1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,309 Fiúk, megvettek minket! 3 00:00:18,810 --> 00:00:21,771 Vasárnap este tíz óra, írjátok be a naptárba! 4 00:00:21,855 --> 00:00:23,523 Mi az, hogy „megvettek”? 5 00:00:23,606 --> 00:00:28,570 Kibéreltek minket egy nagymenő estélyre, hollywoodi nagymenőkkel. 6 00:00:28,653 --> 00:00:30,947 Négy óráért száz dolcsi plusz jatt jár, 7 00:00:31,031 --> 00:00:32,866 miközben garantáltan élvezni fogjátok 8 00:00:32,949 --> 00:00:36,369 életetek egyik legérdekesebb estéjét. 9 00:00:36,828 --> 00:00:39,164 Csak nem a George Cukor-partiról beszélsz? 10 00:00:39,247 --> 00:00:40,498 - Honnan tudod? - Ácsi! 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,083 Mi van egy George Cukor-partin? 12 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 George kivételes filmrendező. 13 00:00:44,210 --> 00:00:48,506 Nagyon keményen dolgozik, ezért vasárnap, mint Jehova, szeret lazítani. 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,717 Mindenféle embereket meghív. 15 00:00:50,800 --> 00:00:54,387 Írókat, rendezőket, ügynököket, producereket, mindenkit! 16 00:00:54,471 --> 00:00:56,765 Filmsztárokat, mint Tallulah Bankhead... 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,768 Mr. Hitchcock, ön igazi gavallér, hogy ezt mondja, 18 00:00:59,851 --> 00:01:03,563 de higgye el, olyan tiszta vagyok, mint a letaposott latyak. 19 00:01:05,523 --> 00:01:09,110 ...Vivien Leigh, no meg néhány átlagember, mint szerénységem. 20 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 De azért van kasztosodás. 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,572 A sztárok francia bort kapnak, 22 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 a magunkfajták pedig kaliforniai lőrét. 23 00:01:16,201 --> 00:01:17,035 Aztán... 24 00:01:17,577 --> 00:01:19,329 tíz órakor megjelennek a fiúk. 25 00:01:19,412 --> 00:01:21,915 Figyelem, drágáim, új vendégek érkeznek! 26 00:01:21,998 --> 00:01:24,667 Akik próbálnak betörni. Benzinzsokék, mint mi. 27 00:01:24,751 --> 00:01:29,047 Egyetemista focisták, akik bármit megtennének, hogy befussanak! 28 00:01:29,130 --> 00:01:31,758 Éjfélre a hölgyek többsége hazamegy, 29 00:01:31,841 --> 00:01:33,968 de Tallulah általában marad. 30 00:01:37,138 --> 00:01:40,391 Nagyon kötetlen az egész. 31 00:01:40,475 --> 00:01:41,810 Koktélozás. 32 00:01:41,893 --> 00:01:43,853 Kollektív ismerkedés. 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 Mindenki kimegy a medencéhez. 34 00:01:45,688 --> 00:01:47,315 Még több koktél. 35 00:01:48,066 --> 00:01:51,194 A szórakozás netovábbja. 36 00:01:53,446 --> 00:01:54,364 Segges! 37 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 Aztán végül minden manus elkap egy ifjú titánt. 38 00:01:59,202 --> 00:02:03,123 Keresnek egy csendes helyet, ahol kicsit jobban összemelegedhetnek. 39 00:02:03,623 --> 00:02:05,333 Mi? Azt mondod, 40 00:02:05,708 --> 00:02:07,961 az összes pacák meleg, mint a rezsó? 41 00:02:08,044 --> 00:02:10,046 Vág az eszed, Jack! 42 00:02:10,130 --> 00:02:12,006 De ezt már megbeszéltük, Ernie. 43 00:02:12,090 --> 00:02:13,174 Nekem ez nem fekszik. 44 00:02:13,633 --> 00:02:14,634 Ezek a fickók... 45 00:02:15,468 --> 00:02:17,428 nem mutathatják meg a valódi énjüket. 46 00:02:17,512 --> 00:02:18,388 Gondolj bele! 47 00:02:18,680 --> 00:02:19,764 A nőket szereted, ugye? 48 00:02:19,848 --> 00:02:21,432 - Igen. - Tegyük fel, 49 00:02:21,724 --> 00:02:23,226 hogy tilos nőket szeretni. 50 00:02:23,309 --> 00:02:25,645 Elkapnak, mikor megcsókolsz egyet egy bárban. 51 00:02:25,979 --> 00:02:28,231 Szerencsés vagy, ha lecsuknak, 52 00:02:28,314 --> 00:02:31,025 mert simán agyon is verhetnének helyette. 53 00:02:31,317 --> 00:02:33,653 Számkivetettként kezelnek, 54 00:02:33,945 --> 00:02:36,656 és nem tehetsz semmit, azon kívül, hogy titkolod. 55 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 Aztán... 56 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 jön egy estély, 57 00:02:41,536 --> 00:02:43,746 ahol csókolózhatsz egy lánnyal, 58 00:02:43,830 --> 00:02:45,832 szerelmeskedhettek is az egyik sarokban. 59 00:02:45,915 --> 00:02:47,876 Ott lennél, Jack! Tudom. 60 00:02:47,959 --> 00:02:50,753 Ezek korunk legnagyobb művészei, a világ motorjai. 61 00:02:50,837 --> 00:02:53,089 És egész életükben bujkálniuk kell? 62 00:02:53,173 --> 00:02:55,049 Ugyan! Ez nem igazság. 63 00:02:55,133 --> 00:02:56,217 Nem. 64 00:02:56,301 --> 00:02:57,427 Így hát... 65 00:02:58,011 --> 00:02:59,596 mi nyújtunk nekik... 66 00:03:00,180 --> 00:03:01,389 egy szolgáltatást. 67 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 Lazítanak, egy estére önmaguk lehetnek, 68 00:03:05,977 --> 00:03:09,397 ti meg kaptok 100 dolcsit, aztán hazamentek. 69 00:03:10,607 --> 00:03:12,525 Mi ebben a rossz? 70 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Akkor vasárnap! Ne késsetek el! 71 00:04:12,168 --> 00:04:17,257 SZÁMKIVETETTEK 72 00:04:17,799 --> 00:04:20,093 Hogy hagyhattam, hogy ezt tegye velem? 73 00:04:20,385 --> 00:04:22,387 Tudom, hogy nagykutya ebben a városban, 74 00:04:22,470 --> 00:04:24,472 de úgy érzem, nagy hibát követtem el. 75 00:04:24,555 --> 00:04:27,767 Hibát? Leszerződtél Henry Willsonhoz, 76 00:04:27,850 --> 00:04:29,811 Hollywood legnagyobb ügynökéhez. 77 00:04:29,894 --> 00:04:32,272 Tetszik vagy sem, ez itt így megy. 78 00:04:32,355 --> 00:04:33,481 És a magunkfajták... 79 00:04:33,564 --> 00:04:36,359 csak úgy boldogulunk, ha megszegünk pár szabályt. 80 00:04:37,026 --> 00:04:40,238 Egyik pillanatban azt mondta, meg kell változtatnom a nevem, 81 00:04:40,321 --> 00:04:42,740 a másikban meg már ott térdelt előttem! 82 00:04:43,199 --> 00:04:44,033 Ácsi! 83 00:04:46,577 --> 00:04:48,246 - Új neved van? - Igen. 84 00:04:49,080 --> 00:04:50,290 Rock Hudson. 85 00:04:51,541 --> 00:04:52,959 Rock Hudson. 86 00:04:55,044 --> 00:04:56,170 Lenyűgöző! 87 00:04:56,254 --> 00:04:58,423 Imádom. Már látom is a plakátokon. 88 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 Igen? 89 00:05:01,092 --> 00:05:02,302 Egyél, Rock Hudson! 90 00:05:03,344 --> 00:05:04,178 Hűha! 91 00:05:05,179 --> 00:05:06,014 Köszönöm. 92 00:05:06,097 --> 00:05:08,891 Elismerem, anyám piskótája finomabb. 93 00:05:08,975 --> 00:05:11,561 De a máz ugyanolyan jó, mint az övé. 94 00:05:15,565 --> 00:05:16,482 Hogy ízlik? 95 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 Nagyon finom, Archie. 96 00:05:20,611 --> 00:05:22,989 Nem készített nekem ennivalót senki... 97 00:05:23,489 --> 00:05:24,824 ötéves korom óta! 98 00:05:25,283 --> 00:05:26,409 Mit beszélsz? 99 00:05:26,868 --> 00:05:28,328 Jóanyád nem főzött rád? 100 00:05:29,746 --> 00:05:30,580 Nem. 101 00:05:32,749 --> 00:05:33,958 Egy kicsit... 102 00:05:36,169 --> 00:05:37,086 bolond volt. 103 00:05:37,754 --> 00:05:38,713 Ezért... 104 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 ezért hagyott el minket apám, 105 00:05:42,133 --> 00:05:44,510 a mostohaapámnak meg púp voltam a hátán. 106 00:05:44,886 --> 00:05:47,555 Azt mondta, én is tudom, hol a jégszekrény. 107 00:05:47,638 --> 00:05:51,642 Így hát én csináltam enni magamnak, és eleinte még tetszett is. 108 00:05:51,726 --> 00:05:52,685 Tudod... 109 00:05:53,019 --> 00:05:55,271 jó volt, hogy nem segített senki. 110 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 Azt hiszem... 111 00:05:59,817 --> 00:06:01,611 hiányzik a gondoskodás. 112 00:06:02,945 --> 00:06:04,864 Átkozottul izgató vagy. 113 00:06:04,947 --> 00:06:06,157 Hogy érted ezt? 114 00:06:07,116 --> 00:06:08,868 Szerintem jó lennél a Peg-be. 115 00:06:08,951 --> 00:06:10,203 A fiújának. 116 00:06:11,662 --> 00:06:13,414 Ahogy így elnézlek, 117 00:06:14,624 --> 00:06:16,542 - tökéletes lennél. - Igen? 118 00:06:17,627 --> 00:06:18,544 Mesélj róla! 119 00:06:18,628 --> 00:06:20,380 Ő Peg kedvese, tudja? 120 00:06:20,463 --> 00:06:22,799 Aki azt mondja: „Ne add fel! Tedd le az italt! 121 00:06:22,882 --> 00:06:24,258 Menj el meghallgatásokra!” 