1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,309 Hé, jongens, we zijn uitgekocht. 3 00:00:18,893 --> 00:00:21,771 Zondag, 22.00 uur. Zet het in je agenda. 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 Wat bedoel je? 5 00:00:23,606 --> 00:00:28,319 We zijn ingehuurd voor een groot feest met grote Hollywood-types. 6 00:00:28,403 --> 00:00:32,782 Honderd dollar voor vier uur plus fooien, terwijl jullie genieten... 7 00:00:32,866 --> 00:00:36,244 ...van een van de interessantste nachten van jullie leven. 8 00:00:36,828 --> 00:00:39,164 Heeft u het over 'n George Cukor-feest? 9 00:00:39,247 --> 00:00:42,083 Hoe wist je dat? -Wacht, wat gebeurt er op zo'n feest? 10 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 George is een buitengewone regisseur. 11 00:00:44,210 --> 00:00:48,506 Hij werkt heel hard, dus op zondag ontspant hij graag. 12 00:00:48,965 --> 00:00:54,387 Hij nodigt mensen uit. Schrijvers, regisseurs, producenten, noem maar op. 13 00:00:54,471 --> 00:00:56,765 Filmsterren, zoals Tallulah Bankhead. 14 00:00:56,848 --> 00:00:59,684 Mr Hitchcock, ik waardeer wat u zegt... 15 00:00:59,768 --> 00:01:03,354 ...maar ik verzeker u dat ik zo puur ben als sneeuwbrij. 16 00:01:05,523 --> 00:01:09,110 Vivien Leigh en normale mensen zoals ik. 17 00:01:09,194 --> 00:01:12,572 Het is een kastenstelsel. De sterren krijgen Franse wijn... 18 00:01:12,655 --> 00:01:15,742 ...en wij het spoelwater uit Californië. 19 00:01:16,201 --> 00:01:19,329 Dan, om 22.00 uur, komen de jongens. 20 00:01:19,913 --> 00:01:21,956 We hebben nieuwe gasten. 21 00:01:22,040 --> 00:01:24,834 Jongens die iets willen worden. Pompbedienden. 22 00:01:24,918 --> 00:01:29,047 Footballspelers die er alles voor over hebben om het te maken. 23 00:01:29,130 --> 00:01:33,968 Rond middernacht zijn de meeste dames al naar huis, hoewel Tallulah vaak blijft. 24 00:01:37,138 --> 00:01:40,391 Het is gewoon heel ontspannen. 25 00:01:40,475 --> 00:01:43,853 Cocktails. Iedereen leert elkaar kennen. 26 00:01:43,937 --> 00:01:47,190 Mensen gaan naar het zwembad. Meer cocktails. 27 00:01:48,066 --> 00:01:51,194 Echt heel erg leuk. 28 00:01:53,446 --> 00:01:54,364 Bommetje. 29 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 En dan beginnen de kerels koppels te vormen. 30 00:01:59,202 --> 00:02:02,789 Ze vinden een rustige plek om wat intiemer te worden. 31 00:02:03,540 --> 00:02:07,961 Wacht even. Dus je zegt dat deze kerels van de verkeerde kant zijn? 32 00:02:08,378 --> 00:02:10,046 Wat een slimme observatie. 33 00:02:10,130 --> 00:02:13,174 Hier hebben we het over gehad. Dat doe ik niet. 34 00:02:13,633 --> 00:02:14,509 Deze kerels... 35 00:02:15,552 --> 00:02:17,428 ...mogen niet zijn wie ze zijn. 36 00:02:17,512 --> 00:02:19,764 Zie het zo. Jij valt op vrouwen, niet? 37 00:02:20,598 --> 00:02:25,562 Stel dat dat verboden is en je wordt betrapt als je een meid kust. 38 00:02:26,104 --> 00:02:31,025 Je hebt geluk als ze je oppakken, want ze kunnen je ook doodslaan. 39 00:02:31,401 --> 00:02:36,489 Je bent een vogelvrijverklaarde en je kunt je alleen maar verstoppen. 40 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 En dan... 41 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 ...is er een feest. 42 00:02:41,536 --> 00:02:45,748 Je mag er meisjes kussen en een rustig hoekje zoeken om te vozen. 43 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 Dan zou jij daarheen gaan, Jack. 44 00:02:47,959 --> 00:02:53,089 Dit zijn de grote artiesten van onze tijd en ze moeten zich eeuwig verstoppen? 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,049 Kom op, dat is niet eerlijk. 46 00:02:56,593 --> 00:02:59,470 Dus wij verlenen ze... 47 00:03:00,180 --> 00:03:01,139 ...een dienst. 48 00:03:02,557 --> 00:03:09,147 Ze kunnen voor één avondje zichzelf zijn en jij gaat met 100 dollar naar huis. 49 00:03:10,607 --> 00:03:12,150 Wat is daar mis mee? 50 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Ik zie je zondag. Kom niet te laat. 51 00:04:12,168 --> 00:04:17,382 VOGELVRIJ 52 00:04:18,132 --> 00:04:20,093 Ik kan het nog niet geloven. 53 00:04:20,635 --> 00:04:24,472 Ik weet dat hij een hoge ome is, maar ik heb een fout gemaakt. 54 00:04:24,555 --> 00:04:29,811 Fout? Je hebt getekend bij Henry Willson, de grootste agent van Hollywood. 55 00:04:29,894 --> 00:04:33,481 Zo werkt het in deze stad. En kerels zoals wij... 56 00:04:33,856 --> 00:04:36,150 ...moeten onze eigen regels maken. 57 00:04:37,026 --> 00:04:39,737 Het ene moment moet ik m'n naam veranderen... 58 00:04:40,446 --> 00:04:43,116 ...het volgende moment gaat-ie op z'n knieën. 59 00:04:43,199 --> 00:04:44,033 Wacht. 60 00:04:46,577 --> 00:04:48,246 Heb je een nieuwe naam? 61 00:04:49,080 --> 00:04:50,123 Rock Hudson. 62 00:04:55,003 --> 00:04:58,423 Spectaculair. Ik zie het nu al voor me op de borden. 63 00:05:01,092 --> 00:05:02,427 Tast toe, Rock Hudson. 64 00:05:05,179 --> 00:05:06,014 Dank je. 65 00:05:06,097 --> 00:05:08,474 De broodjes van m'n moeder zijn beter. 66 00:05:08,975 --> 00:05:11,436 Maar mijn saus is net zo goed. 67 00:05:15,565 --> 00:05:16,482 Smaakt het? 68 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 Het is heerlijk, Archie. 69 00:05:20,611 --> 00:05:24,824 Niemand heeft meer voor me gekookt sinds m'n vijfde. 70 00:05:25,283 --> 00:05:28,578 Wat bedoel je? Kookte je moeder niet voor je? 71 00:05:32,790 --> 00:05:34,000 Ze was een beetje... 72 00:05:36,210 --> 00:05:37,128 ...gek. 73 00:05:37,879 --> 00:05:41,090 Daarom heeft m'n vader ons verlaten. 74 00:05:42,175 --> 00:05:44,552 Ik had geen waarde voor m'n stiefvader. 75 00:05:44,886 --> 00:05:47,555 Hij zei dat ik de koelkast zelf wel kon vinden. 76 00:05:47,972 --> 00:05:51,642 Dus ik maakte m'n eigen maaltijden, wat ik leuk vond. 77 00:05:51,726 --> 00:05:54,937 Het was leuk om iets zelf te doen. 78 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 Ik denk dat ik... 79 00:05:59,901 --> 00:06:02,195 ...het mis dat iemand voor me zorgt. 80 00:06:02,945 --> 00:06:04,864 Je bent zo opwindend. 81 00:06:04,947 --> 00:06:06,157 Wat bedoel je? 82 00:06:07,116 --> 00:06:10,203 Je bent geknipt voor Peg. De rol van de vriend. 83 00:06:11,662 --> 00:06:13,331 Als ik naar je kijk... 84 00:06:14,707 --> 00:06:16,542 Je bent er perfect voor. -Ja? 85 00:06:17,627 --> 00:06:18,544 Vertel. 86 00:06:18,628 --> 00:06:20,380 Het is de rol van de vriend. 87 00:06:20,463 --> 00:06:24,258 Die zegt: 'Geef niet op. Zet de fles neer en ga auditie doen.' 88 00:06:24,342 --> 00:06:28,471 Waarom denk je dat je onuitgenodigd mijn lunch kunt onderbreken? 89 00:06:28,554 --> 00:06:32,892 De rol is me op het lijf geschreven. Ik ben knap, op-en-top Amerikaans. 90 00:06:32,975 --> 00:06:34,227 Op-en-top Amerikaans? 