SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Teman-teman, kita laris manis!
Minggu pukul 22.00, tandai kalender kalian.
Apa maksudnya "laris manis"?
Kita disewa untuk pesta mewah dengan tokoh-tokoh penting Hollywood.
Empat jam, kalian dapat 100 dolar ditambah tip,
sambil menikmati yang kujamin
akan menjadi salah satu malam yang paling menarik dalam hidupmu.
Tunggu, bukan pesta George Cukor, 'kan?
- Kok tahu? - Tunggu.
Ada apa di pesta George Cukor?
George adalah sutradara film yang hebat.
Dia pekerja keras, jadi setiap Minggu, seperti Yahwe, dia suka bersantai.
Dia mengundang semua orang.
Penulis, sutradara, agen, produser, tinggal sebut saja.
Bintang film, seperti Tallulah Bankhead...
Pak Hitchcock, ucapanmu seperti orang yang jatmika,
tapi aku jamin, aku ini semurni salju penuh noktah.
...Vivien Leigh, dan orang biasa sepertimu.
Ini semacam sistem kasta.
Para bintang dapat anggur Prancis
dan orang-orang seperti kita dapat miras dari California.
Lalu...
pukul 22.00, para pemuda muncul.
Perhatian, ada tamu baru yang akan bergabung.
Orang yang ingin sukses. Petugas pom gigolo seperti kita.
Pemain football USC, yang akan melakukan apa pun untuk sukses di kota ini.
Saat tengah malam, kebanyakan wanita sudah pulang,
walau Tallulah biasanya tinggal.
Semuanya bersantai.
Minum koktail.
Semua saling mengenal.
Semua menuju ke kolam.
Minum koktail lagi.
Semuanya sangat menyenangkan.
Bola meriam!
Lalu, pada akhirnya, mereka mulai berpasangan.
Mungkin mereka menemukan tempat yang tenang agar lebih intim.
Tunggu. Maksudmu...
orang-orang ini adalah gay, ya?
Pengamatan yang cerdas, Jack.
Kita sudah bahas ini, Ernie.
Aku tak berminat.
Orang-orang ini...
tak diizinkan jadi diri sendiri.
Pikirkanlah.
Kau suka wanita, 'kan?
- Ya. - Anggap saja
kau tak boleh suka wanita.
Kau ketahuan mencium gadis di bar.
Kau beruntung jika mereka memenjarakanmu,
karena seseorang bisa dengan mudah memukulimu sampai mati.
Kau diperlakukan seperti penjahat
dan kau hanya bisa bersembunyi.
Lalu...
ada pesta,
di mana kau boleh menyukai wanita, menciumnya,
menemukan tempat tenang untuk bercinta.
Kau pasti datang, Jack. Aku tahu.
Mereka seniman hebat di era kita. Orang-orang penting.
Mereka harus bersembunyi seumur hidup?
Yang benar saja. Itu tak adil.
Tidak.
Jadi...
kita berikan mereka...
layanan.
Mereka bersantai, menjadi diri sendiri malam ini,
lalu kau dibayar 100 dolar, dan pulang.
Apa salahnya dengan itu?
Sampai jumpa hari Minggu! Jangan terlambat!
"ORANG TERASING"
Sulit dipercaya aku membiarkannya.
Dia memang berkuasa di kota ini,
tapi aku membuat kesalahan besar.
Kesalahan? Kau baru meneken kontrak dengan Henry Willson,
agen terbesar di Hollywood.
Suka tak suka, begitu cara kerja di sini.
Orang seperti kita...
Kita buat aturan dengan melanggar beberapa.
Awalnya, dia menyuruhku mengganti namaku,
dan selanjutnya, dia berlutut.
Tunggu...
- Kau punya nama baru? - Ya.
Rock Hudson.
Itu spektakuler.
Aku suka. Bisa kubayangkan tertulis di atap.
Ya?
Makanlah, Rock Hudson.
Wah.
Terima kasih.
Roti buatan ibuku lebih enak.
Tapi kurasa saus buatanku sama lezatnya.
Bagaimana?
Ini enak, Archie.
Aku belum pernah dibuatkan makanan sejak berusia...
entahlah, lima tahun.
Apa maksudmu?
Ibumu tak pernah memasak untukmu?
Tidak.
Dia agak...
gila.
Kau tahu, itu...
Itu yang membuat ayahku pergi
dan ayah tiriku tak pernah mengurusku.
Katanya aku bisa menemukan kotak es sebaik dirinya.
Aku menyiapkan makananku sendiri, yang sebenarnya aku suka awalnya.
Rasanya...
Rasanya senang melakukan sesuatu sendiri.
Kurasa aku...
Aku rindu seseorang mengurusku.
Kau sangat seksi.
Apa maksudmu?
Kurasa kau cocok untuk Peg.
Peran kekasih.
Melihatmu saat ini,
- kau akan sempurna untuk itu. - Ya?
Coba ceritakan.
Ini peran pacarnya.
Yang bilang, "Jangan menyerah, Peg! Letakkan botolnya!
Keluar dan ikut audisi!"