122 00:06:24,342 --> 00:06:28,471 Miből gondolja, hogy hívatlanul ideülhet, és megzavarhatja az ebédemet? 123 00:06:28,554 --> 00:06:31,182 Mert rám írták a szerepet, Mr. Samuels, tudom! 124 00:06:31,265 --> 00:06:32,892 Jóképű vagyok, vérbeli amerikai... 125 00:06:32,975 --> 00:06:34,060 Vérbeli amerikai? 126 00:06:35,186 --> 00:06:37,021 Mintha rólam beszélnél! 127 00:06:37,105 --> 00:06:38,147 Őszinte leszek. 128 00:06:38,731 --> 00:06:41,692 Láttam a próbafelvételét, és... 129 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 Nos, ennél rosszabb nemigen lehetne. 130 00:06:45,530 --> 00:06:46,739 Maga pocsék színész. 131 00:06:46,823 --> 00:06:50,827 Miss Kincaidnek az a fixa ideája valamiért, hogy sztár lehet magából, 132 00:06:50,910 --> 00:06:53,579 és ami engem illet, én nem így látom. 133 00:06:53,663 --> 00:06:56,749 De ő néha észrevesz olyan dolgokat, amiket én nem, 134 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 ezért hajlandó vagyok meghallgatni. 135 00:06:59,085 --> 00:07:00,753 Igen? Ez csodálatos! 136 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 Van valami tanácsa? 137 00:07:04,173 --> 00:07:07,093 Igen. Ha máskor meglát valakit egyedül ebédelni, 138 00:07:07,176 --> 00:07:10,346 ne feltételezze, hogy leülhet, és beszédbe elegyedhet vele. 139 00:07:12,140 --> 00:07:14,016 Elnézést, a szerepre gondoltam. 140 00:07:14,100 --> 00:07:16,561 Mondjuk tanulja meg a szöveget. Az sose árt. 141 00:07:16,644 --> 00:07:20,773 Így a meghallgatáson figyelni és reagálni tudsz, anélkül, 142 00:07:21,315 --> 00:07:23,317 hogy a következő soron kéne gondolkozni. 143 00:07:23,401 --> 00:07:25,069 Igen, ez teljesen logikus. 144 00:07:25,153 --> 00:07:28,614 Mert ez nem egy jóképű, de tehetségtelen kölyöknek való szerep. 145 00:07:28,698 --> 00:07:30,616 Aki ezt megkapja, abból sztár lesz. 146 00:07:30,700 --> 00:07:31,534 Tudja, miért? 147 00:07:32,326 --> 00:07:35,496 Mert ő kérdi meg, hogy: „Miért, Peg, miért?” 148 00:07:35,580 --> 00:07:37,915 Ő talál rá a holttestére, 149 00:07:37,999 --> 00:07:41,544 összetörve a Hollywood felirat „H” betűje alatt, és... 150 00:07:41,627 --> 00:07:46,174 ő az, aki a karjában tartva az ég felé üvölt... 151 00:07:46,257 --> 00:07:48,342 Peg! Peg, miért? 152 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 Ne, ne most, ha kérhetem! 153 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 Peg, miért? 154 00:07:54,932 --> 00:07:55,850 Na? 155 00:07:56,976 --> 00:07:58,269 Na? 156 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 Mi az? 157 00:08:01,314 --> 00:08:02,565 Megkaptam a szerepet? 158 00:08:04,484 --> 00:08:06,068 Én az író vagyok, Rock. 159 00:08:07,945 --> 00:08:09,572 Nem szívesen mondom, 160 00:08:09,655 --> 00:08:13,659 de Hollywood legutolsó nímandjával kuszpitálsz. 161 00:08:32,303 --> 00:08:33,137 Üdv, Henry! 162 00:08:34,388 --> 00:08:35,556 Hol voltál? 163 00:08:36,307 --> 00:08:38,643 Biztos, hogy nem a könyvtárban. 164 00:08:38,726 --> 00:08:41,020 Hát igen, egy baráttal voltam. 165 00:08:41,771 --> 00:08:42,730 Egy baráttal? 166 00:08:43,814 --> 00:08:44,941 Elmesélek valamit. 167 00:08:46,651 --> 00:08:49,737 Pár évvel ezelőtt megjelent a színen egy új csinibaba 168 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Lana Turner néven. 169 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 Vajon kitől kapta ezt a nevet? Tőlem. 170 00:08:54,116 --> 00:08:56,953 Az igazi neve „Julia Jean Turner”. 171 00:08:57,036 --> 00:08:59,288 Egy igazi tanyasi disznótöcskölő név. 172 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Mindegy. Tippelj, mit csinált? 173 00:09:01,499 --> 00:09:04,043 A legelső találkozónkról 20 percet késett. 174 00:09:04,585 --> 00:09:07,797 Amikor megjött, azt mondtam neki: „Ha még egyszer megváratsz, 175 00:09:07,880 --> 00:09:11,425 nem csak a kapcsolatunknak lesz vége, de a pályafutásodnak is. 176 00:09:12,009 --> 00:09:13,469 Tönkreteszlek. 177 00:09:13,553 --> 00:09:15,263 Eltaposlak, a szentségit!” 178 00:09:15,805 --> 00:09:16,764 És képzeld! 179 00:09:17,181 --> 00:09:18,516 Soha többé nem késett. 180 00:09:19,559 --> 00:09:20,977 Öt perccel hamarabb jött. 181 00:09:23,229 --> 00:09:25,439 Bocsánat. Többet nem fordul elő. 182 00:09:25,523 --> 00:09:27,024 Arra mérget vehetsz. 183 00:09:27,567 --> 00:09:31,862 Megadod nekem a tiszteletet, ami kijár, mert nem csak sztár vagyok, 184 00:09:32,154 --> 00:09:33,489 hanem sztárcsináló is. 185 00:09:33,614 --> 00:09:37,326 Nem tűröm, hogy kapcarongynak nézz, mert nem vagyok stúdiófőnök. 186 00:09:38,452 --> 00:09:40,121 Mert enyém itt az igazi hatalom. 187 00:09:40,746 --> 00:09:43,124 Mellesleg Lana Turner. 188 00:09:43,207 --> 00:09:45,876 Lana, nem Lena. Lana Turn... 189 00:09:45,960 --> 00:09:48,504 Ha egyszer is kiejted a szádon, hogy „Lena”, 190 00:09:48,588 --> 00:09:50,923 te vidéki szarjankó, páros lábbal rúglak ki. 191 00:09:52,925 --> 00:09:54,260 Értem, Mr. Willson. Igen. 192 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 Lana. 193 00:09:56,304 --> 00:09:58,139 - Lana. Ez… - Na... 194 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 ne kerteljünk, elő a farbával! 195 00:10:05,646 --> 00:10:06,772 Ki szoktad verni? 196 00:10:07,732 --> 00:10:09,025 Most mit nézel így? 197 00:10:09,108 --> 00:10:10,151 Emberi dolog, 198 00:10:10,234 --> 00:10:12,612 és naponta minima egyszer maszturbálnod kell. 199 00:10:12,695 --> 00:10:14,447 Egy nappal előtte szólok, ha mégsem, 200 00:10:14,530 --> 00:10:16,324 mert szeretném, ha előttem csinálnád, 201 00:10:16,407 --> 00:10:20,369 de nem mehetsz el álló fütykössel egy Molly-házba, igaz? 202 00:10:20,453 --> 00:10:23,247 Soha! Ha letartóztatnak egy olyan csehóban, kirúglak. 203 00:10:23,331 --> 00:10:26,584 Ha rád jön a hoppáré, menj haza, verd ki a lompost, 204 00:10:26,667 --> 00:10:29,128 olvass el egy kurva könyvet, és feküdj le! 205 00:10:29,754 --> 00:10:31,339 Itt van erkölcsrendészet. 206 00:10:31,422 --> 00:10:33,507 A hekusok az ilyenekre vadásznak. 207 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 Na... 208 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 hoztam neked valamit. 209 00:10:38,429 --> 00:10:39,347 A Peg az? 210 00:10:41,932 --> 00:10:42,808 Honnan tudod? 211 00:10:42,892 --> 00:10:45,853 Hallottam róla. Barátoktól. 212 00:10:45,936 --> 00:10:48,147 Barátoktól? Kik azok a barátok? 213 00:10:48,439 --> 00:10:49,690 Színészek? 214 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 A színész csak egy darab hús. 215 00:10:51,734 --> 00:10:55,196 Bármit hallasz egy másik színésztől, elereszted a füled mellett. 216 00:10:55,279 --> 00:10:57,073 Színész okoskodását hallgatni olyan, 217 00:10:57,156 --> 00:10:59,158 mint kecskétől kérni karriertanácsot. 218 00:10:59,241 --> 00:11:02,870 Az egyetlen, akire hallgatsz, az Henry bácsi, vili? 219 00:11:04,955 --> 00:11:05,831 Helyes. 220 00:11:06,165 --> 00:11:08,209 A forgatókönyvben van egy neked való szerep. 221 00:11:09,251 --> 00:11:10,670 Ha jól kevered a lapokat, 222 00:11:10,753 --> 00:11:12,630 el tudok intézni egy próbajátékot. 223 00:11:12,713 --> 00:11:14,298 De elkéstél a találkozóról. 224 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 Biztos valami színészt kúrogattál, 225 00:11:16,425 --> 00:11:19,095 amiért letartóztathatnak, ami az én hírnevemet is... 226 00:11:19,178 --> 00:11:21,305 Tudod mit? Ki vagy rúgva. Tűnj a picsába! 227 00:11:21,389 --> 00:11:23,224 Ne, kérem, ne! 228 00:11:23,432 --> 00:11:24,266 Mit tegyek? 229 00:11:25,351 --> 00:11:26,852 Bármit megteszek. 230 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 Ha tényleg akarod ezt a próbafelvételt, 231 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 írd be a kedd estét a naptáradba. 232 00:11:41,200 --> 00:11:42,034 Nálam. 233 00:11:45,621 --> 00:11:48,666 De ma van kedd, Henry. 234 00:11:49,792 --> 00:11:50,668 Tudom. 235 00:12:13,607 --> 00:12:14,734 Isadora... 236 00:12:15,651 --> 00:12:16,569 zsigerből... 237 00:12:16,944 --> 00:12:18,154 táncolt! 