91 00:06:35,186 --> 00:06:37,021 Je beschrijft mij hier. 92 00:06:37,105 --> 00:06:41,692 Om het cru te zeggen: ik heb je screentest gezien en die is... 93 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 ...zo slecht als een screentest kan zijn. 94 00:06:45,613 --> 00:06:46,739 Je bent slecht. 95 00:06:46,823 --> 00:06:50,827 Mevrouw Kincaid denkt dat je een ster kunt worden. 96 00:06:50,910 --> 00:06:53,579 Ik zie dat echter niet. 97 00:06:53,663 --> 00:06:58,501 Maar soms ziet ze dingen die ik niet zie, dus je mag auditie komen doen. 98 00:06:59,210 --> 00:07:00,753 Echt? Dat is geweldig. 99 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 Heeft u nog advies? 100 00:07:04,173 --> 00:07:07,093 De volgende keer dat je iemand ziet lunchen... 101 00:07:07,176 --> 00:07:10,346 ...ga er dan niet van uit dat je een gesprek kunt beginnen. 102 00:07:12,140 --> 00:07:14,016 Sorry, ik bedoelde over de rol. 103 00:07:14,100 --> 00:07:16,519 Leer de tekst, dat is een goed begin. 104 00:07:16,602 --> 00:07:20,648 Dan kun je tijdens de auditie luisteren en reageren... 105 00:07:21,315 --> 00:07:25,153 ...zonder na te denken. -Ja, dat klinkt vanzelfsprekend. 106 00:07:25,236 --> 00:07:28,614 Dit is geen rol voor een knappe vent die niet kan acteren. 107 00:07:28,698 --> 00:07:31,534 Deze acteur wordt een ster. Weet je waarom? 108 00:07:32,452 --> 00:07:35,830 Omdat hij degene is die zegt: 'Waarom, Peg. Waarom?' 109 00:07:36,164 --> 00:07:41,002 Hij vindt haar lichaam onder de H van de Hollywood-letters. 110 00:07:41,627 --> 00:07:46,174 Hij neemt haar in z'n armen en schreeuwt naar de hemel... 111 00:07:46,257 --> 00:07:48,342 Peg. Peg, waarom? 112 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 Nee, doe het niet nu. 113 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 Peg, waarom? 114 00:07:54,932 --> 00:07:55,808 En? 115 00:07:57,059 --> 00:07:58,144 En? 116 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 En wat? 117 00:08:01,314 --> 00:08:02,398 Heb ik de rol? 118 00:08:04,692 --> 00:08:06,235 Ik ben de schrijver, Rock. 119 00:08:07,945 --> 00:08:13,618 Sorry dat ik het zeg, maar je neukt met de minst machtige man in Hollywood. 120 00:08:34,388 --> 00:08:35,556 Waar was je? 121 00:08:36,724 --> 00:08:38,643 Niet in de bibliotheek. 122 00:08:38,726 --> 00:08:40,770 Ik was bij een vriend. 123 00:08:41,854 --> 00:08:42,688 Een vriend? 124 00:08:43,523 --> 00:08:44,941 Ik ga je iets vertellen. 125 00:08:46,651 --> 00:08:51,447 Een paar jaar geleden was er een nieuwe meid, Lana Turner. 126 00:08:51,531 --> 00:08:53,616 Wie gaf haar die naam? Ik. 127 00:08:54,116 --> 00:08:59,288 Haar echte naam was Julia Jean Turner. Echt zo'n plattelandsnaam. 128 00:08:59,372 --> 00:09:04,502 Raad eens wat ze deed? Ze liet me 20 minuten wachten bij de eerste afspraak. 129 00:09:04,585 --> 00:09:11,384 Toen zei ik: 'Als je me weer laat wachten, betekent dat het einde van je carrière. 130 00:09:12,134 --> 00:09:15,263 Ik maak je kapot. Ik vernietig je.' 131 00:09:15,805 --> 00:09:18,516 En raad eens? Ze kwam nooit weer te laat. 132 00:09:19,559 --> 00:09:21,561 Altijd vijf minuten te vroeg. 133 00:09:23,229 --> 00:09:27,024 Het zal niet meer gebeuren. -Daar zorg je maar voor. 134 00:09:27,650 --> 00:09:33,447 Je behandelt me met respect, want ik ben geen ster, maar ik maak sterren. 135 00:09:33,531 --> 00:09:37,326 Je behandelt me niet als grof vuil omdat ik geen studiohoofd ben. 136 00:09:38,536 --> 00:09:40,830 Ik heb de macht in deze stad. 137 00:09:40,913 --> 00:09:43,040 En het is Lana Turner trouwens. 138 00:09:43,124 --> 00:09:45,876 Lana, niet Lana. 139 00:09:45,960 --> 00:09:50,923 Als ik je ooit Lana Turner hoor zeggen, lig je eruit, plattelandslul. 140 00:09:52,925 --> 00:09:54,260 Begrepen, Mr Willson. 141 00:09:56,304 --> 00:09:58,139 Lana. Zo. -Nu... 142 00:09:59,765 --> 00:10:02,184 ...moet ik even openhartig met je praten. 143 00:10:05,646 --> 00:10:06,772 Trek je jezelf af? 144 00:10:07,732 --> 00:10:10,151 Kijk me niet zo aan. Iedereen heeft behoeftes. 145 00:10:10,234 --> 00:10:14,447 Je moet elke dag masturberen. Ik zal het zeggen als het niet hoeft... 146 00:10:14,530 --> 00:10:16,324 ...want dan wil ik het zien. 147 00:10:16,407 --> 00:10:20,369 Ik wil niet dat je met een harde naar een ontmoetingsplek gaat, oké? 148 00:10:20,453 --> 00:10:23,205 Als je wordt gearresteerd, ben je ontslagen. 149 00:10:23,289 --> 00:10:28,544 Blijf thuis, friemel aan je piemel, lees eens iets en ga slapen. 150 00:10:29,837 --> 00:10:33,507 De zedenpolitie heeft het gemunt op kerels zoals jij. 151 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 Ik heb iets voor je. 152 00:10:38,220 --> 00:10:39,347 Is dat Peg? 153 00:10:42,183 --> 00:10:45,936 Hoe weet je dat? -Ik heb erover gehoord van vrienden. 154 00:10:46,020 --> 00:10:48,189 Van vrienden. Wie zijn die vrienden? 155 00:10:48,439 --> 00:10:49,690 Acteurs? 156 00:10:50,274 --> 00:10:55,237 Acteurs zijn stukjes vlees. Alles wat je van hen hoort, negeer je. 157 00:10:55,321 --> 00:10:59,158 Naar ze luisteren is als carrière-advies opvolgen van een boerderijdier. 158 00:10:59,241 --> 00:11:02,870 Het enige wat je hoort, is wat je van oom Henry hoort. 159 00:11:04,955 --> 00:11:05,790 Goed. 160 00:11:06,123 --> 00:11:08,209 Dit script heeft een rol voor je. 161 00:11:09,585 --> 00:11:14,298 Ik had een screentest kunnen regelen, maar je was vandaag te laat. 162 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 Omdat je een acteur neukte... 163 00:11:16,425 --> 00:11:19,095 ...wat illegaal is en mijn reputatie op het... 164 00:11:19,178 --> 00:11:24,266 Weet je wat? Je bent ontslagen, donder op. -Nee, alsjeblieft. Wat kan ik doen? 165 00:11:25,851 --> 00:11:26,852 Ik doe alles. 166 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 Als je echt een screentest wilt... 167 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 ...hou je dinsdagavond vrij. 168 00:11:41,200 --> 00:11:42,034 Bij mij thuis. 169 00:11:45,621 --> 00:11:48,666 Maar vanavond is het dinsdag. 170 00:11:49,917 --> 00:11:50,793 Ik weet het. 171 00:12:13,607 --> 00:12:14,734 Isadora. 172 00:12:15,651 --> 00:12:18,237 Ze danste vanuit haar lies. 173 00:12:18,738 --> 00:12:21,449 De emotie barstte uit haar. 174 00:12:22,366 --> 00:12:23,492 Salome. 175 00:12:25,327 --> 00:12:27,955 Ik moet zeggen dat ik bekaf ben. 176 00:12:28,998 --> 00:12:30,541 Hou je bek, ik dans. 177 00:12:55,858 --> 00:12:57,109 Je wilt naar bed, hè? 178 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Kom maar. 179 00:13:07,077 --> 00:13:10,080 Henry, dat is een klein bed. Ik ben best lang. 180 00:13:11,123 --> 00:13:12,041 Dat geeft niet. 181 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 Ik lig graag lepeltje-lepeltje. 