Kenapa kau berpikir bisa duduk tanpa diundang dan menyela makan siangku?
Karena aku pria yang tepat untuk peran itu, Pak Samuels. Aku tahu!
Aku tampan, orang Amerika ideal...
Orang Amerika ideal?
Itu aku yang kau gambarkan!
Aku akan jujur.
Aku sudah menonton tes aktingmu dan itu sangat...
Itu tes akting terburuk yang pernah ada.
Kau tak berbakat.
Entah kenapa, Bu Kincaid sepertinya berpikir kau bisa jadi bintang,
sementara aku berbeda pendapat.
Tapi terkadang dia melihat hal-hal yang tak kulihat,
jadi aku bersedia memberimu audisi.
Benarkah? Itu luar biasa.
Apa kau punya saran?
Ya. Lain kali kau melihat seseorang duduk sendiri, makan siang,
jangan merasa kau bisa duduk dan bicara dengan mereka.
Maaf. Maksudku tentang peran itu.
Entah. Pelajari dialognya. Itu selalu awal yang baik.
Dengan begitu, saat kau audisi, kau akan bisa mendengar dan merespons,
tanpa harus memikirkan kalimat berikutnya.
Ya, itu sangat masuk akal.
Karena ini bukan peran untuk anak tampan yang tak bisa berakting.
Yang dapat peran ini, akan jadi bintang. Kau tahu kenapa?
Karena dialah yang bilang, "Kenapa, Peg?"
Dialah yang menemukan mayatnya
hancur di bawah huruf "H" papan Hollywood,
lalu dia memeluknya, dan berteriak ke langit...
Peg, kenapa?
Tidak, jangan lakukan sekarang.
Peg, kenapa?
Lalu?
Lalu kenapa?
Apa aku dapat peran itu?
Aku penulisnya, Rock.
Aku benci mengatakannya,
tapi kau orang paling tak berkuasa di Hollywood.
Hai, Henry.
Dari mana kau?
Aku tahu kau tak di perpustakaan.
Ya, tadi aku bersama teman.
Teman?
Aku mau bercerita.
Beberapa tahun lalu, ada bintang seksi baru di perfilman,
bernama Lana Turner.
Tebak siapa yang memberinya nama itu? Aku.
Nama aslinya adalah "Julia Jean Turner".
Nama jelek kampungan dari Idaho.
Jadi, tebak apa yang dia lakukan?
Pertemuan pertama kami, dia membuatku menunggu 20 menit.
Saat dia duduk, aku bilang, "Jika kau membuatku menunggu lagi,
bukan hanya hubungan kita berakhir, kariermu pun akan tamat.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan memusnahkanmu."
Coba tebak.
Dia tak pernah terlambat lagi.
Selalu lima menit lebih awal.
Maaf, ini tak akan terjadi lagi.
Tentu saja tidak.
Perlakukan aku dengan rasa hormat karena aku bukan sekadar bintang,
aku pembuat bintang.
Aku tak mau duduk dan diperlakukan buruk hanya karena aku bukan kepala studio.
Karena aku berkuasa di kota ini.
Yang benar Lana Turner, omong-omong.
Lana, bukan Lana. Lana Turn...
Jika kudengar kau bilang "Lana" Turner,
Orang udik tak berguna, kau akan dipecat.
Paham, Pak Willson. Ya.
Lana.
- Lana. Itu... - Sekarang...
aku harus jujur denganmu.
Apa kau masturbasi?
Jangan menatapku begitu.
Semua punya hasrat dan aku ingin kau masturbasi setidaknya sekali sehari.
Akan kuberikan pemberitahuan larangan
jika aku ingin itu dilakukan di depanku,
tapi aku tak bisa membiarkanmu ereksi menuju rumah bordil gigolo, paham?
Tidak! Jika kau ditangkap di salah satu tempat itu, kau dipecat.
Jika kau berniat keluar, pulang saja, lalu masturbasi,
baca buku sesekali, dan tidur.
Ada Satreskrim di kota ini.
Polisi memburu orang sepertimu.
Sekarang...
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa itu Peg?
Kok tahu?
Aku sudah dengar. Dari teman-teman.
Dari teman-teman? Siapa mereka?
Apa mereka aktor?
Aktor hanya pemuas hasrat.
Apa pun yang kau dengar dari aktor lain, abaikan saja.
Mendengarkan ucapan aktor ibarat menerima saran karier dari hewan ternak.
Kau hanya perlu mendengarkan Paman Henry, paham?
Bagus.
Ada peran untukmu di naskah ini.
Jika kau patuh,
aku mungkin bisa memberimu tes akting. Tapi kau terlambat ke pertemuan ini.
Mungkin karena kau meniduri aktor,
di mana kau bisa ditangkap dan membahayakan reputasiku...
Sudahlah. Kau dipecat. Pergi sana.
Tidak, kumohon, Henry. Apa yang bisa kulakukan?
Akan kulakukan apa pun.
Jika kau menginginkan tes akting,
tandai Selasa malam di kalendermu.
Di rumahku.
Tapi Selasa malam ini, Henry.
Aku tahu.
