun yleisö kavahtaa inhosta. 320 00:19:14,695 --> 00:19:18,740 Isä, saanko koekuvauksen? Ole kiltti. 321 00:19:20,742 --> 00:19:21,827 Tiedätkö, mitä? 322 00:19:22,411 --> 00:19:23,537 Se on hyvä ajatus. 323 00:19:24,830 --> 00:19:30,586 Annan sinulle koekuvauksen. Tiedätkö, miksi? Näet omin silmin, 324 00:19:30,669 --> 00:19:33,255 ettei sinulla ole sitä, mitä tarvitaan. 325 00:19:33,338 --> 00:19:36,049 Ace Amberg! Jos edes harkitset sitä... 326 00:19:36,133 --> 00:19:37,467 Hei! 327 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Minä johdan studiota! 328 00:19:40,429 --> 00:19:42,014 Sinä johdat tätä taloa! 329 00:19:42,097 --> 00:19:44,892 Minä johdan koko helvetin kaupunkia! 330 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 Se siitä! 331 00:19:48,645 --> 00:19:51,356 Herra Schlossen, kysyisin kohtauksesta. 332 00:19:53,025 --> 00:19:56,153 Olen ollut vuosia rva Cooperin apulainen. Kun hän pyörtyy, 333 00:19:56,236 --> 00:19:59,448 en usko, että juoksisin pois ja sanoisin sen repliikin. 334 00:19:59,531 --> 00:20:02,534 Haluaisin hakea apua. -Ei, kirjoitettu on hauskempi. 335 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Hiljaa kaikki! 336 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 Kamera pyörimään. 337 00:20:07,748 --> 00:20:08,790 Käy! 338 00:20:10,918 --> 00:20:13,921 Ja olkaa hyvät! 339 00:20:15,964 --> 00:20:16,965 Tuota... 340 00:20:18,091 --> 00:20:21,220 Jos jollakulla on kynä, olen valmis allekirjoittamaan. 341 00:20:22,346 --> 00:20:23,639 Sähke rva Cooperille. 342 00:20:23,805 --> 00:20:25,557 Onpa mukavaa. 343 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 Mitähän se on? 344 00:20:32,439 --> 00:20:34,191 Tässä sähkeessä lukee, 345 00:20:34,274 --> 00:20:35,901 että Andrew on elossa. 346 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 Hänet on löydetty elossa! 347 00:20:39,112 --> 00:20:41,198 Rouva Cooper! 348 00:20:41,657 --> 00:20:43,700 Sanoiko hän, että hra Cooper elää? 349 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 Hän pyörtyi! Haen hajusuolaa! 350 00:20:49,706 --> 00:20:50,707 Poikki! 351 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 Tyttö oli oikeassa. Tuo on parempi. 352 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 Ketä kiinnostaa? 353 00:20:55,504 --> 00:21:00,133 Sanot repliikit käsikirjoituksen mukaan tai lähdet kuvauspaikalta! 354 00:21:01,051 --> 00:21:02,594 Kuuletko? -Kuulen. 355 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 Jos teet sen vielä, saat potkut. 356 00:21:05,555 --> 00:21:07,391 Purkissa on. Menen kotiin. 357 00:21:07,683 --> 00:21:09,810 Selvä. Päivä oli siinä. 358 00:21:13,146 --> 00:21:15,774 Hei. Olen kotona. 359 00:21:16,358 --> 00:21:17,818 Oliko kova päivä töissä? 360 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 Esituotanto vie minulta hengen. 361 00:21:21,363 --> 00:21:24,783 Puisto-osasto ei anna meidän kuvata Hollywood-kyltillä. 362 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 Pitänee rakentaa oma. 363 00:21:27,286 --> 00:21:28,328 Ajattelin, 364 00:21:29,246 --> 00:21:32,499 että voisit antaa minulle koekuvauksen. 365 00:21:32,958 --> 00:21:33,875 Siis - 366 00:21:34,751 --> 00:21:36,545 mihin osaan? -Pegiä varten. 367 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 En tiedä, miten se toimisi. 368 00:21:39,256 --> 00:21:42,843 Hän oli valkoinen, blondi ja Lontoosta. 369 00:21:42,968 --> 00:21:45,470 Mutta minulla on ajatus. 370 00:21:50,100 --> 00:21:53,687 Hän ei ole enää Peg. Hän on Meg. -Minä kuuntelen. 371 00:21:54,187 --> 00:21:56,023 Tuntuuko hyvältä? -Tosi hyvältä. 372 00:21:56,106 --> 00:21:57,441 Luoja, miten hyvältä. 373 00:22:00,736 --> 00:22:03,405 Hän on siis Meg Ennis Mississippistä. 374 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 Tarina on sama, 375 00:22:06,533 --> 00:22:08,410 mutta se ei olekaan elämäkerta, 376 00:22:08,577 --> 00:22:11,788 vaan tarina siitä, mitä Hollywood tekee ulkopuolisille. 377 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 Hyvä. Tosi hyvä. Tuo on todella hyvä. 378 00:22:16,626 --> 00:22:20,922 Olen Ace Picturesin paras näyttelijä. Tiedät sen, ja studio tietää sen. 379 00:22:21,006 --> 00:22:22,215 Olet paras, kulta. 380 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 Mietitkö asiaa? -Mietin. Loistava idea. 381 00:22:26,511 --> 00:22:27,471 Oikeasti. 382 00:22:28,722 --> 00:22:31,683 Minusta se on oikeasti loistava ajatus. 383 00:22:32,100 --> 00:22:33,101 Oikeasti. 384 00:22:54,539 --> 00:22:55,540 Siis... 385 00:22:55,999 --> 00:22:57,876 Kuulin, että teet koekuvauksen. 386 00:22:58,210 --> 00:22:59,461 Minäkin teen. 387 00:23:01,129 --> 00:23:02,714 Se ei ole vielä varmaa, 388 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 mutta teen kaikkeni, että se tapahtuu. 389 00:23:06,885 --> 00:23:07,719 Sillä välin - 390 00:23:08,678 --> 00:23:11,139 meidän pitäisi harjoitella yhdessä. 391 00:23:12,057 --> 00:23:16,061 He haluavat kuvauksissa kemiaa, ja jos meillä kahdella - 392 00:23:16,853 --> 00:23:17,896 synkkaa, 393 00:23:18,313 --> 00:23:20,941 voimme pyytää kuvausta vastapäätä toisiamme - 394 00:23:21,024 --> 00:23:23,777 ja saamme molemmat etumatkaa tässä kilpailussa. 395 00:23:24,736 --> 00:23:25,695 Käykö sunnuntai? 396 00:23:27,239 --> 00:23:29,282 Claire, se olisi hienoa. 397 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 Menen juhliin sunnuntaina. 398 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 Mitä? Juh... 399 00:23:34,663 --> 00:23:35,705 Ei kai vaan - 400 00:23:36,623 --> 00:23:38,250 George Cukorin juhlat? 401 00:23:38,333 --> 00:23:40,335 Kyllä. -Sepä kävi nopeasti. 402 00:23:40,919 --> 00:23:42,170 Joskus toiste sitten. 403 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Niin. 404 00:23:48,718 --> 00:23:49,803 Helvetti! 405 00:23:51,012 --> 00:23:56,643 Nyt kun joku kysyy "Tallulah, onko Errol Flynn homoseksuaali", 406 00:23:56,977 --> 00:24:00,397 sanon: "Mitä voin sanoa? Hän ei ole halunnut imeä munaani." 407 00:24:03,400 --> 00:24:07,571 Sinä ja George tapasitte siis torilla? Eikö sinulla ollut tyttöystävä? 408 00:24:08,530 --> 00:24:11,366 Tapahtuuko torilla asioita, joista en tiedä? 409 00:24:11,450 --> 00:24:12,451 Kyllä. 410 00:24:12,701 --> 00:24:15,912 Et tiedä siitä, koska et joudu luikkimaan varjoissa. 411 00:24:15,996 --> 00:24:18,707 Sanoin, että George on yhä ohjaajani! 412 00:24:18,790 --> 00:24:22,627 Niiden oikeiden kohtausten takia, joissa tarvitaan sydäntä ja sielua, 413 00:24:22,711 --> 00:24:25,046 tulin harjoittelemaan Georgen kanssa. 414 00:24:25,213 --> 00:24:27,674 Jack, yritä viettää aikaa Henryn kanssa. 415 00:24:30,093 --> 00:24:31,428 Käytkö ostoksilla torilla? 416 00:24:32,137 --> 00:24:33,138 En ole käynyt. 417 00:24:33,221 --> 00:24:36,475 Se on yhä hänen elokuvansa, sanokoot muut mitä haluavat. 418 00:24:36,641 --> 00:24:38,602 Kiitos, Viv, olet kiltti. 419 00:24:39,144 --> 00:24:41,730 Älä syö paljon. Esittelen sinut Vivienille. 420 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 Anteeksi, en kuullut nimeänne. 421 00:24:45,484 --> 00:24:49,321 Olen Jack Castello. Rouva Kincaid kutsui minut. 422 00:24:49,821 --> 00:24:52,616 Hauska tavata, Jack. Noel Coward. 423 00:24:53,700 --> 00:24:54,910 Hauska tavata. 424 00:24:55,619 --> 00:24:57,245 Voisitko katsoa Richardia? 425 00:24:57,829 --> 00:24:59,623 Hän on täydellinen herrasmies. 426 00:24:59,998 --> 00:25:01,791 Tyyliä, käytöstä. 427 00:25:01,958 --> 00:25:04,002 Ellen, mikset vain nussi häntä? 428 00:25:04,836 --> 00:25:07,672 Ihan kohta sinua aletaan sanoa vanhaksipiiaksi. 429 00:25:07,756 --> 00:25:10,592 Vanhapiikako? Tiedät, että olin naimisissa. 430 00:25:10,675 --> 00:25:13,970 Ei ole minun syyni, että raitiovaunu ajoi hänen päälleen. 431 00:25:14,054 --> 00:25:18,266 Vivien, haluan esitellä sinulle asiakkaan. Tämä on Rock Hudson. 432 00:25:18,558 --> 00:25:19,684 Hauska tavata. -Hei. 433 00:25:21,228 --> 00:25:23,021 Oletteko Tuulen viemässä? 434 00:25:24,022 --> 00:25:25,649 Olen. -Oletko tosissasi? 435 00:25:25,732 --> 00:25:29,277 Hän on Scarlett O'Hara, senkin maalaistollo! 436 00:25:29,361 --> 00:25:32,697 Ei se mitään, Henry. -En tiennyt häntä englantilaiseksi. 437 00:25:32,781 --> 00:25:37,202 Kun jälkiruoka saapuu, keksi tekosyy ja mene kotiin. 438 00:25:37,619 --> 00:25:39,579 Lähden aina viimeistään kello 22. 439 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Voisin virkistää hänen muistiaan. 440 00:25:41,706 --> 00:25:44,584 Jessus. Taas se alkaa. -"Hölynpölyä. 441 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 Sota. 442 00:25:46,586 --> 00:25:49,297 Sotapuhe pilaa hauskuuden kevään juhlissa. 443 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 Voisin huutaa! Sitä paitsi sotaa ei tule." 444 00:25:53,927 --> 00:25:57,764 "Sotaa ei tule..." -Et halua kuolla yhden hengen sängyssä. 445 00:25:58,139 --> 00:26:01,851 Ihmiset puhuvat, ja tiedät sen. Vanhapiika. 446 00:26:01,935 --> 00:26:04,187 Luoja, Avis, osaat olla kurja juoppo. 447 00:26:05,188 --> 00:26:07,607 "Vannon, että he eivät nuole minua." 448 00:26:08,191 --> 00:26:10,068 Vanhapiika. 449 00:26:11,194 --> 00:26:12,571 Melko ylellistä! 450 00:26:13,446 --> 00:26:14,739 Näytät hyvältä. 451 00:26:15,282 --> 00:26:17,075 Tästä tulee hitonmoinen ilta. 452 00:26:17,951 --> 00:26:19,286 Tässä, rouva Amberg. 453 00:26:20,745 --> 00:26:21,913 Avis, kultaseni. 454 00:26:21,997 --> 00:26:23,290 Ernie, rakas! 455 00:26:26,001 --> 00:26:27,335 Et kai ole lähdössä? 456 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 Kyllä, aion viedä hänet kotiin. 457 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Joimme vähän liikaa, vai mitä, Avis? 458 00:26:32,507 --> 00:26:34,217 Tuhannen tuiterissa, pelkään. 459 00:26:34,301 --> 00:26:36,386 Hyvää yötä, Ernie. Nähdäänkö pian? 460 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 Näemme pian. 461 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Kunpa voisin jäädä näkemään ne yliopistopojat. 462 00:26:43,560 --> 00:26:44,477 Tule nyt. 463 00:26:44,936 --> 00:26:46,688 Tuolla on poikani! 464 00:26:51,192 --> 00:26:53,778 Onko Tallulah täällä? -On, uima-altaalla. 465 00:26:54,571 --> 00:26:57,324 Vein Vivienin vierastaloon. Hänellä on kohtaus. 466 00:26:58,158 --> 00:27:01,411 Hän on aina pitänyt sinusta. -Käyn tervehtimässä. 467 00:27:03,204 --> 00:27:05,749 Hei, olen George. Tervetuloa. 468 00:27:18,345 --> 00:27:19,179 Jack. 469 00:27:20,138 --> 00:27:21,973 Mitä teet? Käveletkö sisään? 470 00:27:22,057 --> 00:27:24,643 Sanoin, että menemme sisään yhdessä. 471 00:27:24,726 --> 00:27:28,647 Ei, Ernie. Minut kutsuttiin tänne. En ole tänä iltana töissä. 472 00:27:28,730 --> 00:27:31,024 Haista paska. Olet töissä, onko selvä? 473 00:27:31,107 --> 00:27:34,069 Pidä Tallulah Bankhead tyytyväisenä. 474 00:27:38,031 --> 00:27:40,075 Se ei ole lämmintä, vaan jäätävää! 475 00:27:46,164 --> 00:27:47,165 Sidecar, kiitos. 476 00:27:49,751 --> 00:27:50,752 Hei. 477 00:27:52,337 --> 00:27:54,005 Sinä ohjaat Pegin, vai mitä? 478 00:27:54,714 --> 00:27:57,509 Olen Rock Hudson. Yritän saada koe-esiintymisen. 479 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 Raymond Ainsley. 480 00:28:00,095 --> 00:28:01,388 Täytyy sanoa... 481 00:28:01,846 --> 00:28:04,307 Ulkonäkösi on oikea. -Onko? 482 00:28:04,641 --> 00:28:07,936 Olen Henry Willsonilla ja sain käsikirjoituksen. 483 00:28:12,941 --> 00:28:14,234 Vielä tällainen. 484 00:28:15,360 --> 00:28:17,278 Ettekö halua vettä, hra Samuels? 485 00:28:17,362 --> 00:28:20,782 Älä hitto kerro, mitä pitää juoda. Miksi olet vielä täällä? 486 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Puhun Rockin kanssa. 487 00:28:25,286 --> 00:28:27,330 Mene kotiin, sanoin jo. 488 00:28:27,414 --> 00:28:28,540 Olen pahoillani. 489 00:28:28,998 --> 00:28:31,042 Loukkasinko teitä? Minä... 490 00:28:33,878 --> 00:28:34,963 Minä lähden. 491 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Loistava ajatus. 492 00:28:38,299 --> 00:28:41,553 Lähden tämän juoman jälkeen, jos sopii. 493 00:28:46,766 --> 00:28:47,767 Archie! 494 00:28:48,810 --> 00:28:52,147 Mitä teet täällä? En tiennyt, että tunsit George Cukorin. 495 00:28:53,732 --> 00:28:54,941 En tunnekaan. 496 00:28:56,693 --> 00:28:59,529 Olen täällä töissä huoltoaseman poikien kanssa, 497 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 jos ymmärrät. 498 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 On tehtävä se, mitä pitää, seuratakseen unelmiaan. 499 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Ihailen sitä. 500 00:29:09,539 --> 00:29:10,749 Nähdään huomenna. 501 00:29:26,681 --> 00:29:30,268 Ensimmäinen sääntö alan juhlissa: juo vettä. Onko selvä? 502 00:29:32,729 --> 00:29:35,231 Dick alkaa olla mukavan viinapäissään. 503 00:29:35,982 --> 00:29:37,859 Mene kampaamaan hiuksesi. 504 00:29:37,942 --> 00:29:40,779 Näytät maalaisrengiltä, joka nai juuri lammasta. 505 00:30:30,745 --> 00:30:31,788 Martini, kiitos. 506 00:30:35,250 --> 00:30:37,669 Älä ymmärrä väärin. En ole juoppo. 507 00:30:38,419 --> 00:30:41,464 Joskus voin olla tuntikausia koskematta tippaankaan. 508 00:30:44,676 --> 00:30:45,718 Olen Noel. 509 00:30:48,304 --> 00:30:49,305 Archie. 510 00:30:49,848 --> 00:30:52,851 Hauska tavata. -Työskenteletkö huoltoasemalla? 511 00:30:54,435 --> 00:30:55,979 Olen myös käsikirjoittaja. 512 00:30:57,188 --> 00:30:58,356 Totta kai. 513 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 Keitä nuo ovat? 514 00:31:04,362 --> 00:31:07,824 Pelinrakentajia yliopistojalkapallossa. 515 00:31:08,783 --> 00:31:11,452 Olen yhtäkkiä kiinnostunut urheilusta. 516 00:31:18,626 --> 00:31:19,460 Archie! 517 00:31:21,045 --> 00:31:21,921 Anteeksi. 518 00:31:26,551 --> 00:31:29,220 Mitä teet täällä? -Teen töitä. 519 00:31:29,304 --> 00:31:32,432 Mitä sinä teet täällä? -En voinut muuta. Henry kutsui. 520 00:31:32,599 --> 00:31:35,727 En pidä siitä, että olet täällä. -En voi vain lähteä. 521 00:31:36,311 --> 00:31:38,938 Tämä on toinen työni. Tarvitsen rahoja. 522 00:31:39,022 --> 00:31:41,858 Muut eivät saa koskea sinuun. -Et määrää minua. 523 00:31:41,941 --> 00:31:43,234 Onko ongelmia, Rock? 524 00:31:44,736 --> 00:31:46,279 Ei ole. 525 00:31:48,448 --> 00:31:49,824 Ikävä olla suora, 526 00:31:49,908 --> 00:31:52,952 mutta haluaisitko tulla tanssimaan hitaita sisälle? 527 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Mielelläni. 528 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 Voi, Ernie! -Miten menee, muru? 529 00:32:07,425 --> 00:32:09,177 Missä Larry on? 530 00:32:09,719 --> 00:32:11,304 En tiedä. Lontoossa ehkä. 531 00:32:11,846 --> 00:32:13,848 Olemme alkaneet kasvaa erillemme. 532 00:32:13,973 --> 00:32:17,268 Hän ei pidä ailahteluistani. Muutakaan pidettävää ei ole. 533 00:32:17,769 --> 00:32:18,811 Ikävä kuulla. 534 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Olin sairaalassa äskettäin, mutta nyt voin paremmin. 535 00:32:22,273 --> 00:32:24,692 Minulla on hyvää materiaalia. 536 00:32:24,776 --> 00:32:29,739 Tenns kirjoitti upean näytelmän nimeltä Viettelysten vaunu. 537 00:32:29,822 --> 00:32:33,993 Se tulee teatteriin Lontooseen. Rooli on Blanche DuBois. 538 00:32:34,077 --> 00:32:37,372 Hän on taas kireä etelän kaunotar, kuten Scarlett. 539 00:32:37,789 --> 00:32:40,625 Se rooli sai minut raiteiltani kahdeksi vuodeksi. 540 00:32:40,708 --> 00:32:43,169 Mitä oikein teet? 541 00:32:43,252 --> 00:32:45,838 Järjestän rannekorujani. 542 00:32:46,464 --> 00:32:47,924 Minulla on niitä paljon. 543 00:32:48,007 --> 00:32:50,551 Eräs roolittaja sanoi käsiäni miehekkäiksi, 544 00:32:50,635 --> 00:32:52,428 ja siitä jäi kompleksi. 545 00:32:52,512 --> 00:32:55,974 En koskaan mene ulos ilman rengasta, jotta leikkaan linjan. 546 00:32:56,057 --> 00:32:57,141 Vivien? -Näetkö? 547 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 Sinulla taitaa olla taas vapinaa. 548 00:33:01,604 --> 00:33:02,981 Kun tulen tällaiseksi, 549 00:33:03,940 --> 00:33:04,899 en voi lopettaa. 550 00:33:09,779 --> 00:33:10,780 Sinä ja minä - 551 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 olemme kokeneet tämän aiemmin. -Niin olemme. 552 00:33:16,369 --> 00:33:19,455 Meidän pitää ruokkia mirriä pari kertaa. -Niin pitää. 553 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 Koko elämäni olen halunnut näyttää tuolta. 554 00:33:49,652 --> 00:33:50,903 Treenata lihaksia. 555 00:33:52,613 --> 00:33:54,282 Charles Atlas -tyylistä. 556 00:33:55,616 --> 00:33:57,577 Mikset ole tehnyt sitä? -En tiedä. 557 00:33:57,994 --> 00:34:01,539 Jossain vaiheessa tiesin, ettei minusta tulisi noin kaunista. 558 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 Minä olisin se, joka auttaa kauniita ihmisiä. 559 00:34:07,253 --> 00:34:08,296 Katso heitä. 560 00:34:08,379 --> 00:34:12,216 He ovat kuin veistoksellisia kreikkalaisia jumalia, Dick. 561 00:34:15,344 --> 00:34:16,637 Henry, olet vulgääri. 562 00:34:21,309 --> 00:34:22,310 Hyvää yötä. 563 00:34:22,894 --> 00:34:27,356 Etkö ollut lähdössä tunteja sitten? Jokin piti sinut täällä. Mikä se on? 564 00:34:28,441 --> 00:34:29,776 Mitä vihjaat? 565 00:34:29,859 --> 00:34:32,195 Olet aina ollut minulle mysteeri. 566 00:34:33,237 --> 00:34:35,615 Sinussa ei ole yhtään skandaalia. 567 00:34:35,698 --> 00:34:37,533 Silti täällä sinä olet - 568 00:34:37,617 --> 00:34:40,495 ja tuijotat ihmetellen patsaita - 569 00:34:41,329 --> 00:34:42,497 kuin museossa. 570 00:34:46,501 --> 00:34:47,460 Haista paska. 571 00:34:49,045 --> 00:34:50,046 Anteeksi. 572 00:34:52,131 --> 00:34:53,091 Hei, Rock! 573 00:34:53,508 --> 00:34:57,720 Rock Hudson, muistatko Dick Samuelsin, Ace Picturesin tuotantojohtajan? 574 00:34:57,804 --> 00:34:58,805 Hei. Kyllä. 575 00:34:59,305 --> 00:35:00,473 Aina ilo. 576 00:35:00,556 --> 00:35:03,768 Rock mietti, voisitteko mennä rauhalliseen paikkaan - 577 00:35:03,851 --> 00:35:06,270 puhumaan urasta ja muusta. 578 00:35:06,854 --> 00:35:10,108 Rock, veisitkö Dickin tuohon mökkiin? Se on hiljainen. 579 00:35:12,026 --> 00:35:13,778 Miksi tekisin niin, Henry? 580 00:35:13,861 --> 00:35:15,363 Rock on nuori näyttelijä. 581 00:35:15,947 --> 00:35:17,073 Uusi alalla. 582 00:35:17,323 --> 00:35:19,784 Tarvitset uraneuvoja, vai mitä, Rock? 583 00:35:20,952 --> 00:35:22,620 Jos se sopii teille, 584 00:35:23,329 --> 00:35:24,330 herra Samuels? 585 00:35:29,544 --> 00:35:31,671 Toki. Miksi hitossa ei? 586 00:35:55,236 --> 00:35:57,405 Mitä sinä teet? -En mitään. 587 00:35:58,990 --> 00:36:01,450 Ihailen vain huonekaluja. 588 00:36:09,750 --> 00:36:11,169 Billy Hainesin käsialaa. 589 00:36:12,670 --> 00:36:13,671 Sen sisustajan. 590 00:36:14,338 --> 00:36:15,923 Hän oli mykkäfilmin tähti. 591 00:36:17,341 --> 00:36:18,676 Hänellä oli sopimus. 592 00:36:20,136 --> 00:36:22,680 Louis Mayer sai tietää, mitä miehiä hän oli, 593 00:36:22,763 --> 00:36:25,850 ja sanoi: "Jätä homopoikaystävä, tai saat potkut." 594 00:36:28,728 --> 00:36:32,315 Tiedätkö, mitä Billy sanoi? Hän sanoi: "Vedä käteen. Minä lähden." 595 00:36:33,232 --> 00:36:35,026 Hän aloitti sisustusyrityksen. 596 00:36:36,027 --> 00:36:39,030 Ensimmäiset asiakkaat olivat Joan Crawford ja minä. 597 00:36:39,989 --> 00:36:43,034 Tuollaista tarinaa ei kuule tässä kaupungissa usein. 598 00:36:44,368 --> 00:36:47,163 Homo, joka puolusti itseään - 599 00:36:48,623 --> 00:36:49,624 ja voitti. 600 00:36:52,501 --> 00:36:57,423 Herra Willson, olen Jack Castello. Rva Kincaidin mukaan tarvitsen apuanne. 601 00:36:57,506 --> 00:37:01,385 Olen uusi näyttelijä Ace Picturesilla, ilman agenttia ja muuta. 602 00:37:04,180 --> 00:37:05,723 Puhumme siis bisneksistä. 603 00:37:07,600 --> 00:37:09,602 Emme voi puhua niistä täällä. 604 00:37:10,770 --> 00:37:13,397 Mennään kävelylle. -Sopii. 605 00:37:49,183 --> 00:37:50,726 Jack Castellolle. 606 00:37:53,020 --> 00:37:54,647 Pidän siitä nimestä. 607 00:37:56,482 --> 00:37:58,150 Eikö se tarkoita "linnaa"? 608 00:38:00,111 --> 00:38:02,780 Jack Castle. Siinä vasta nimi. 609 00:38:03,447 --> 00:38:05,700 Selvä. Anna minun vilkaista sinua. 610 00:38:10,538 --> 00:38:11,580 Hyvä on. 611 00:38:13,624 --> 00:38:15,835 Riisu housut. -Anteeksi? 612 00:38:16,043 --> 00:38:18,504 Kuuletko huonosti? Riisu housut. 613 00:38:18,587 --> 00:38:20,423 Haluan nähdä, mitä työstän. 614 00:38:41,736 --> 00:38:42,737 Ei hassumpaa. 615 00:38:45,489 --> 00:38:46,991 Sopiiko, että imen sitä? 616 00:38:51,746 --> 00:38:55,583 Olen pahoillani. En tee tätä. -Kyllä teet, Jack. 617 00:38:57,501 --> 00:39:01,088 On syytä olla imarreltu. -Olen naimisissa. Minulla on vaimo. 618 00:39:01,213 --> 00:39:02,465 Miksi piittaisin? 619 00:39:02,548 --> 00:39:04,383 En voi tehdä tätä hänelle. 620 00:39:05,843 --> 00:39:07,345 Olit väylä pois tästä. 621 00:39:07,636 --> 00:39:10,639 Olen tehnyt tätä. Olen pettänyt häntä selän takana. 622 00:39:10,723 --> 00:39:13,601 Olen valehdellut. -Miksiköhän teet niin? 623 00:39:13,684 --> 00:39:14,894 En rakasta häntä. 624 00:39:19,857 --> 00:39:20,900 En rakasta häntä. 625 00:39:25,988 --> 00:39:29,200 Tapasimme sodan aikana. Minut lähetettiin pois. 626 00:39:29,784 --> 00:39:33,329 Olin kauhuissani. Maailma oli lopussa. Halusin pitää kiinni jostain. 627 00:39:34,038 --> 00:39:36,457 Halusin jonkun, jonka näkemistä rukoilla. 628 00:39:37,583 --> 00:39:40,711 Nyt on erilaista. Kaikki muuttui. En halua samaa. 629 00:39:40,795 --> 00:39:42,004 Mitä haluat? 630 00:39:42,088 --> 00:39:43,589 Haluan olla joku. 631 00:39:44,173 --> 00:39:45,966 Siksi tarvitset minua, Jack. 632 00:39:47,343 --> 00:39:49,011 Kohtalo toi meidät yhteen. 633 00:39:50,888 --> 00:39:53,557 Miksi sinä... Ei. 634 00:39:55,643 --> 00:39:56,644 Ei. 635 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 En tee tätä. 636 00:40:00,064 --> 00:40:04,068 Olet kusessa ilman minua, Jack. Voin toteuttaa unelmasi. 637 00:40:04,151 --> 00:40:05,778 Luuletko, etten tiedä sitä? 638 00:40:06,278 --> 00:40:08,906 Se ei merkitse mitään, jos on tehtävä näin! 639 00:40:12,868 --> 00:40:13,869 Haista paska. 640 00:40:13,953 --> 00:40:16,288 Haista paska, Jack! Olet mennyttä. 641 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 Se on ohi. Olet mennyttä. 642 00:40:25,965 --> 00:40:26,966 Winnetka, vai? 643 00:40:29,260 --> 00:40:31,387 Olen käynyt siellä. Mukava. 644 00:40:32,012 --> 00:40:34,515 Uskomatonta, mitä sanoin Vivien Leigh'stä. 645 00:40:35,141 --> 00:40:38,352 Totta kai näin Tuulen viemää. En tunnistanut häntä. 646 00:40:38,436 --> 00:40:41,522 Hän ei näyttänyt samalta. -Älä soimaa itseäsi. 647 00:41:25,024 --> 00:41:26,317 Sydämesi takoo. 648 00:41:26,734 --> 00:41:28,903 Minua vain vähän hermostuttaa. 649 00:41:59,850 --> 00:42:01,477 Kun olemme tehneet tämän, 650 00:42:03,020 --> 00:42:05,439 voimme puhua siitä, että pääsen elokuvaan, 651 00:42:05,564 --> 00:42:06,899 vai mitä, hra Samuels? 652 00:42:21,622 --> 00:42:22,706 Pue päällesi. 653 00:42:23,749 --> 00:42:25,376 Anteeksi? -Kuulit kyllä. 654 00:42:25,459 --> 00:42:29,463 En ole tällainen, etkä sinäkään ole. Pue päällesi, piru vie! 655 00:42:36,220 --> 00:42:37,638 Kerro oikea nimesi. 656 00:42:37,721 --> 00:42:39,640 En halua suututtaa teitä. 657 00:42:39,723 --> 00:42:42,059 Oikea nimeni on Richard. 658 00:42:42,518 --> 00:42:46,188 Kerro nyt oikea nimesi, koska se ei ole Rock! 659 00:42:47,690 --> 00:42:48,691 Roy. 660 00:42:49,024 --> 00:42:50,276 Roy Fitzgerald. 661 00:42:52,319 --> 00:42:53,612 Henry keksi Rockin. 662 00:42:56,949 --> 00:42:59,326 Olen pahoillani. 663 00:43:01,662 --> 00:43:02,830 Mitä olen tehnyt? 664 00:43:07,543 --> 00:43:09,670 Koko elämäni olen ollut hyvä mies. 665 00:43:09,753 --> 00:43:11,088 Olen ollut yritysmies. 666 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 Se tarkoitti... 667 00:43:14,341 --> 00:43:16,802 En voinut olla se, joka oikeasti olen. 668 00:43:16,885 --> 00:43:19,096 Silloin saisin potkut. 669 00:43:20,139 --> 00:43:22,891 Ja siihen liittyvä yksinäisyys... 670 00:43:24,435 --> 00:43:27,187 Hyväksyin sen vuosi toisensa jälkeen. 671 00:43:27,521 --> 00:43:29,523 Olen esittänyt jotakuta toista. 672 00:43:29,815 --> 00:43:31,734 Kuten sinä teeskentelet nyt. 673 00:43:31,817 --> 00:43:33,902 Esität sinulle kirjoitettua roolia. 674 00:43:34,778 --> 00:43:35,988 Sitten yhtäkkiä... 675 00:43:37,698 --> 00:43:38,866 Yhtäkkiä se on... 676 00:43:41,285 --> 00:43:43,537 Se on... On liian myöhäistä! 677 00:43:44,038 --> 00:43:46,457 Sitä on eksyksissä. Ja... 678 00:43:46,540 --> 00:43:47,958 Ihminen, joka olin... 679 00:43:49,418 --> 00:43:51,253 Ihminen, joka halusin olla, 680 00:43:52,046 --> 00:43:53,339 on pyyhkäisty - 681 00:43:54,298 --> 00:43:55,466 kauas merelle, 682 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 ja seison rannalla. 683 00:44:02,264 --> 00:44:03,641 Katson ihm... 684 00:44:03,724 --> 00:44:05,517 Katson, kun se ihminen uppoaa, 685 00:44:05,601 --> 00:44:08,062 enkä voi tehdä mitään. 686 00:44:08,520 --> 00:44:09,647 On liian myöhäistä. 687 00:44:10,397 --> 00:44:12,566 Sitä vihaa itseään. 688 00:44:13,734 --> 00:44:17,279 Itse on vastuussa siitä, että antaa sen tapahtua. 689 00:44:19,490 --> 00:44:22,701 Sitä halusi tämän kaupungin ihmisten rakkautta. 690 00:44:23,327 --> 00:44:25,496 Hyväksyntää. 691 00:44:34,088 --> 00:44:35,964 Älä tule minuksi, Roy. 692 00:44:36,507 --> 00:44:37,549 Hyvä on. 693 00:44:41,845 --> 00:44:44,056 Älä anna Henryn tehdä sinulle mitään. 694 00:44:44,181 --> 00:44:45,766 Mitä hän onkin tehnyt, 695 00:44:46,767 --> 00:44:48,394 älä anna hänen tehdä sitä enää. 696 00:44:50,479 --> 00:44:52,940 Ei olisi pitänyt tulla. Valitan. 697 00:44:53,399 --> 00:44:55,901 Täällä ei tapahtunut mitään, hra Samuels, 698 00:44:56,735 --> 00:44:58,654 paitsi että olitte hyvä mies. 699 00:44:59,655 --> 00:45:02,574 Ensimmäinen Hollywoodissa tapaamani hyvä mies. 700 00:45:03,325 --> 00:45:04,660 Älkää murehtiko. 701 00:45:05,411 --> 00:45:06,870 Soitetaan teille taksi. 702 00:45:09,039 --> 00:45:12,000 Kyllä. 703 00:45:12,334 --> 00:45:14,670 Jep. Kyllä. 704 00:45:17,589 --> 00:45:19,425 Ota kädet irti hänestä! 705 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 Rock. -Anteeksi mitä? 706 00:45:21,927 --> 00:45:22,970 Poikaystäväni. 707 00:45:26,640 --> 00:45:28,767 En tiennyt, että olit varattu. 708 00:45:30,018 --> 00:45:32,271 Jos olisin, en olisi tuhlannut iltaa. 709 00:45:34,732 --> 00:45:36,775 Rock, et voi tehdä noin. 710 00:45:37,151 --> 00:45:38,402 En kuulu sinulle. 711 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Minä kuulun sinulle. 712 00:45:42,489 --> 00:45:43,532 Tanssi kanssani. 713 00:45:43,782 --> 00:45:45,701 Ihmiset näkevät. -En välitä. 714 00:45:46,702 --> 00:45:47,870 En välitä siitä. 715 00:45:49,121 --> 00:45:50,289 Välitän sinusta. 716 00:45:52,541 --> 00:45:53,625 Rakastan sinua. 717 00:45:55,294 --> 00:45:57,463 Kukaan ei ole sanonut minulle niin. 718 00:45:58,547 --> 00:46:00,549 Älä sano mitään, Archie. 719 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 Tanssi kanssani. 720 00:46:21,445 --> 00:46:23,947 Miten juhlat menivät? -George Cukor. 721 00:46:24,031 --> 00:46:25,908 Sanon vain, että ehdoton helmi. 722 00:46:26,408 --> 00:46:27,910 Puhuin hänelle Pegistä. 723 00:46:27,993 --> 00:46:30,871 Kerroin hänelle ukonäöstä, jota haluan... 724 00:46:30,954 --> 00:46:34,249 Raymond, olen miettinyt. Olen anteeksipyynnön velkaa. 725 00:46:34,833 --> 00:46:38,545 En saisi manipuloida sinua ottamaan minut elokuvaasi. 726 00:46:39,087 --> 00:46:42,299 Unohda, että edes... -Mitä sinä puhut? Lopeta. 727 00:46:43,258 --> 00:46:45,344 Tuo on hölynpölyä. 728 00:46:46,011 --> 00:46:48,680 Camille, viime yö sai minut ajattelemaan. 729 00:46:49,932 --> 00:46:51,350 Se sai miettimään, 730 00:46:51,934 --> 00:46:53,060 mitä olemme. 731 00:46:53,727 --> 00:46:54,603 Ja... 732 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 Kulta, minä en vain makaa näyttelijän kanssa. 733 00:47:01,443 --> 00:47:04,238 Olen korviani myöten rakastunut häneen. 734 00:47:05,948 --> 00:47:08,367 Toivon, että saan hänet vielä vaimokseni. 735 00:47:10,077 --> 00:47:11,411 Siksi minä - 736 00:47:12,412 --> 00:47:14,581 joka solullani uskon häneen. 737 00:47:14,706 --> 00:47:17,501 Siksi uskon, että sinun - 738 00:47:18,585 --> 00:47:22,381 on oltava valokeilassa. Nimesi on oltava ovikatoksessa. 739 00:47:22,464 --> 00:47:24,341 Haluan, että olet Megin tähti. 740 00:47:26,927 --> 00:47:29,096 Todellako? -Olet tähti, Camille. 741 00:47:29,179 --> 00:47:32,182 Olet tähti, ja olet oikea tähän osaan. 742 00:47:33,141 --> 00:47:36,520 Nolottaa, että kesti tajuta se. Olen pahoillani. 743 00:47:37,312 --> 00:47:41,567 Hankin sinulle koekuvauksen. Ihan sama, miten saan taistella sen eteen. 744 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 Miten yökuvaus meni? 745 00:47:57,875 --> 00:47:58,917 Hyvin. 746 00:47:59,543 --> 00:48:00,669 Se oli hyvä. 747 00:48:03,463 --> 00:48:05,340 Meni pitempään kuin luulin. 748 00:48:06,466 --> 00:48:08,260 Saimme kaiken tehtyä. 749 00:48:09,928 --> 00:48:11,346 Luulin, että nukkuisit. 750 00:48:12,431 --> 00:48:16,101 Yritin, mutta nämä kaksi päättivät nyrkkeillä. 751 00:48:35,454 --> 00:48:36,705 Olen pahoillani, Hen. 752 00:48:37,497 --> 00:48:40,208 Mistä? -Ansaitset paljon parempaa. 753 00:48:40,292 --> 00:48:43,128 Olen pahoillani ja lupaan, että pärjään paremmin. 754 00:48:45,422 --> 00:48:46,465 Älä. 755 00:48:52,763 --> 00:48:53,764 Rakastan sinua. 756 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Tiedäthän sen? 757 00:49:05,609 --> 00:49:06,944 Mennään nukkumaan. 758 00:49:22,918 --> 00:49:25,170 Äitisi on siis Filippiineiltä. 759 00:49:25,671 --> 00:49:27,381 Mikset ole maininnut sitä? 760 00:49:27,631 --> 00:49:31,259 En halunnut ottaa riskiä leimaamisesta. Salasin sen. 761 00:49:33,929 --> 00:49:35,639 Häpesin sitä, kuka olin. 762 00:49:35,722 --> 00:49:38,100 Olen kyllästynyt toimimaan varman päälle. 763 00:49:38,350 --> 00:49:42,396 Haluan olla erilainen. Haluan olla se, joka olen, ja ottaa riskejä. 764 00:49:43,814 --> 00:49:47,401 Camille Washington on paras näyttelijä tähän rooliin. 765 00:49:47,484 --> 00:49:49,486 Vaadin, että hän saa koekuvauksen. 766 00:49:50,612 --> 00:49:52,280 Jos niin ei käy, 767 00:49:54,199 --> 00:49:56,785 minä en ohjaa elokuvaa. Niin asia on. 768 00:49:59,204 --> 00:50:00,372 Kiitos ajastanne. 769 00:50:08,296 --> 00:50:09,840 Hänhän on oikeassa. 770 00:50:10,841 --> 00:50:12,009 Tietenkin hän on. 771 00:50:15,721 --> 00:50:17,305 Siksi me teemme sen. 772 00:50:18,682 --> 00:50:21,852 Voi luoja. Mitä hittoa Ace sanoo? 773 00:50:21,935 --> 00:50:24,021 Voimme saada potkut. -Älä viitsi. 774 00:50:24,479 --> 00:50:28,567 Hänkö johtaisi studiota yksin? Se imbesilli osaa tuskin lukea. 775 00:50:29,359 --> 00:50:32,904 En taistellut Anna May Wongin puolesta. En monen muunkaan. 776 00:50:35,532 --> 00:50:36,658 Haluan taistella. 777 00:50:36,742 --> 00:50:40,245 Eikä Ace voi estää meitä, jos haluamme taistella. 778 00:50:40,328 --> 00:50:43,749 Richard, voisin suudella sinua. -Tätä studio tarvitsee. 779 00:50:43,832 --> 00:50:46,710 Jotain yllättävää, uutta ja tuoretta. 780 00:50:47,878 --> 00:50:51,798 Kuvataan häntä ja katsotaan. -Ihanaa, kun puhut kuin moguli. 781 00:50:52,132 --> 00:50:55,385 Lähes uskottavaa. -Varo, Kincaid, tai saat potkut. 782 00:50:56,803 --> 00:50:58,055 Et uskaltaisi. 783 00:50:58,764 --> 00:51:02,100 Halusin pyytää anteeksi eilistä, Rock. 784 00:51:02,184 --> 00:51:05,187 Join liikaa ja ylitin rajan. 785 00:51:05,270 --> 00:51:08,648 En olisi saanut lähettää sinua Dickin kanssa. Anteeksi. 786 00:51:08,732 --> 00:51:11,359 Ei haittaa, hra Willson. Mitään ei tapahtunut. 787 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 Todellako? 788 00:51:13,278 --> 00:51:15,947 Paska. Toivoin, että olisi. 789 00:51:16,406 --> 00:51:18,825 Olisin voinut käyttää sitä häntä vastaan. Silti... 790 00:51:21,453 --> 00:51:24,790 Mitä tulee Pegiin, luulen, että saan sinulle roolin. 791 00:51:25,332 --> 00:51:29,586 Koekuvauksen pitää mennä hyvin, mutta Dick on puolellani, 792 00:51:29,669 --> 00:51:33,090 kuten Ace Ambergin Avis-vaimokin. Hän on ystäväni. 793 00:51:33,423 --> 00:51:37,094 En tiedä, mitä sanoa, hra Willson. -Minäpä sitten sanon jotain. 794 00:51:38,345 --> 00:51:40,472 Tuot minussa jotain esiin, Rock. 795 00:51:41,056 --> 00:51:43,350 Jotain, mitä en ole tuntenut aikoihin. 796 00:51:43,683 --> 00:51:44,726 Olet jotain... 797 00:51:47,145 --> 00:51:49,439 Joku, johon voin uskoa. 798 00:51:49,523 --> 00:51:52,317 Joku, jonka vuoksi minun on oltava paras itseni. 799 00:51:52,400 --> 00:51:54,444 Viime kerrasta on kauan. 800 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Siitä on kauan aikaa. 801 00:51:56,947 --> 00:51:58,740 Tuntuu jopa pitemmältä ajalta. 802 00:52:00,158 --> 00:52:01,284 Tapasin jonkun. 803 00:52:02,702 --> 00:52:05,580 Hänen nimensä oli Trent. Trent Durkin. 804 00:52:05,664 --> 00:52:07,707 Kaikki sanoivat häntä Junioriksi. 805 00:52:08,250 --> 00:52:10,085 Hän oli tosi hyvännäköinen. 806 00:52:11,378 --> 00:52:13,713 En voinut uskoa, että hän piti minusta. 807 00:52:14,381 --> 00:52:16,550 Kun hän hymyili, 808 00:52:17,300 --> 00:52:19,219 huone valaistui. 809 00:52:20,053 --> 00:52:21,930 Hänestä ei saanut silmiä irti. 810 00:52:24,391 --> 00:52:26,226 Hän välitti minusta. 811 00:52:28,562 --> 00:52:30,605 En ollut silloin mitään, 812 00:52:31,815 --> 00:52:34,484 mutta hänestä minä olin joku. Tosiaan. 813 00:52:36,403 --> 00:52:39,239 En ollut uskonut, että niin koskaan kävisi. 814 00:52:40,198 --> 00:52:43,368 Luulin elämäni menevän ilman, että tietäisin, miltä se tuntuu. 815 00:52:44,661 --> 00:52:45,829 Hän ja minä... 816 00:52:46,663 --> 00:52:48,081 Olimme erottamattomat. 817 00:52:51,126 --> 00:52:52,502 Asuimme yhdessä. 818 00:52:54,713 --> 00:52:56,798 Junior halusi olla filmitähti, 819 00:52:57,757 --> 00:53:00,802 ja minä halusin olla se, joka saisi sen onnistumaan. 820 00:53:06,266 --> 00:53:07,392 Eräänä iltana - 821 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 hän kuoli auto-onnettomuudessa. 822 00:53:15,025 --> 00:53:16,651 Keinutin hänen ruumistaan. 823 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 Suutelin häntä. 824 00:53:21,948 --> 00:53:23,575 Sanoin rakastavani häntä. 825 00:53:25,702 --> 00:53:27,704 Hän oli jo poissa. 826 00:53:30,123 --> 00:53:31,917 Jokin sisälläni hajosi. 827 00:53:33,168 --> 00:53:34,669 Tiedätkö, mitä tarkoitan? 828 00:53:34,836 --> 00:53:37,589 En edes muistanut, miltä tuntui rakastaa häntä. 829 00:53:43,261 --> 00:53:45,180 Sinussa on jotain, Rock. 830 00:53:47,641 --> 00:53:50,060 Se saa minut muistamaan, miltä se tuntui. 831 00:53:51,603 --> 00:53:52,646 Kun oli Junior. 832 00:53:54,981 --> 00:53:56,358 Tiedän, ettet ole hän. 833 00:53:57,734 --> 00:53:59,527 Et muistuta häntä oikeastaan, 834 00:54:00,654 --> 00:54:02,322 mutta kun tapasin sinut, 835 00:54:03,031 --> 00:54:05,242 elämäni sai taas tarkoituksen. 836 00:54:06,034 --> 00:54:07,702 Minulla on taas intohimo. 837 00:54:08,536 --> 00:54:10,789 Olet intohimoni, Rock Hudson. 838 00:54:10,872 --> 00:54:13,124 Tappaisin puolestasi, enkä pelleile. 839 00:54:15,794 --> 00:54:18,088 Teen sinusta maailman suurimman tähden. 840 00:54:23,260 --> 00:54:24,678 Hra Willson, en tiedä... 841 00:54:25,595 --> 00:54:27,305 Olen sanaton. 842 00:54:27,389 --> 00:54:31,226 Ole hyödyksi ja anna nenäliina, iso kömpelys. Itken kuin vauva. 843 00:54:45,448 --> 00:54:47,575 Nyt on parempi. Kiitos! 844 00:54:48,326 --> 00:54:49,452 Siis... 845 00:54:50,287 --> 00:54:51,788 Siis se koekuvaus. 846 00:54:52,747 --> 00:54:54,749 Perjantaiaamuna. -Tänä perjantaina? 847 00:54:54,833 --> 00:54:55,834 Niin. 848 00:54:57,419 --> 00:54:59,587 Kiitos. En voi kiittää tarpeeksi. 849 00:54:59,921 --> 00:55:02,257 Muistatko, mitä sanoin näyttelijöistä? 850 00:55:02,340 --> 00:55:05,343 Että he ovat roskaa etkä voi olla heidän ystävänsä? 851 00:55:05,427 --> 00:55:06,720 En tarkoittanut sitä. 852 00:55:07,554 --> 00:55:11,641 Luoja, olet uudessa kaupungissa. Tarvitset varmaan ystäviä. 853 00:55:12,726 --> 00:55:15,228 Niin. Se olisi mukavaa. 854 00:55:17,314 --> 00:55:19,399 Hyvä. Toivoin, että sanoisit noin. 855 00:55:19,774 --> 00:55:20,692 Tule tänne. 856 00:55:23,111 --> 00:55:26,072 Minulla on uusia asiakkaita, joihin saat tutustua. 857 00:55:27,615 --> 00:55:30,618 Rock, tässä ovat Rory Calhoun ja Tank Meyers. 858 00:55:30,702 --> 00:55:33,455 Tästä tyypistä kerroin teille. 859 00:55:33,538 --> 00:55:35,790 Hei, Rock. -Hauska tavata. 860 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Hei. 861 00:55:37,083 --> 00:55:38,418 Miten menee? -Hyvin. 862 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Mitä täällä tapahtuu? 863 00:55:41,838 --> 00:55:45,050 Mitään ei tapahdu. Nämä ovat uusia ystäviäsi. 864 00:55:45,133 --> 00:55:47,677 Istut tuohon sängylle, 865 00:55:47,761 --> 00:55:51,973 ja minä katselen, kun te kolme tutustutte toisiinne. 866 00:55:53,391 --> 00:55:55,602 Mistä te siis puhuitte? 867 00:55:57,312 --> 00:55:58,313 Jalkapallosta. 868 00:55:58,396 --> 00:56:02,150 Niinkö? Onko täällä pari oikeaa professoria? 869 00:57:08,925 --> 00:57:10,427 Tekstitys: Tuija Tuominen