182 00:14:10,099 --> 00:14:12,810 Waar ga jij heen? -Vic Tanny. 183 00:14:13,727 --> 00:14:16,063 Ik heb een lidmaatschap. Ik ga sporten. 184 00:14:17,314 --> 00:14:18,148 Mooi. 185 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 Je bent dikjes. 186 00:14:20,526 --> 00:14:22,987 Ik krijg die screentest, toch? 187 00:14:23,529 --> 00:14:24,738 Natuurlijk, lieverd. 188 00:14:25,656 --> 00:14:29,493 Maar eerst ga je zondag mee naar een feest van George Cukor. 189 00:14:29,910 --> 00:14:35,124 Ik zal je voorstellen aan de regisseur en het productiehoofd van Ace Pictures. 190 00:14:35,583 --> 00:14:37,793 Gossie, dank je. -Graag gedaan. 191 00:14:38,377 --> 00:14:39,795 Wegwezen, bolle. 192 00:14:42,882 --> 00:14:46,635 Je hebt een man. Een man die van je wil houden. 193 00:14:46,719 --> 00:14:48,304 Gebruik je handen niet. 194 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 Dit wordt een close-up. 195 00:14:50,681 --> 00:14:53,517 Je ogen zullen je een ster maken. 196 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Acteer met je ogen. 197 00:14:57,730 --> 00:14:58,772 Vanaf het begin. 198 00:15:01,317 --> 00:15:02,610 Het geeft niet, Jack. 199 00:15:06,780 --> 00:15:10,242 En je hebt een man. Een man die van je wil houden. 200 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 Wie? 201 00:15:12,536 --> 00:15:15,205 Wie houdt je nu in z'n armen? 202 00:15:15,581 --> 00:15:19,084 Wie had je keer op keer moeten verlaten, maar doet het niet? 203 00:15:19,752 --> 00:15:21,754 Ik, Peg. Ik. 204 00:15:23,255 --> 00:15:25,716 Ik verlaat je niet, want dat kan ik niet. 205 00:15:26,842 --> 00:15:31,263 Jij bent het meisje van wie ik hou en ik ben hoe dan ook jouw vent. 206 00:15:34,600 --> 00:15:37,770 Ja, dan kus je haar. Goed. 207 00:15:38,854 --> 00:15:40,397 Voel je het verschil? 208 00:15:42,900 --> 00:15:45,194 Ik weet het niet. Ik denk het? 209 00:15:45,277 --> 00:15:50,491 Er komt een nieuwe beweging aan. Een nieuwe manier van acteren. Natuurlijk. 210 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Dat doen ze nu in New York. 211 00:15:52,826 --> 00:15:56,038 Het oude acteerwerk van de stomme films... 212 00:15:56,664 --> 00:15:59,625 ...de houdingen, het overduidelijk aanduiden... 213 00:16:00,250 --> 00:16:01,794 Dat is snel verleden tijd. 214 00:16:02,419 --> 00:16:05,464 Deze rol past bij je, dat is waar. 215 00:16:06,882 --> 00:16:11,762 Maar je wordt nooit gekozen voor deze film alleen omdat je goed bent. 216 00:16:12,346 --> 00:16:14,056 Je moet de beste zijn. 217 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 Dat was het voor vandaag. 218 00:16:18,477 --> 00:16:19,436 Mevrouw Kincaid. 219 00:16:20,396 --> 00:16:21,397 Dank u. 220 00:16:22,272 --> 00:16:25,234 Ik ben zo blij dat u mijn mentor bent. 221 00:16:25,317 --> 00:16:26,402 Dat is wat ik doe. 222 00:16:31,573 --> 00:16:33,117 Maar je hebt meer nodig. 223 00:16:35,744 --> 00:16:39,915 Henry Willson belde me zojuist. Hij is goede vrienden met Dick Samuels. 224 00:16:39,999 --> 00:16:42,710 Hij wil deze rol voor z'n nieuwe cliënt. 225 00:16:43,544 --> 00:16:44,628 Rock Hudson. 226 00:16:44,712 --> 00:16:48,757 Als Henry niet aan jouw kant staat, maak je geen schijn van kans. 227 00:16:53,345 --> 00:16:57,725 Hoe kan ik ervoor zorgen dat Henry Willson aan mijn kant staat? 228 00:16:58,892 --> 00:17:04,231 Trek je goede pak aan en leer mensen kennen in deze stad. 229 00:17:04,314 --> 00:17:05,482 Wat doe je zondag? 230 00:17:05,816 --> 00:17:06,692 Zondag? 231 00:17:09,987 --> 00:17:11,363 Niets. Helemaal niets. 232 00:17:13,782 --> 00:17:17,369 Het diner wordt geserveerd, Mr Amberg. -Oké, ik kom eraan. 233 00:17:18,829 --> 00:17:19,788 O, God. 234 00:17:22,207 --> 00:17:23,375 Heb je dit gezien? 235 00:17:24,418 --> 00:17:28,297 Howard Hughes kreeg z'n Spruce Goose van de grond. 236 00:17:29,214 --> 00:17:31,258 Die vent is volslagen krankzinnig. 237 00:17:32,009 --> 00:17:34,887 Waar was je? -Scripts aan het lezen. 238 00:17:36,430 --> 00:17:40,559 Ik ga met de dames van Hollywood Eleanor Roosevelt opvrolijken. 239 00:17:40,642 --> 00:17:43,479 Ze is nog niet over het Lucy Rutherford-gebeuren heen. 240 00:17:43,562 --> 00:17:46,398 Ik hoor dat ze er nogal sip uitziet. 241 00:17:46,482 --> 00:17:49,151 Zo ziet ze er altijd uit. -Charmant. 242 00:17:50,569 --> 00:17:51,653 Ik wil iets zeggen. 243 00:17:53,739 --> 00:17:57,576 Ik weet dat jullie niet willen dat ik actrice word. 244 00:17:57,826 --> 00:18:01,663 Mama niet omdat zij het niet heeft gemaakt en ik meer talent heb. 245 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Egoïstisch stuk vreten. 246 00:18:04,625 --> 00:18:09,379 En papa niet omdat hij vindt dat actrices maar goed zijn voor één ding. 247 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 Het zijn allemaal hoeren. 248 00:18:11,799 --> 00:18:16,303 John Wayne neukte Mae West voor z'n eerste rol en dat kan wel door de beugel. 249 00:18:16,386 --> 00:18:20,307 Juist. Ik heb m'n naam al veranderd... 250 00:18:20,390 --> 00:18:24,061 ...zodat niemand weet dat ik de dochter van 't studiohoofd ben. 251 00:18:24,144 --> 00:18:28,190 En ik ben dankbaar voor de acteerlessen die ik mag volgen. 252 00:18:28,273 --> 00:18:32,444 Die mag je niet van ons volgen omdat ik denk dat je talent hebt... 253 00:18:32,528 --> 00:18:37,366 ...maar omdat je zou zien hoe zwaar het is en van gedachten zou veranderen... 254 00:18:37,950 --> 00:18:41,954 ...en vervolgens met iemand zou trouwen. Iemand als Dick Samuels. 255 00:18:43,664 --> 00:18:47,126 Daar zou je mee moeten trouwen. Hij is een genie. 256 00:18:47,209 --> 00:18:50,337 Hij is een goede partij. -Ja, schat. Praat met Dick. 257 00:18:52,089 --> 00:18:55,050 Er is een rol die ik wil. 258 00:18:55,843 --> 00:18:56,802 Peg Entwistle. 259 00:18:59,513 --> 00:19:02,558 Dat is de eerste keer dat je initiatief toont. 260 00:19:02,641 --> 00:19:04,101 Goed gevoel, hè? 261 00:19:04,393 --> 00:19:07,813 Ga ervoor. Ik hoop dat papa je die rol geeft... 262 00:19:07,896 --> 00:19:11,650 ...zodat je je gezicht levensgroot op een scherm kunt zien... 263 00:19:11,733 --> 00:19:14,611 ...terwijl het publiek verafschuwd reageert. 264 00:19:14,695 --> 00:19:18,740 Papa, mag ik een screentest doen? Alsjeblieft? 265 00:19:20,826 --> 00:19:21,827 Weet je wat? 266 00:19:22,536 --> 00:19:23,537 Goed idee. 267 00:19:24,830 --> 00:19:26,999 Ik geef je de kans. Weet je waarom? 268 00:19:27,082 --> 00:19:33,213 Dan kun je met je eigen ogen zien dat je het niet in je hebt, lieverd. 269 00:19:33,297 --> 00:19:36,049 Ace Amberg, als je het in je hoofd haalt... 270 00:19:38,343 --> 00:19:42,014 Ik ben de baas van de studio, jij van het huishouden. 