Isadora...
Dia menari...
dengan penuh semangat!
Emosinya meluap!
Salome!
Henry, aku mau bilang, aku agak lelah.
Diam, aku sedang menari.
Pak Willson...
Kau mau tidur, ya?
Oke.
Ayo.
Henry, ranjangnya kecil. Aku lumayan tinggi.
Tak apa.
Aku suka tidur berpelukan.
Kau mau ke mana?
Vic Tanny's.
Aku ikut keanggotaan. Aku mau melakukan binaraga.
Bagus.
Kau agak gemuk.
Aku akan dapat tes akting itu, 'kan?
Tentu, Sayang.
Tapi pertama-tama, datanglah ke pesta George Cukor hari Minggu,
di mana aku akan memperkenalkanmu pada sutradara
dan kepala produksi Ace Pictures.
- Astaga, terima kasih. - Sama-sama.
Sekarang, pergilah, Gendut.
Kau punya seorang pria!
Pria yang ingin mencintaimu jika kau izinkan!
Jangan pakai tanganmu.
Ini adegan jarak dekat.
Matamu yang akan menjadikanmu bintang.
Beraktinglah dengan matamu.
Kini ulangi.
Tenanglah, Jake.
Kau punya seorang pria.
Pria yang ingin mencintaimu jika kau izinkan.
- Siapa? - Siapa?
Siapa pria yang mendekapmu sekarang?
Siapa pria yang seharusnya keluar dari pintu itu ribuan kali, tapi tak mau?
Akulah orangnya, Peg! Aku!
Aku tak akan pergi karena aku tak bisa pergi.
Kau berperan menjadi gadis yang kucintai,
dan aku kekasihmu, apa pun yang terjadi.
Ya.
Ya, lalu tarik dia untuk ciuman.
Bagus.
Bisa kau rasakan bedanya?
Aku...
Entahlah. Kurasa bisa, ya?
Akan ada gerakan baru, Jack.
Gaya akting yang baru. Naturalisme.
Kini terjadi di New York.
Gaya akting yang lama, dari film bisu...
Sikap tubuh, indikasi yang jelas...
Itu akan menjadi masa lalu.
Kau bagus untuk peran ini, itu benar.
Tapi kau tak akan bisa berperan dalam film sepenting ini
hanya karena kau bagus.
Kau harus menjadi yang terbaik.
Itu saja untuk hari ini.
Bu Kincaid.
Terima kasih.
Aku sangat beruntung memiliki mentor sepertimu.
Itu pekerjaanku.
Ya.
Tapi kau butuh lebih dari aku.
Henry Willson baru meneleponku.
Dia berteman dengan Dick Samuels.
Dia akan memasukkan klien barunya untuk peran ini,
Rock Hudson.
Jika tak ada orang seperti Henry di sisimu,
kau tak akan berpeluang.
Bu Kincaid, bagaimana caraku mencari orang seperti Henry Willson?
Mungkin ini saatnya kau memakai setelanmu yang bagus
dan bertemu orang-orang di kota.
- Apa kegiatanmu hari Minggu? - Minggu?
Tak ada. Tak ada sama sekali.
Ya?
Makan malam siap, Pak Amberg.
Baik, aku akan ke sana.
Astaga.
Kau sudah lihat ini?
Howard Hughes menerbangkan Spruce Goose miliknya.
Pria itu sinting.
- Dari mana saja kau? - Kau tahu, membaca naskah.
Kuputuskan mengumpulkan beberapa wanita Hollywood
untuk menghibur Eleanor Roosevelt.
Dia masih belum melupakan skandal Lucy Rutherford
dan kudengar belakangan ini, dia tampak sangat melankolis.
Itu raut wajahnya.
Luar biasa.
Aku ingin bilang sesuatu.
Aku tahu kalian berdua tak ingin aku menjadi aktris.
Ibu tak mau karena dia gagal,
dan dia tahu aku lebih cantik dan berbakat.
Kau wanita egois tak berguna.
Ayah tak mau karena dia pikir satu-satunya kemampuan aktris
adalah bercinta.
Bukan, kubilang mereka semua pelacur.
John Wayne meniduri Mae West demi peran pertamanya
dan tak ada yang peduli.
Benar. Aku sudah sampai mengganti namaku
agar tak ada yang tahu aku putri kepala studio.
Kalian memasukkanku ke kelas akting
- yang sangat kusyukuri. - Tidak.
Aku memasukkanmu ke kelas akting
bukan karena kupikir kau berbakat,
tapi karena begitu kau sadar betapa sulitnya hidup ini,
kau bisa sadar,
dan bertemu pria di sana, lalu menikah.
Seperti Dick Samuels.
- Dick Samuels? - Ya.
Dick Samuels yang harus kau nikahi.
Dia genius.
- Dia pria idaman. - Ya, Sayang.
Bicaralah dengan Dick.
Ada peran yang kuinginkan.
Peg Entwistle.
Wah.
Itu pertama kalinya kau menunjukkan inisiatif.
Menyenangkan, bukan?
Aku sangat mendukung.