238 00:12:18,738 --> 00:12:21,449 Az érzelmek csak úgy kirobbantak belőle! 239 00:12:22,032 --> 00:12:23,492 Salome! 240 00:12:24,827 --> 00:12:27,955 Henry, bevallom, hullafáradt vagyok. 241 00:12:28,998 --> 00:12:30,541 Kuss, most táncolok! 242 00:12:48,934 --> 00:12:50,019 Mr. Willson? 243 00:12:55,816 --> 00:12:57,109 Le akarsz feküdni? 244 00:12:57,943 --> 00:12:58,778 Jó. 245 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Gyere! 246 00:13:07,077 --> 00:13:10,039 Nagyon pici ez az ágy. Elég magas vagyok. 247 00:13:11,040 --> 00:13:12,124 Nem gond. 248 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 Majd összebújunk. 249 00:14:10,099 --> 00:14:11,559 Hova-hova? 250 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Edzőterembe. 251 00:14:13,644 --> 00:14:16,063 Beiratkoztam. Elkezdem a testépítést. 252 00:14:17,314 --> 00:14:18,148 Helyes. 253 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 Puhány vagy. 254 00:14:20,526 --> 00:14:22,987 Henry, meglesz a próbajáték, ugye? 255 00:14:23,529 --> 00:14:24,697 Persze, drágám. 256 00:14:25,531 --> 00:14:29,493 De előbb eljössz George Cukorhoz vasárnap egy partira, 257 00:14:29,910 --> 00:14:32,830 ahol személyesen bemutatlak a rendezőnek, 258 00:14:32,913 --> 00:14:35,124 és az Ace Pictures produkciós vezetőjének. 259 00:14:35,541 --> 00:14:37,793 - Köszönöm, Henry! - Szóra sem érdemes. 260 00:14:38,335 --> 00:14:39,795 Na, tűnés, dagi! 261 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Igenis van valakid! 262 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 Egy férfi, aki szeretne, ha hagynád! 263 00:14:46,719 --> 00:14:48,304 Ne gesztikulálj! 264 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Ez premier plánban lesz. 265 00:14:50,681 --> 00:14:53,517 A szemed lesz az, ami sztárrá tesz. 266 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 A szemeddel játssz! 267 00:14:57,730 --> 00:14:58,898 Elölről. 268 00:15:01,191 --> 00:15:02,484 Semmi baj, Jack. 269 00:15:06,614 --> 00:15:08,115 Igenis van valakid! 270 00:15:08,198 --> 00:15:10,242 Egy férfi, aki szeretne, ha hagynád. 271 00:15:10,326 --> 00:15:11,827 - Ki? - Ki? 272 00:15:12,536 --> 00:15:15,205 Ki az, aki most a karjában tart? 273 00:15:15,539 --> 00:15:19,084 Ki az, aki ezerszer is elhagyhatott volna, mégse tette? 274 00:15:19,752 --> 00:15:21,754 Én vagyok az, Peg! Én! 275 00:15:23,255 --> 00:15:25,674 Nem hagylak el, mert nem tudlak elhagyni. 276 00:15:26,800 --> 00:15:29,470 Rád osztották szívem szerelmének szerepét, 277 00:15:29,553 --> 00:15:31,513 és én vagyok a párod, lesz, ami lesz. 278 00:15:33,557 --> 00:15:34,516 Ez az. 279 00:15:34,600 --> 00:15:36,852 Igen, aztán gyengéden megcsókolod. 280 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 Jó. 281 00:15:38,854 --> 00:15:40,397 Érzed a különbséget? 282 00:15:41,649 --> 00:15:42,483 Hát... 283 00:15:42,900 --> 00:15:45,194 nem is tudom. Azt hiszem. Gondolom. 284 00:15:45,277 --> 00:15:47,279 Új szelek fújnak, Jack. 285 00:15:47,363 --> 00:15:50,491 Egy teljesen új színészi stílus. A természetesség. 286 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Máris hódít New Yorkban. 287 00:15:52,826 --> 00:15:56,163 Az ósdi, némafilmekből itt ragadt színészi játék... 288 00:15:56,580 --> 00:15:59,625 a pózolás, a teátrális gesztusok... 289 00:16:00,125 --> 00:16:01,794 hamarosan mind a múlté lesz. 290 00:16:02,419 --> 00:16:05,631 Jó vagy erre a szerepre, ez igaz. 291 00:16:06,882 --> 00:16:09,843 De sose fogsz szerepet kapni egy ilyen fontos filmben 292 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 csak azért, mert jó vagy. 293 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 A legjobbnak kell lenned. 294 00:16:15,724 --> 00:16:17,142 Mára végeztünk. 295 00:16:18,477 --> 00:16:19,561 Miss Kincaid. 296 00:16:20,396 --> 00:16:21,397 Köszönöm. 297 00:16:22,272 --> 00:16:25,234 Elmondhatatlan szerencse, hogy van egy ilyen mentorom. 298 00:16:25,317 --> 00:16:26,402 Ez a munkám. 299 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 Igen. 300 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 De nálam többre van szükséged. 301 00:16:35,661 --> 00:16:37,621 Henry Willson felhívott az imént. 302 00:16:38,122 --> 00:16:39,915 Jó cimborája Dick Samuelsnek. 303 00:16:39,999 --> 00:16:42,793 Be fogja ajánlani a szerepre az új ügyfelét... 304 00:16:43,544 --> 00:16:44,628 Rock Hudsont. 305 00:16:44,712 --> 00:16:47,297 Ha nem áll mögötted olyan ember, mint Henry, 306 00:16:47,381 --> 00:16:48,757 semmi esélyed. 307 00:16:53,345 --> 00:16:58,142 Miss Kincaid, hogy tudnék bekerülni egy olyan emberhez, mint Henry Willson? 308 00:16:58,892 --> 00:17:02,062 Talán ideje felvenni a vasárnapi öltönyöd, 309 00:17:02,396 --> 00:17:04,231 és találkozni pár emberrel a városban. 310 00:17:04,314 --> 00:17:05,691 Mit csinálsz vasárnap? 311 00:17:05,816 --> 00:17:06,775 Vasárnap? 312 00:17:09,778 --> 00:17:11,363 Semmit. Az égvilágon. 313 00:17:12,239 --> 00:17:13,198 Igen? 314 00:17:13,699 --> 00:17:15,242 A vacsora tálalva, Mr. Amberg. 315 00:17:15,325 --> 00:17:17,369 Rendben, máris megyek. 316 00:17:18,746 --> 00:17:19,788 Istenem! 317 00:17:22,207 --> 00:17:23,459 Láttátok ezt? 318 00:17:24,418 --> 00:17:28,297 Howard Hughes felszállt a Takaros Libával. 319 00:17:29,214 --> 00:17:31,425 Az a fickó egy kibaszott őrült. 320 00:17:32,009 --> 00:17:35,471 - Hol voltál? - Tudod, forgatókönyveket olvastam. 321 00:17:36,346 --> 00:17:38,766 Úgy döntöttem, összehívok pár hollywoodi hölgyet 322 00:17:38,849 --> 00:17:40,559 Eleanor Roosevelt felvidítására. 323 00:17:40,642 --> 00:17:43,562 Még mindig nem tette túl magát a Lucy Rutherford-ügyön, 324 00:17:43,645 --> 00:17:46,398 és úgy hallom, mostanában eléggé elkámpicsorodott. 325 00:17:46,482 --> 00:17:47,566 Ilyen az arca. 326 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 Bájos. 327 00:17:50,069 --> 00:17:51,653 Mondanék valamit. 328 00:17:53,739 --> 00:17:57,743 Tudom, egyikőtök sem akarja, hogy színésznő legyek. 329 00:17:57,826 --> 00:17:59,578 Mama azért, mert neki nem sikerült, 330 00:17:59,661 --> 00:18:01,663 és tudja, hogy szebb és tehetségesebb vagyok. 331 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Te önző kis mocsok! 332 00:18:04,625 --> 00:18:08,337 Papa szerint meg azért, mert szerinte a színésznők csupán 333 00:18:08,545 --> 00:18:09,379 ágytöltelékek. 334 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 Nem, azt mondtam, mind kurva. 335 00:18:11,799 --> 00:18:14,718 John Wayne Mae Westet döngölte meg az első szerepéért, 336 00:18:14,802 --> 00:18:16,178 de senkit se izgat. 337 00:18:16,261 --> 00:18:20,182 Igen. Nézd, a nevem már megváltoztattam, 338 00:18:20,265 --> 00:18:23,977 senki sem tudja, hogy a stúdiófőnök lánya vagyok. 339 00:18:24,061 --> 00:18:26,271 Te pedig beírattál a színitanodába, 340 00:18:26,355 --> 00:18:28,065 amiért nagyon hálás vagyok! 341 00:18:28,148 --> 00:18:30,442 Nem azért járattalak színitanodába, 342 00:18:30,526 --> 00:18:32,528 mert szerintem tehetséges vagy, 343 00:18:32,611 --> 00:18:35,781 hanem mert azt hittem, rájössz, milyen nehéz élet ez, 344 00:18:35,864 --> 00:18:37,366 benő a hülye fejed lágya, 345 00:18:37,866 --> 00:18:40,661 és megismersz ott valakit, aki elvesz feleségül! 346 00:18:40,744 --> 00:18:41,954 Mint Dick Samuels! 347 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 - Dick Samuels? - Igen. 348 00:18:43,622 --> 00:18:45,791 Hozzá kéne feleségül menned. 349 00:18:45,874 --> 00:18:47,126 Egy zseni. 350 00:18:47,209 --> 00:18:49,294 - Jó fogás. - Igen, drágám. 351 00:18:49,378 --> 00:18:50,337 Beszélj Dickkel! 352 00:18:52,089 --> 00:18:55,092 Figyelj, van egy szerep, amit meg akarok kapni. 353 00:18:55,843 --> 00:18:56,802 Peg Entwistle. 354 00:18:57,427 --> 00:18:58,262 Ejha! 355 00:18:59,304 --> 00:19:02,558 Ez az első eset, hogy előtör belőled bárminemű tenni akarás. 356 00:19:02,641 --> 00:19:04,309 Jó érzés, ugye? 357 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 Én nagyon helyeslem. 