271 00:19:42,097 --> 00:19:44,892 Ik ben de baas van de stad, oké? 272 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 Klaar. 273 00:19:48,729 --> 00:19:51,356 Mr Schlossen, ik heb een vraag over de scène. 274 00:19:52,691 --> 00:19:56,153 Ik ben al jaren de hulp van Mrs Cooper. Dus als ze flauwvalt... 275 00:19:56,236 --> 00:19:59,281 ...zou ik niet weglopen en die tekst zeggen. 276 00:19:59,364 --> 00:20:02,492 Ik zou hulp halen. -Nee, zo is het grappiger. 277 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Stilte op de set. 278 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 We gaan draaien. 279 00:20:07,748 --> 00:20:08,790 We draaien. 280 00:20:10,918 --> 00:20:13,921 En actie. 281 00:20:18,258 --> 00:20:21,220 Als een van jullie een pen heeft, kan ik tekenen. 282 00:20:22,346 --> 00:20:25,724 Telegram voor Mrs Cooper. -Wat leuk. 283 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 Wat zal het zijn? 284 00:20:32,606 --> 00:20:35,901 In dit telegram staat dat Andrew nog leeft. 285 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 Ze hebben hem levend gevonden. 286 00:20:41,657 --> 00:20:43,700 Zei ze dat Mr Cooper nog leeft? 287 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 Ze is flauwgevallen. Ik ga wat reukzout halen. 288 00:20:49,706 --> 00:20:50,540 Cut. 289 00:20:51,833 --> 00:20:55,420 Die tekst was inderdaad beter. -Jouw mening doet er niet toe. 290 00:20:55,504 --> 00:21:00,133 Je zegt het zoals het in het script staat of je kunt vertrekken. 291 00:21:00,842 --> 00:21:02,594 Begrepen? -Ja, meneer. 292 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 Nog een keer, en je ligt eruit. 293 00:21:05,555 --> 00:21:07,391 We zijn klaar. Ik ga naar huis. 294 00:21:07,683 --> 00:21:09,810 Oké, dat was het voor vandaag. 295 00:21:14,731 --> 00:21:15,649 Ik ben thuis. 296 00:21:16,358 --> 00:21:17,359 Lange dag? 297 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 De pre-productie wordt m'n dood. 298 00:21:21,363 --> 00:21:24,783 We mogen niet opnemen bij de Hollywood-letters. 299 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 We moeten ze zelf bouwen. 300 00:21:27,286 --> 00:21:28,495 Ik zat te denken... 301 00:21:29,371 --> 00:21:32,499 ...dat je mij auditie moet laten doen. 302 00:21:32,958 --> 00:21:33,875 Voor... 303 00:21:35,002 --> 00:21:36,545 ...welke rol? -Peg. 304 00:21:37,337 --> 00:21:42,884 Ik weet niet of dat kan. Ze was blank, blond en kwam uit Londen. 305 00:21:42,968 --> 00:21:45,470 Maar ik heb een idee. 306 00:21:50,100 --> 00:21:53,687 Dus ze is geen Peg meer. Ze is Meg. -Oké, ik luister. 307 00:21:54,187 --> 00:21:57,482 Voelt dat goed? -Zo goed. Jezus, wat goed. 308 00:22:00,736 --> 00:22:03,405 Dus ze is Meg Ennis uit Mississippi. 309 00:22:04,239 --> 00:22:08,327 En het verhaal is hetzelfde, alleen is het geen biografie meer... 310 00:22:08,410 --> 00:22:11,788 ...maar een parabel over een buitenstaander in Hollywood. 311 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 Dat is goed, heel goed. 312 00:22:16,835 --> 00:22:19,963 Ik ben de beste actrice bij Ace Pictures. -De beste. 313 00:22:20,047 --> 00:22:22,215 Dat weet iedereen. -Je bent de beste. 314 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 Dus je zal het overwegen? -Ja, het is een goed idee. 315 00:22:26,511 --> 00:22:27,471 Nee, echt. 316 00:22:28,722 --> 00:22:31,683 Ik vind het echt een geweldig idee. 317 00:22:32,267 --> 00:22:33,143 Echt. 318 00:22:56,208 --> 00:22:59,461 Ik hoorde dat je een screentest krijgt. Ik ook. 319 00:23:01,129 --> 00:23:05,759 Het is nog niet officieel, maar ik ga er alles aan doen om er een te krijgen. 320 00:23:06,885 --> 00:23:11,348 In de tussentijd is het verstandig dat we samen repeteren. 321 00:23:12,057 --> 00:23:16,061 Ze zoeken chemie in die tests en als jij en ik... 322 00:23:16,853 --> 00:23:20,816 ...een klik hebben, kunnen we samen een screentest doen... 323 00:23:20,899 --> 00:23:24,277 ...en hebben we allebei een voorsprong op de concurrentie. 324 00:23:24,820 --> 00:23:25,695 Kun je zondag? 325 00:23:27,155 --> 00:23:29,282 Ik zou graag willen, Claire. 326 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 Ik heb zondag een feest. 327 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 Wat? 328 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Toch niet... 329 00:23:36,623 --> 00:23:39,209 ...het feest van George Cukor? -Ja. 330 00:23:39,292 --> 00:23:40,335 Dat was snel. 331 00:23:40,919 --> 00:23:42,003 Ander keertje. 332 00:23:48,718 --> 00:23:49,803 Verdomme. 333 00:23:51,138 --> 00:23:56,643 Als iemand me nu vraagt: 'Tallulah, is Errol Flynn een homoseksueel?' 334 00:23:57,018 --> 00:24:00,480 Dan zeg ik: 'Hij heeft nooit gevraagd om mij te pijpen.' 335 00:24:03,400 --> 00:24:07,571 Dus je kent George van de boerenmarkt? Je had toch een vriendin? 336 00:24:08,655 --> 00:24:11,366 Gebeuren daar dingen waarvan ik niet op de hoogte ben? 337 00:24:11,450 --> 00:24:15,912 O, ja. Je ziet het niet, omdat jij je niet hoeft te verstoppen. 338 00:24:15,996 --> 00:24:18,707 En ik zei: 'George blijft mijn regisseur.' 339 00:24:18,790 --> 00:24:22,461 En voor alle scènes die met hart en ziel moesten... 340 00:24:22,544 --> 00:24:25,046 ...kwam ik hier om te repeteren met George. 341 00:24:25,130 --> 00:24:27,799 Probeer wat tijd met Henry door te brengen. 342 00:24:30,093 --> 00:24:31,344 Gaat u naar de markt? 343 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Nooit geweest. 344 00:24:33,221 --> 00:24:36,475 Het is nog steeds zijn film, wat men ook zegt. 345 00:24:36,641 --> 00:24:38,602 Bedankt, Viv, dat is lief van je. 346 00:24:38,727 --> 00:24:41,730 Niet te veel eten, ik stel je zo voor aan Vivien. 347 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 Sorry, wat was je naam? 348 00:24:45,484 --> 00:24:49,321 Ik ben Jack Castello. Mevrouw Kincaid heeft me uitgenodigd. 349 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 Aangenaam, Jack. 350 00:24:51,740 --> 00:24:52,616 Noel Coward. 351 00:24:53,450 --> 00:24:54,326 Aangenaam. 352 00:24:55,619 --> 00:24:59,664 Kijk Richard dan eens. Hij is een echte heer. 353 00:24:59,998 --> 00:25:01,791 Stijl, z'n manier van doen. 354 00:25:01,958 --> 00:25:07,672 Ellen, neuk hem gewoon. Voordat ze je een oude vrijster gaan noemen. 355 00:25:07,756 --> 00:25:10,884 Oude vrijster? Ik ben getrouwd geweest. 356 00:25:10,967 --> 00:25:13,970 Het is niet mijn schuld dat hij is overreden door een tram. 357 00:25:14,054 --> 00:25:18,266 Vivien, ik wil je voorstellen aan een cliënt. Dit is Rock Hudson. 358 00:25:18,683 --> 00:25:19,684 Aangenaam. 359 00:25:21,186 --> 00:25:23,021 Speel je in Gone With The Wind? 360 00:25:24,022 --> 00:25:29,277 Je maakt een grapje. Ze is verdomme Scarlett O'Hara, jij boerenpummel. 