Kuharap Ayah memberimu peran itu
agar kau bisa melihat wajahmu di layar setinggi 12 meter
saat penonton mundur dengan rasa jijik.
Ayah, boleh aku ikut tes akting? Kumohon?
Kau tahu?
Kurasa itu ide bagus.
Aku akan memberimu tes akting. Kau tahu kenapa?
Karena dengan begitu, kau akan melihat dengan kedua matamu
bahwa kau tak punya kemampuan, Sayang.
Ace Amberg! Jika kau pertimbangkan...
Hei!
Aku mengelola studio!
Kau mengelola rumah ini!
Aku mengelola kota ini! Oke?
Titik!
Pak Schlossen, aku mau tanya soal adegan.
Aku menjadi pelayan Bu Cooper selama beberapa tahun.
Jadi, saat dia pingsan,
aku tak ingin keluar dari ruangan dan mengatakan kalimat aslinya.
- Aku merasa ingin mencari bantuan. - Tidak, lebih lucu sesuai naskah.
Baik, tenang, Semuanya!
Ayo mulai merekam.
Merekam!
Dan mulai!
Yah...
jika kalian punya pena, aku siap menandatanganinya.
Telegram untuk Bu Cooper.
Senang sekali.
Kira-kira ini apa?
Telegram ini mengabarkan
bahwa Andrew masih hidup.
Mereka menemukannya hidup-hidup!
Bu Cooper!
Apa dia bilang Pak Cooper masih hidup?
Dia pingsan! Biar kuambil garam amonia!
Cut!
Kurasa dia benar. Kalimat itu jauh lebih bagus.
Siapa peduli pendapatmu?
Ucapkan kalimatnya sesuai naskah atau kau bisa keluar dari set!
- Kau dengar? - Ya, Pak.
Jika kau ulangi, kau dipecat.
Sekian. Aku mau pulang.
Baiklah. Sekian hari ini.
Hai.
Aku pulang.
Hari yang berat?
Praproduksi menyiksaku.
Departemen Taman dan Rekreasi tak izinkan syuting di papan Hollywood.
Mungkin harus kami buat sendiri.
Aku berpikir...
bahwa kau...
bisa menyutujui aku ikut tes akting.
Untuk...
peran apa?
Untuk Peg.
Sayang, aku tak yakin itu bisa.
Dia berkulit putih, pirang, dari London.
Tapi aku punya ide.
- Jadi, dia bukan Peg lagi, melainkan Meg. - Baik, aku mendengarkan.
- Apakah nikmat? - Nikmat sekali.
Astaga, nikmatnya.
Jadi, dia Meg Ennis dari Mississippi.
Ceritanya sama,
tapi bukan lagi biografi,
melainkan perumpamaan tentang perlakuan Hollywood terhadap orang luar.
Itu bagus. Bagus sekali. Nikmatnya.
Aku aktris terbaik di Ace Pictures.
- Kau yang terbaik, Sayang. - Kau dan studio tahu.
Kau yang terbaik.
- Kau akan pertimbangkan? - Akan kupertimbangkan. Ide bagus.
Tidak, sungguh.
Aku sungguh berpikir itu ide yang bagus.
Sungguh.
Jadi...
kudengar kau ikut tes akting.
Aku juga ikut.
Belum ada kesepakatan,
tapi aku akan lakukan apa pun untuk mewujudkannya.
Sementara itu, kurasa...
Kurasa kita harus berlatih bersama.
Mereka mencari kecocokan dalam tes itu, dan jika kau dan aku...
klop,
kita bisa minta tes akting berdua,
dan kita akan diuntungkan dalam kompetisi.
Kau kosong hari Minggu?
Claire, aku ingin sekali.
Aku harus ke pesta hari Minggu.
Apa?
Tunggu, ini bukan...
pesta George Cukor, 'kan?
Ya.
Cepat sekali.
Kita atur lain kali saja.
Ya.
Sial!
Jadi, setiap ada yang bertanya, "Tallulah, apa Errol Flynn homoseksual?"
Kubilang, "Aku harus jawab apa? Dia tak pernah minta mengisap penisku."
Jadi, kau dan George bertemu di Pasar Petani? Kukira kau punya pacar.
Ada kejadian di Pasar Petani yang tak kusadari?
Ya.
Kau tak sadar karena tak perlu mengintai.
Aku berkata, "George masih sutradaraku."
Untuk semua adegan yang nyata,
yang membutuhkan segenap hati dan jiwaku,
aku ke sini dan berlatih dengan George di tepi kolam.
Jack, coba habiskan waktu dengan Henry.
Apa kau berbelanja di pasar?
Tidak pernah.
Ini tetap filmnya, aku tak peduli apa kata orang.
Terima kasih, Viv, kau baik sekali.
Jangan rakus, aku akan memperkenalkanmu pada Vivien.
Maaf, aku belum tahu namamu.
Aku Jack Castello, aku... Bu Kincaid mengundangku.
Salam kenal, Jack.
Noel Coward.
Salam kenal.
Coba lihat Richard.
Dia pria yang paling sempurna.
Gayanya, sikapnya.
Ellen, bercinta saja dengannya.