358 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 Remélem, papa odaadja a szerepet, 359 00:19:07,896 --> 00:19:11,650 hogy láthasd az arcod fent a mozivásznon, 12 méter magasan, 360 00:19:11,733 --> 00:19:14,611 miközben a nézők viszolyogva összerándulnak. 361 00:19:14,695 --> 00:19:18,740 Papa, megtennéd, hogy behívsz egy próbafelvételre? Kérlek? 362 00:19:20,742 --> 00:19:21,827 Tudod, mit? 363 00:19:22,494 --> 00:19:23,537 Nem rossz ötlet. 364 00:19:24,830 --> 00:19:26,999 Behívlak próbafelvételre. Tudod, miért? 365 00:19:27,082 --> 00:19:30,586 Mert akkor a saját két szemeddel fogod látni, 366 00:19:30,669 --> 00:19:33,255 hogy nincs meg benned, ami kell, drágám. 367 00:19:33,338 --> 00:19:36,049 Ace Amberg! Eszedbe se jusson... 368 00:19:36,133 --> 00:19:37,926 Hé! 369 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 Én vezetem a stúdiót! 370 00:19:40,429 --> 00:19:42,014 Te meg a házat! 371 00:19:42,097 --> 00:19:44,892 Én vezetem ezt a kurva várost! Világos? 372 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 És kész! 373 00:19:48,645 --> 00:19:51,356 Mr. Schlossen, kérdésem volna a jelenetről. 374 00:19:52,524 --> 00:19:54,860 Évek óta Mrs. Cooper szobalánya vagyok. 375 00:19:54,943 --> 00:19:56,153 Így, amikor elájul, 376 00:19:56,236 --> 00:19:59,239 nem hiszem, hogy kifutnék a szobából, és ezt mondanám. 377 00:19:59,323 --> 00:20:02,826 - Inkább segítséget hívnék. - Nem, úgy viccesebb, ahogy megírták. 378 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Jó, csendet kérek, emberek! 379 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 Induljon a kamera! 380 00:20:07,748 --> 00:20:08,790 Forog! 381 00:20:10,918 --> 00:20:13,921 És... felvétel! 382 00:20:15,964 --> 00:20:16,798 Nos... 383 00:20:18,091 --> 00:20:21,220 ha van egy tolluk, uraim, máris aláírom. 384 00:20:22,346 --> 00:20:23,722 Sürgöny Mrs. Coopernek. 385 00:20:23,805 --> 00:20:25,807 Nahát, milyen érdekes! 386 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 Vajon mit ír? 387 00:20:32,439 --> 00:20:34,191 A táviratban az áll, hogy... 388 00:20:34,274 --> 00:20:36,235 Andrew nem halt meg! 389 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 Ó, élve találták meg! 390 00:20:39,112 --> 00:20:41,323 Mrs. Cooper! 391 00:20:41,531 --> 00:20:43,700 Azt mondta, Mr. Cooper életben van? 392 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 Hiszen elájult! Máris hozom a repülősót! 393 00:20:49,706 --> 00:20:50,540 Állj! 394 00:20:51,667 --> 00:20:53,835 Igaza volt. Ez a szöveg sokkal jobb. 395 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 Kit érdekel a véleménye? 396 00:20:55,504 --> 00:21:00,133 Azt mondja, ami a szövegben van, vagy eltakarodik a stúdióból! 397 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 - Megértette? - Igen, uram. 398 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 Még egy ilyen, és kirúgom! 399 00:21:05,555 --> 00:21:07,599 Mára ennyi! Hazamegyek. 400 00:21:07,683 --> 00:21:09,810 Rendben, emberek! Mára végeztünk! 401 00:21:13,146 --> 00:21:13,981 Szívem! 402 00:21:14,731 --> 00:21:15,649 Megjöttem! 403 00:21:16,233 --> 00:21:17,859 Nehéz napod volt? 404 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 Az előkészítés a sírba visz. 405 00:21:21,363 --> 00:21:24,783 A Parkfelügyelet nem engedi, hogy a Hollywood feliratnál forgassunk. 406 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 Lehet, hogy építenünk kell egyet. 407 00:21:27,286 --> 00:21:28,537 Arra gondoltam... 408 00:21:29,246 --> 00:21:30,455 hogy... 409 00:21:30,622 --> 00:21:32,499 bevihetnél egy próbafelvételre. 410 00:21:32,958 --> 00:21:33,875 Melyik... 411 00:21:34,751 --> 00:21:35,585 szerepre? 412 00:21:35,669 --> 00:21:36,586 Peg. 413 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Ó, drágám, nemigen tudom elképzelni. 414 00:21:39,423 --> 00:21:42,843 Peg fehér volt, szőke hajú és angol. 415 00:21:42,968 --> 00:21:45,595 De támadt egy ötletem. 416 00:21:50,100 --> 00:21:53,687 - Már nem Peg. Hanem Meg. - Figyelek. 417 00:21:54,062 --> 00:21:57,691 - Ez jó? - Nagyon, istenem, de jó! 418 00:22:00,652 --> 00:22:03,405 Tehát ő Meg Ennis... Mississippiből. 419 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 És a történet ugyanaz, 420 00:22:06,533 --> 00:22:08,327 csak már nem életrajz, 421 00:22:08,702 --> 00:22:11,788 hanem példázat arról, hogyan bánik Hollywood egy kívülállóval. 422 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 Ez jó, nagyon jó. Hú, de jó! 423 00:22:16,710 --> 00:22:18,211 Én vagyok a legjobb az Ace-nél. 424 00:22:18,295 --> 00:22:20,922 - Így igaz. - Te is tudod és a stúdió is. 425 00:22:21,006 --> 00:22:22,215 Te vagy az ász, babám! 426 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 - Akkor átgondolod? - Igen. Remek ötlet. 427 00:22:26,511 --> 00:22:27,471 Csakugyan! 428 00:22:28,722 --> 00:22:31,683 Őszintén úgy gondolom, hogy remek ötlet. 429 00:22:32,225 --> 00:22:33,143 Tényleg. 430 00:22:54,539 --> 00:22:55,374 Nos... 431 00:22:56,041 --> 00:22:58,126 hallom, behívnak próbafelvételre. 432 00:22:58,210 --> 00:22:59,461 Engem is. 433 00:23:01,129 --> 00:23:02,756 Még nem fix, 434 00:23:02,839 --> 00:23:05,759 de mindent megteszek azért, hogy így legyen. 435 00:23:06,635 --> 00:23:07,719 Addig is talán... 436 00:23:08,678 --> 00:23:11,515 együtt kéne próbálnunk. 437 00:23:12,057 --> 00:23:16,061 Azt nézik, megvan-e az a bizonyos szikra, és ha mi ketten... 438 00:23:16,853 --> 00:23:17,896 klappolunk, 439 00:23:18,313 --> 00:23:20,857 kérhetnénk, hadd játsszuk el együtt a jelenetet, 440 00:23:20,941 --> 00:23:24,111 és lépéselőnybe kerülnénk a többiekkel szemben. 441 00:23:24,820 --> 00:23:25,695 Ráérsz vasárnap? 442 00:23:27,114 --> 00:23:29,282 Claire, csodálatos lenne. 443 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 De egy partira kell mennem. 444 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 Mi? Egy... 445 00:23:34,663 --> 00:23:35,705 Csak nem... 446 00:23:36,498 --> 00:23:38,250 George Cukor partijára, ugye? 447 00:23:38,333 --> 00:23:39,209 De. 448 00:23:39,292 --> 00:23:40,335 Hű, ez gyorsan ment! 449 00:23:40,919 --> 00:23:42,003 Akkor máskor. 450 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Igen. 451 00:23:48,718 --> 00:23:49,803 Bassza meg! 452 00:23:51,012 --> 00:23:56,643 Így ha most valaki azt kérdi tőlem: „Tallulah, Errol Flynn homoszexuális?” 453 00:23:56,935 --> 00:24:00,439 A válaszom: „Honnan tudnám? Engem még sosem akart leszopni.” 454 00:24:03,400 --> 00:24:06,278 Szóval a nagypiacról ismered George-ot? 455 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 Azt hittem, barátnőd van. 456 00:24:08,530 --> 00:24:11,366 Történnek olyasmik a nagypiacon, amiről nem tudok? 457 00:24:11,450 --> 00:24:12,367 Hogyne. 458 00:24:12,742 --> 00:24:15,912 Azért nem tudsz róla, mert nem kell az árnyékban bujkálnod. 459 00:24:15,996 --> 00:24:18,707 Mire én: „Akkor is George a rendezőm!” 460 00:24:18,790 --> 00:24:20,417 És minden jelenetet, az igaziakat, 461 00:24:20,500 --> 00:24:22,502 amibe szívem-lelkem bele kellett adnom, 462 00:24:22,586 --> 00:24:25,046 itt próbáltam el George-dzsal a medencénél. 463 00:24:25,130 --> 00:24:27,799 Jack, tölts egy kis időt Henryvel! 464 00:24:30,093 --> 00:24:31,386 Maga is kijár a piacra? 465 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Nem, soha. 466 00:24:33,221 --> 00:24:36,558 Ez akkor is az ő filmje, nem érdekel, mások mit mondanak. 467 00:24:36,641 --> 00:24:38,602 Kösz, Viv, ez kedves tőled. 468 00:24:39,144 --> 00:24:41,730 Ne egyél sokat, bemutatlak Viviennek. 469 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 Elnézést, nem értettem a neved. 470 00:24:45,484 --> 00:24:47,652 Jack Castello vagyok... 471 00:24:48,236 --> 00:24:51,406 - Miss Kincaid hívott meg. - Örvendek, Jack. 472 00:24:51,740 --> 00:24:52,616 Noël Coward. 473 00:24:53,283 --> 00:24:54,326 Úgyszintén. 474 00:24:55,619 --> 00:24:57,204 Nézd meg Richardot! 475 00:24:57,829 --> 00:24:59,664 Talpig úriember. 476 00:24:59,998 --> 00:25:01,875 Elegáns, kifinomult. 477 00:25:01,958 --> 00:25:04,002 Ellen, miért nem fekszel össze vele? 478 00:25:04,753 --> 00:25:07,672 Egy percre vagy attól, hogy mindenki vénlánynak hívjon. 479 00:25:07,756 --> 00:25:08,632 „Vénlánynak”? 480 00:25:08,715 --> 00:25:10,884 De hisz tudod, hogy férjnél vagyok! 481 00:25:10,967 --> 00:25:13,970 Nem tehetek róla, hogy elütötte egy villamos. 482 00:25:14,054 --> 00:25:18,391 Vivien, szeretném bemutatni neked egyik ügyfelemet. Ő Rock Hudson. 483 00:25:18,683 --> 00:25:19,684 - Örvendek. - Üdv! 484 00:25:20,977 --> 00:25:23,021 Kegyed is játszik az Elfújta a szél-ben? 485 00:25:23,939 --> 00:25:25,815 - Igen... - Ez valami kurva vicc? 486 00:25:25,899 --> 00:25:29,277 Ő Scarlett O'Hara, a szentségit, te tudatlan bunkó! 487 00:25:29,361 --> 00:25:31,071 Ó, Henry, ugyan! 488 00:25:31,154 --> 00:25:32,697 Nem tudtam, hogy angol. 489 00:25:32,781 --> 00:25:37,202 A tanácsom: ha megérkezik a desszert, mentsd ki magad, és menj haza. 490 00:25:37,744 --> 00:25:39,412 Én tízkor már itt se vagyok. 491 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Felfrissítsem a memóriáját? 492 00:25:41,706 --> 00:25:44,584 - Jézusom, már megint kezdi! - „Lárifári! 493 00:25:44,668 --> 00:25:45,961 Háború, háború! 494 00:25:46,586 --> 00:25:49,297 Elrontja a mulatságot a partikon ez a háború. 495 00:25:49,381 --> 00:25:53,843 Úgy untat, hogy sikítani tudnék! Különben se lesz háború.” 496 00:25:53,927 --> 00:25:58,056 - „ Nem lesz háború...” - Nem halhatsz meg egy sezlonon. 497 00:25:58,139 --> 00:26:01,851 Az emberek pletykálni fognak, te is tudod. Vénlány. 498 00:26:01,935 --> 00:26:04,187 Jaj, Avis! Az italtól kifordulsz magadból. 499 00:26:05,188 --> 00:26:07,607 „Isten a tanúm, engem nem fognak legyőzni!” 500 00:26:08,066 --> 00:26:10,068 Vénlány! 501 00:26:11,194 --> 00:26:12,571 Elég puccos, mi? 502 00:26:13,446 --> 00:26:14,739 Jól nézel ki, kölyök. 503 00:26:15,282 --> 00:26:17,033 Pokoli egy éjszaka lesz. 504 00:26:17,951 --> 00:26:19,286 Tessék, Mrs. Amberg! 505 00:26:20,745 --> 00:26:21,913 Avis drágám! 506 00:26:21,997 --> 00:26:23,373 Ernie édes! 507 00:26:26,001 --> 00:26:27,335 Csak nem akarsz elmenni? 508 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 De, hazaviszem. 509 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Kicsit sokat ittunk ma este, igaz, Avis? 510 00:26:32,507 --> 00:26:34,301 A sárga földig, attól tartok. 511 00:26:34,384 --> 00:26:36,386 Jó éjt, Ernie! Mikor látlak? 512 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 Nemsokára. 513 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Pedig megmustrálnám azokat a diákfiúkat! 514 00:26:42,183 --> 00:26:44,477 Menjünk! 515 00:26:44,936 --> 00:26:46,688 Na végre! 516 00:26:51,192 --> 00:26:53,987 - Itt van Tallulah? - Igen, a medencénél, de... 517 00:26:54,404 --> 00:26:57,324 levittem Vivient a vendégházba. Megint rájött az ötperc. 518 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Mindig is a szíve csücske voltál. 519 00:27:00,243 --> 00:27:01,411 Beköszönök hozzá. 520 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 Üdv, George vagyok! 521 00:27:04,831 --> 00:27:05,749 Üdv! 522 00:27:18,345 --> 00:27:19,179 Jack! 523 00:27:20,138 --> 00:27:21,973 Hát te? Csak így besasszézol? 524 00:27:22,057 --> 00:27:24,643 Mondtam, hogy kint találkozunk, és együtt jövünk be. 525 00:27:24,726 --> 00:27:28,647 Nem, Ernie, tudod, meghívtak, úgyhogy ma nem dolgozom. 526 00:27:28,730 --> 00:27:31,024 Baszd meg! Munkaidőben vagy, érted? 527 00:27:31,107 --> 00:27:34,110 Menj, tégy a kedvére Tallulah Bankheadnek! Világos? 528 00:27:38,031 --> 00:27:39,616 Ez nem meleg, jéghideg! 529 00:27:46,164 --> 00:27:47,374 Egy Sidecart kérnék. 530 00:27:49,751 --> 00:27:50,585 Helló! 531 00:27:52,170 --> 00:27:53,880 Te rendezed a Peg-et, ugye? 532 00:27:54,756 --> 00:27:57,342 Rock Hudson vagyok, elmennék próbafelvételre. 533 00:27:58,218 --> 00:27:59,219 Raymond Ainsley. 534 00:28:00,095 --> 00:28:01,513 Meg kell adni... 535 00:28:01,846 --> 00:28:03,139 illenél a szerepre. 536 00:28:03,473 --> 00:28:04,307 Igen? 537 00:28:04,641 --> 00:28:07,936 Múlt héten írtam alá Henry Willsonhoz, és ideadta a forgatókönyvet. 538 00:28:12,941 --> 00:28:14,234 Még egy ilyet kérek! 539 00:28:15,360 --> 00:28:17,278 Nem vizet kéne inkább, Mr. Samuels? 540 00:28:17,362 --> 00:28:20,990 Te ne pofázz bele, hogy mit igyak! Mit keresel még itt? 541 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Épp Rockkal beszélgetek. 542 00:28:25,286 --> 00:28:27,330 Menj haza, megmondtam! 543 00:28:27,414 --> 00:28:28,498 Elnézést... 544 00:28:28,998 --> 00:28:31,251 talán megsértettem? Akkor... 545 00:28:33,378 --> 00:28:35,338 Elnézést. Most inkább megyek. 546 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Príma ötlet. 547 00:28:38,299 --> 00:28:41,553 Én is megyek, csak előbb megiszom ezt, ha nem bánod. 548 00:28:46,766 --> 00:28:47,600 Archie! 549 00:28:48,393 --> 00:28:51,604 Hát te? Nem is tudtam, hogy ismered George Cukort. 550 00:28:53,732 --> 00:28:54,941 Nem ismerem. 551 00:28:56,693 --> 00:28:59,529 A benzinkutas fiúkkal vagyok itt, és dolgozom, 552 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 ha érted, mire célzok. 553 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 Meg kell tenni, amit meg kell tenni az álmaidért. 554 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Csodállak érte. 555 00:29:09,539 --> 00:29:10,749 Holnap találkozunk. 556 00:29:26,681 --> 00:29:30,393 Az első szabály: a filmes összejöveteleken vizet iszol. Vili? 557 00:29:32,729 --> 00:29:35,231 Dick szép lassan becsiccsent, úgyhogy... 558 00:29:35,982 --> 00:29:37,859 menj, fésülködj meg! 559 00:29:37,942 --> 00:29:40,779 Úgy nézel ki, mint egy suttyó, aki épp birkát gyakott. 560 00:30:30,745 --> 00:30:31,830 Egy Martinit kérek! 561 00:30:35,250 --> 00:30:37,669 Ne értsd félre, nem vagyok alkoholista. 562 00:30:38,419 --> 00:30:41,631 Néha órákig is kibírom egyetlen korty nélkül. 563 00:30:44,676 --> 00:30:45,635 Noël vagyok. 564 00:30:48,304 --> 00:30:49,138 Archie. 565 00:30:49,848 --> 00:30:52,851 - Örvendek. - Te is a benzinkúton dolgozol? 566 00:30:54,477 --> 00:30:55,728 És forgatókönyvíró vagyok. 567 00:30:57,188 --> 00:30:58,356 Persze. 568 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 És ők kicsodák? 569 00:31:04,362 --> 00:31:07,824 Irányítók a USC futballcsapatából. 570 00:31:08,783 --> 00:31:11,536 És hirtelen érdekelni kezdett a sport. 571 00:31:18,626 --> 00:31:19,460 Archie! 572 00:31:21,045 --> 00:31:22,130 Elnézést! 573 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 Mit keresel itt? 574 00:31:28,344 --> 00:31:29,220 Dolgozom. 575 00:31:29,304 --> 00:31:32,098 - És te? - Nem volt választásom. Henry elhívott. 576 00:31:32,599 --> 00:31:35,351 - Nem örülök, hogy itt vagy. - Nem mehetek el. 577 00:31:36,311 --> 00:31:38,938 Ez a másik állásom, és fizetni kell a rezsit. 578 00:31:39,022 --> 00:31:41,858 - Nem bírom, hogy más ipsék fogdosnak. - Ne szólj bele! 579 00:31:41,941 --> 00:31:43,234 Valami gond van, Rock? 580 00:31:44,736 --> 00:31:46,321 Nem, semmi gond. 581 00:31:48,448 --> 00:31:49,824 Elnézést a tolakodásért, 582 00:31:49,908 --> 00:31:52,952 de nincs kedved lassúzni velem odabent? 583 00:31:53,036 --> 00:31:54,370 Örömmel. 584 00:32:02,003 --> 00:32:03,922 - Ó, Ernie! - Hogy vagy, édes? 585 00:32:07,425 --> 00:32:09,344 Hol van Larry? 586 00:32:09,719 --> 00:32:11,304 Nem is tudom. Londonban? 587 00:32:11,763 --> 00:32:13,973 Attól tartok, eltávolodtunk egymástól. 588 00:32:14,057 --> 00:32:17,268 Nem szereti a szeszélyeimet, anélkül meg mit szeressen rajtam? 589 00:32:17,769 --> 00:32:18,811 Sajnálattal hallom. 590 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Nemrég kórházba kerültem, de már sokkal jobban vagyok. 591 00:32:22,315 --> 00:32:24,692 És van egy pompás anyagom. 592 00:32:24,776 --> 00:32:29,739 Tenns írt egy csodálatos darabot. Az a címe, hogy A vágy villamosa. 593 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 Londonban fog menni. 594 00:32:31,616 --> 00:32:33,993 A szerep Blanche DuBois. 595 00:32:34,077 --> 00:32:37,664 Sok szempontból ő is zaklatott déli szépség, mint Scarlett. 596 00:32:37,914 --> 00:32:40,291 Attól a szereptől két teljes évre begolyóztam. 597 00:32:40,375 --> 00:32:43,169 Megkérdezhetem, mit csinálsz? 598 00:32:43,252 --> 00:32:45,838 A karkötőimet rendezgetem. 599 00:32:46,464 --> 00:32:48,007 Tényleg nagyon sok van. 600 00:32:48,091 --> 00:32:50,426 Egy szereposztó egyszer azt mondta, férfias a kezem, 601 00:32:50,510 --> 00:32:52,428 és teljes komplexusom lett miatta. 602 00:32:52,512 --> 00:32:54,806 Már nem megyek sehova karkötő nélkül, 603 00:32:54,889 --> 00:32:55,974 ez a mentőövem. 604 00:32:56,057 --> 00:32:57,225 - Vivien... - Látod? 605 00:32:57,809 --> 00:33:00,186 Azt hiszem, megint kiújult a hisztériád. 606 00:33:01,646 --> 00:33:02,981 Amikor rám jön... 607 00:33:03,940 --> 00:33:05,191 nem tudom abbahagyni. 608 00:33:09,779 --> 00:33:10,613 Mi ketten... 609 00:33:12,115 --> 00:33:14,784 - már átéltük ezt. - Igen. 610 00:33:16,035 --> 00:33:18,413 Csak ki kell tömnünk a muffot párszor. 611 00:33:18,496 --> 00:33:19,455 Ó, igen. 612 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 Egész életemben ilyen testre vágytam. 613 00:33:49,652 --> 00:33:51,487 Izmos akartam lenni. 614 00:33:52,488 --> 00:33:54,282 Mint Charles Atlas. 615 00:33:55,533 --> 00:33:57,618 - Mi tartott vissza? - Nem is tudom. 616 00:33:57,994 --> 00:34:01,539 Egyszer csak rájöttem, hogy én sose leszek ilyen szépség. 617 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 Én az leszek, aki segít a szép embereknek. 618 00:34:06,961 --> 00:34:08,296 Nézd meg őket! 619 00:34:08,379 --> 00:34:11,632 Olyanok, mint a görög félistenek, nem, Dick? 620 00:34:15,344 --> 00:34:16,637 Henry, ordenáré vagy. 621 00:34:21,309 --> 00:34:22,143 Jó éjt! 622 00:34:22,894 --> 00:34:26,147 Már rég el kellett volna menned, nem? De valami marasztal. 623 00:34:26,522 --> 00:34:27,356 Mi az? 624 00:34:28,441 --> 00:34:29,776 Mire célzol? 625 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 Mindig is nagy rejtély voltál nekem. 626 00:34:33,237 --> 00:34:35,615 A botránynak még a szele is elkerül. 627 00:34:35,698 --> 00:34:37,533 Mégis itt vagy, 628 00:34:37,617 --> 00:34:40,661 és ámulattal csodálod a szobrokat, 629 00:34:41,329 --> 00:34:42,747 mint egy múzeumban. 630 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Rohadj meg! 631 00:34:48,878 --> 00:34:49,754 Elnézést! 632 00:34:52,215 --> 00:34:53,091 Ó, Rock! 633 00:34:53,508 --> 00:34:57,720 Rock Hudson, emlékszel Dick Samuelsre, az Ace PIctures produkciós vezetőjére? 634 00:34:57,804 --> 00:34:58,763 Üdv! Igen. 635 00:34:59,305 --> 00:35:00,473 Mindig nagy öröm. 636 00:35:00,556 --> 00:35:03,768 Rock azon tűnődött, félrevonulhatna-e veled valahova, 637 00:35:03,851 --> 00:35:06,562 ahol karrierekről és hasonlókról beszélhettek? 638 00:35:06,854 --> 00:35:10,108 Rock, vidd oda Dicket a kisházba! Ott nem zavar senki. 639 00:35:12,026 --> 00:35:13,778 Miért mennék oda, Henry? 640 00:35:13,861 --> 00:35:15,530 Rock egy ifjú színész. 641 00:35:15,947 --> 00:35:17,073 Új még itt. 642 00:35:17,323 --> 00:35:19,784 Ráférne pár karriertanács, ugye, Rock? 643 00:35:20,952 --> 00:35:22,829 Igen, ha nem bánja... 644 00:35:23,246 --> 00:35:24,330 Mr. Samuels? 645 00:35:29,544 --> 00:35:30,378 Persze. 646 00:35:30,628 --> 00:35:31,712 Mi a fenéért ne? 647 00:35:55,236 --> 00:35:56,362 Mit csinálsz? 648 00:35:56,445 --> 00:35:57,405 Semmit. 649 00:35:58,990 --> 00:36:01,534 Csak... a bútorokat csodálom. 650 00:36:09,750 --> 00:36:11,127 Billy Haines munkája. 651 00:36:12,670 --> 00:36:13,629 Lakberendező. 652 00:36:14,338 --> 00:36:16,215 Régebben némafilmes sztár volt. 653 00:36:17,466 --> 00:36:18,801 Leszerződtették. 654 00:36:20,136 --> 00:36:22,638 De aztán Louis Mayer rájött, merre húz, 655 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 és azt mondta neki: „Dobd a buzi fiúdat, vagy ki vagy rúgva.” 656 00:36:28,227 --> 00:36:29,604 Tudod, mit felelt? 657 00:36:30,146 --> 00:36:32,023 Azt, hogy: „Kapja be! Felmondok.” 658 00:36:33,191 --> 00:36:34,901 Lakberendező céget alapított. 659 00:36:36,027 --> 00:36:39,071 Joan Crawforddal mi voltunk az első ügyfelei. 660 00:36:39,989 --> 00:36:43,284 Ilyen sztorit nem gyakran hallani ebben a városban, ugye? 661 00:36:44,368 --> 00:36:47,747 Egy meleg, aki nem hagyta magát... 662 00:36:48,623 --> 00:36:49,707 és nyert. 663 00:36:52,501 --> 00:36:55,254 Mr. Willson, Jack Castello vagyok. 664 00:36:55,338 --> 00:36:57,423 Miss Kincaid azt mondta, ön segíthetne. 665 00:36:57,506 --> 00:37:00,343 Nemrég szerződtetett az Ace Pictures, de nincs ügynököm 666 00:37:00,426 --> 00:37:01,385 vagy ilyesmi. 667 00:37:04,263 --> 00:37:05,848 Tehát üzletről van szó? 668 00:37:07,600 --> 00:37:09,518 Itt nem beszélhetünk üzletről. 669 00:37:10,770 --> 00:37:11,812 Sétáljunk egyet! 670 00:37:12,521 --> 00:37:13,397 Hogyne. 671 00:37:49,183 --> 00:37:50,893 Jack Castellóra! 672 00:37:53,020 --> 00:37:54,772 Tetszik ez a név. 673 00:37:56,399 --> 00:37:58,150 Azt jelenti, hogy „kastély”, nem? 674 00:38:00,111 --> 00:38:03,114 Jack Castle. Hú, micsoda név! 675 00:38:03,447 --> 00:38:05,700 Na, hadd nézzelek meg jobban! 676 00:38:10,538 --> 00:38:11,414 Jól van. 677 00:38:13,624 --> 00:38:15,960 - Vedd le a nadrágod! - Tessék? 678 00:38:16,043 --> 00:38:17,253 Nagyot hallasz? 679 00:38:17,336 --> 00:38:18,546 Vedd le a nadrágod! 680 00:38:18,629 --> 00:38:20,423 Látni akarom, mivel dolgozom. 681 00:38:41,736 --> 00:38:42,570 Nem rossz. 682 00:38:45,239 --> 00:38:46,407 Leszophatom? 683 00:38:51,620 --> 00:38:54,040 Nem. Elnézést. Én ezt nem csinálom. 684 00:38:54,123 --> 00:38:55,666 Dehogynem, Jack. 685 00:38:57,543 --> 00:38:59,045 Ez megtiszteltetés. 686 00:38:59,128 --> 00:39:01,088 Nős vagyok! Otthon vár a nejem. 687 00:39:01,172 --> 00:39:02,465 És? Szarok rá. 688 00:39:02,548 --> 00:39:04,425 Nem tehetem ezt vele, érti? 689 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 Maga lett volna a kiút ebből. 690 00:39:07,636 --> 00:39:10,639 Ezt csináltam a háta mögött, fűvel-fával megcsaltam! 691 00:39:10,723 --> 00:39:13,601 - Hazudtam neki! - És vajon miért? 692 00:39:13,684 --> 00:39:15,144 Mert nem szeretem! 693 00:39:19,857 --> 00:39:20,858 Nem szeretem. 694 00:39:25,988 --> 00:39:29,200 A háborúban ismerkedtünk meg. Épp mielőtt elvittek, és... 695 00:39:29,617 --> 00:39:31,744 rettegtem. Azt hittem, vége a világnak, 696 00:39:31,827 --> 00:39:33,329 kellett egy kapaszkodó. 697 00:39:34,038 --> 00:39:36,624 Valaki, akiért imádkozhattam, hogy viszontlássam. 698 00:39:37,500 --> 00:39:39,418 De már más a helyzet. Minden más. 699 00:39:39,502 --> 00:39:40,711 Nem ugyanarra vágyom. 700 00:39:40,795 --> 00:39:42,004 Mire vágysz? 701 00:39:42,088 --> 00:39:43,798 Arra, hogy legyek valaki. 702 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Ezért van szükséged rám, Jack. 703 00:39:47,259 --> 00:39:49,178 A sors hozott össze minket. 704 00:39:50,888 --> 00:39:52,056 Miért… 705 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Nem! 706 00:39:55,643 --> 00:39:56,477 Nem. 707 00:39:58,312 --> 00:39:59,563 Nem csinálom ezt! 708 00:40:00,064 --> 00:40:01,899 Nélkülem szart se érsz, Jack. 709 00:40:01,982 --> 00:40:04,068 Én valóra tudom váltani az álmodat. 710 00:40:04,151 --> 00:40:05,694 Igen, én is tudom! 711 00:40:05,778 --> 00:40:08,906 De semmit se fog érni, ha ezt kell megtennem érte! 712 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 Rohadjon meg! 713 00:40:13,953 --> 00:40:16,497 Rohadj meg te, Jack! Véged. 714 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 Neked véged. Ennyi volt. 715 00:40:25,965 --> 00:40:26,799 Winnetka, mi? 716 00:40:29,260 --> 00:40:30,803 Jártam ott. Szép hely. 717 00:40:32,054 --> 00:40:34,515 Nem igaz, hogy ezt mondtam Vivien Leigh-ről! 718 00:40:35,141 --> 00:40:38,352 Persze, hogy láttam az Elfújta a szél-t, de nem ismertem fel. 719 00:40:38,436 --> 00:40:40,896 - Nem úgy nézett ki. - Ne ostorozd magad! 720 00:41:25,024 --> 00:41:26,358 Zakatol a szíved. 721 00:41:26,734 --> 00:41:28,903 Csak kicsit ideges vagyok, ez minden. 722 00:41:59,850 --> 00:42:01,101 Ha ezzel végeztünk... 723 00:42:03,020 --> 00:42:05,439 beszélhetünk arról, hogy bekerülök egy filmbe, 724 00:42:05,648 --> 00:42:06,899 ugye, Mr. Samuels? 725 00:42:21,622 --> 00:42:22,706 Öltözz fel! 726 00:42:23,749 --> 00:42:25,292 - Tessék? - Jól hallottad! 727 00:42:25,376 --> 00:42:27,503 Én nem vagyok ilyen, és te sem! 728 00:42:27,586 --> 00:42:29,588 Vedd már fel az átkozott ruhádat! 729 00:42:36,220 --> 00:42:37,638 Mi a valódi neved? 730 00:42:37,721 --> 00:42:39,640 Nem akarom felzaklatni, Mr... 731 00:42:39,723 --> 00:42:42,226 Richard! Az én valódi nevem Richard. 732 00:42:42,518 --> 00:42:46,272 Mondd már meg, mi a kurva neved, mert biztos, hogy nem Rock! 733 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Roy. 734 00:42:49,024 --> 00:42:50,150 Roy Fitzgerald. 735 00:42:52,152 --> 00:42:53,612 Henry ötlete volt a „Rock”. 736 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 Bocsáss meg, sajnálom! 737 00:43:01,662 --> 00:43:03,122 Mit tettem? 738 00:43:07,543 --> 00:43:09,670 Egész életemben jó ember voltam. 739 00:43:09,753 --> 00:43:11,213 A cég embere. 740 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 Vagyis... 741 00:43:14,341 --> 00:43:16,927 nem lehettem az, aki valójában vagyok, 742 00:43:17,011 --> 00:43:19,179 mert akkor kirúgtak volna, szóval... 743 00:43:20,139 --> 00:43:22,891 És a magányt, ami ezzel jár... 744 00:43:24,518 --> 00:43:27,187 vállaltam. Sok éven át. 745 00:43:27,521 --> 00:43:29,732 Másnak adtam ki magam. 746 00:43:29,815 --> 00:43:31,650 Pont úgy, ahogy most te. 747 00:43:31,734 --> 00:43:33,902 Eljátszod a szerepet, amit írtak neked... 748 00:43:34,778 --> 00:43:36,030 aztán egyszer csak... 749 00:43:37,656 --> 00:43:39,074 egyszer csak... 750 00:43:41,285 --> 00:43:42,244 rájössz... 751 00:43:42,328 --> 00:43:43,621 hogy késő! 752 00:43:44,038 --> 00:43:44,997 Elvesztél. 753 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 És... 754 00:43:46,540 --> 00:43:48,083 az, aki voltál... 755 00:43:49,335 --> 00:43:51,211 az, aki lenni akartál... 756 00:43:52,171 --> 00:43:53,297 kisodródott... 757 00:43:54,048 --> 00:43:55,758 messze a nyílt vízre... 758 00:43:56,050 --> 00:43:57,843 te meg állsz a parton... 759 00:44:02,264 --> 00:44:03,682 Nézed, ahogy... 760 00:44:03,766 --> 00:44:05,517 nézed, ahogy alámerül... 761 00:44:05,601 --> 00:44:08,354 és nem tehetsz semmit. Mert már... 762 00:44:08,520 --> 00:44:09,730 már késő. 763 00:44:10,397 --> 00:44:12,816 És gyűlölöd magad, mert... 764 00:44:13,609 --> 00:44:17,571 nem hibáztathatsz mást, te hagytad, hogy így legyen. 765 00:44:19,490 --> 00:44:22,701 Mert azt akartad, hogy szeressenek Hollywoodban. 766 00:44:23,327 --> 00:44:25,621 Hogy befogadjanak. 767 00:44:34,088 --> 00:44:36,173 Ne juss az én sorsomra, Roy! 768 00:44:36,507 --> 00:44:37,675 Rendben. 769 00:44:42,012 --> 00:44:43,847 Ne engedj Henrynek! 770 00:44:44,098 --> 00:44:45,683 Bármit is csinál... 771 00:44:46,850 --> 00:44:48,435 ne engedd többé! 772 00:44:50,479 --> 00:44:52,022 Nem kellett volna idejönnöm. 773 00:44:52,106 --> 00:44:52,940 Bocsáss meg! 774 00:44:53,399 --> 00:44:55,818 Nem történt itt ma semmi, Mr. Samuels, 775 00:44:56,527 --> 00:44:58,654 azon kívül, hogy ön jó ember. Ennyi. 776 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Az első jó ember, akivel Hollywoodban találkoztam. 777 00:45:03,242 --> 00:45:04,660 Ne aggódjon, oké? 778 00:45:05,411 --> 00:45:06,704 Hívjunk egy taxit! 779 00:45:09,039 --> 00:45:12,251 Ó, igen! 780 00:45:12,334 --> 00:45:14,670 Ó, ez az! 781 00:45:17,589 --> 00:45:19,425 Vegye le róla a kezét! Kérem! 782 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 - Rock. - Parancsol? 783 00:45:21,927 --> 00:45:23,512 El a kezekkel, ő a fiúm! 784 00:45:26,640 --> 00:45:29,184 Nocsak. Nem tudtam, hogy foglalt vagy. 785 00:45:29,893 --> 00:45:32,271 Úgy nem pocsékoltam volna rád az estémet. 786 00:45:34,732 --> 00:45:36,775 Rock, ezt nem teheted! 787 00:45:36,859 --> 00:45:38,402 Nem vagyok a tiéd. 788 00:45:38,819 --> 00:45:40,112 Pedig én a tiéd vagyok. 789 00:45:42,489 --> 00:45:43,699 Táncolj velem! 790 00:45:43,782 --> 00:45:45,826 - De meglátnak. - Teszek rá! 791 00:45:46,702 --> 00:45:47,953 Az nem érdekel. 792 00:45:49,121 --> 00:45:50,205 Te érdekelsz. 793 00:45:52,541 --> 00:45:53,459 Szeretlek. 794 00:45:55,210 --> 00:45:57,337 Ezt még soha senki sem mondta nekem. 795 00:45:58,547 --> 00:46:00,048 Ne mondj semmit, kérlek! 796 00:46:01,049 --> 00:46:02,176 Csak táncoljunk! 797 00:46:21,445 --> 00:46:23,363 - Milyen volt a parti? - George Cukor… 798 00:46:23,447 --> 00:46:25,908 én mondom, egyszerűen fenomenális! 799 00:46:26,408 --> 00:46:27,910 Beszéltem vele a Peg-ről. 800 00:46:27,993 --> 00:46:30,954 Elmondtam neki, én hogy képzelem el... 801 00:46:31,038 --> 00:46:34,249 Raymond, gondolkodtam, és bocsánatkéréssel tartozom. 802 00:46:34,833 --> 00:46:38,545 Nem szabad manipulálnom téged, hogy beletegyél a filmedbe. 803 00:46:39,087 --> 00:46:41,048 - Felejtsd el, hogy... - Mit beszélsz? 804 00:46:41,131 --> 00:46:42,508 Hagyd abba! Kérlek! 805 00:46:43,258 --> 00:46:45,344 Ez butaság. 806 00:46:46,011 --> 00:46:48,680 Camille, a tegnapi beszélgetés elgondolkodtatott. 807 00:46:50,015 --> 00:46:51,308 Hogy tisztázzam... 808 00:46:51,934 --> 00:46:53,060 mi van köztünk. 809 00:46:53,727 --> 00:46:54,603 És... 810 00:46:55,354 --> 00:46:56,730 édesem, én nem csak... 811 00:46:57,397 --> 00:46:59,608 hentergek egy színésznővel. 812 00:47:01,443 --> 00:47:04,238 Hanem fülig szerelmes vagyok belé. 813 00:47:05,948 --> 00:47:08,033 És remélem, egy nap feleségül veszem. 814 00:47:10,077 --> 00:47:11,537 És így, 815 00:47:12,412 --> 00:47:14,623 minden porcikámmal hiszek benne. 816 00:47:14,706 --> 00:47:15,874 Ezért gondolom... 817 00:47:16,667 --> 00:47:17,501 hogy... 818 00:47:18,460 --> 00:47:19,962 a rivaldafényben a helyed. 819 00:47:20,045 --> 00:47:22,381 A te nevedet kell kiírni neonbetűkkel. 820 00:47:22,464 --> 00:47:24,550 Szeretném, ha te lennél a Meg sztárja. 821 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 Tényleg? 822 00:47:27,886 --> 00:47:29,096 Sztár vagy, Camille. 823 00:47:29,179 --> 00:47:32,182 Sztár vagy, és igenis neked való ez a szerep. 824 00:47:33,141 --> 00:47:35,602 Úgy röstellem, hogy csak most jöttem rá. 825 00:47:35,686 --> 00:47:36,687 Bocsáss meg! 826 00:47:37,312 --> 00:47:39,064 Elintézem a próbafelvételt, 827 00:47:39,147 --> 00:47:41,358 nem érdekel, mennyit kell küzdenem érte. 828 00:47:52,619 --> 00:47:54,079 Milyen volt a forgatás? 829 00:47:57,875 --> 00:47:58,959 Jó. 830 00:47:59,543 --> 00:48:00,669 Jó volt. 831 00:48:03,463 --> 00:48:05,674 Tovább tartott, mint gondoltam, de... 832 00:48:06,466 --> 00:48:07,843 mindent felvettünk. 833 00:48:09,928 --> 00:48:11,221 Azt hittem, már alszol. 834 00:48:12,431 --> 00:48:16,184 Próbáltam, de a két kicsi úgy döntött, hogy bokszmeccset rendez. 835 00:48:35,454 --> 00:48:36,622 Bocsáss meg, Hen! 836 00:48:37,497 --> 00:48:38,457 Miért? 837 00:48:38,540 --> 00:48:40,292 Sokkal jobbat érdemelsz, és... 838 00:48:40,375 --> 00:48:43,086 bocsáss meg, és esküszöm, megadom neked! 839 00:48:45,422 --> 00:48:46,256 Ugyan! 840 00:48:52,763 --> 00:48:53,722 Szeretlek. 841 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Tudod, ugye? 842 00:49:05,609 --> 00:49:06,944 Feküdjünk le! 843 00:49:22,918 --> 00:49:25,170 Tehát anyád a Fülöp-szigetekről származik. 844 00:49:25,253 --> 00:49:27,047 Ezt miért nem mondtad eddig? 845 00:49:27,130 --> 00:49:31,426 Nem akartam megreszkírozni, hogy beskatulyázzanak, ezért elbújtam. 846 00:49:33,929 --> 00:49:35,639 Szégyelltem a származásomat. 847 00:49:35,722 --> 00:49:38,266 De meguntam a biztonsági játékot. 848 00:49:38,350 --> 00:49:39,434 Más akarok lenni. 849 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 Az akarok lenni, aki vagyok, és vállalom a kockázatot. 850 00:49:43,814 --> 00:49:47,401 Camille Washington a legjobb színésznő erre a szerepre, maguk is tudják. 851 00:49:47,484 --> 00:49:49,486 Ragaszkodom egy próbafelvételhez. 852 00:49:50,612 --> 00:49:52,489 Ha ez nem lehetséges, akkor... 853 00:49:54,199 --> 00:49:55,617 nem én rendezem a filmet. 854 00:49:55,742 --> 00:49:56,785 Ilyen egyszerű. 855 00:49:59,204 --> 00:50:00,247 Köszönöm. 856 00:50:08,422 --> 00:50:09,840 Igaza van. 857 00:50:10,841 --> 00:50:11,967 Persze, hogy igaza van! 858 00:50:15,721 --> 00:50:17,305 Ezért fogjuk megcsinálni. 859 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Istenem! 860 00:50:20,058 --> 00:50:21,852 Mi fog szólni ehhez Ace? 861 00:50:21,935 --> 00:50:24,021 - Ki is rúghat ezért. - Ugyan már! 862 00:50:24,104 --> 00:50:26,732 Megnézném, hogy vezetné egyedül a stúdiót. 863 00:50:26,815 --> 00:50:28,567 Az idióta olvasni is alig tud! 864 00:50:29,067 --> 00:50:30,777 Nem álltam ki Anna May Wongért. 865 00:50:31,194 --> 00:50:33,155 Sok emberért nem álltam ki. 866 00:50:35,532 --> 00:50:36,658 De most ki fogok. 867 00:50:36,742 --> 00:50:40,245 És Ace sem állíthat meg minket, ha összefogunk és harcolunk. 868 00:50:40,328 --> 00:50:41,788 Meg tudnálak csókolni! 869 00:50:41,872 --> 00:50:43,749 Pontosan ez kell a stúdiónak. 870 00:50:43,832 --> 00:50:46,710 Valami egészen váratlan, valami új, valami friss. 871 00:50:47,878 --> 00:50:49,421 Hívjuk be és lássuk, milyen! 872 00:50:49,504 --> 00:50:51,882 Imádom, amikor úgy beszélsz, mint egy mogul. 873 00:50:52,090 --> 00:50:53,508 Egész hihető. 874 00:50:53,592 --> 00:50:55,385 Vigyázz, Kincaid, még kirúglak! 875 00:50:56,803 --> 00:50:58,055 Nem volna merszed! 876 00:50:58,764 --> 00:51:02,100 Rock, szeretnék elnézést kérni a tegnap estéért. 877 00:51:02,184 --> 00:51:05,187 Túl sokat ittam és elvetettem a sulykot. 878 00:51:05,270 --> 00:51:08,648 Nem lett volna szabad elküldenem téged Dickkel, sajnálom. 879 00:51:08,732 --> 00:51:11,359 Semmi baj, Mr. Willson. Nem történt semmi. 880 00:51:11,443 --> 00:51:12,277 Tényleg? 881 00:51:13,278 --> 00:51:14,112 Picsába! 882 00:51:14,988 --> 00:51:16,073 Bár történt volna! 883 00:51:16,406 --> 00:51:17,574 Ellene fordíthatnám. 884 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 Mindegy. 885 00:51:21,453 --> 00:51:25,248 Ami a Peg-et illeti, azt hiszem, meg tudom szerezni neked a szerepet. 886 00:51:25,332 --> 00:51:29,669 Jól kell sikerülnie a próbafelvételednek, de egy ideje már rágom Dick fülét, 887 00:51:29,753 --> 00:51:32,506 és Ace Amberg feleségéét, Avisét is. Ő is jó barátom. 888 00:51:33,381 --> 00:51:37,052 - Mr. Willson, nem tudom, mit mondjak. - Akkor mondok én valamit. 889 00:51:38,261 --> 00:51:40,472 Előhoztál belőlem valamit, Rock. 890 00:51:41,056 --> 00:51:43,058 Valamit, amit már rég nem éreztem. 891 00:51:43,683 --> 00:51:44,726 Olyan vagy... 892 00:51:47,145 --> 00:51:49,439 Olyasvalaki vagy, akiben hinni tudok. 893 00:51:49,523 --> 00:51:52,317 Olyasvalaki, akiért ki kell tennem a lelkemet. 894 00:51:52,400 --> 00:51:54,236 Nagyon rég nem éreztem ilyet. 895 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Nagyon régen volt. 896 00:51:56,947 --> 00:51:58,865 De nem olyan rég. 897 00:52:00,158 --> 00:52:01,284 Megismertem valakit. 898 00:52:02,702 --> 00:52:05,580 Trent volt a neve. Trent Durkin. 899 00:52:05,664 --> 00:52:07,582 De mindenki Juniornak hívta. 900 00:52:08,250 --> 00:52:10,085 Olyan jóképű volt. 901 00:52:11,378 --> 00:52:13,713 Nem tudtam elhinni, hogy rám vetett szemet. 902 00:52:14,381 --> 00:52:16,550 És mikor mosolygott... 903 00:52:17,300 --> 00:52:19,302 felragyogott minden. 904 00:52:19,970 --> 00:52:21,805 Szinte megbabonázott. 905 00:52:24,391 --> 00:52:26,059 És szeretett engem. 906 00:52:28,562 --> 00:52:30,272 Akkor még egy senki voltam... 907 00:52:31,690 --> 00:52:34,359 de ő szentül hitte, hogy nagy ember vagyok. 908 00:52:36,403 --> 00:52:39,489 Pedig már réges-rég letettem erről. 909 00:52:40,198 --> 00:52:43,368 Azt hittem, leélem az életem, és sose tudom meg, milyen érzés. 910 00:52:44,661 --> 00:52:46,037 Ő meg én... 911 00:52:46,371 --> 00:52:48,081 elválaszthatatlanok voltunk. 912 00:52:51,126 --> 00:52:52,502 Együtt éltünk. 913 00:52:54,796 --> 00:52:56,882 Junior filmsztár akart lenni, 914 00:52:57,799 --> 00:53:00,969 én pedig az, aki ezt lehetővé teszi. 915 00:53:06,266 --> 00:53:07,309 Egy éjjel... 916 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 meghalt autóbalesetben. 917 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 A karomba fogtam. 918 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 És megcsókoltam. 919 00:53:21,948 --> 00:53:23,658 Mondtam neki, hogy szeretem. 920 00:53:25,702 --> 00:53:27,704 De már nem élt. 921 00:53:29,956 --> 00:53:32,083 Akkor valami eltört bennem. 922 00:53:33,210 --> 00:53:34,336 Érted? 923 00:53:34,836 --> 00:53:37,505 Már nem is emlékeztem, milyen volt szeretni. 924 00:53:43,261 --> 00:53:45,180 De van benned valami, Rock. 925 00:53:47,641 --> 00:53:50,143 Ami felidézi bennem, milyen érzés volt. 926 00:53:51,436 --> 00:53:52,646 Hogy az enyém volt. 927 00:53:54,981 --> 00:53:56,650 Tudom, te nem Junior vagy. 928 00:53:57,734 --> 00:53:59,694 Sőt, nem is hasonlítasz rá, de... 929 00:54:00,737 --> 00:54:01,988 a találkozásunkkal... 930 00:54:03,031 --> 00:54:05,242 az életemnek újra lett célja. 931 00:54:06,034 --> 00:54:07,702 Megint van egy szenvedélyem. 932 00:54:08,536 --> 00:54:10,789 Te vagy a szenvedélyem, Rock Hudson. 933 00:54:10,872 --> 00:54:13,124 Ölnék is érted, kölyök, nem tréfálok. 934 00:54:15,752 --> 00:54:18,088 A világ legnagyobb sztárjává teszlek. 935 00:54:23,260 --> 00:54:24,678 Mr. Willson, nem tudom... 936 00:54:25,595 --> 00:54:27,305 mit mondjak. 937 00:54:27,389 --> 00:54:29,891 Tedd magad hasznossá, és adj egy zsepit, nagy melák! 938 00:54:29,975 --> 00:54:31,226 Bőgök, mint egy szamár. 939 00:54:45,448 --> 00:54:47,575 Így sokkal jobb. Köszönöm. 940 00:54:48,326 --> 00:54:49,202 Szóval... 941 00:54:50,287 --> 00:54:51,788 a próbafelvétel. 942 00:54:52,747 --> 00:54:54,874 - Péntek reggel. - Hogy? Most... pénteken? 943 00:54:54,958 --> 00:54:55,792 Igen. 944 00:54:57,419 --> 00:54:59,838 Köszönöm, Mr. Willson. Örök hálám! 945 00:54:59,921 --> 00:55:02,257 Emlékszel, mit mondtam a színészekről? 946 00:55:02,340 --> 00:55:05,343 Hogy szemetek, megbízhatatlanok? Nem barátkozhatsz velük? 947 00:55:05,427 --> 00:55:06,594 Nem úgy értettem. 948 00:55:07,554 --> 00:55:11,808 Istenem, új vagy még a városban, jól jönne pár barát, minden bizonnyal. 949 00:55:12,726 --> 00:55:13,601 Igen. 950 00:55:13,685 --> 00:55:14,978 Jól bizony. 951 00:55:17,314 --> 00:55:19,274 De jó! Reméltem, hogy ezt mondod. 952 00:55:19,858 --> 00:55:20,692 Gyere csak! 953 00:55:23,111 --> 00:55:25,405 Be akarom mutatni két új ügyfelemet. 954 00:55:27,615 --> 00:55:30,618 Rock, ő Rory Calhoun és Tank Meyers. 955 00:55:30,702 --> 00:55:33,455 Fiúk, ő az, akiről meséltem. 956 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 Hahó, Rock! 957 00:55:34,831 --> 00:55:35,790 Örvendek. 958 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Helló! 959 00:55:37,083 --> 00:55:38,418 - Hogy vagy? - Jól. 960 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Henry, mi folyik itt? 961 00:55:41,838 --> 00:55:45,133 Semmi különös. Ők az új barátaid. 962 00:55:45,216 --> 00:55:47,677 Te leülsz oda az ágyra, 963 00:55:47,761 --> 00:55:52,098 én pedig nézem, ahogy ti hárman... összemelegedtek. 964 00:55:53,391 --> 00:55:55,685 No és miről beszélgettetek? 965 00:55:57,479 --> 00:55:58,313 Futballról. 966 00:55:58,396 --> 00:56:02,150 Igen? Van itt két igazi szakértőnk, ugye? 967 00:57:07,298 --> 00:57:10,635 A feliratot fordította: Kwaysser Erika