361 00:25:29,361 --> 00:25:32,697 Henry, het geeft niet. -Ik wist niet dat ze Engels was. 362 00:25:32,781 --> 00:25:37,202 Ik geef je een tip. Verzin een smoes als het dessert komt en ga naar huis. 363 00:25:37,702 --> 00:25:39,538 Ik ben altijd om 22.00 uur weg. 364 00:25:39,621 --> 00:25:43,124 Ik fris z'n geheugen wel even op. -Jezus, daar gaan we weer. 365 00:25:43,208 --> 00:25:45,961 'Larie. Oorlog, oorlog, oorlog. 366 00:25:46,586 --> 00:25:50,966 Dit gepraat over oorlog verpest elk feest en ik heb er genoeg van. 367 00:25:51,049 --> 00:25:54,511 Bovendien komt er geen oorlog. Er komt geen oorlog.' 368 00:25:54,594 --> 00:25:57,764 Je wilt niet sterven in een eenpersoonsbed. 369 00:25:58,139 --> 00:26:01,851 Je weet dat er geroddeld wordt. Oude vrijster. 370 00:26:01,935 --> 00:26:04,187 Je bent gemeen als je dronken bent. 371 00:26:05,188 --> 00:26:07,607 'Ik zweer dat ze niet zullen winnen.' 372 00:26:08,066 --> 00:26:10,068 Oude vrijster. 373 00:26:11,194 --> 00:26:12,571 Behoorlijk chic, hè? 374 00:26:13,446 --> 00:26:16,783 Je ziet er goed uit. Het wordt een fantastische avond. 375 00:26:17,576 --> 00:26:18,660 Mrs Amberg. 376 00:26:20,745 --> 00:26:21,913 Avis, lieverd. 377 00:26:21,997 --> 00:26:23,290 Ernie, schat. 378 00:26:26,001 --> 00:26:27,335 Je gaat toch niet weg? 379 00:26:27,419 --> 00:26:31,923 Ja, ik breng haar thuis. We hebben vanavond iets te veel gedronken, nietwaar? 380 00:26:32,507 --> 00:26:34,384 Te diep in het glaasje gekeken. 381 00:26:34,467 --> 00:26:36,386 Fijne avond, Ernie. Tot gauw? 382 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 Tot gauw. 383 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Kon ik maar blijven om de jongens te zien. 384 00:26:43,643 --> 00:26:44,477 Vooruit. 385 00:26:44,936 --> 00:26:46,688 Daar is m'n jongen. 386 00:26:51,192 --> 00:26:54,112 Is Tallulah er? -Ze is bij het zwembad. Luister... 387 00:26:54,529 --> 00:26:58,074 Vivien ligt in het gastenverblijf. Het is weer zover. 388 00:26:58,158 --> 00:27:01,453 Ze heeft altijd een zwak voor je gehad. -Ik ga wel langs. 389 00:27:03,496 --> 00:27:05,749 Hoi, ik ben George. Welkom. 390 00:27:20,138 --> 00:27:24,476 Wat doe jij hier al? We zouden straks samen naar binnen gaan. 391 00:27:24,559 --> 00:27:28,647 Nee, ik ben uitgenodigd, dus ik werk vanavond niet. 392 00:27:28,730 --> 00:27:34,069 Rot toch op, je gaat gewoon aan het werk. Hou Tallulah Bankhead tevreden, oké? 393 00:27:38,031 --> 00:27:39,616 Het is ijskoud. 394 00:27:46,247 --> 00:27:47,499 Sidecar, alstublieft. 395 00:27:52,212 --> 00:27:53,838 U regisseert Peg, nietwaar? 396 00:27:54,714 --> 00:27:57,342 Rock Hudson, ik wil graag auditie doen. 397 00:27:58,218 --> 00:27:59,260 Raymond Ainsley. 398 00:28:00,095 --> 00:28:03,056 Ik moet zeggen dat je de juiste uitstraling hebt. 399 00:28:04,641 --> 00:28:07,936 Henry Willson heeft me het script gegeven. 400 00:28:12,941 --> 00:28:14,234 Nog zo een, graag. 401 00:28:15,360 --> 00:28:17,278 Wilt u geen water, Mr Samuels? 402 00:28:17,362 --> 00:28:20,782 Zeg me niet wat ik moet drinken. Waarom ben je hier nog? 403 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Ik heb een onderonsje met Rock. 404 00:28:25,286 --> 00:28:28,415 Ik zei toch, ga naar huis. -Pardon, maar heb ik... 405 00:28:28,998 --> 00:28:31,042 Heb ik u beledigd? 406 00:28:33,378 --> 00:28:34,963 Ik vertrek maar eens. 407 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Voortreffelijk idee. 408 00:28:38,299 --> 00:28:41,553 Ik drink dit eerst nog even op, als je dat goed vindt. 409 00:28:46,766 --> 00:28:47,600 Archie. 410 00:28:48,685 --> 00:28:51,604 Wat doe je hier? Ik wist niet dat je George kende. 411 00:28:53,898 --> 00:28:54,941 Dat doe ik niet. 412 00:28:56,693 --> 00:29:01,573 Ik werk hier voor het pompstation, als je begrijpt wat ik bedoel. 413 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 Je moet doen wat je moet doen voor je dromen. 414 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Dat bewonder ik. 415 00:29:09,622 --> 00:29:10,623 Tot morgen. 416 00:29:26,681 --> 00:29:30,268 Regel nummer één bij deze feestjes: drink water. Begrepen? 417 00:29:32,729 --> 00:29:35,231 Dick is al goed beschonken, dus... 418 00:29:35,982 --> 00:29:40,779 ...ga je haar kammen. Je ziet eruit alsof je een schaap hebt geneukt. 419 00:30:30,745 --> 00:30:31,704 Martini, graag. 420 00:30:35,250 --> 00:30:37,961 Het is niet wat het lijkt. Ik ben geen drinker. 421 00:30:38,419 --> 00:30:41,714 Soms hou ik het uren vol zonder een druppel aan te raken. 422 00:30:44,676 --> 00:30:45,635 Ik ben Noel. 423 00:30:49,848 --> 00:30:52,851 Aangenaam. -Werk je bij het pompstation? 424 00:30:54,519 --> 00:30:56,271 Ik ben ook scenarioschrijver. 425 00:30:57,188 --> 00:30:58,147 Uiteraard. 426 00:31:02,569 --> 00:31:03,695 Wie zijn dat? 427 00:31:04,362 --> 00:31:07,824 Quarterbacks van het USC-footballteam. 428 00:31:08,783 --> 00:31:11,452 En ik heb plotseling interesse in sport. 429 00:31:21,045 --> 00:31:21,921 Pardon. 430 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 Wat doe jij hier? 431 00:31:28,386 --> 00:31:32,515 Ik ben aan het werk. Wat doe jij hier? -Henry heeft me uitgenodigd. 432 00:31:32,599 --> 00:31:35,560 Dit bevalt me niet. -Ik kan niet weggaan. 433 00:31:36,311 --> 00:31:38,938 Dit is m'n baan. Ik moet m'n rekeningen betalen. 434 00:31:39,022 --> 00:31:41,858 Ik wil niet dat ze je aanraken. -Dat bepaal ik zelf. 435 00:31:41,941 --> 00:31:43,443 Is er een probleem, Rock? 436 00:31:44,736 --> 00:31:46,279 Nee, geen problemen. 437 00:31:48,448 --> 00:31:52,952 Ik wil niet brutaal zijn, maar zou je binnen met me willen dansen? 438 00:31:53,328 --> 00:31:54,370 Dolgraag. 439 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 O, Ernie. -Hoe gaat het, schat? 440 00:32:07,425 --> 00:32:09,344 Waar is Larry? 441 00:32:09,719 --> 00:32:11,304 Ik weet het niet. Londen? 442 00:32:11,846 --> 00:32:17,268 We groeien uit elkaar. Mijn buien bevallen hem niet en verder heb ik niets te bieden. 443 00:32:17,769 --> 00:32:18,811 Dat spijt me. 444 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Ik ben pas opgenomen, maar het gaat nu veel beter. 445 00:32:22,273 --> 00:32:24,692 Ik heb iets moois om mee te werken. 446 00:32:24,776 --> 00:32:29,906 Tenns heeft een prachtig stuk geschreven, genaamd A Streetcar Named Desire. 447 00:32:29,989 --> 00:32:33,993 Het doek gaat binnenkort op in Londen. De rol is Blanche DuBois. 448 00:32:34,077 --> 00:32:37,789 Ze is net als Scarlett een overgevoelige, zuidelijke schoonheid. 449 00:32:37,872 --> 00:32:40,249 Door die rol draaide ik een beetje door. 450 00:32:40,333 --> 00:32:45,838 Mag ik vragen wat je aan het doen bent? -Ik organiseer m'n armbanden. 451 00:32:46,464 --> 00:32:47,674 Ik heb er echt veel. 452 00:32:48,132 --> 00:32:52,345 M'n handen zijn blijkbaar mannelijk en dat gaf me een complex. 453 00:32:52,428 --> 00:32:56,849 Dus nu heb ik altijd iets om, om het anders te doen lijken. Zie je? 454 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 Je bent weer aan het beven. 455 00:33:01,771 --> 00:33:04,899 Als ik zo word, kan ik niet stoppen. 456 00:33:09,779 --> 00:33:10,613 Jij en ik... 457 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 ...hebben dit al eerder meegemaakt. 458 00:33:16,369 --> 00:33:19,455 We moeten het poesje even voeren. -O, ja. 459 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 M'n hele leven wilde ik er zo uitzien. 460 00:33:49,777 --> 00:33:51,487 Spieren kweken. 461 00:33:52,572 --> 00:33:54,323 Wat Charles Atlas ook deed. 462 00:33:55,491 --> 00:33:57,577 Waarom deed je dat niet? -Geen idee. 463 00:33:57,994 --> 00:34:01,956 Op een gegeven moment wist ik dat ik nooit zo'n schoonheid zou zijn. 464 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 Ik moest de mooie mensen helpen. 465 00:34:07,253 --> 00:34:11,632 Moet je ze zien. Net Griekse goden van steen, nietwaar? 466 00:34:15,344 --> 00:34:16,637 Je bent vulgair. 467 00:34:21,309 --> 00:34:22,143 Fijne avond. 468 00:34:22,894 --> 00:34:27,356 Had je niet al weg moeten zijn? Om welke reden ben je hier nog? 469 00:34:28,441 --> 00:34:29,776 Waar duid je op? 470 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 Je bent altijd een mysterie voor me geweest. 471 00:34:33,237 --> 00:34:35,615 Geen enkel schandaal rondom jou. 472 00:34:35,698 --> 00:34:37,533 En toch sta je hier.... 473 00:34:37,950 --> 00:34:42,497 ...vol verwondering naar de beelden te kijken, als in een museum. 474 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Val dood. 475 00:34:49,045 --> 00:34:49,921 Pardon. 476 00:34:52,215 --> 00:34:53,091 O, Rock. 477 00:34:53,591 --> 00:34:57,553 Rock Hudson, ken je Dick Samuels, hoofd productie bij Ace Pictures? 478 00:34:59,305 --> 00:35:00,473 Altijd een genoegen. 479 00:35:00,556 --> 00:35:06,270 Rock vroeg zich af of hij even privé kon praten over z'n carrière. 480 00:35:06,938 --> 00:35:10,108 Wat dachten jullie van dat huisje? Daar is het stil. 481 00:35:12,193 --> 00:35:13,778 Waarom zou ik dat doen? 482 00:35:13,861 --> 00:35:17,073 Rock is een jonge acteur. Nieuw op het toneel. 483 00:35:17,448 --> 00:35:19,784 Je kunt wel advies gebruiken, nietwaar? 484 00:35:20,952 --> 00:35:24,330 Ja, vindt u dat goed, Mr Samuels? 485 00:35:29,544 --> 00:35:31,671 Natuurlijk. Waarom ook niet? 486 00:35:55,236 --> 00:35:56,362 Wat doe je? 487 00:35:56,445 --> 00:35:57,405 Niets. 488 00:35:59,073 --> 00:36:01,450 Ik bewonder het meubilair. 489 00:36:09,750 --> 00:36:11,085 Het is Billy Haines. 490 00:36:12,670 --> 00:36:15,923 De binnenhuisarchitect. Zat vroeger in stomme films. 491 00:36:17,550 --> 00:36:18,885 Hij had een contract. 492 00:36:20,136 --> 00:36:22,638 Toen kwam Louis Mayer achter z'n geaardheid... 493 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 ...en zei hij: 'Verlaat die flikker of je bent ontslagen.' 494 00:36:28,728 --> 00:36:31,981 Weet je wat Billy zei? 'Val toch dood, ik neem ontslag.' 495 00:36:33,232 --> 00:36:34,901 Toen ging hij dit doen. 496 00:36:36,027 --> 00:36:38,988 Zijn eerste klanten waren Joan Crawford en ik. 497 00:36:39,989 --> 00:36:43,117 Zo'n verhaal hoor je niet vaak in deze stad, of wel? 498 00:36:44,368 --> 00:36:47,663 Een homoseksueel die voor zichzelf opkwam... 499 00:36:48,623 --> 00:36:49,498 ...en won. 500 00:36:52,627 --> 00:36:57,423 Ik ben Jack Castello. Mevrouw Kincaid zei dat ik uw hulp wel kon gebruiken. 501 00:36:57,506 --> 00:37:01,385 Ik ben nieuw bij Ace Pictures en ik heb geen agent of iets. 502 00:37:04,180 --> 00:37:05,890 Wil je het over zaken hebben? 503 00:37:07,600 --> 00:37:09,352 Dat gaat hier helaas niet. 504 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 Loop even mee. 505 00:37:12,521 --> 00:37:13,397 Natuurlijk. 506 00:37:49,183 --> 00:37:50,726 Op Jack Castello. 507 00:37:53,104 --> 00:37:54,647 Die naam bevalt me wel. 508 00:37:56,440 --> 00:37:58,150 Dat betekent 'kasteel', toch? 509 00:38:00,111 --> 00:38:02,989 Jack Castle. Dat is pas een naam. 510 00:38:03,656 --> 00:38:05,700 Laat me je eens goed bekijken. 511 00:38:13,708 --> 00:38:15,835 Doe die broek uit. -Pardon? 512 00:38:16,043 --> 00:38:20,298 Ben je doof? Doe je broek uit. Ik wil zien waar ik mee te maken heb. 513 00:38:41,736 --> 00:38:42,570 Niet slecht. 514 00:38:45,323 --> 00:38:46,407 Mag ik je pijpen? 515 00:38:51,746 --> 00:38:53,831 Nee, het spijt me. Dit doe ik niet. 516 00:38:54,123 --> 00:38:55,583 Jawel, Jack. 517 00:38:57,543 --> 00:39:01,088 Voel je gevleid. -Ik ben getrouwd. Ik heb een vrouw. 518 00:39:01,172 --> 00:39:04,842 Wat kan mij dat schelen? -Ik kan haar dit niet blijven aandoen. 519 00:39:05,843 --> 00:39:07,345 Jij was mijn uitweg. 520 00:39:07,636 --> 00:39:10,639 Ik heb dit al gedaan en allemaal achter haar rug om. 521 00:39:10,723 --> 00:39:13,601 Ik heb gelogen. -Waarom denk je dat dat is? 522 00:39:13,684 --> 00:39:15,311 Omdat ik niet van haar hou. 523 00:39:19,857 --> 00:39:21,192 Ik hou niet van haar. 524 00:39:25,988 --> 00:39:29,742 Ik leerde haar tijdens de oorlog kennen. Ik moest gaan vechten. 525 00:39:29,825 --> 00:39:33,329 Ik was doodsbang. Ik wilde iets voor mezelf hebben. 526 00:39:34,038 --> 00:39:36,665 Ik wilde iemand waarvoor ik moest terugkomen. 527 00:39:37,583 --> 00:39:40,711 Nu is alles anders. We willen niet dezelfde dingen. 528 00:39:40,795 --> 00:39:43,589 Wat wil jij? -Ik wil iemand worden. 529 00:39:44,173 --> 00:39:46,092 Daarvoor heb je me nodig. 530 00:39:47,218 --> 00:39:49,303 Het lot heeft ons samengebracht. 531 00:39:50,888 --> 00:39:51,972 Waarom... 532 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Ik doe dit niet. 533 00:40:00,064 --> 00:40:04,068 Zonder mij ben je niets. Ik kan je droom laten uitkomen. 534 00:40:04,151 --> 00:40:08,906 Denk je dat ik dat niet weet? Maar het betekent niets als 't op deze manier moet. 535 00:40:12,868 --> 00:40:13,702 Val dood. 536 00:40:13,953 --> 00:40:16,455 Val zelf dood, Jack. Het is met je gedaan. 537 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 Het is met je gedaan. 538 00:40:26,048 --> 00:40:26,882 Winnetka, hè? 539 00:40:29,343 --> 00:40:30,803 Daar ben ik geweest. 540 00:40:32,138 --> 00:40:35,182 Onvoorstelbaar dat ik dat over Vivien Leigh zei. 541 00:40:35,266 --> 00:40:39,395 Ik heb Gone With the Wind gezien. Ze zag er alleen zo anders uit. 542 00:40:39,478 --> 00:40:40,896 Zit er niet over in. 543 00:41:25,024 --> 00:41:26,317 Je hart gaat tekeer. 544 00:41:26,734 --> 00:41:28,903 Ik ben gewoon een beetje nerveus. 545 00:41:59,850 --> 00:42:01,101 Als dit klaar is... 546 00:42:03,103 --> 00:42:06,899 ...kunnen we het hebben over een film, nietwaar, Mr Samuels? 547 00:42:21,622 --> 00:42:22,748 Trek je kleren aan. 548 00:42:23,749 --> 00:42:25,376 Pardon? -Je hebt me gehoord. 549 00:42:25,459 --> 00:42:29,463 Dit is niet wie ik ben, of wie jij bent. Trek verdomme je kleren aan. 550 00:42:36,136 --> 00:42:39,640 Ik wil je echte naam weten. -Ik wil u niet van streek maken. 551 00:42:39,723 --> 00:42:42,184 Richard. Dat is mijn echte naam. 552 00:42:42,518 --> 00:42:46,188 Vertel me je echte naam, want dat is niet Rock. 553 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Roy. 554 00:42:49,024 --> 00:42:50,150 Roy Fitzgerald. 555 00:42:52,319 --> 00:42:53,487 Henry bedacht Rock. 556 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 Het spijt me. 557 00:43:01,662 --> 00:43:02,830 Wat heb ik gedaan? 558 00:43:07,543 --> 00:43:11,088 Ik ben altijd een goede man geweest. Loyaal aan het bedrijf. 559 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 Dat betekende... 560 00:43:14,341 --> 00:43:19,096 ...dat ik niet kon zijn wie ik was, want dan zou ik ontslagen worden. 561 00:43:20,139 --> 00:43:22,891 De eenzaamheid die daarbij komt kijken... 562 00:43:24,602 --> 00:43:29,523 ...heb ik jarenlang geaccepteerd. Ik deed alsof ik iemand anders was. 563 00:43:29,607 --> 00:43:33,902 Net als jij nu doet. Je speelt de rol die ze voor je hebben geschreven... 564 00:43:34,778 --> 00:43:35,988 ...en dan ineens... 565 00:43:37,698 --> 00:43:38,699 Ineens... 566 00:43:42,453 --> 00:43:43,537 ...is het te laat. 567 00:43:44,038 --> 00:43:47,958 Je bent verloren. En de persoon die je was... 568 00:43:49,418 --> 00:43:51,420 ...de persoon die je wilde zijn... 569 00:43:52,212 --> 00:43:55,466 ...gaat onder in de golven... 570 00:43:56,050 --> 00:43:57,760 ...en jij staat aan de kust. 571 00:44:02,264 --> 00:44:05,517 Je ziet die persoon ondergaan... 572 00:44:05,601 --> 00:44:09,563 ...en je kunt niets meer doen. Het is gewoon te laat. 573 00:44:10,397 --> 00:44:12,691 En je haat jezelf, want... 574 00:44:13,734 --> 00:44:17,279 ...jij bent er verantwoordelijk voor dat het is gebeurd. 575 00:44:19,490 --> 00:44:22,701 Omdat je wilde dat mensen in deze stad van je hielden. 576 00:44:23,327 --> 00:44:25,496 Je accepteerden. 577 00:44:34,088 --> 00:44:35,964 Word niet zoals mij, Roy. 578 00:44:42,012 --> 00:44:45,474 Laat Henry je niets aandoen. Wat hij ook heeft gedaan... 579 00:44:46,892 --> 00:44:48,435 ...sta het niet meer toe. 580 00:44:50,479 --> 00:44:52,940 Ik had niet moeten komen. Het spijt me. 581 00:44:53,399 --> 00:44:55,609 Er is hier niets gebeurd, Mr Samuels. 582 00:44:56,735 --> 00:44:58,654 U bent een goed mens. 583 00:45:00,155 --> 00:45:02,616 De eerste die ik hier heb leren kennen. 584 00:45:03,325 --> 00:45:06,537 Maak u geen zorgen, oké? We bellen een taxi voor u. 585 00:45:17,589 --> 00:45:19,425 Laat hem los, alstublieft. 586 00:45:20,592 --> 00:45:22,970 Pardon? -Dat is mijn vriend. 587 00:45:26,640 --> 00:45:32,271 Ik wist niet dat je bezet was. Dan had ik m'n avond niet verspild. 588 00:45:34,732 --> 00:45:38,402 Rock, dat kun je niet doen. Ik ben niet van jou. 589 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Ik wel van jou. 590 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Dans met me. 591 00:45:43,782 --> 00:45:46,160 Ze zullen ons zien. -Geeft niet. 592 00:45:46,744 --> 00:45:48,162 Dat geeft niet. 593 00:45:49,121 --> 00:45:50,122 Ik geef om jou. 594 00:45:52,541 --> 00:45:53,375 Ik hou van je. 595 00:45:55,294 --> 00:45:57,296 Dat heeft nog nooit iemand gezegd. 596 00:45:58,547 --> 00:46:00,048 Zeg maar niets, Archie. 597 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 Dans met me. 598 00:46:21,445 --> 00:46:25,908 Hoe was het feest? -George Cukor is een prachtman. 599 00:46:26,408 --> 00:46:30,913 We hebben het over Peg gehad en over hoe ik wil dat het eruitziet. 600 00:46:30,996 --> 00:46:34,249 Ik heb nagedacht en ik moet m'n excuses aanbieden. 601 00:46:34,833 --> 00:46:38,545 Ik hoor je niet te manipuleren om in je film te mogen spelen. 602 00:46:39,087 --> 00:46:42,591 Vergeet dat ik... -Waar heb je 't over? Hou op. Alsjeblieft. 603 00:46:43,258 --> 00:46:45,344 Dat is nonsens. 604 00:46:46,136 --> 00:46:48,680 Het gesprek heeft me aan het denken gezet. 605 00:46:50,098 --> 00:46:53,060 Ik heb nagedacht over wat wij zijn. 606 00:46:55,354 --> 00:46:59,608 Lieverd, ik slaap niet met een actrice. 607 00:47:01,527 --> 00:47:04,238 Ik ben stapelverliefd op haar. 608 00:47:05,948 --> 00:47:07,908 Ik hoop ooit met haar te trouwen. 609 00:47:10,077 --> 00:47:11,411 En ik... 610 00:47:12,412 --> 00:47:15,874 ...geloof met heel m'n hart in haar. Daarom denk ik dat... 611 00:47:16,667 --> 00:47:17,501 ...jij... 612 00:47:18,544 --> 00:47:22,381 ...in de schijnwerpers moet staan en iedereen je naam moet zien. 613 00:47:22,464 --> 00:47:25,133 Ik wil dat jij de ster van Meg wordt. 614 00:47:27,010 --> 00:47:29,096 Echt waar? -Je bent een ster. 615 00:47:29,179 --> 00:47:32,182 Je bent een ster en je bent geknipt voor deze rol. 616 00:47:33,141 --> 00:47:36,520 Ik schaam me dat ik het niet eerder zag. Het spijt me. 617 00:47:37,312 --> 00:47:41,149 Ik ga een screentest voor je regelen, wat er ook voor nodig is. 618 00:47:52,661 --> 00:47:54,079 Hoe was de late opname? 619 00:47:57,875 --> 00:47:58,792 Goed. 620 00:47:59,710 --> 00:48:00,711 Het was goed. 621 00:48:03,547 --> 00:48:05,340 Het liep iets uit, maar... 622 00:48:06,466 --> 00:48:07,676 ...we hebben alles. 623 00:48:09,970 --> 00:48:11,305 Ik dacht dat je sliep. 624 00:48:12,514 --> 00:48:16,226 Dat was de bedoeling, maar deze twee hebben een bokswedstrijd. 625 00:48:35,454 --> 00:48:36,538 Het spijt me, Hen. 626 00:48:37,497 --> 00:48:38,457 Waarvoor? 627 00:48:38,540 --> 00:48:43,003 Je verdient zo veel beter. Het spijt me en het gaat vanaf nu anders. 628 00:48:45,422 --> 00:48:46,256 Kom. 629 00:48:52,763 --> 00:48:53,722 Ik hou van je. 630 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Dat weet je toch? 631 00:49:05,609 --> 00:49:06,610 We gaan naar bed. 632 00:49:22,918 --> 00:49:27,130 Je moeder komt uit de Filipijnen. Waarom heb je dat niet eerder vermeld? 633 00:49:27,631 --> 00:49:31,343 Ik wilde niet in een hokje worden gestopt, dus ik verstopte me. 634 00:49:33,971 --> 00:49:38,266 Ik schaamde me voor wie ik was. Maar ik wil 't niet meer op veilig spelen. 635 00:49:38,350 --> 00:49:42,396 Ik wil anders zijn. Ik wil zijn wie ik ben en ik wil risico's nemen. 636 00:49:43,814 --> 00:49:47,526 U weet dat Camille Washington de beste actrice is voor deze rol. 637 00:49:47,609 --> 00:49:52,447 Ik sta erop dat ze auditie mag doen. Als dat niet gebeurt, dan... 638 00:49:54,199 --> 00:49:56,785 ...regisseer ik de film niet. Zo simpel is het. 639 00:49:59,204 --> 00:50:00,664 Bedankt voor uw tijd. 640 00:50:08,922 --> 00:50:11,883 Hij heeft gelijk. -Natuurlijk heeft hij gelijk. 641 00:50:15,887 --> 00:50:17,305 Daarom gaan we het doen. 642 00:50:18,682 --> 00:50:23,353 Hemeltjelief. Wat zal Ace ervan zeggen? Dit kan ons ontslag betekenen. 643 00:50:23,437 --> 00:50:28,567 Ik zou hem graag in z'n eentje deze studio zien runnen. De imbeciel kan amper lezen. 644 00:50:29,317 --> 00:50:33,530 Ik heb niet voor Anna May Wong gevochten, of voor vele anderen. 645 00:50:35,532 --> 00:50:40,245 Ik wil weer vechten. Ace kan ons niet tegenhouden als we dat allebei doen. 646 00:50:40,328 --> 00:50:41,788 Ik kan je wel zoenen. 647 00:50:41,872 --> 00:50:46,710 Dit is wat de studio nodig heeft. Iets onverwachts, iets nieuws. 648 00:50:48,086 --> 00:50:52,049 We geven haar een kans. -Heerlijk als je als een filmbons praat. 649 00:50:52,132 --> 00:50:55,385 Bijna geloofwaardig. -Pas op, anders ontsla ik je. 650 00:50:56,803 --> 00:50:58,055 Dat durf je niet. 651 00:50:58,764 --> 00:51:02,100 Ik wilde m'n excuses aanbieden voor gisteravond. 652 00:51:02,184 --> 00:51:05,187 Ik had te veel gedronken en ging te ver. 653 00:51:05,270 --> 00:51:08,648 Ik had je nooit met Dick moeten wegsturen en het spijt me. 654 00:51:08,732 --> 00:51:11,359 Het geeft niet, er is niets gebeurd. 655 00:51:11,443 --> 00:51:12,277 Niet? 656 00:51:13,361 --> 00:51:14,196 Verdorie. 657 00:51:14,946 --> 00:51:17,574 Anders had ik het tegen hem kunnen gebruiken. 658 00:51:17,657 --> 00:51:18,658 Hoe dan ook. 659 00:51:21,453 --> 00:51:24,790 Wat betreft Peg, ik kan deze rol voor je regelen. 660 00:51:25,332 --> 00:51:29,461 Je screentest moet goed gaan, maar ik heb gesproken met Dick... 661 00:51:29,544 --> 00:51:33,090 ...en de vrouw van Ace Amberg, Avis, is een goede vriendin. 662 00:51:33,465 --> 00:51:37,010 Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Dan zeg ik wel iets. 663 00:51:38,428 --> 00:51:42,974 Je haalt iets in me naar boven, Rock. Iets wat ik lang niet heb gevoeld. 664 00:51:43,683 --> 00:51:44,726 Je bent iets... 665 00:51:47,229 --> 00:51:52,317 Je bent iemand in wie ik kan geloven. Iemand voor wie ik m'n best moet doen. 666 00:51:52,400 --> 00:51:55,028 Het is lang geleden dat ik me zo heb gevoeld. 667 00:51:55,445 --> 00:51:58,740 Heel lang geleden. Het voelt zelfs langer dan het was. 668 00:52:00,158 --> 00:52:01,493 Ik had iemand ontmoet. 669 00:52:02,786 --> 00:52:05,580 Trent heette hij. Trent Durkin. 670 00:52:05,664 --> 00:52:07,582 Maar iedereen noemde hem Junior. 671 00:52:08,250 --> 00:52:10,085 Hij was zo knap. 672 00:52:11,378 --> 00:52:13,713 Ik kon niet geloven dat hij op me viel. 673 00:52:14,381 --> 00:52:16,383 Als hij glimlachte... 674 00:52:17,300 --> 00:52:19,219 ...klaarde de hemel op. 675 00:52:20,053 --> 00:52:21,763 Je moest wel naar hem kijken. 676 00:52:24,516 --> 00:52:26,059 En hij gaf om me. 677 00:52:28,645 --> 00:52:30,188 Ik was toen niets, maar... 678 00:52:31,815 --> 00:52:34,484 ...hij vond me iemand. 679 00:52:36,403 --> 00:52:39,573 En ik had nooit verwacht dat dat zou gebeuren. 680 00:52:40,198 --> 00:52:43,118 Ik dacht dat ik nooit zoiets zou voelen. 681 00:52:44,661 --> 00:52:45,829 Hij en ik... 682 00:52:46,705 --> 00:52:48,206 We waren onafscheidelijk. 683 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 We woonden samen. 684 00:52:54,796 --> 00:52:56,798 Junior wilde filmster worden. 685 00:52:57,841 --> 00:53:00,927 Ik wilde degene zijn die dat kon verwezenlijken. 686 00:53:06,474 --> 00:53:07,392 Op een avond... 687 00:53:09,311 --> 00:53:11,438 ...kwam hij om bij een auto-ongeluk. 688 00:53:15,025 --> 00:53:16,943 Ik heb z'n lichaam vastgehouden. 689 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 Ik heb hem gekust. 690 00:53:21,990 --> 00:53:24,075 Ik heb gezegd dat ik van hem hield. 691 00:53:25,702 --> 00:53:27,495 Maar hij was al dood. 692 00:53:30,123 --> 00:53:31,917 Toen brak er iets in me. 693 00:53:33,293 --> 00:53:34,628 Weet je wat ik bedoel? 694 00:53:34,836 --> 00:53:37,797 Ik wist niet meer hoe het was om van hem te houden. 695 00:53:43,261 --> 00:53:45,013 En jij hebt iets, Rock. 696 00:53:47,766 --> 00:53:50,143 Het herinnert me weer aan dat gevoel. 697 00:53:51,561 --> 00:53:52,646 Dat ik Junior had. 698 00:53:54,981 --> 00:53:56,691 Ik weet dat je hem niet bent. 699 00:53:57,734 --> 00:53:59,527 Je lijkt niet op hem, maar... 700 00:54:00,779 --> 00:54:02,113 ...jou leren kennen... 701 00:54:03,198 --> 00:54:05,242 Mijn leven heeft weer een doel. 702 00:54:06,034 --> 00:54:07,702 Ik heb weer een passie. 703 00:54:08,787 --> 00:54:10,789 Je bent mijn passie, Rock Hudson. 704 00:54:10,872 --> 00:54:13,124 Ik zou voor je doden, zonder dollen. 705 00:54:15,543 --> 00:54:18,088 Ik maak van jou de grootste ster ter wereld. 706 00:54:23,426 --> 00:54:27,305 Mr Willson, ik weet niet wat ik moet zeggen. 707 00:54:27,389 --> 00:54:31,226 Pak een zakdoek voor me, pummel. Ik zit te janken als een baby. 708 00:54:45,699 --> 00:54:47,575 Dat is veel beter. Bedankt. 709 00:54:50,287 --> 00:54:51,788 Dus, de screentest. 710 00:54:52,747 --> 00:54:55,208 Vrijdagochtend. -Komende vrijdag? 711 00:54:57,419 --> 00:54:59,796 Dank u. Ik kan u niet genoeg bedanken. 712 00:55:00,005 --> 00:55:02,257 Weet je nog wat ik zei over acteurs? 713 00:55:02,340 --> 00:55:06,553 Dat je geen vrienden met ze moet worden? Dat meende ik niet. 714 00:55:07,679 --> 00:55:11,641 Je bent nieuw in de stad, je kunt wel vrienden gebruiken. 715 00:55:13,977 --> 00:55:15,228 Dat zou fijn zijn. 716 00:55:17,314 --> 00:55:20,692 Ik hoopte al dat je dat zou zeggen. Kom hier. 717 00:55:23,111 --> 00:55:25,613 Ik wil je voorstellen aan nieuwe cliënten. 718 00:55:27,615 --> 00:55:30,618 Rock, dit zijn Rory Calhoun en Tank Meyers. 719 00:55:30,702 --> 00:55:33,455 Dit is de man over wie ik het had. 720 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 Hé, Rock. 721 00:55:34,914 --> 00:55:35,790 Aangenaam. 722 00:55:37,083 --> 00:55:38,418 Hoe gaat het? -Goed. 723 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Wat is hier aan de hand? 724 00:55:41,838 --> 00:55:45,050 Er is niks aan de hand. Dit zijn je nieuwe vrienden. 725 00:55:45,133 --> 00:55:47,677 Jij gaat daar op het bed zitten... 726 00:55:47,761 --> 00:55:52,140 ...terwijl ik kijk hoe jullie elkaar beter leren kennen. 727 00:55:53,558 --> 00:55:55,602 Waar hadden jullie het over? 728 00:55:57,479 --> 00:55:58,313 Football. 729 00:55:58,396 --> 00:56:02,150 O, ja? Een paar knappe koppen bij elkaar dus. 730 00:57:16,307 --> 00:57:18,476 Ondertiteld door: Susan Oldemenger