Kau sebentar lagi akan dijuluki perawan tua.
"Perawan tua"?
Kau tahu aku pernah menikah.
Bukan salahku dia ditabrak trem.
Vivien, aku ingin memperkenalkanmu pada klien, ini Rock Hudson.
- Salam kenal. - Hai.
Jadi, kau membintangi Gone With the Wind?
- Ya... - Kau bercanda?
Dia Scarlett O'Hara, dasar udik.
Tak apa-apa, Henry.
Aku tak tahu dia orang Inggris.
Saranku, saat pencuci mulut tiba, karang alasan, dan pulanglah.
Aku selalu pergi pukul 22.00.
Mungkin aku harus menyegarkan ingatannya.
- Astaga. Mulai lagi. - "Omong kosong!
Lagi-lagi perang.
Pembicaraan perang ini merusak kesenangan pesta musim semi ini,
aku sangat bosan sampai bisa berteriak. Lagi pula, tak akan ada perang."
- "Tak akan jadi perang..." - Jangan sampai mati sendirian.
Orang akan bergunjing dan kau tahu itu. Perawan tua.
Astaga, Avis, kau pemabuk yang keji.
"Tuhan adalah saksiku, mereka tak akan menjilatku."
Perawan tua.
Cukup mewah, ya?
Kau tampak tampan, Nak.
Malam ini akan luar biasa.
Silakan, Bu Amberg.
Avis, Sayang.
Ernie, Sayang.
Kau tak akan pergi, 'kan?
Ya, aku akan mengantarnya pulang.
Kita kebanyakan minum malam ini, bukan begitu, Avis?
Aku khawatir mabuk berat.
Selamat malam, Ernie. Jumpa lagi?
Kita akan jumpa lagi.
Andai aku bisa tinggal untuk melihat para pemuda USC itu.
Ayolah.
Itu dia temanku.
- Apa Tallulah ada? - Ya, di dekat kolam, tapi dengar...
Aku membawa Vivien ke wisma tamu. Dia kambuh lagi.
Dia selalu menyukaimu.
Aku akan menyapanya.
Hai, aku George.
Selamat datang.
Jack.
Sedang apa kau? Kau masuk begitu saja?
Sudah kubilang, kita bertemu di luar, lalu masuk bersama.
Tidak, Ernie, aku diundang ke sini, jadi aku tak bekerja malam ini.
Persetan. Kau bekerja, paham?
Buatlah Tallulah Bankhead gembira. Paham?
Tidak hangat, airnya dingin!
Minta Sidecar.
Hai.
Kau menyutradarai Peg, 'kan?
Aku Rock Hudson, aku mencoba ikut audisi.
Raymond Ainsley.
Harus kuakui, kau...
Penampilanmu pas.
Ya?
Aku meneken kontrak dengan Henry Willson dan dia memberikan naskahnya.
Minta ini satu lagi.
Yakin tak mau minum air, Pak Samuels?
Jangan atur aku mau minum apa. Kenapa kau masih di sini?
Aku sedang bicara dengan Rock.
Pulanglah, aku sudah bilang.
Maaf, aku...
Apa aku menyinggungmu? Aku...
Maaf. Aku pamit saja.
Ide yang sangat bagus.
Aku akan pergi setelah menghabiskan minuman ini, jika kau tak keberatan.
Archie.
Sedang apa kau di sini? Aku tak tahu kau kenal George Cukor.
Aku tak kenal.
Aku di sini bekerja dengan anak-anak dari pompa bensin,
jika kau paham.
Kau harus melakukan apa pun untuk mengikuti impianmu.
Aku mengagumi itu.
Sampai jumpa besok.
Aturan nomor satu saat di pesta industri, minum air. Mengerti?
Dick menjadi lembut dan mabuk, jadi...
sisirlah rambutmu.
Kau seperti buruh tani bodoh yang meniduri domba.
Minta martini.
Jangan salah paham, aku bukan peminum berat.
Kadang aku bisa tahan berjam-jam tanpa menyentuh setetes pun.
Aku Noel.
Archie.
- Salam kenal. - Kau bekerja di pompa bensin?
Aku juga penulis naskah.
Tentu saja.
Siapa mereka?
Quarterback dari tim football USC.
Dan tiba-tiba aku tertarik pada olahraga.
Archie.
Permisi.
Sedang apa kau di sini?
Aku bekerja.
- Kau sendiri? - Apa boleh buat. Dia mengundangku.
- Aku tak suka kau di sini. - Aku tak bisa pergi begitu saja.
Ini sampinganku dan aku harus memenuhi kebutuhan.
- Aku tak suka orang lain menyentuhmu. - Jangan atur aku, Rock.
Ada masalah, Rock?
Tidak, tak ada masalah.
Aku benci terus terang,
tapi maukah kau berdansa pelan bersamaku di dalam?
Aku mau.
- Ernie! - Apa kabar, Sayang?
Di mana Larry?
Entahlah. London?
Aku khawatir kami mulai menjauh.
Dia tak suka suasana hatiku dan tak banyak sifatku yang disukai, 'kan?
Aku turut prihatin.
Aku baru dirawat di rumah sakit, tapi sudah membaik sekarang.
Dan aku punya bahan yang bagus.
Tenn menulis drama hebat berjudul A Streetcar Named Desire.
Itu akan tayang di London.
Perannya adalah Blanche DuBois.
Dalam banyak hal, dia adalah gadis selatan yang mudah cemas seperti Scarlett.
Peran itu membuatku menggila selama dua tahun.
Boleh aku tanya kau sedang apa?
Aku sedang mengatur gelangku.
Aku punya banyak.
Seorang pengarah peran pernah berkata tanganku kekar
dan membuatku sangat resah.
Kini aku tak pernah keluar tanpa gelang untuk menutupi batas tanganku.
- Vivien... - Lihat?
Kurasa kau gemetar lagi.
Saat begini, aku...
Aku tak bisa berhenti.
Kau dan aku...
- pernah mengalami ini. - Ya.
Kita hanya perlu bercinta beberapa kali.
Ya.
Sepanjang hidupku aku ingin terlihat seperti itu.
Membentuk ototku.
Seperti Charles Atlas.
- Kenapa tak kau tekuni? - Entahlah.
Pada titik tertentu, aku sadar tak akan serupawan itu.
Aku menjadi orang yang membantu orang rupawan.
Lihat mereka.
Mereka seperti dewa Yunani yang dipahat, bukan begitu, Dick?
Henry, kau vulgar.
Selamat malam.
Bukankah seharusnya kau pergi beberapa jam lalu? Ada yang menahanmu.
Apa itu?
Apa maksudmu?
Kau selalu menjadi misteri bagiku.
Tak ada skandal tentangmu.
Namun, kau berada di sini,
memandang kagum patung-patung,
seperti di museum.
Persetan kau.
Permisi.
Rock!
Rock Hudson, kau ingat Dick Samuels, kepala produksi di Ace Pictures?
Hai, ya.
Senang bertemu.
Rock ingin tahu apa kalian bisa ke tempat tertutup
dan berbincang soal karier dan semacamnya.
Rock, ajaklah Dick ke pondok belakang. Di sana tenang.
Untuk apa kulakukan itu, Henry?
Rock seorang aktor muda.
Baru terjun.
Kau pasti butuh nasihat karier, bukan, Rock?
Ya, apa kau mau...
Pak Samuels?
Tentu.
Kenapa tidak?
Sedang apa kau?
Tak ada.
Hanya mengagumi furnitur.
Semua karya Billy Haines.
Dekorator.
Dulu bintang film bisu.
Dia dikontrak.
Lalu Louis Mayer tahu orientasi seksualnya
dan berkata, "Putuskan pacar homomu atau kau dipecat."
Kau tahu apa kata Billy?
Dia bilang, "Persetan. Aku berhenti."
Dia memulai bisnis dekorasi.
Klien pertamanya adalah Joan Crawford dan aku.
Kau jarang mendengar cerita seperti itu di kota ini, 'kan?
Sosok gay yang membela dirinya sendiri...
dan menang.
Pak Wilson, aku Jack Castello.
Bu Kincaid bilang aku butuh bantuanmu.
Aku pemain kontrak baru di Ace Pictures, tapi tak punya agen atau semacamnya.
Jadi, kita bicara bisnis, ya?
Kita tak bisa bicara bisnis di sini.
Ayo jalan-jalan.
Tentu.
Untuk Jack Castello.
Sesungguhnya aku suka nama itu.
Artinya "Castle", bukan?
Jack Castle. Nama yang bagus.
Baik. Coba kulihat seluruh penampilanmu.
Oke.
- Lepas celananya. - Maaf?
Kau sulit mendengar?
Lepas celanamu.
Aku mau lihat apa yang harus kuurus.
Lumayan.
Boleh aku isap?
Tidak, maaf. Aku tak mau.
Kau bisa, Jack.
Seharusnya kau tersanjung.
Aku sudah menikah. Ada istri di rumah.
Kau pikir aku peduli?
Aku tak bisa terus melakukan ini padanya.
Tadinya kau jalan keluarku.
Aku sudah melakukan ini. Menggila di belakangnya.
- Aku membohonginya. - Kenapa kau bohong?
Karena aku tak mencintainya.
Aku tak mencintainya.
Kami bertemu saat perang. Aku dikirim keluar. Aku...
Aku takut, rasanya dunia akan berakhir, aku ingin sesuatu untuk bertahan.
Aku ingin seseorang yang bisa kutemui lagi.
Kini berbeda. Semuanya berbeda. Aku tak mau hal yang sama.
Apa yang kau mau?
Aku ingin jadi seseorang.
Karena itu kau butuh aku, Jack.
Takdir mempertemukan kita.
Kenapa kau...
Tidak.
Aku tak mau.
Kau kacau tanpaku, Jack.
Aku bisa mewujudkan impianmu itu.
Menurutmu aku tak tahu?
Tapi tak akan ada artinya jika harus melakukan ini!
Persetan kau.
Persetan kau, Jack. Kariermu tamat.
Sudah berakhir. Kariermu tamat.
Winnetka, ya?
Aku pernah ke sana, indah.
Aku tak percaya mengatakan itu tentang Vivien Leigh.
Tentu aku menonton Gone With the Wind. Aku hanya tak mengenalinya.
- Dia tampak berbeda. - Jangan terlalu keras pada dirimu.
Jantungmu berdebar.
Aku hanya sedikit gugup.
Setelah kita melakukan ini...
kita bisa bahas soal aku dapat peran, bukan, Pak Samuels?
Pakai bajumu.
- Maaf? - Kau dengar aku.
Kita bukan orang seperti ini.
Pakai bajumu!
Aku ingin tahu nama aslimu.
Aku tak ingin membuatmu kesal, Pak...
Richard! Nama asliku Richard.
Sekarang katakan nama aslimu karena namamu bukan Rock!
Roy.
Roy Fitzgerald.
Henry yang menciptakan "Rock".
Maaf.
Apa yang telah kuperbuat?
Sepanjang hidupku, aku orang baik.
Aku pegawai perusahaan.
Artinya...
aku tak bisa jadi diriku yang sebenarnya
karena aku akan dipecat, jadi...
Dan kesepian yang menyertainya, aku...
Aku menerimanya, tahun demi tahun.
Aku berpura-pura menjadi orang lain.
Seperti kau berpura-pura sekarang.
Kau mainkan peran yang mereka tulis untukmu...
lalu tiba-tiba...
Tiba-tiba sudah...
Sudah...
Sudah terlambat.
Kau tersesat.
Dan...
dirimu yang dulu...
Sosok impianmu dulu...
tersapu...
jauh ke laut...
dan kau berdiri di tepi pantai...
Kau melihat orang...
Kau melihat orang itu tenggelam.
Kau tak bisa apa-apa. Sudah...
Sudah terlambat.
Kau membenci dirimu sendiri karena...
kau yang bertanggung jawab membiarkan hal itu terjadi.
Karena kau ingin orang di kota ini mencintaimu.
Untuk menerimamu.
Jangan jadi aku, Roy.
Baiklah.
Jangan biarkan Henry memanfaatkanmu.
Apa pun yang dia lakukan,
jangan biarkan lagi.
Seharusnya aku tak ke sini. Maaf.
Tak ada yang terjadi malam ini, Pak Samuels,
selain kau sangat baik. Itu saja.
Kau pria baik pertama yang kutemui di Hollywood.
Jangan khawatir, ya?
Biar kupanggilkan taksi.
Ya.
Singkirkan tanganmu darinya!
- Rock. - Maaf?
Lepas. Itu pacarku.
Aku tak tahu kau punya pacar.
Jika tahu, aku tak akan menyia-nyiakan malamku.
Rock, jangan begitu.
Aku bukan milikmu.
Aku milikmu.
Berdansalah denganku.
- Orang-orang akan melihat... - Aku tak peduli.
Aku tak peduli soal itu.
Aku peduli padamu.
Aku mencintaimu.
Belum pernah ada yang katakan itu padaku.
Jangan katakan apa pun, Archie.
Berdansa saja denganku.
- Bagaimana pestanya? - George Cukor...
Dia sangat spesial.
Aku bicara dengannya tentang Peg.
Aku beri tahu tampang yang kuinginkan...
Raymond, aku sudah berpikir dan aku berutang maaf padamu.
Aku tak boleh memanipulasimu untuk memasukkanku ke filmmu.
- Lupakan aku... - Apa maksudmu?
Hentikan. Kumohon.
Itu omong kosong.
Camille, obrolan semalam membuatku berpikir.
Membuatku merenungkan...
hubungan kita.
Dan...
Sayang, aku tak sekadar...
tidur dengan aktris.
Aku sangat mencintainya.
Aku berharap bisa menikahinya kelak.
Dan aku...
sungguh-sungguh memercayainya.
Karena itu kupikir
kau...
harus menjadi sorotan.
Namamu harus ada di atap.
Aku ingin kau membintangi Meg.
Sungguh?
Kau seorang bintang.
Kau seorang bintang dan tentu saja kau tepat untuk peran ini.
Aku malu sekian lama, barulah aku sadar.
Maaf.
Aku akan memberimu tes akting,
tak peduli sekeras apa aku harus berjuang untuk mewujudkannya.
Bagaimana syuting malamnya?
Berjalan baik.
Berjalan baik...
Lebih panjang dari dugaanku, tapi...
semuanya beres.
Kukira kau sudah tidur.
Sudah kucoba, tapi mereka berdua memutuskan bertanding tinju.
Maaf, Hen.
Untuk apa?
Kau layak dapat yang lebih baik dan...
Maafkan aku dan aku janji akan lebih baik.
Kemarilah.
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu, 'kan?
Ayo tidur.
Jadi, ibumu berasal dari Filipina.
Kenapa tak bilang?
Aku tak mau ambil risiko didiskriminasi, jadi kurahasiakan.
Aku malu dengan diriku.
Tapi aku lelah bermain aman.
Aku ingin tampil beda.
Aku ingin jadi diriku dan mulai mengambil risiko.
Camille Washington adalah aktris terbaik untuk peran ini dan kau tahu itu.
Aku bersikeras dia diberi tes akting.
Jika itu tak terwujud, maka...
Aku tak menyutradarai filmnya. Sesederhana itu.
Terima kasih atas waktunya.
Dia benar.
Tentu saja dia benar.
Karena itu akan kita lakukan.
Astaga.
Apa yang akan dikatakan Ace?
- Kita bisa dipecat. - Yang benar saja.
Aku ingin melihatnya mengelola studio ini sendiri.
Si Bodoh itu baca pun sulit.
Aku tak memperjuangkan Anna May Wong.
Aku tak memperjuangkan banyak orang.
Aku ingin berjuang lagi.
Ace tak bisa menghentikan kita jika kau dan aku mau berjuang.
Richard, aku bisa menciummu.
Ini yang dibutuhkan studio ini sekarang.
Sesuatu yang tak diduga, yang baru, dan segar.
Ayo kita uji kemampuannya.
Aku suka saat kau bicara seperti penguasa.
Hampir meyakinkan.
Jaga bicaramu atau kupecat.
Kau tak akan berani.
Rock, aku ingin minta maaf tentang semalam.
Aku terlalu banyak minum dan kelewatan.
Seharusnya aku tak menyuruhmu pergi dengan Dick dan aku minta maaf.
Tak apa, Pak Willson. Tak terjadi apa-apa.
Sungguh?
Sial.
Aku harap terjadi sesuatu. Bisa digunakan untuk melawannya.
Begitulah...
Untuk Peg, kurasa aku bisa mendapatkanmu peran ini.
Tes aktingmu harus lancar, tapi ini tergantung keputusan Dick
dan istri Ace Amberg, Avis? Dia teman dekatku.
- Pak, aku tak tahu harus bilang apa. - Biar kukatakan sesuatu.
Kau mengeluarkan sesuatu dalam diriku.
Sesuatu yang sudah lama tak kurasakan.
Kau adalah...
Kau orang yang bisa kupercaya.
Orang yang butuh aku menjadi yang terbaik.
Sudah lama aku tak merasakan itu.
Sudah lama sekali.
Bahkan terasa lebih lama.
Dulu aku punya kekasih.
Trent namanya. Trent Durkin.
Tapi semua orang memanggilnya Junior.
Dia sangat tampan.
Aku tak percaya dia tertarik padaku.
Saat dia tersenyum...
Suasana jadi terasa bahagia.
Kau tak bisa berpaling darinya.
Dia juga menyayangiku.
Saat itu aku bukan apa-apa, tapi...
dia menganggapku spesial, sungguh.
Itu sesuatu yang tak pernah kukira akan terjadi.
Kukira hidupku berjalan biasa saja dan aku tak akan tahu rasanya.
Dia dan aku...
Kami tak terpisahkan.
Kami tinggal bersama.
Junior ingin menjadi bintang film
dan aku ingin menjadi orang yang mewujudkannya.
Suatu malam...
dia tewas dalam kecelakaan mobil.
Aku memeluk tubuhnya.
Lalu aku menciumnya.
Aku berkata aku mencintainya.
Tapi dia sudah meninggal.
Sesuatu dalam diriku hancur.
Kau paham maksudku?
Aku bahkan tak ingat seperti apa rasanya mencintainya.
Ada sesuatu tentang dirimu, Rock.
Itu membuatku ingat bagaimana rasanya.
Untuk memiliki Junior.
Aku tahu kau bukan dia.
Kau tak seperti dia, tapi...
bertemu denganmu...
Hidupku punya tujuan lagi.
Aku bersemangat lagi.
Kau adalah semangatku, Rock Hudson.
Aku rela membunuh untukmu dan aku serius.
Aku akan menjadikanmu bintang terbesar di dunia.
Pak Willson, aku tak tahu...
Aku kehabisan kata-kata.
Buat dirimu berguna dan ambilkan tisu, dasar kikuk.
Aku sedang menangis.
Jauh lebih baik. Terima kasih.
Jadi...
Jadi, tes aktingnya.
- Jumat pagi. - Apa... Jumat ini?
Ya.
Terima kasih, Pak. Aku sangat berterima kasih.
Kau ingat ucapanku soal aktor?
Mereka sampah, tak bisa dipercaya? Jangan berteman dengan mereka?
Aku tak serius.
Astaga, kau baru di kota, mungkin kau butuh teman.
Ya.
Ya, pasti menyenangkan.
Bagus, aku berharap kau mengatakan itu. Kemarilah.
Ada beberapa klien baru yang mau kuperkenalkan.
Rock, ini Rory Calhoun dan Tank Meyers.
Teman-teman, ini pria yang kuceritakan.
Hai, Rock.
Salam kenal.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Henry, ada apa di sini?
Tak ada apa-apa. Mereka teman barumu.
Kau akan duduk di ranjang
dan aku akan menonton saat kalian bertiga berkenalan.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Football.
Benarkah? Ada sepasang profesor sungguhan di sini.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia