A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Fiúk, megvettek minket!
Vasárnap este tíz óra, írjátok be a naptárba!
Mi az, hogy „megvettek”?
Kibéreltek minket egy nagymenő estélyre, hollywoodi nagymenőkkel.
Négy óráért száz dolcsi plusz jatt jár,
miközben garantáltan élvezni fogjátok
életetek egyik legérdekesebb estéjét.
Csak nem a George Cukor-partiról beszélsz?
- Honnan tudod? - Ácsi!
Mi van egy George Cukor-partin?
George kivételes filmrendező.
Nagyon keményen dolgozik, ezért vasárnap, mint Jehova, szeret lazítani.
Mindenféle embereket meghív.
Írókat, rendezőket, ügynököket, producereket, mindenkit!
Filmsztárokat, mint Tallulah Bankhead...
Mr. Hitchcock, ön igazi gavallér, hogy ezt mondja,
de higgye el, olyan tiszta vagyok, mint a letaposott latyak.
...Vivien Leigh, no meg néhány átlagember, mint szerénységem.
De azért van kasztosodás.
A sztárok francia bort kapnak,
a magunkfajták pedig kaliforniai lőrét.
Aztán...
tíz órakor megjelennek a fiúk.
Figyelem, drágáim, új vendégek érkeznek!
Akik próbálnak betörni. Benzinzsokék, mint mi.
Egyetemista focisták, akik bármit megtennének, hogy befussanak!
Éjfélre a hölgyek többsége hazamegy,
de Tallulah általában marad.
Nagyon kötetlen az egész.
Koktélozás.
Kollektív ismerkedés.
Mindenki kimegy a medencéhez.
Még több koktél.
A szórakozás netovábbja.
Segges!
Aztán végül minden manus elkap egy ifjú titánt.
Keresnek egy csendes helyet, ahol kicsit jobban összemelegedhetnek.
Mi? Azt mondod,
az összes pacák meleg, mint a rezsó?
Vág az eszed, Jack!
De ezt már megbeszéltük, Ernie.
Nekem ez nem fekszik.
Ezek a fickók...
nem mutathatják meg a valódi énjüket.
Gondolj bele!
A nőket szereted, ugye?
- Igen. - Tegyük fel,
hogy tilos nőket szeretni.
Elkapnak, mikor megcsókolsz egyet egy bárban.
Szerencsés vagy, ha lecsuknak,
mert simán agyon is verhetnének helyette.
Számkivetettként kezelnek,
és nem tehetsz semmit, azon kívül, hogy titkolod.
Aztán...
jön egy estély,
ahol csókolózhatsz egy lánnyal,
szerelmeskedhettek is az egyik sarokban.
Ott lennél, Jack! Tudom.
Ezek korunk legnagyobb művészei, a világ motorjai.
És egész életükben bujkálniuk kell?
Ugyan! Ez nem igazság.
Nem.
Így hát...
mi nyújtunk nekik...
egy szolgáltatást.
Lazítanak, egy estére önmaguk lehetnek,
ti meg kaptok 100 dolcsit, aztán hazamentek.
Mi ebben a rossz?
Akkor vasárnap! Ne késsetek el!
SZÁMKIVETETTEK
Hogy hagyhattam, hogy ezt tegye velem?
Tudom, hogy nagykutya ebben a városban,
de úgy érzem, nagy hibát követtem el.
Hibát? Leszerződtél Henry Willsonhoz,
Hollywood legnagyobb ügynökéhez.
Tetszik vagy sem, ez itt így megy.
És a magunkfajták...
csak úgy boldogulunk, ha megszegünk pár szabályt.
Egyik pillanatban azt mondta, meg kell változtatnom a nevem,
a másikban meg már ott térdelt előttem!
Ácsi!
- Új neved van? - Igen.
Rock Hudson.
Lenyűgöző!
Imádom. Már látom is a plakátokon.
Igen?
Egyél, Rock Hudson!
Hűha!
Köszönöm.
Elismerem, anyám piskótája finomabb.
De a máz ugyanolyan jó, mint az övé.
Hogy ízlik?
Nagyon finom, Archie.
Nem készített nekem ennivalót senki...
ötéves korom óta!
Mit beszélsz?
Jóanyád nem főzött rád?
Nem.
Egy kicsit...
bolond volt.
Ezért...
ezért hagyott el minket apám,
a mostohaapámnak meg púp voltam a hátán.
Azt mondta, én is tudom, hol a jégszekrény.
Így hát én csináltam enni magamnak, és eleinte még tetszett is.
Tudod...
jó volt, hogy nem segített senki.
Azt hiszem...
hiányzik a gondoskodás.
Átkozottul izgató vagy.
Hogy érted ezt?
Szerintem jó lennél a Peg-be.
A fiújának.
Ahogy így elnézlek,
- tökéletes lennél. - Igen?
Mesélj róla!
Ő Peg kedvese, tudja?
Aki azt mondja: „Ne add fel! Tedd le az italt!
Menj el meghallgatásokra!”
Miből gondolja, hogy hívatlanul ideülhet, és megzavarhatja az ebédemet?
Mert rám írták a szerepet, Mr. Samuels, tudom!
Jóképű vagyok, vérbeli amerikai...
Vérbeli amerikai?
Mintha rólam beszélnél!
Őszinte leszek.
Láttam a próbafelvételét, és...
Nos, ennél rosszabb nemigen lehetne.
Maga pocsék színész.
Miss Kincaidnek az a fixa ideája valamiért, hogy sztár lehet magából,
és ami engem illet, én nem így látom.
De ő néha észrevesz olyan dolgokat, amiket én nem,
ezért hajlandó vagyok meghallgatni.
Igen? Ez csodálatos!
Van valami tanácsa?
Igen. Ha máskor meglát valakit egyedül ebédelni,
ne feltételezze, hogy leülhet, és beszédbe elegyedhet vele.
Elnézést, a szerepre gondoltam.
Mondjuk tanulja meg a szöveget. Az sose árt.
Így a meghallgatáson figyelni és reagálni tudsz, anélkül,
hogy a következő soron kéne gondolkozni.
Igen, ez teljesen logikus.
Mert ez nem egy jóképű, de tehetségtelen kölyöknek való szerep.
Aki ezt megkapja, abból sztár lesz.
Tudja, miért?
Mert ő kérdi meg, hogy: „Miért, Peg, miért?”
Ő talál rá a holttestére,
összetörve a Hollywood felirat „H” betűje alatt, és...
ő az, aki a karjában tartva az ég felé üvölt...
Peg! Peg, miért?
Ne, ne most, ha kérhetem!
Peg, miért?
Na?
Mi az?
Megkaptam a szerepet?
Én az író vagyok, Rock.
Nem szívesen mondom,
de Hollywood legutolsó nímandjával kuszpitálsz.
Üdv, Henry!
Hol voltál?
Biztos, hogy nem a könyvtárban.
Hát igen, egy baráttal voltam.
Egy baráttal?
Elmesélek valamit.
Pár évvel ezelőtt megjelent a színen egy új csinibaba
Lana Turner néven.
Vajon kitől kapta ezt a nevet? Tőlem.
Az igazi neve „Julia Jean Turner”.
Egy igazi tanyasi disznótöcskölő név.
Mindegy. Tippelj, mit csinált?
A legelső találkozónkról 20 percet késett.
Amikor megjött, azt mondtam neki: „Ha még egyszer megváratsz,
nem csak a kapcsolatunknak lesz vége, de a pályafutásodnak is.
Tönkreteszlek.
Eltaposlak, a szentségit!”
És képzeld!
Soha többé nem késett.
Öt perccel hamarabb jött.
Bocsánat. Többet nem fordul elő.
Arra mérget vehetsz.
Megadod nekem a tiszteletet, ami kijár, mert nem csak sztár vagyok,
hanem sztárcsináló is.
Nem tűröm, hogy kapcarongynak nézz, mert nem vagyok stúdiófőnök.
Mert enyém itt az igazi hatalom.
Mellesleg Lana Turner.
Lana, nem Lena. Lana Turn...
Ha egyszer is kiejted a szádon, hogy „Lena”,
te vidéki szarjankó, páros lábbal rúglak ki.
Értem, Mr. Willson. Igen.
Lana.
- Lana. Ez… - Na...
ne kerteljünk, elő a farbával!
Ki szoktad verni?
Most mit nézel így?
Emberi dolog,
és naponta minima egyszer maszturbálnod kell.
Egy nappal előtte szólok, ha mégsem,
mert szeretném, ha előttem csinálnád,
de nem mehetsz el álló fütykössel egy Molly-házba, igaz?
Soha! Ha letartóztatnak egy olyan csehóban, kirúglak.
Ha rád jön a hoppáré, menj haza, verd ki a lompost,
olvass el egy kurva könyvet, és feküdj le!
Itt van erkölcsrendészet.
A hekusok az ilyenekre vadásznak.
Na...
hoztam neked valamit.
A Peg az?
Honnan tudod?
Hallottam róla. Barátoktól.
Barátoktól? Kik azok a barátok?
Színészek?
A színész csak egy darab hús.
Bármit hallasz egy másik színésztől, elereszted a füled mellett.
Színész okoskodását hallgatni olyan,
mint kecskétől kérni karriertanácsot.
Az egyetlen, akire hallgatsz, az Henry bácsi, vili?
Helyes.
A forgatókönyvben van egy neked való szerep.
Ha jól kevered a lapokat,
el tudok intézni egy próbajátékot.
De elkéstél a találkozóról.
Biztos valami színészt kúrogattál,
amiért letartóztathatnak, ami az én hírnevemet is...
Tudod mit? Ki vagy rúgva. Tűnj a picsába!
Ne, kérem, ne!
Mit tegyek?
Bármit megteszek.
Ha tényleg akarod ezt a próbafelvételt,
írd be a kedd estét a naptáradba.
Nálam.
De ma van kedd, Henry.
Tudom.
Isadora...
zsigerből...
táncolt!
Az érzelmek csak úgy kirobbantak belőle!
Salome!
Henry, bevallom, hullafáradt vagyok.
Kuss, most táncolok!
Mr. Willson?
Le akarsz feküdni?
Jó.
Gyere!
Nagyon pici ez az ágy. Elég magas vagyok.
Nem gond.
Majd összebújunk.
Hova-hova?
Edzőterembe.
Beiratkoztam. Elkezdem a testépítést.
Helyes.
Puhány vagy.
Henry, meglesz a próbajáték, ugye?
Persze, drágám.
De előbb eljössz George Cukorhoz vasárnap egy partira,
ahol személyesen bemutatlak a rendezőnek,
és az Ace Pictures produkciós vezetőjének.
- Köszönöm, Henry! - Szóra sem érdemes.
Na, tűnés, dagi!
Igenis van valakid!
Egy férfi, aki szeretne, ha hagynád!
Ne gesztikulálj!
Ez premier plánban lesz.
A szemed lesz az, ami sztárrá tesz.
A szemeddel játssz!
Elölről.
Semmi baj, Jack.
Igenis van valakid!
Egy férfi, aki szeretne, ha hagynád.
- Ki? - Ki?
Ki az, aki most a karjában tart?
Ki az, aki ezerszer is elhagyhatott volna, mégse tette?
Én vagyok az, Peg! Én!
Nem hagylak el, mert nem tudlak elhagyni.
Rád osztották szívem szerelmének szerepét,
és én vagyok a párod, lesz, ami lesz.
Ez az.
Igen, aztán gyengéden megcsókolod.
Jó.
Érzed a különbséget?
Hát...
nem is tudom. Azt hiszem. Gondolom.
Új szelek fújnak, Jack.
Egy teljesen új színészi stílus. A természetesség.
Máris hódít New Yorkban.
Az ósdi, némafilmekből itt ragadt színészi játék...
a pózolás, a teátrális gesztusok...
hamarosan mind a múlté lesz.
Jó vagy erre a szerepre, ez igaz.
De sose fogsz szerepet kapni egy ilyen fontos filmben
csak azért, mert jó vagy.
A legjobbnak kell lenned.
Mára végeztünk.
Miss Kincaid.
Köszönöm.
Elmondhatatlan szerencse, hogy van egy ilyen mentorom.
Ez a munkám.
Igen.
De nálam többre van szükséged.
Henry Willson felhívott az imént.
Jó cimborája Dick Samuelsnek.
Be fogja ajánlani a szerepre az új ügyfelét...
Rock Hudsont.
Ha nem áll mögötted olyan ember, mint Henry,
semmi esélyed.
Miss Kincaid, hogy tudnék bekerülni egy olyan emberhez, mint Henry Willson?
Talán ideje felvenni a vasárnapi öltönyöd,
és találkozni pár emberrel a városban.
Mit csinálsz vasárnap?
Vasárnap?
Semmit. Az égvilágon.
Igen?
A vacsora tálalva, Mr. Amberg.
Rendben, máris megyek.
Istenem!
Láttátok ezt?
Howard Hughes felszállt a Takaros Libával.
Az a fickó egy kibaszott őrült.
- Hol voltál? - Tudod, forgatókönyveket olvastam.
Úgy döntöttem, összehívok pár hollywoodi hölgyet
Eleanor Roosevelt felvidítására.
Még mindig nem tette túl magát a Lucy Rutherford-ügyön,
és úgy hallom, mostanában eléggé elkámpicsorodott.
Ilyen az arca.
Bájos.
Mondanék valamit.
Tudom, egyikőtök sem akarja, hogy színésznő legyek.
Mama azért, mert neki nem sikerült,
és tudja, hogy szebb és tehetségesebb vagyok.
Te önző kis mocsok!
Papa szerint meg azért, mert szerinte a színésznők csupán
ágytöltelékek.
Nem, azt mondtam, mind kurva.
John Wayne Mae Westet döngölte meg az első szerepéért,
de senkit se izgat.
Igen. Nézd, a nevem már megváltoztattam,
senki sem tudja, hogy a stúdiófőnök lánya vagyok.
Te pedig beírattál a színitanodába,
amiért nagyon hálás vagyok!
Nem azért járattalak színitanodába,
mert szerintem tehetséges vagy,
hanem mert azt hittem, rájössz, milyen nehéz élet ez,
benő a hülye fejed lágya,
és megismersz ott valakit, aki elvesz feleségül!
Mint Dick Samuels!
- Dick Samuels? - Igen.
Hozzá kéne feleségül menned.
Egy zseni.
- Jó fogás. - Igen, drágám.
Beszélj Dickkel!
Figyelj, van egy szerep, amit meg akarok kapni.
Peg Entwistle.
Ejha!
Ez az első eset, hogy előtör belőled bárminemű tenni akarás.
Jó érzés, ugye?
Én nagyon helyeslem.
Remélem, papa odaadja a szerepet,
hogy láthasd az arcod fent a mozivásznon, 12 méter magasan,
miközben a nézők viszolyogva összerándulnak.
Papa, megtennéd, hogy behívsz egy próbafelvételre? Kérlek?
Tudod, mit?
Nem rossz ötlet.
Behívlak próbafelvételre. Tudod, miért?
Mert akkor a saját két szemeddel fogod látni,
hogy nincs meg benned, ami kell, drágám.
Ace Amberg! Eszedbe se jusson...
Hé!
Én vezetem a stúdiót!
Te meg a házat!
Én vezetem ezt a kurva várost! Világos?
És kész!
Mr. Schlossen, kérdésem volna a jelenetről.
Évek óta Mrs. Cooper szobalánya vagyok.
Így, amikor elájul,
nem hiszem, hogy kifutnék a szobából, és ezt mondanám.
- Inkább segítséget hívnék. - Nem, úgy viccesebb, ahogy megírták.
Jó, csendet kérek, emberek!
Induljon a kamera!
Forog!
És... felvétel!
Nos...
ha van egy tolluk, uraim, máris aláírom.
Sürgöny Mrs. Coopernek.
Nahát, milyen érdekes!
Vajon mit ír?
A táviratban az áll, hogy...
Andrew nem halt meg!
Ó, élve találták meg!
Mrs. Cooper!
Azt mondta, Mr. Cooper életben van?
Hiszen elájult! Máris hozom a repülősót!
Állj!
Igaza volt. Ez a szöveg sokkal jobb.
Kit érdekel a véleménye?
Azt mondja, ami a szövegben van, vagy eltakarodik a stúdióból!
- Megértette? - Igen, uram.
Még egy ilyen, és kirúgom!
Mára ennyi! Hazamegyek.
Rendben, emberek! Mára végeztünk!
Szívem!
Megjöttem!
Nehéz napod volt?
Az előkészítés a sírba visz.
A Parkfelügyelet nem engedi, hogy a Hollywood feliratnál forgassunk.
Lehet, hogy építenünk kell egyet.
Arra gondoltam...
hogy...
bevihetnél egy próbafelvételre.
Melyik...
szerepre?
Peg.
Ó, drágám, nemigen tudom elképzelni.
Peg fehér volt, szőke hajú és angol.
De támadt egy ötletem.
- Már nem Peg. Hanem Meg. - Figyelek.
- Ez jó? - Nagyon, istenem, de jó!
Tehát ő Meg Ennis... Mississippiből.
És a történet ugyanaz,
csak már nem életrajz,
hanem példázat arról, hogyan bánik Hollywood egy kívülállóval.
Ez jó, nagyon jó. Hú, de jó!
Én vagyok a legjobb az Ace-nél.
- Így igaz. - Te is tudod és a stúdió is.
Te vagy az ász, babám!
- Akkor átgondolod? - Igen. Remek ötlet.
Csakugyan!
Őszintén úgy gondolom, hogy remek ötlet.
Tényleg.
Nos...
hallom, behívnak próbafelvételre.
Engem is.
Még nem fix,
de mindent megteszek azért, hogy így legyen.
Addig is talán...
együtt kéne próbálnunk.
Azt nézik, megvan-e az a bizonyos szikra, és ha mi ketten...
klappolunk,
kérhetnénk, hadd játsszuk el együtt a jelenetet,
és lépéselőnybe kerülnénk a többiekkel szemben.
Ráérsz vasárnap?
Claire, csodálatos lenne.
De egy partira kell mennem.
Mi? Egy...
Csak nem...
George Cukor partijára, ugye?
De.
Hű, ez gyorsan ment!
Akkor máskor.
Igen.
Bassza meg!
Így ha most valaki azt kérdi tőlem: „Tallulah, Errol Flynn homoszexuális?”
A válaszom: „Honnan tudnám? Engem még sosem akart leszopni.”
Szóval a nagypiacról ismered George-ot?
Azt hittem, barátnőd van.
Történnek olyasmik a nagypiacon, amiről nem tudok?
Hogyne.
Azért nem tudsz róla, mert nem kell az árnyékban bujkálnod.
Mire én: „Akkor is George a rendezőm!”
És minden jelenetet, az igaziakat,
amibe szívem-lelkem bele kellett adnom,
itt próbáltam el George-dzsal a medencénél.
Jack, tölts egy kis időt Henryvel!
Maga is kijár a piacra?
Nem, soha.
Ez akkor is az ő filmje, nem érdekel, mások mit mondanak.
Kösz, Viv, ez kedves tőled.
Ne egyél sokat, bemutatlak Viviennek.
Elnézést, nem értettem a neved.
Jack Castello vagyok...
- Miss Kincaid hívott meg. - Örvendek, Jack.
Noël Coward.
Úgyszintén.
Nézd meg Richardot!
Talpig úriember.
Elegáns, kifinomult.
Ellen, miért nem fekszel össze vele?
Egy percre vagy attól, hogy mindenki vénlánynak hívjon.
„Vénlánynak”?
De hisz tudod, hogy férjnél vagyok!
Nem tehetek róla, hogy elütötte egy villamos.
Vivien, szeretném bemutatni neked egyik ügyfelemet. Ő Rock Hudson.
- Örvendek. - Üdv!
Kegyed is játszik az Elfújta a szél-ben?
- Igen... - Ez valami kurva vicc?
Ő Scarlett O'Hara, a szentségit, te tudatlan bunkó!
Ó, Henry, ugyan!
Nem tudtam, hogy angol.
A tanácsom: ha megérkezik a desszert, mentsd ki magad, és menj haza.
Én tízkor már itt se vagyok.
Felfrissítsem a memóriáját?
- Jézusom, már megint kezdi! - „Lárifári!
Háború, háború!
Elrontja a mulatságot a partikon ez a háború.
Úgy untat, hogy sikítani tudnék! Különben se lesz háború.”
- „ Nem lesz háború...” - Nem halhatsz meg egy sezlonon.
Az emberek pletykálni fognak, te is tudod. Vénlány.
Jaj, Avis! Az italtól kifordulsz magadból.
„Isten a tanúm, engem nem fognak legyőzni!”
Vénlány!
Elég puccos, mi?
Jól nézel ki, kölyök.
Pokoli egy éjszaka lesz.
Tessék, Mrs. Amberg!
Avis drágám!
Ernie édes!
Csak nem akarsz elmenni?
De, hazaviszem.
Kicsit sokat ittunk ma este, igaz, Avis?
A sárga földig, attól tartok.
Jó éjt, Ernie! Mikor látlak?
Nemsokára.
Pedig megmustrálnám azokat a diákfiúkat!
Menjünk!
Na végre!
- Itt van Tallulah? - Igen, a medencénél, de...
levittem Vivient a vendégházba. Megint rájött az ötperc.
Mindig is a szíve csücske voltál.
Beköszönök hozzá.
Üdv, George vagyok!
Üdv!
Jack!
Hát te? Csak így besasszézol?
Mondtam, hogy kint találkozunk, és együtt jövünk be.
Nem, Ernie, tudod, meghívtak, úgyhogy ma nem dolgozom.
Baszd meg! Munkaidőben vagy, érted?
Menj, tégy a kedvére Tallulah Bankheadnek! Világos?
Ez nem meleg, jéghideg!
Egy Sidecart kérnék.
Helló!
Te rendezed a Peg-et, ugye?
Rock Hudson vagyok, elmennék próbafelvételre.
Raymond Ainsley.
Meg kell adni...
illenél a szerepre.
Igen?
Múlt héten írtam alá Henry Willsonhoz, és ideadta a forgatókönyvet.
Még egy ilyet kérek!
Nem vizet kéne inkább, Mr. Samuels?
Te ne pofázz bele, hogy mit igyak! Mit keresel még itt?
Épp Rockkal beszélgetek.
Menj haza, megmondtam!
Elnézést...
talán megsértettem? Akkor...
Elnézést. Most inkább megyek.
Príma ötlet.
Én is megyek, csak előbb megiszom ezt, ha nem bánod.
Archie!
Hát te? Nem is tudtam, hogy ismered George Cukort.
Nem ismerem.
A benzinkutas fiúkkal vagyok itt, és dolgozom,
ha érted, mire célzok.
Meg kell tenni, amit meg kell tenni az álmaidért.
Csodállak érte.
Holnap találkozunk.
Az első szabály: a filmes összejöveteleken vizet iszol. Vili?
Dick szép lassan becsiccsent, úgyhogy...
menj, fésülködj meg!
Úgy nézel ki, mint egy suttyó, aki épp birkát gyakott.
Egy Martinit kérek!
Ne értsd félre, nem vagyok alkoholista.
Néha órákig is kibírom egyetlen korty nélkül.
Noël vagyok.
Archie.
- Örvendek. - Te is a benzinkúton dolgozol?
És forgatókönyvíró vagyok.
Persze.
És ők kicsodák?
Irányítók a USC futballcsapatából.
És hirtelen érdekelni kezdett a sport.
Archie!
Elnézést!
Mit keresel itt?
Dolgozom.
- És te? - Nem volt választásom. Henry elhívott.
- Nem örülök, hogy itt vagy. - Nem mehetek el.
Ez a másik állásom, és fizetni kell a rezsit.
- Nem bírom, hogy más ipsék fogdosnak. - Ne szólj bele!
Valami gond van, Rock?
Nem, semmi gond.
Elnézést a tolakodásért,
de nincs kedved lassúzni velem odabent?
Örömmel.
- Ó, Ernie! - Hogy vagy, édes?
Hol van Larry?
Nem is tudom. Londonban?
Attól tartok, eltávolodtunk egymástól.
Nem szereti a szeszélyeimet, anélkül meg mit szeressen rajtam?
Sajnálattal hallom.
Nemrég kórházba kerültem, de már sokkal jobban vagyok.
És van egy pompás anyagom.
Tenns írt egy csodálatos darabot. Az a címe, hogy A vágy villamosa.
Londonban fog menni.
A szerep Blanche DuBois.
Sok szempontból ő is zaklatott déli szépség, mint Scarlett.
Attól a szereptől két teljes évre begolyóztam.
Megkérdezhetem, mit csinálsz?
A karkötőimet rendezgetem.
Tényleg nagyon sok van.
Egy szereposztó egyszer azt mondta, férfias a kezem,
és teljes komplexusom lett miatta.
Már nem megyek sehova karkötő nélkül,
ez a mentőövem.
- Vivien... - Látod?
Azt hiszem, megint kiújult a hisztériád.
Amikor rám jön...
nem tudom abbahagyni.
Mi ketten...
- már átéltük ezt. - Igen.
Csak ki kell tömnünk a muffot párszor.
Ó, igen.
Egész életemben ilyen testre vágytam.
Izmos akartam lenni.
Mint Charles Atlas.
- Mi tartott vissza? - Nem is tudom.
Egyszer csak rájöttem, hogy én sose leszek ilyen szépség.
Én az leszek, aki segít a szép embereknek.
Nézd meg őket!
Olyanok, mint a görög félistenek, nem, Dick?
Henry, ordenáré vagy.
Jó éjt!
Már rég el kellett volna menned, nem? De valami marasztal.
Mi az?
Mire célzol?
Mindig is nagy rejtély voltál nekem.
A botránynak még a szele is elkerül.
Mégis itt vagy,
és ámulattal csodálod a szobrokat,
mint egy múzeumban.
Rohadj meg!
Elnézést!
Ó, Rock!
Rock Hudson, emlékszel Dick Samuelsre, az Ace PIctures produkciós vezetőjére?
Üdv! Igen.
Mindig nagy öröm.
Rock azon tűnődött, félrevonulhatna-e veled valahova,
ahol karrierekről és hasonlókról beszélhettek?
Rock, vidd oda Dicket a kisházba! Ott nem zavar senki.
Miért mennék oda, Henry?
Rock egy ifjú színész.
Új még itt.
Ráférne pár karriertanács, ugye, Rock?
Igen, ha nem bánja...
Mr. Samuels?
Persze.
Mi a fenéért ne?
Mit csinálsz?
Semmit.
Csak... a bútorokat csodálom.
Billy Haines munkája.
Lakberendező.
Régebben némafilmes sztár volt.
Leszerződtették.
De aztán Louis Mayer rájött, merre húz,
és azt mondta neki: „Dobd a buzi fiúdat, vagy ki vagy rúgva.”
Tudod, mit felelt?
Azt, hogy: „Kapja be! Felmondok.”
Lakberendező céget alapított.
Joan Crawforddal mi voltunk az első ügyfelei.
Ilyen sztorit nem gyakran hallani ebben a városban, ugye?
Egy meleg, aki nem hagyta magát...
és nyert.
Mr. Willson, Jack Castello vagyok.
Miss Kincaid azt mondta, ön segíthetne.
Nemrég szerződtetett az Ace Pictures, de nincs ügynököm
vagy ilyesmi.
Tehát üzletről van szó?
Itt nem beszélhetünk üzletről.
Sétáljunk egyet!
Hogyne.
Jack Castellóra!
Tetszik ez a név.
Azt jelenti, hogy „kastély”, nem?
Jack Castle. Hú, micsoda név!
Na, hadd nézzelek meg jobban!
Jól van.
- Vedd le a nadrágod! - Tessék?
Nagyot hallasz?
Vedd le a nadrágod!
Látni akarom, mivel dolgozom.
Nem rossz.
Leszophatom?
Nem. Elnézést. Én ezt nem csinálom.
Dehogynem, Jack.
Ez megtiszteltetés.
Nős vagyok! Otthon vár a nejem.
És? Szarok rá.
Nem tehetem ezt vele, érti?
Maga lett volna a kiút ebből.
Ezt csináltam a háta mögött, fűvel-fával megcsaltam!
- Hazudtam neki! - És vajon miért?
Mert nem szeretem!
Nem szeretem.
A háborúban ismerkedtünk meg. Épp mielőtt elvittek, és...
rettegtem. Azt hittem, vége a világnak,
kellett egy kapaszkodó.
Valaki, akiért imádkozhattam, hogy viszontlássam.
De már más a helyzet. Minden más.
Nem ugyanarra vágyom.
Mire vágysz?
Arra, hogy legyek valaki.
Ezért van szükséged rám, Jack.
A sors hozott össze minket.
Miért…
Nem!
Nem.
Nem csinálom ezt!
Nélkülem szart se érsz, Jack.
Én valóra tudom váltani az álmodat.
Igen, én is tudom!
De semmit se fog érni, ha ezt kell megtennem érte!
Rohadjon meg!
Rohadj meg te, Jack! Véged.
Neked véged. Ennyi volt.
Winnetka, mi?
Jártam ott. Szép hely.
Nem igaz, hogy ezt mondtam Vivien Leigh-ről!
Persze, hogy láttam az Elfújta a szél-t, de nem ismertem fel.
- Nem úgy nézett ki. - Ne ostorozd magad!
Zakatol a szíved.
Csak kicsit ideges vagyok, ez minden.
Ha ezzel végeztünk...
beszélhetünk arról, hogy bekerülök egy filmbe,
ugye, Mr. Samuels?
Öltözz fel!
- Tessék? - Jól hallottad!
Én nem vagyok ilyen, és te sem!
Vedd már fel az átkozott ruhádat!
Mi a valódi neved?
Nem akarom felzaklatni, Mr...
Richard! Az én valódi nevem Richard.
Mondd már meg, mi a kurva neved, mert biztos, hogy nem Rock!
Roy.
Roy Fitzgerald.
Henry ötlete volt a „Rock”.
Bocsáss meg, sajnálom!
Mit tettem?
Egész életemben jó ember voltam.
A cég embere.
Vagyis...
nem lehettem az, aki valójában vagyok,
mert akkor kirúgtak volna, szóval...
És a magányt, ami ezzel jár...
vállaltam. Sok éven át.
Másnak adtam ki magam.
Pont úgy, ahogy most te.
Eljátszod a szerepet, amit írtak neked...
aztán egyszer csak...
egyszer csak...
rájössz...
hogy késő!
Elvesztél.
És...
az, aki voltál...
az, aki lenni akartál...
kisodródott...
messze a nyílt vízre...
te meg állsz a parton...
Nézed, ahogy...
nézed, ahogy alámerül...
és nem tehetsz semmit. Mert már...
már késő.
És gyűlölöd magad, mert...
nem hibáztathatsz mást, te hagytad, hogy így legyen.
Mert azt akartad, hogy szeressenek Hollywoodban.
Hogy befogadjanak.
Ne juss az én sorsomra, Roy!
Rendben.
Ne engedj Henrynek!
Bármit is csinál...
ne engedd többé!
Nem kellett volna idejönnöm.
Bocsáss meg!
Nem történt itt ma semmi, Mr. Samuels,
azon kívül, hogy ön jó ember. Ennyi.
Az első jó ember, akivel Hollywoodban találkoztam.
Ne aggódjon, oké?
Hívjunk egy taxit!
Ó, igen!
Ó, ez az!
Vegye le róla a kezét! Kérem!
- Rock. - Parancsol?
El a kezekkel, ő a fiúm!
Nocsak. Nem tudtam, hogy foglalt vagy.
Úgy nem pocsékoltam volna rád az estémet.
Rock, ezt nem teheted!
Nem vagyok a tiéd.
Pedig én a tiéd vagyok.
Táncolj velem!
- De meglátnak. - Teszek rá!
Az nem érdekel.
Te érdekelsz.
Szeretlek.
Ezt még soha senki sem mondta nekem.
Ne mondj semmit, kérlek!
Csak táncoljunk!
- Milyen volt a parti? - George Cukor…
én mondom, egyszerűen fenomenális!
Beszéltem vele a Peg-ről.
Elmondtam neki, én hogy képzelem el...
Raymond, gondolkodtam, és bocsánatkéréssel tartozom.
Nem szabad manipulálnom téged, hogy beletegyél a filmedbe.
- Felejtsd el, hogy... - Mit beszélsz?
Hagyd abba! Kérlek!
Ez butaság.
Camille, a tegnapi beszélgetés elgondolkodtatott.
Hogy tisztázzam...
mi van köztünk.
És...
édesem, én nem csak...
hentergek egy színésznővel.
Hanem fülig szerelmes vagyok belé.
És remélem, egy nap feleségül veszem.
És így,
minden porcikámmal hiszek benne.
Ezért gondolom...
hogy...
a rivaldafényben a helyed.
A te nevedet kell kiírni neonbetűkkel.
Szeretném, ha te lennél a Meg sztárja.
Tényleg?
Sztár vagy, Camille.
Sztár vagy, és igenis neked való ez a szerep.
Úgy röstellem, hogy csak most jöttem rá.
Bocsáss meg!
Elintézem a próbafelvételt,
nem érdekel, mennyit kell küzdenem érte.
Milyen volt a forgatás?
Jó.
Jó volt.
Tovább tartott, mint gondoltam, de...
mindent felvettünk.
Azt hittem, már alszol.
Próbáltam, de a két kicsi úgy döntött, hogy bokszmeccset rendez.
Bocsáss meg, Hen!
Miért?
Sokkal jobbat érdemelsz, és...
bocsáss meg, és esküszöm, megadom neked!
Ugyan!
Szeretlek.
Tudod, ugye?
Feküdjünk le!
Tehát anyád a Fülöp-szigetekről származik.
Ezt miért nem mondtad eddig?
Nem akartam megreszkírozni, hogy beskatulyázzanak, ezért elbújtam.
Szégyelltem a származásomat.
De meguntam a biztonsági játékot.
Más akarok lenni.
Az akarok lenni, aki vagyok, és vállalom a kockázatot.
Camille Washington a legjobb színésznő erre a szerepre, maguk is tudják.
Ragaszkodom egy próbafelvételhez.
Ha ez nem lehetséges, akkor...
nem én rendezem a filmet.
Ilyen egyszerű.
Köszönöm.
Igaza van.
Persze, hogy igaza van!
Ezért fogjuk megcsinálni.
Istenem!
Mi fog szólni ehhez Ace?
- Ki is rúghat ezért. - Ugyan már!
Megnézném, hogy vezetné egyedül a stúdiót.
Az idióta olvasni is alig tud!
Nem álltam ki Anna May Wongért.
Sok emberért nem álltam ki.
De most ki fogok.
És Ace sem állíthat meg minket, ha összefogunk és harcolunk.
Meg tudnálak csókolni!
Pontosan ez kell a stúdiónak.
Valami egészen váratlan, valami új, valami friss.
Hívjuk be és lássuk, milyen!
Imádom, amikor úgy beszélsz, mint egy mogul.
Egész hihető.
Vigyázz, Kincaid, még kirúglak!
Nem volna merszed!
Rock, szeretnék elnézést kérni a tegnap estéért.
Túl sokat ittam és elvetettem a sulykot.
Nem lett volna szabad elküldenem téged Dickkel, sajnálom.
Semmi baj, Mr. Willson. Nem történt semmi.
Tényleg?
Picsába!
Bár történt volna!
Ellene fordíthatnám.
Mindegy.
Ami a Peg-et illeti, azt hiszem, meg tudom szerezni neked a szerepet.
Jól kell sikerülnie a próbafelvételednek, de egy ideje már rágom Dick fülét,
és Ace Amberg feleségéét, Avisét is. Ő is jó barátom.
- Mr. Willson, nem tudom, mit mondjak. - Akkor mondok én valamit.
Előhoztál belőlem valamit, Rock.
Valamit, amit már rég nem éreztem.
Olyan vagy...
Olyasvalaki vagy, akiben hinni tudok.
Olyasvalaki, akiért ki kell tennem a lelkemet.
Nagyon rég nem éreztem ilyet.
Nagyon régen volt.
De nem olyan rég.
Megismertem valakit.
Trent volt a neve. Trent Durkin.
De mindenki Juniornak hívta.
Olyan jóképű volt.
Nem tudtam elhinni, hogy rám vetett szemet.
És mikor mosolygott...
felragyogott minden.
Szinte megbabonázott.
És szeretett engem.
Akkor még egy senki voltam...
de ő szentül hitte, hogy nagy ember vagyok.
Pedig már réges-rég letettem erről.
Azt hittem, leélem az életem, és sose tudom meg, milyen érzés.
Ő meg én...
elválaszthatatlanok voltunk.
Együtt éltünk.
Junior filmsztár akart lenni,
én pedig az, aki ezt lehetővé teszi.
Egy éjjel...
meghalt autóbalesetben.
A karomba fogtam.
És megcsókoltam.
Mondtam neki, hogy szeretem.
De már nem élt.
Akkor valami eltört bennem.
Érted?
Már nem is emlékeztem, milyen volt szeretni.
De van benned valami, Rock.
Ami felidézi bennem, milyen érzés volt.
Hogy az enyém volt.
Tudom, te nem Junior vagy.
Sőt, nem is hasonlítasz rá, de...
a találkozásunkkal...
az életemnek újra lett célja.
Megint van egy szenvedélyem.
Te vagy a szenvedélyem, Rock Hudson.
Ölnék is érted, kölyök, nem tréfálok.
A világ legnagyobb sztárjává teszlek.
Mr. Willson, nem tudom...
mit mondjak.
Tedd magad hasznossá, és adj egy zsepit, nagy melák!
Bőgök, mint egy szamár.
Így sokkal jobb. Köszönöm.
Szóval...
a próbafelvétel.
- Péntek reggel. - Hogy? Most... pénteken?
Igen.
Köszönöm, Mr. Willson. Örök hálám!
Emlékszel, mit mondtam a színészekről?
Hogy szemetek, megbízhatatlanok? Nem barátkozhatsz velük?
Nem úgy értettem.
Istenem, új vagy még a városban, jól jönne pár barát, minden bizonnyal.
Igen.
Jól bizony.
De jó! Reméltem, hogy ezt mondod.
Gyere csak!
Be akarom mutatni két új ügyfelemet.
Rock, ő Rory Calhoun és Tank Meyers.
Fiúk, ő az, akiről meséltem.
Hahó, Rock!
Örvendek.
Helló!
- Hogy vagy? - Jól.
Henry, mi folyik itt?
Semmi különös. Ők az új barátaid.
Te leülsz oda az ágyra,
én pedig nézem, ahogy ti hárman... összemelegedtek.
No és miről beszélgettetek?
Futballról.
Igen? Van itt két igazi szakértőnk, ugye?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika