1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:16,391 --> 00:00:18,309 Panowie! Zostaliśmy wykupieni! 3 00:00:18,852 --> 00:00:21,771 Niedziela o 22, wpiszcie sobie w kalendarze. 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,523 Co to znaczy? 5 00:00:23,606 --> 00:00:27,569 Wynajęto nas na wielką imprezę z wielkimi hollywódzkimi szychami. 6 00:00:27,652 --> 00:00:28,570 Cztery godziny, 7 00:00:28,653 --> 00:00:30,947 każdy ma po 100 dolarów i napiwki. 8 00:00:31,031 --> 00:00:34,909 Do tego zabawa podczas jednej z najciekawszych nocy 9 00:00:34,993 --> 00:00:35,994 waszego życia. 10 00:00:36,828 --> 00:00:39,873 - Mówisz o przyjęciu George’a Cukora? - Skąd wiesz? 11 00:00:39,956 --> 00:00:42,083 Chwila, co się na nich dzieje? 12 00:00:42,167 --> 00:00:44,127 George to wybitny reżyser. 13 00:00:44,210 --> 00:00:48,506 Ciężko pracuje, więc niczym Jahwe, co niedzielę lubi się odprężyć. 14 00:00:48,590 --> 00:00:50,717 Zaprasza przeróżnych ludzi. 15 00:00:50,800 --> 00:00:54,304 Scenarzystów, reżyserów, agentów, producentów, każdego. 16 00:00:54,387 --> 00:00:56,765 Gwiazdy filmowe, jak Tallulah Bankhead. 17 00:00:56,848 --> 00:00:59,684 Panie Hitchcock, jest pan dżentelmenem, 18 00:00:59,768 --> 00:01:03,438 ale zapewniam, że jestem równie czysta, co błoto pośniegowe. 19 00:01:05,523 --> 00:01:09,110 Vivien Leigh i zwykłych Kowalskich, takich jak ja. 20 00:01:09,194 --> 00:01:10,945 Obowiązuje system kastowy. 21 00:01:11,029 --> 00:01:12,572 Wino z Francji dla gwiazd 22 00:01:12,655 --> 00:01:14,115 i szczyny z Kalifornii 23 00:01:14,199 --> 00:01:15,742 dla takich jak my. 24 00:01:16,201 --> 00:01:17,035 Potem… 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,579 o 22 pojawiają się chłopcy. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,956 Moi drodzy, mamy nowych gości. 27 00:01:22,040 --> 00:01:24,084 Faceci próbujący sił w branży. 28 00:01:24,167 --> 00:01:26,503 Ludzie pracujący, jak my. Futboliści USC, 29 00:01:26,586 --> 00:01:29,047 którzy zrobią wszystko, żeby się wybić. 30 00:01:29,130 --> 00:01:31,758 Większość dam wychodzi przed północą, 31 00:01:31,841 --> 00:01:33,968 choć Tallulah zazwyczaj zostaje. 32 00:01:37,138 --> 00:01:40,391 Bardzo wyluzowana atmosfera. 33 00:01:40,475 --> 00:01:41,810 Drinki, 34 00:01:41,893 --> 00:01:43,853 wszyscy się ze sobą poznają. 35 00:01:43,937 --> 00:01:45,605 Niektórzy pływają w basenie. 36 00:01:45,688 --> 00:01:47,232 Więcej drinków. 37 00:01:48,191 --> 00:01:51,194 Całe mnóstwo zabawy. 38 00:01:53,446 --> 00:01:54,364 Bomba! 39 00:01:56,116 --> 00:01:59,119 Potem panowie łączą się w pary 40 00:01:59,202 --> 00:02:02,914 i znajdują ciche miejsca, żeby lepiej się poznać. 41 00:02:03,540 --> 00:02:05,250 Momencik, mówisz, że… 42 00:02:05,750 --> 00:02:07,961 ci goście to geje jak ta lala? 43 00:02:08,044 --> 00:02:10,088 Wspaniała obserwacja, Jack. 44 00:02:10,171 --> 00:02:12,006 Rozmawialiśmy o tym, Ernie. 45 00:02:12,090 --> 00:02:13,174 Nie robię tego. 46 00:02:13,633 --> 00:02:14,509 Ci goście… 47 00:02:15,468 --> 00:02:17,303 nie wolno im być naprawdę sobą. 48 00:02:17,387 --> 00:02:18,221 Przemyśl to. 49 00:02:18,763 --> 00:02:19,764 Lubisz kobiety? 50 00:02:19,848 --> 00:02:21,307 - Tak! - Powiedzmy, 51 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 że już ci nie wolno. 52 00:02:23,309 --> 00:02:25,436 Przyłapali was na całowaniu w barze. 53 00:02:26,062 --> 00:02:29,232 Lądujesz w więzieniu? Masz fart. 54 00:02:29,315 --> 00:02:31,025 Mogliby cię zabić na miejscu. 55 00:02:31,317 --> 00:02:33,736 Jesteś wyjęty spod prawa. 56 00:02:34,028 --> 00:02:36,531 Nic na to nie poradzisz, musisz  się kryć. 57 00:02:37,282 --> 00:02:38,283 Aż tu nagle… 58 00:02:39,534 --> 00:02:41,077 przyjęcie. 59 00:02:41,536 --> 00:02:45,748 Tam możesz lubić dziewczyny, całować je, kochać się z nimi. 60 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 Pojawiłbyś się na tej imprezie. 61 00:02:47,959 --> 00:02:50,712 To wspaniali artyści naszych czasów. 62 00:02:50,795 --> 00:02:52,463 Muszą się kryć całe życie? 63 00:02:53,173 --> 00:02:55,049 To nie w porządku. 64 00:02:55,133 --> 00:02:56,217 Nie. 65 00:02:56,301 --> 00:02:57,427 Dlatego… 66 00:02:58,011 --> 00:02:59,345 świadczymy im… 67 00:03:00,180 --> 00:03:01,139 usługi. 68 00:03:02,557 --> 00:03:05,894 Mogą się zrelaksować i przez noc być sobą, 69 00:03:05,977 --> 00:03:07,979 a ty dostajesz 100 dolarów 70 00:03:08,062 --> 00:03:09,314 i wracasz do domu. 71 00:03:10,607 --> 00:03:12,525 Co w tym złego? 72 00:03:12,609 --> 00:03:15,612 Do zobaczenia w niedzielę! Nie spóźnij się! 73 00:04:12,168 --> 00:04:17,382 WYJĘCI SPOD SPRAWA 74 00:04:17,799 --> 00:04:20,176 Nie wierzę, że mu na to pozwoliłem. 75 00:04:20,551 --> 00:04:23,012 W tym mieście to ważna szycha, 76 00:04:23,096 --> 00:04:24,973 - ale to chyba był błąd. - Błąd? 77 00:04:25,056 --> 00:04:27,767 Henry Willson podpisał z tobą umowę. 78 00:04:27,850 --> 00:04:29,811 To największy agent w Hollywood. 79 00:04:29,894 --> 00:04:32,272 Tak to już tutaj wygląda. 80 00:04:32,355 --> 00:04:33,481 A tacy jak my… 81 00:04:33,564 --> 00:04:36,067 Piszemy nowe zasady, łamiąc te stare. 82 00:04:37,026 --> 00:04:38,069 Najpierw mówi, 83 00:04:38,152 --> 00:04:39,821 że muszę zmienić imię, 84 00:04:40,321 --> 00:04:42,740 a potem przede mną klęka. 85 00:04:43,199 --> 00:04:44,033 Chwila… 86 00:04:46,577 --> 00:04:48,246 - Masz nowe imię? - Tak. 87 00:04:49,080 --> 00:04:50,123 Rock Hudson. 88 00:04:51,499 --> 00:04:52,625 Rock Hudson. 89 00:04:54,711 --> 00:04:56,170 Spektakularne. 90 00:04:56,254 --> 00:04:58,423 Świetne, już je widzę na kinie. 91 00:04:59,257 --> 00:05:00,133 Naprawdę? 92 00:05:01,092 --> 00:05:02,260 Jedz, Rock Hudson. 93 00:05:05,179 --> 00:05:06,014 Dziękuję. 94 00:05:06,097 --> 00:05:08,891 Moja mama lepiej piecze, 95 00:05:08,975 --> 00:05:11,561 ale sos robię równie dobry. 96 00:05:15,565 --> 00:05:16,482 I co sądzisz? 97 00:05:17,525 --> 00:05:18,985 Pyszne. 98 00:05:20,653 --> 00:05:22,780 Nikt mi nic nie ugotował od… 99 00:05:23,573 --> 00:05:24,824 piątego roku życia. 100 00:05:25,241 --> 00:05:26,075 Co? 101 00:05:26,868 --> 00:05:28,286 Mama ci nie gotowała? 102 00:05:29,746 --> 00:05:30,580 Nie. 103 00:05:32,790 --> 00:05:33,833 Była trochę… 104 00:05:36,210 --> 00:05:37,045 szalona. 105 00:05:37,795 --> 00:05:38,713 To dlatego… 106 00:05:39,380 --> 00:05:41,090 mój tata odszedł. 107 00:05:42,050 --> 00:05:44,344 A ojczym nie miał ze mnie pożytku. 108 00:05:44,969 --> 00:05:47,555 Powtarzał, że też wiem, gdzie jest lodówka. 109 00:05:47,638 --> 00:05:50,391 Dlatego sam sobie gotowałem. 110 00:05:50,475 --> 00:05:52,518 Na początku mi się to podobało. 111 00:05:53,102 --> 00:05:55,146 Miło było robić coś samemu. 112 00:05:57,482 --> 00:05:58,816 Chyba… 113 00:05:59,901 --> 00:06:01,611 tęskniłem za opieką. 114 00:06:02,945 --> 00:06:04,864 Ależ jesteś seksowny. 115 00:06:04,947 --> 00:06:06,157 Co masz na myśli? 116 00:06:07,075 --> 00:06:08,409 Chyba pasujesz do Peg. 117 00:06:09,327 --> 00:06:10,203 Rola chłopaka. 118 00:06:11,662 --> 00:06:13,331 Jak tak na ciebie patrzę… 119 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 - byłbyś idealny. - Naprawdę? 120 00:06:17,627 --> 00:06:18,544 Opowiadaj. 121 00:06:18,628 --> 00:06:20,922 To rola chłopaka, który mówi: 122 00:06:21,005 --> 00:06:24,258 „Nie poddawaj się, Peg! Odłóż butelkę! Idź na casting”. 123 00:06:24,342 --> 00:06:27,970 Czemu przysiadasz się do mnie bez zaproszenia? 124 00:06:28,054 --> 00:06:32,892 Bo jestem idealny do tej roli! Przystojny, amerykański do bólu. 125 00:06:32,975 --> 00:06:34,185 Amerykański do bólu? 126 00:06:35,186 --> 00:06:37,021 To ja! 127 00:06:37,105 --> 00:06:38,147 Będę szczery. 128 00:06:38,856 --> 00:06:41,943 Widziałem twoje zdjęcia próbne, które były… 129 00:06:42,026 --> 00:06:45,029 Cóż, gorsze być nie mogły. 130 00:06:45,613 --> 00:06:47,323 Jesteś kiepski, ale… 131 00:06:47,407 --> 00:06:50,827 z jakiegoś powodu pani Kincaid uważa, że będziesz gwiazdą. 132 00:06:50,910 --> 00:06:52,537 A ja? 133 00:06:52,620 --> 00:06:56,749 Ja nie, ale ona czasem widzi coś, czego ja nie dostrzegam. 134 00:06:56,833 --> 00:06:58,501 Możesz przyjść na casting. 135 00:06:59,085 --> 00:07:00,753 Naprawdę? Wspaniale. 136 00:07:02,338 --> 00:07:04,090 Jakieś rady? 137 00:07:04,173 --> 00:07:07,093 Gdy widzisz kogoś, kto je obiad, 138 00:07:07,176 --> 00:07:10,346 nie zakładaj, że możesz się dosiąść i zacząć rozmowę. 139 00:07:12,181 --> 00:07:14,016 Mówiłem o roli. 140 00:07:14,100 --> 00:07:16,436 Naucz się kwestii, to dobry start. 141 00:07:16,519 --> 00:07:20,731 Dzięki temu na castingu będziesz mógł reagować, 142 00:07:21,274 --> 00:07:23,276 zamiast myśleć o kolejnej kwestii. 143 00:07:23,359 --> 00:07:25,069 To ma sens. 144 00:07:25,153 --> 00:07:28,489 To nie jest rola dla przystojniaka, który nie umie grać. 145 00:07:28,823 --> 00:07:31,534 Ta rola stworzy gwiazdę. Wiesz czemu? 146 00:07:32,326 --> 00:07:34,287 Bo to on mówi: 147 00:07:34,370 --> 00:07:37,915 - „Peg, czemu?”. - To on znajdzie jej martwe, 148 00:07:37,999 --> 00:07:41,169 połamane ciało pod znakiem Hollywood. 149 00:07:41,627 --> 00:07:46,174 To on przytuli ją, krzycząc... 150 00:07:46,257 --> 00:07:48,342 Peg... Peg, czemu? 151 00:07:48,426 --> 00:07:50,470 Nie graj teraz. 152 00:07:50,553 --> 00:07:51,846 Czemu, Peg? 153 00:07:54,932 --> 00:07:55,808 I? 154 00:07:56,976 --> 00:07:58,144 I? 155 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 I co? 156 00:08:01,314 --> 00:08:02,523 Dostałem rolę? 157 00:08:04,650 --> 00:08:05,943 Jestem scenarzystą. 158 00:08:07,945 --> 00:08:11,741 Jest mi bardzo przykro, ale sypiasz z najmniej wpływową osobą 159 00:08:11,824 --> 00:08:13,618 w Hollywood. 160 00:08:32,303 --> 00:08:33,137 Cześć, Henry. 161 00:08:34,388 --> 00:08:35,556 Gdzieś ty był? 162 00:08:36,432 --> 00:08:38,643 Na pewno nie w bibliotece. 163 00:08:38,726 --> 00:08:41,020 Byłem u znajomego. 164 00:08:41,729 --> 00:08:42,772 U znajomego? 165 00:08:43,940 --> 00:08:44,941 Powiem ci coś. 166 00:08:46,651 --> 00:08:48,778 Parę lat temu w Hollywood 167 00:08:48,861 --> 00:08:51,447 pojawiła się nowa ślicznotka, Lana Turner. 168 00:08:51,531 --> 00:08:53,741 Wiesz, kto dał jej to imię? Ja. 169 00:08:54,200 --> 00:08:56,953 Naprawdę nazywała się Julia Jean Turner. 170 00:08:57,036 --> 00:08:59,872 Imię godne świniojebców z Idaho. 171 00:08:59,956 --> 00:09:01,040 Wiesz, co zrobiła? 172 00:09:01,499 --> 00:09:04,043 Na pierwsze spotkanie spóźniła się 20 minut. 173 00:09:04,585 --> 00:09:05,878 Powiedziałem jej: 174 00:09:05,962 --> 00:09:07,797 „Jeszcze raz się spóźnisz, 175 00:09:07,880 --> 00:09:11,384 a skończy się zarówno nasza znajomość, jak i twoja kariera. 176 00:09:12,009 --> 00:09:13,469 Zniszczę cię. 177 00:09:13,553 --> 00:09:15,263 Absolutnie zniszczę”. 178 00:09:15,805 --> 00:09:16,764 I wiesz co? 179 00:09:17,265 --> 00:09:18,516 Zawsze była na czas. 180 00:09:19,559 --> 00:09:20,977 Pięć minut przed czasem. 181 00:09:23,229 --> 00:09:25,439 To się już nie powtórzy. 182 00:09:25,523 --> 00:09:27,024 A żebyś wiedział. 183 00:09:27,608 --> 00:09:32,029 Traktuj mnie z szacunkiem, na który zasługuję, bo jestem gwiazdą. 184 00:09:32,113 --> 00:09:35,116 I tworzę gwiazdy, więc nie traktuj mnie jak śmiecia, 185 00:09:35,199 --> 00:09:37,326 bo nie jestem szefem studia. 186 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 To ja tu rządzę. 187 00:09:40,830 --> 00:09:43,040 A jej imię wymawia się Lana. 188 00:09:43,124 --> 00:09:45,876 Lana, żadnego dyftongu. 189 00:09:45,960 --> 00:09:47,420 Jeszcze raz usłyszę, 190 00:09:47,503 --> 00:09:49,589 że tak je wymawiasz, wieśniaku, 191 00:09:49,672 --> 00:09:50,923 to cię zwolnię. 192 00:09:52,842 --> 00:09:54,260 Rozumiem, panie Willson. 193 00:09:54,343 --> 00:09:55,428 Lana. 194 00:09:56,304 --> 00:09:58,139 - Lana. - A teraz… 195 00:09:59,765 --> 00:10:02,018 musimy ze sobą być szczerzy. 196 00:10:05,771 --> 00:10:06,772 Walisz konia? 197 00:10:07,690 --> 00:10:11,360 Nie patrz tak na mnie, każdy ma potrzeby, masz się masturbować. 198 00:10:11,444 --> 00:10:14,447 Raz dziennie, chyba że dam znać dzień wcześniej. 199 00:10:14,530 --> 00:10:17,325 Wtedy będziesz robił to przede mną, 200 00:10:17,408 --> 00:10:19,785 ale nie możesz łazić do barów dla gejów. 201 00:10:19,869 --> 00:10:22,371 Nigdy. Jeśli cię tam aresztują, 202 00:10:22,455 --> 00:10:23,456 jesteś zwolniony. 203 00:10:23,539 --> 00:10:26,584 Jak tylko o tym pomyślisz, idź do domu, zwal sobie, 204 00:10:26,667 --> 00:10:28,544 poczytaj książkę i idź spać. 205 00:10:29,837 --> 00:10:33,507 W tym mieście jest obyczajówka. Gliny polują na takich jak ty. 206 00:10:33,591 --> 00:10:34,425 A teraz… 207 00:10:35,426 --> 00:10:36,927 Mam coś dla ciebie. 208 00:10:38,512 --> 00:10:39,347 To Peg? 209 00:10:41,932 --> 00:10:42,808 Skąd wiesz? 210 00:10:42,892 --> 00:10:46,687 - Znajomi o tym mówili. - Znajomi? 211 00:10:46,771 --> 00:10:48,356 Co to za znajomi? 212 00:10:48,439 --> 00:10:49,690 Aktorzy? 213 00:10:50,191 --> 00:10:51,651 Aktorzy to mięso. 214 00:10:51,734 --> 00:10:53,611 Masz ignorować wszystko, 215 00:10:53,694 --> 00:10:55,154 co mówią aktorzy. 216 00:10:55,237 --> 00:10:59,158 Słuchanie ich ma tyle sensu, co proszenie trzody o poradę zawodową. 217 00:10:59,241 --> 00:11:02,870 Słuchasz tylko wujka Henry’ego. Dotarło? 218 00:11:04,955 --> 00:11:05,831 To dobrze. 219 00:11:06,165 --> 00:11:08,209 W tym filmie jest rola dla ciebie. 220 00:11:09,543 --> 00:11:12,630 Gdybyś dobrze to rozegrał, załatwiłbym ci próbę, 221 00:11:12,713 --> 00:11:14,298 ale się spóźniłeś. 222 00:11:14,382 --> 00:11:16,342 Pewnie ruchałeś jakiegoś aktora, 223 00:11:16,425 --> 00:11:19,095 za co mogli cię aresztować, a moja reputacja… 224 00:11:19,178 --> 00:11:21,305 Jebać to, jesteś zwolniony. Spadaj. 225 00:11:21,389 --> 00:11:24,266 Henry, proszę cię. Co mogę zrobić? 226 00:11:25,351 --> 00:11:26,602 Zrobię wszystko. 227 00:11:34,527 --> 00:11:36,696 Jeśli naprawdę zależy ci na próbie, 228 00:11:37,780 --> 00:11:40,324 wpisz sobie do kalendarza wtorkowy wieczór. 229 00:11:41,200 --> 00:11:42,034 U mnie. 230 00:11:45,621 --> 00:11:48,582 To dziś, Henry. 231 00:11:49,875 --> 00:11:50,710 Wiem. 232 00:12:13,607 --> 00:12:14,734 Isadora… 233 00:12:15,651 --> 00:12:16,569 Taniec płynął… 234 00:12:16,944 --> 00:12:17,945 wprost z krocza! 235 00:12:18,738 --> 00:12:21,490 Emocje wylatywały prosto z niej! 236 00:12:22,324 --> 00:12:23,367 Salome! 237 00:12:24,827 --> 00:12:27,955 Henry, jestem wykończony. 238 00:12:28,998 --> 00:12:30,541 Zamknij mordę, tańczę. 239 00:12:48,934 --> 00:12:50,019 Panie Willson… 240 00:12:55,858 --> 00:12:57,109 Chcesz iść do łóżka? 241 00:12:58,027 --> 00:12:58,861 Dobrze. 242 00:12:59,320 --> 00:13:00,154 Chodź. 243 00:13:07,077 --> 00:13:08,746 Henry, to małe łóżko, 244 00:13:08,829 --> 00:13:10,039 a ja jestem wysoki. 245 00:13:11,123 --> 00:13:12,041 W porządku. 246 00:13:14,210 --> 00:13:15,795 Będziemy się przytulać. 247 00:14:10,099 --> 00:14:12,768 - Dokąd to? - Do siłowni. 248 00:14:13,727 --> 00:14:16,063 Planowałem poćwiczyć. 249 00:14:17,314 --> 00:14:18,148 Dobrze. 250 00:14:18,941 --> 00:14:19,942 Jesteś miękki. 251 00:14:20,526 --> 00:14:22,987 Dostanę tę próbę, prawda? 252 00:14:23,487 --> 00:14:24,697 Oczywiście, skarbie. 253 00:14:25,531 --> 00:14:29,493 Ale najpierw przyjdziesz na imprezę do George’a Cukora. 254 00:14:29,910 --> 00:14:32,830 Osobiście przedstawię cię reżyserowi 255 00:14:32,913 --> 00:14:35,124 i szefowi produkcji w Ace Pictures. 256 00:14:35,583 --> 00:14:37,793 - Raju, dziękuję. - Nie ma za co. 257 00:14:38,335 --> 00:14:39,795 Teraz znikaj, grubasku. 258 00:14:42,882 --> 00:14:44,300 Masz już mężczyznę! 259 00:14:44,383 --> 00:14:46,635 On chce cię kochać, pozwól mu na to! 260 00:14:46,719 --> 00:14:48,304 Bez rąk. 261 00:14:49,013 --> 00:14:50,598 To będzie zbliżenie. 262 00:14:50,681 --> 00:14:53,517 To oczy zrobią z ciebie gwiazdę. 263 00:14:55,144 --> 00:14:56,395 Graj oczami. 264 00:14:57,730 --> 00:14:58,856 I od nowa. 265 00:15:01,233 --> 00:15:02,526 W porządku, Jack. 266 00:15:06,697 --> 00:15:10,242 Masz już mężczyznę! On chce cię kochać, pozwól mu na to! 267 00:15:10,326 --> 00:15:11,744 - Kogo? - Kogo? 268 00:15:12,536 --> 00:15:15,205 A kto trzyma cię teraz w ramionach? 269 00:15:15,581 --> 00:15:19,126 Kto powinien był odejść już tysiąc razy, ale tego nie zrobił? 270 00:15:19,668 --> 00:15:21,754 To ja, Peg! 271 00:15:23,255 --> 00:15:24,214 Nie odejdę. 272 00:15:24,298 --> 00:15:25,549 Nie mogę odejść. 273 00:15:26,842 --> 00:15:31,263 Dostałaś rolę mojej ukochanej, więc będę twój, choćby nie wiem co. 274 00:15:33,557 --> 00:15:34,516 Tak. 275 00:15:34,600 --> 00:15:36,852 Wtedy ją całujesz. 276 00:15:36,936 --> 00:15:37,770 Brawo. 277 00:15:38,854 --> 00:15:40,397 Czujesz różnicę? 278 00:15:41,649 --> 00:15:42,483 Cóż… 279 00:15:42,900 --> 00:15:45,194 Nie wiem, chyba tak. 280 00:15:45,277 --> 00:15:47,279 Nadchodzi nowy ruch, Jack. 281 00:15:47,363 --> 00:15:50,491 Nowy styl aktorstwa. Naturalizm. 282 00:15:51,075 --> 00:15:52,743 Tak grają w Nowym Jorku. 283 00:15:52,826 --> 00:15:56,121 Stare aktorstwo z filmów niemych? 284 00:15:56,580 --> 00:15:59,625 Przesadne pozy, oczywiste gesty… 285 00:16:00,250 --> 00:16:01,794 To będzie przeszłość. 286 00:16:02,419 --> 00:16:05,589 Nadajesz się do tej roli, to prawda. 287 00:16:06,882 --> 00:16:10,010 Ale nie obsadzą cię w tak ważnym filmie tylko dlatego, 288 00:16:10,302 --> 00:16:11,762 że się nadajesz. 289 00:16:12,346 --> 00:16:14,264 Musisz być najlepszy. 290 00:16:15,724 --> 00:16:17,059 Tyle na dziś. 291 00:16:18,477 --> 00:16:19,436 Pani Kincaid, 292 00:16:20,396 --> 00:16:21,397 dziękuję. 293 00:16:22,272 --> 00:16:25,234 To wielkie szczęście mieć taką mentorkę. 294 00:16:25,317 --> 00:16:26,485 To moja praca. 295 00:16:27,778 --> 00:16:28,612 No tak. 296 00:16:31,490 --> 00:16:33,117 Potrzebujesz czegoś więcej. 297 00:16:35,703 --> 00:16:37,621 Właśnie dzwonił Henry Willson. 298 00:16:38,288 --> 00:16:39,915 To przyjaciel Samuelsa. 299 00:16:39,999 --> 00:16:42,835 Jego nowy klient zawalczy o tę rolę. 300 00:16:43,544 --> 00:16:44,628 Rock Hudson. 301 00:16:44,712 --> 00:16:47,297 Bez Henry’ego w swoim narożniku 302 00:16:47,381 --> 00:16:48,757 nie masz szans. 303 00:16:53,345 --> 00:16:54,346 Pani Kincaid, 304 00:16:54,430 --> 00:16:55,848 co mam zrobić, 305 00:16:55,931 --> 00:16:57,891 żeby zdobyć kogoś takiego? 306 00:16:58,892 --> 00:17:02,187 To chyba czas, żebyś założył garnitur 307 00:17:02,479 --> 00:17:04,231 i poznał parę osób. 308 00:17:04,314 --> 00:17:05,649 Co robisz w niedzielę? 309 00:17:05,774 --> 00:17:06,734 W niedzielę? 310 00:17:09,987 --> 00:17:11,363 Nic, zupełnie nic. 311 00:17:12,239 --> 00:17:13,073 Tak? 312 00:17:13,782 --> 00:17:15,242 Kolacja, panie Amberg. 313 00:17:15,325 --> 00:17:17,369 Dobra, już idę. 314 00:17:18,787 --> 00:17:19,788 O Boże. 315 00:17:22,207 --> 00:17:23,417 Widziałaś? 316 00:17:24,418 --> 00:17:28,297 Wodnosamolot Hughesa wzniósł się w powietrze. 317 00:17:29,214 --> 00:17:31,300 To pieprzony szaleniec. 318 00:17:32,009 --> 00:17:34,887 - Gdzie byłeś? - No wiesz, czytałem scenariusze. 319 00:17:36,388 --> 00:17:40,559 Postanowiłam zebrać damy z Hollywood, żeby pocieszyć Eleanor Roosevelt. 320 00:17:40,642 --> 00:17:42,686 Przez tę sprawę z Lucy Rutherford 321 00:17:42,770 --> 00:17:44,897 jest bardzo zdołowana i wygląda 322 00:17:44,980 --> 00:17:46,398 jak zbity pies. 323 00:17:46,482 --> 00:17:47,566 Jak zawsze. 324 00:17:48,275 --> 00:17:49,151 Urocze. 325 00:17:50,069 --> 00:17:51,653 Chcę coś powiedzieć. 326 00:17:53,739 --> 00:17:54,782 Wiem, 327 00:17:54,865 --> 00:17:56,075 że nie chcecie, 328 00:17:56,158 --> 00:17:57,743 żebym była aktorką. 329 00:17:57,826 --> 00:18:01,663 Mamie się nie udało, a ja jestem ładniejsza i z talentem. 330 00:18:01,747 --> 00:18:03,916 Samolubny śmieciu. 331 00:18:04,625 --> 00:18:05,876 Tatuś nie chce, 332 00:18:05,959 --> 00:18:09,379 bo według niego aktorki nadają się tylko do dawania dupy. 333 00:18:09,463 --> 00:18:11,715 Mówiłem, że każda z nich to dziwka. 334 00:18:11,799 --> 00:18:15,677 John Wayne przeleciał Mae West, żeby dostać pierwszą rolę. 335 00:18:16,261 --> 00:18:17,096 No dobrze. 336 00:18:17,179 --> 00:18:20,182 Zmieniłam już nazwisko, 337 00:18:20,265 --> 00:18:23,977 by nikt nie wiedział, że jestem córką szefa studia. 338 00:18:24,061 --> 00:18:26,980 Kazałeś mi chodzić na lekcje aktorstwa, 339 00:18:27,064 --> 00:18:28,148 za które dziękuję. 340 00:18:28,232 --> 00:18:30,484 Zrobiłem to nie dlatego, 341 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 że masz talent. 342 00:18:32,528 --> 00:18:35,155 Myślałem, że zobaczysz, jakie to trudne, 343 00:18:35,239 --> 00:18:37,366 zaczniesz myśleć trzeźwo, 344 00:18:37,866 --> 00:18:40,661 poznasz kogoś i wyjdziesz za mąż! 345 00:18:40,744 --> 00:18:41,954 Taki Dick Samuels. 346 00:18:42,037 --> 00:18:43,539 - Dick Samuels? - Tak. 347 00:18:43,622 --> 00:18:45,791 Powinnaś za niego wyjść. 348 00:18:45,874 --> 00:18:47,126 To geniusz. 349 00:18:47,459 --> 00:18:49,294 - Dobra partia. - Fakt. 350 00:18:49,378 --> 00:18:50,337 Pogadaj z nim. 351 00:18:52,089 --> 00:18:53,465 Posłuchaj, 352 00:18:53,549 --> 00:18:55,092 chcę zdobyć rolę. 353 00:18:55,843 --> 00:18:56,802 Peg Entwistle. 354 00:18:59,555 --> 00:19:02,558 Po raz pierwszy wykazałaś się inicjatywą. 355 00:19:02,641 --> 00:19:04,143 Miłe uczucie, prawda? 356 00:19:04,393 --> 00:19:05,894 Jestem za. 357 00:19:05,978 --> 00:19:07,813 Oby tatuś dał ci tę rolę, 358 00:19:07,896 --> 00:19:10,274 żebyś zobaczyła swoją twarz 359 00:19:10,357 --> 00:19:11,650 na wielkim ekranie, 360 00:19:11,733 --> 00:19:14,611 obserwując odrazę publiczności. 361 00:19:14,695 --> 00:19:18,740 Tatusiu, załatwisz mi, proszę, zdjęcia próbne? 362 00:19:20,742 --> 00:19:21,827 Wiesz co? 363 00:19:22,452 --> 00:19:23,537 To dobry pomysł. 364 00:19:24,830 --> 00:19:26,415 Tak zrobię. 365 00:19:26,498 --> 00:19:30,586 Wiesz czemu? Bo zobaczysz na własne oczy, 366 00:19:30,669 --> 00:19:34,006 - że nie jesteś dość dobra. - Ace Amberg! 367 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Jeśli choćby to rozważysz… 368 00:19:36,133 --> 00:19:37,467 Hej! 369 00:19:38,218 --> 00:19:40,345 To ja rządzę studiem. 370 00:19:40,429 --> 00:19:42,514 Ty rządzisz w domu. 371 00:19:42,598 --> 00:19:44,892 To ja zarządzam tym miastem. 372 00:19:44,975 --> 00:19:46,143 I tyle. 373 00:19:48,645 --> 00:19:51,356 Panie Schlossen, mam pytanie o tę scenę. 374 00:19:53,025 --> 00:19:56,153 Od lat jestem służącą pani Cooper, więc gdy mdleje, 375 00:19:56,236 --> 00:19:58,155 raczej nie wybiegłabym z pokoju, 376 00:19:58,238 --> 00:19:59,239 mówiąc te słowa. 377 00:19:59,323 --> 00:20:02,492 - Pobiegłabym po pomoc. - Tak jest zabawniej. 378 00:20:02,910 --> 00:20:04,912 Cisza! 379 00:20:05,787 --> 00:20:07,206 Ruszajmy. 380 00:20:07,748 --> 00:20:08,790 Taśma poszła! 381 00:20:10,918 --> 00:20:13,003 I… 382 00:20:13,086 --> 00:20:13,921 akcja! 383 00:20:15,964 --> 00:20:16,798 Cóż… 384 00:20:18,175 --> 00:20:21,011 Mają panowie długopis? Mogę podpisać. 385 00:20:22,346 --> 00:20:25,766 - Telegram dla pani Cooper. - Jak wspaniale! 386 00:20:28,560 --> 00:20:29,728 Cóż to może być? 387 00:20:32,522 --> 00:20:34,191 Ten telegram mówi, że… 388 00:20:34,274 --> 00:20:36,193 Andrew żyje! 389 00:20:36,860 --> 00:20:38,695 Znaleźli go żywego! 390 00:20:39,154 --> 00:20:41,406 Pani Cooper! 391 00:20:41,490 --> 00:20:43,700 Powiedziała, że pan Cooper żyje? 392 00:20:44,910 --> 00:20:48,080 Zemdlała! Pójdę po sole trzeźwiące! 393 00:20:49,706 --> 00:20:50,540 Cięcie! 394 00:20:51,833 --> 00:20:53,835 Ma rację, to dużo lepsza kwestia. 395 00:20:53,919 --> 00:20:55,420 Mam gdzieś twoje zdanie. 396 00:20:55,504 --> 00:20:56,755 Masz mówić to, 397 00:20:56,838 --> 00:21:00,133 co jest w scenariuszu albo znikać z planu! 398 00:21:00,801 --> 00:21:02,594 - Słyszałaś? - Tak. 399 00:21:02,678 --> 00:21:04,638 Jeszcze raz i wylatujesz. 400 00:21:05,681 --> 00:21:07,599 Tyle na dziś. Idę do domu. 401 00:21:07,683 --> 00:21:09,810 Ludziska, to by było na tyle. 402 00:21:13,146 --> 00:21:13,981 Cześć. 403 00:21:14,731 --> 00:21:15,649 Wróciłem. 404 00:21:16,358 --> 00:21:17,609 Ciężki dzień w pracy? 405 00:21:18,610 --> 00:21:21,280 Preprodukcja mnie wykończy. 406 00:21:21,363 --> 00:21:24,783 Nie możemy nagrywać pod prawdziwym znakiem Hollywood. 407 00:21:24,866 --> 00:21:26,410 Musimy zbudować model. 408 00:21:27,286 --> 00:21:28,537 Tak sobie myślałam… 409 00:21:29,246 --> 00:21:32,499 że powinieneś dopuścić mnie do zdjęć próbnych. 410 00:21:32,958 --> 00:21:33,875 Do… 411 00:21:34,751 --> 00:21:35,585 której roli? 412 00:21:35,669 --> 00:21:36,545 Peg. 413 00:21:37,337 --> 00:21:39,172 Jak by to wyglądało? 414 00:21:39,256 --> 00:21:42,092 Była biała, miała blond włosy, 415 00:21:42,175 --> 00:21:45,637 - pochodziła z Londynu. - Mam pewien pomysł. 416 00:21:50,100 --> 00:21:53,687 - To nie Peg, tylko Meg. - Słucham. 417 00:21:54,146 --> 00:21:56,023 - Podoba ci się? - Oj tak. 418 00:21:56,106 --> 00:21:57,482 Chryste, tak. 419 00:22:00,694 --> 00:22:03,488 To Meg Ennis z Missisipi. 420 00:22:04,239 --> 00:22:05,449 Ta sama historia. 421 00:22:06,533 --> 00:22:11,788 To już nie biografia, a przypowieść o tym, jak Hollywood traktuje ludzi z zewnątrz. 422 00:22:11,872 --> 00:22:15,042 To coś dobrego, naprawdę świetnego. 423 00:22:16,710 --> 00:22:18,211 Jestem najlepszą aktorką. 424 00:22:18,295 --> 00:22:20,922 - Owszem. - Ty to wiesz i studio to wie. 425 00:22:21,006 --> 00:22:22,215 Jesteś najlepsza. 426 00:22:22,299 --> 00:22:25,218 - Przemyślisz to? - Owszem, to świetny plan. 427 00:22:26,511 --> 00:22:27,471 Naprawdę. 428 00:22:28,722 --> 00:22:31,683 Naprawdę sądzę, że to dobry pomysł. 429 00:22:32,100 --> 00:22:32,976 Naprawdę. 430 00:22:54,539 --> 00:22:55,374 Słyszałam, 431 00:22:56,208 --> 00:22:58,126 że będziesz miał próbę. 432 00:22:58,210 --> 00:22:59,461 Ja też. 433 00:23:01,171 --> 00:23:02,714 To nic pewnego, 434 00:23:02,798 --> 00:23:05,759 ale zrobię wszystko, żeby się udało. 435 00:23:06,802 --> 00:23:07,719 W międzyczasie 436 00:23:08,678 --> 00:23:11,473 powinniśmy razem poćwiczyć. 437 00:23:12,099 --> 00:23:14,184 W zdjęciach próbnych 438 00:23:14,267 --> 00:23:16,061 chodzi o chemię, więc… 439 00:23:16,853 --> 00:23:17,979 jeśli się dogadamy, 440 00:23:18,438 --> 00:23:20,816 moglibyśmy przyjść na nie razem. 441 00:23:20,899 --> 00:23:23,860 Oboje mielibyśmy przewagę nad konkurencją. 442 00:23:24,820 --> 00:23:25,695 Niedziela? 443 00:23:27,155 --> 00:23:29,282 Claire, z wielką chęcią, 444 00:23:30,534 --> 00:23:32,327 ale w niedzielę mam przyjęcie. 445 00:23:32,411 --> 00:23:33,537 Co? 446 00:23:34,663 --> 00:23:35,580 Mówisz o… 447 00:23:36,623 --> 00:23:38,250 imprezie George’a Cukora? 448 00:23:38,333 --> 00:23:39,209 Tak. 449 00:23:39,292 --> 00:23:40,335 Szybko poszło. 450 00:23:40,919 --> 00:23:42,003 To kiedy indziej. 451 00:23:44,423 --> 00:23:45,424 Jasne. 452 00:23:48,718 --> 00:23:49,803 O kurwa. 453 00:23:51,012 --> 00:23:56,643 Gdy ktoś pyta mnie: „Czy Errol Flynn jest homoseksualistą?”, 454 00:23:57,060 --> 00:24:00,397 odpowiadam: „Nie wiem, mnie nigdy nie chciał obciągnąć”. 455 00:24:03,900 --> 00:24:06,278 Poznaliście się z George’em na targu? 456 00:24:06,361 --> 00:24:07,571 Nie masz dziewczyny? 457 00:24:08,697 --> 00:24:11,366 Czy dzieje się tam coś, o czym nie wiem? 458 00:24:11,450 --> 00:24:12,367 Owszem. 459 00:24:12,909 --> 00:24:15,912 Jesteś nieświadomy, bo nie musisz się kryć. 460 00:24:15,996 --> 00:24:18,707 Powiedziałam wtedy: „George to mój reżyser!”. 461 00:24:18,790 --> 00:24:21,668 Przed prawdziwymi scenami, które wymagały serca, 462 00:24:21,751 --> 00:24:25,046 przychodziłam tu i ćwiczyłam z George’em. 463 00:24:25,130 --> 00:24:27,466 Jack, spędź trochę czasu z Henrym. 464 00:24:29,593 --> 00:24:31,094 Robi pan zakupy na targu? 465 00:24:32,304 --> 00:24:33,138 Nigdy. 466 00:24:33,221 --> 00:24:36,558 To dalej jego film, nie obchodzi mnie ich zdanie. 467 00:24:36,641 --> 00:24:38,602 Viv, to urocze. 468 00:24:39,186 --> 00:24:41,730 Nie jedz za dużo, przedstawię cię Vivien. 469 00:24:41,813 --> 00:24:44,191 Nie dosłyszałem pańskiego nazwiska. 470 00:24:45,484 --> 00:24:47,486 Jack Castello. 471 00:24:48,236 --> 00:24:49,321 Od pani Kincaid. 472 00:24:49,738 --> 00:24:51,281 Miło cię poznać, Jack. 473 00:24:51,740 --> 00:24:52,616 Noel Coward. 474 00:24:53,283 --> 00:24:54,326 Miło pana poznać. 475 00:24:55,619 --> 00:24:57,204 Spójrz na Richarda. 476 00:24:57,829 --> 00:24:59,498 Idealny dżentelmen. 477 00:24:59,998 --> 00:25:02,417 - Styl, aparycja. - Ellen. 478 00:25:02,501 --> 00:25:04,002 Przelećże go wreszcie. 479 00:25:04,794 --> 00:25:07,672 Za chwilę będą gadać, że jesteś starą panną. 480 00:25:07,756 --> 00:25:08,590 Stara panna? 481 00:25:08,673 --> 00:25:10,884 Wiesz, że byłam mężatką. 482 00:25:10,967 --> 00:25:13,970 Nie moja wina, że wpadł pod tramwaj. 483 00:25:14,054 --> 00:25:18,433 Vivien, poznaj mojego klienta. Nazywa się Rock Hudson. 484 00:25:18,517 --> 00:25:19,684 - Miło mi. - Hej. 485 00:25:21,061 --> 00:25:23,021 Była pani w Przeminęło z wiatrem? 486 00:25:24,022 --> 00:25:25,649 - Tak. - Jaja sobie robisz? 487 00:25:25,732 --> 00:25:29,277 To cholerna Scarlett O’Hara, pieprzony wsioku. 488 00:25:29,361 --> 00:25:32,697 - Henry, spokojnie. - Nie wiedziałem, że jest Angielką. 489 00:25:32,781 --> 00:25:37,327 Dam ci radę: gdy pojawi się deser, znajdź wymówkę i idź do domu. 490 00:25:37,744 --> 00:25:39,412 Ja zawsze wychodzę przed 22. 491 00:25:39,663 --> 00:25:41,623 Może odświeżę mu pamięć? 492 00:25:41,706 --> 00:25:45,961 - O Jezu, znowu to samo. - „Wojna, tere-fere. 493 00:25:46,586 --> 00:25:49,589 Rozmowy na ten temat psują ostatnio każde przyjęcie. 494 00:25:49,673 --> 00:25:52,259 Można skonać z nudów! 495 00:25:52,342 --> 00:25:54,511 Zresztą żadnej wojny nie będzie”. 496 00:25:54,594 --> 00:25:58,056 Nie chcesz umrzeć w pojedynczym łóżku. 497 00:25:58,139 --> 00:26:01,851 Ludzie będą gadać. Stara panna. 498 00:26:01,935 --> 00:26:04,187 Avis, po pijaku jesteś okropna. 499 00:26:05,188 --> 00:26:07,607 „Bóg mi świadkiem, że się nie poddam”. 500 00:26:08,024 --> 00:26:10,068 Stara panna. 501 00:26:11,194 --> 00:26:12,571 Całkiem nieźle, co? 502 00:26:13,446 --> 00:26:14,739 Świetnie wyglądasz. 503 00:26:15,282 --> 00:26:16,783 To będzie piękna noc. 504 00:26:17,576 --> 00:26:18,660 Pani Amberg. 505 00:26:20,745 --> 00:26:21,913 Avis, kochana. 506 00:26:21,997 --> 00:26:23,373 Ernie, skarbie. 507 00:26:26,001 --> 00:26:27,335 Chyba nie wychodzisz? 508 00:26:27,419 --> 00:26:29,296 Odwiozę ją do domu. 509 00:26:29,379 --> 00:26:31,840 Trochę za dużo wypiłyśmy, prawda, Avis? 510 00:26:32,507 --> 00:26:34,301 Zalana jak się patrzy. 511 00:26:34,384 --> 00:26:36,386 Dobranoc, Ernie. Do zobaczenia? 512 00:26:37,053 --> 00:26:38,013 Wkrótce. 513 00:26:38,096 --> 00:26:40,765 Chciałabym popatrzyć na chłopców z USC. 514 00:26:43,643 --> 00:26:44,477 No chodź. 515 00:26:44,936 --> 00:26:46,688 Jest i mój chłopak! 516 00:26:51,192 --> 00:26:53,778 - Jest Tallulah? - Tak, ale… 517 00:26:54,487 --> 00:26:57,324 Vivien położyła się w domu gościnnym. Ma atak. 518 00:26:58,158 --> 00:27:00,160 Zawsze miała do ciebie słabość. 519 00:27:00,243 --> 00:27:01,244 Przywitam się. 520 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 George. 521 00:27:04,831 --> 00:27:05,749 Witam. 522 00:27:18,345 --> 00:27:19,179 Jack. 523 00:27:20,138 --> 00:27:21,973 Co ty robisz? Wszedłeś ot tak? 524 00:27:22,057 --> 00:27:24,643 Mieliśmy wejść wszyscy razem. 525 00:27:24,726 --> 00:27:28,647 Ernie, byłem zaproszony, dzisiaj nie pracuję. 526 00:27:28,730 --> 00:27:31,024 Pierdol się, jesteś w robocie. 527 00:27:31,107 --> 00:27:32,901 Zaopiekuj się Tallulą. 528 00:27:32,984 --> 00:27:34,152 Dobrze? 529 00:27:38,031 --> 00:27:39,616 Jest okropnie zimno! 530 00:27:46,164 --> 00:27:47,165 Dla mnie Sidecar. 531 00:27:49,751 --> 00:27:50,585 Witam. 532 00:27:52,212 --> 00:27:53,713 Jesteś reżyserem Peg? 533 00:27:54,798 --> 00:27:57,342 Rock Hudson, staram się o casting. 534 00:27:58,218 --> 00:27:59,177 Raymond Ainsley. 535 00:28:00,095 --> 00:28:03,056 Muszę przyznać, że wyglądasz odpowiednio. 536 00:28:03,473 --> 00:28:04,307 Tak? 537 00:28:04,641 --> 00:28:07,936 Reprezentuje mnie Henry Willson, to on dał mi scenariusz. 538 00:28:12,941 --> 00:28:14,234 Jeszcze jeden. 539 00:28:15,402 --> 00:28:17,278 Może wody, panie Samuels? 540 00:28:17,362 --> 00:28:19,739 Nie mów mi, kurwa, co mam pić. 541 00:28:19,823 --> 00:28:21,074 Co tu jeszcze robisz? 542 00:28:22,325 --> 00:28:25,203 Rozmawiam z Rockiem. 543 00:28:25,286 --> 00:28:27,330 Idź do domu, mówiłem ci. 544 00:28:27,414 --> 00:28:28,415 Przepraszam, 545 00:28:28,998 --> 00:28:31,042 obraziłem pana? 546 00:28:33,378 --> 00:28:35,004 Już idę. 547 00:28:35,422 --> 00:28:36,965 Wspaniały pomysł. 548 00:28:38,299 --> 00:28:41,553 Ja idę po tym drinku, jeśli ci to nie przeszkadza. 549 00:28:46,766 --> 00:28:47,600 Archie. 550 00:28:48,393 --> 00:28:51,646 Co tu robisz? Nie wiedziałem, że znasz George’a Cukora. 551 00:28:53,732 --> 00:28:54,941 Nie znam. 552 00:28:56,693 --> 00:28:59,529 Pracuję z chłopakami ze stacji. 553 00:29:00,113 --> 00:29:01,573 No wiesz. 554 00:29:03,533 --> 00:29:06,494 Robisz, co musisz, żeby spełniać marzenia. 555 00:29:07,120 --> 00:29:08,163 Podziwiam to. 556 00:29:09,539 --> 00:29:10,749 Do jutra. 557 00:29:26,681 --> 00:29:30,268 Zasada numer jeden: na branżowych przyjęciach pijesz wodę. 558 00:29:32,687 --> 00:29:35,273 Dick powoli się upija, więc… 559 00:29:35,982 --> 00:29:37,817 Idźże się uczesz. 560 00:29:37,901 --> 00:29:40,779 Wyglądasz jak ruchający owce wieśniak. 561 00:30:30,745 --> 00:30:31,621 Martini. 562 00:30:35,250 --> 00:30:37,961 Nie myśl, że dużo piję. 563 00:30:38,378 --> 00:30:41,548 Mogę wytrzymać parę godzin bez choćby kropelki. 564 00:30:44,676 --> 00:30:45,635 Noel. 565 00:30:48,304 --> 00:30:49,138 Archie. 566 00:30:49,848 --> 00:30:52,934 - Miło cię poznać. - Pracujesz na stacji? 567 00:30:54,435 --> 00:30:55,812 Jestem też scenarzystą. 568 00:30:57,188 --> 00:30:58,356 Ależ oczywiście. 569 00:31:02,485 --> 00:31:03,695 A to kto? 570 00:31:04,279 --> 00:31:07,824 Rozgrywający z drużyny futbolowej USC. 571 00:31:08,783 --> 00:31:11,536 A mnie nagle zaczął interesować sport. 572 00:31:18,626 --> 00:31:19,460 Archie. 573 00:31:21,045 --> 00:31:21,921 Przepraszam. 574 00:31:26,551 --> 00:31:27,677 Co tu robisz? 575 00:31:28,344 --> 00:31:29,220 Pracuję. 576 00:31:29,304 --> 00:31:32,181 - A ty? - Nie miałem wyboru, Henry mnie zaprosił. 577 00:31:32,599 --> 00:31:35,310 - Nie podoba mi się to. - Nie mogę wyjść. 578 00:31:36,311 --> 00:31:40,565 - To moja druga praca, tak płacę rachunki. - Nie chcę, żeby cię dotykali. 579 00:31:40,648 --> 00:31:42,567 - Nie należę do ciebie. - Rock? 580 00:31:44,736 --> 00:31:46,279 Nic się nie dzieje. 581 00:31:48,448 --> 00:31:49,824 Nie chcę się narzucać, 582 00:31:49,908 --> 00:31:52,952 ale zgodzisz się ze mną zatańczyć? 583 00:31:53,036 --> 00:31:54,370 Z przyjemnością. 584 00:32:02,086 --> 00:32:03,880 - Ernie! - Jak się masz? 585 00:32:07,425 --> 00:32:09,302 Gdzie jest Larry? 586 00:32:09,719 --> 00:32:11,304 Nie wiem. W Londynie? 587 00:32:11,846 --> 00:32:13,890 Obawiam się, że się poróżniliśmy. 588 00:32:13,973 --> 00:32:17,268 Nie lubi moich nastrojów, więc nie zostaje mu wiele mnie. 589 00:32:17,769 --> 00:32:18,811 Przykro mi. 590 00:32:18,895 --> 00:32:21,898 Byłam niedawno w szpitalu, ale jest już lepiej. 591 00:32:21,981 --> 00:32:24,692 I mam świetny materiał. 592 00:32:24,776 --> 00:32:29,739 Tenns napisał wspaniałą sztukę, Tramwaj zwany pożądaniem. 593 00:32:29,822 --> 00:32:31,532 Wystawią ją w Londynie. 594 00:32:31,616 --> 00:32:33,993 Rola Blanche DuBois. 595 00:32:34,077 --> 00:32:35,495 Pod wieloma względami 596 00:32:35,578 --> 00:32:37,455 przypomina Scarlett. 597 00:32:37,914 --> 00:32:40,208 Przez tę rolę szalałam dobre dwa lata. 598 00:32:40,291 --> 00:32:43,169 Mogę spytać, co teraz robisz? 599 00:32:43,252 --> 00:32:45,838 Porządkuję bransoletki. 600 00:32:46,464 --> 00:32:48,675 Mam ich całe mnóstwo. 601 00:32:48,758 --> 00:32:51,803 Reżyser obsady powiedział raz, że mam męskie dłonie. 602 00:32:51,886 --> 00:32:55,390 Od tego czasu nigdzie nie ruszam się bez błyskotek. 603 00:32:55,473 --> 00:32:57,016 - Widzisz? - Vivien. 604 00:32:57,809 --> 00:32:59,811 Znowu masz drgawki. 605 00:33:01,729 --> 00:33:02,981 Kiedy się zacznie… 606 00:33:03,940 --> 00:33:05,024 nie mogę przestać. 607 00:33:09,779 --> 00:33:10,613 Już kiedyś… 608 00:33:12,115 --> 00:33:14,659 - przez to przeszliśmy. - Tak. 609 00:33:16,327 --> 00:33:18,413 Musimy po prostu nakarmić kotka. 610 00:33:18,496 --> 00:33:19,455 Tak. 611 00:33:46,232 --> 00:33:48,776 Całe życie chciałem tak wyglądać. 612 00:33:49,527 --> 00:33:50,903 Pracować nad mięśniami. 613 00:33:52,530 --> 00:33:54,323 W stylu Charlesa Atlasa. 614 00:33:55,533 --> 00:33:57,744 - Czemu tego nie zrobiłeś? - Nie wiem. 615 00:33:57,994 --> 00:34:01,706 W pewnym momencie zrozumiałem, że nie będę taką pięknością. 616 00:34:04,125 --> 00:34:06,878 Będę tym, który pomaga pięknościom. 617 00:34:06,961 --> 00:34:08,296 Spójrz na nich. 618 00:34:08,379 --> 00:34:11,632 Jak wyrzeźbieni bogowie greccy. 619 00:34:15,344 --> 00:34:16,637 Jesteś prostakiem. 620 00:34:21,309 --> 00:34:22,143 Dobranoc. 621 00:34:22,894 --> 00:34:26,147 Miałeś wyjść wieki temu. Coś cię tu zatrzymało. 622 00:34:26,230 --> 00:34:27,356 Co takiego? 623 00:34:28,441 --> 00:34:29,776 Co sugerujesz? 624 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 Zawsze byłeś dla mnie zagadką. 625 00:34:33,279 --> 00:34:35,615 Ani cienia skandalu. 626 00:34:35,698 --> 00:34:37,533 A jednak tu jesteś, 627 00:34:37,617 --> 00:34:40,703 wpatrujesz się z podziwem w te posągi... 628 00:34:41,329 --> 00:34:42,747 jak w muzeum. 629 00:34:46,626 --> 00:34:47,460 Pierdol się. 630 00:34:48,878 --> 00:34:49,921 Wybacz. 631 00:34:52,215 --> 00:34:53,091 Rock. 632 00:34:53,591 --> 00:34:57,637 Rock Hudson, Dick Samuels, szef produkcji w Ace Pictures. 633 00:34:57,720 --> 00:34:58,638 Witam pana. 634 00:34:59,305 --> 00:35:00,473 Miło mi. 635 00:35:00,556 --> 00:35:03,768 Może pójdziecie w jakieś ustronne miejsce, 636 00:35:03,851 --> 00:35:06,354 żeby porozmawiać o jego karierze. 637 00:35:06,979 --> 00:35:10,108 Rock, zaprowadź Dicka do tego domku, tam będzie cicho. 638 00:35:12,110 --> 00:35:13,778 Czemu miałbym to zrobić? 639 00:35:13,861 --> 00:35:15,404 Rock to młody aktor. 640 00:35:15,947 --> 00:35:17,073 Ledwo zaczyna. 641 00:35:17,406 --> 00:35:19,784 Przydadzą mu się jakieś porady. 642 00:35:20,952 --> 00:35:22,787 Jeśli nie ma pan nic przeciwko, 643 00:35:23,329 --> 00:35:24,330 panie Samuels. 644 00:35:29,544 --> 00:35:30,378 Jasne. 645 00:35:30,628 --> 00:35:31,671 Czemu nie? 646 00:35:55,236 --> 00:35:56,362 Co robisz? 647 00:35:56,445 --> 00:35:57,405 Nic. 648 00:35:58,990 --> 00:36:01,534 Podziwiam meble. 649 00:36:09,750 --> 00:36:11,002 To Billy Haines. 650 00:36:12,670 --> 00:36:13,754 Projektant wnętrz. 651 00:36:14,422 --> 00:36:15,923 Był gwiazdą kina niemego. 652 00:36:17,508 --> 00:36:18,843 Miał kontrakt. 653 00:36:20,303 --> 00:36:23,598 Louis Mayer usłyszał, w której gra drużynie i powiedział: 654 00:36:23,681 --> 00:36:25,850 „Rzuć chłopaka, bo cię zwolnią”. 655 00:36:28,227 --> 00:36:29,604 Wiesz, co odpowiedział? 656 00:36:30,271 --> 00:36:32,023 „Pierdol się, odchodzę”. 657 00:36:33,232 --> 00:36:34,942 I został projektantem wnętrz. 658 00:36:36,027 --> 00:36:38,946 Joan Crawford i ja byliśmy pierwszymi klientami. 659 00:36:39,989 --> 00:36:43,034 W tym mieście taka historia to rzadkość. 660 00:36:44,368 --> 00:36:47,538 Ktoś, kto nie był hetero, się postawił… 661 00:36:48,623 --> 00:36:49,498 i wygrał. 662 00:36:52,543 --> 00:36:55,129 Nazywam się Jack Castello. 663 00:36:55,213 --> 00:36:57,423 Pani Kincaid polecała pańskie usługi. 664 00:36:57,506 --> 00:36:58,799 Jestem aktorem w Ace, 665 00:36:58,883 --> 00:37:01,385 ale nikt mnie jeszcze nie reprezentuje. 666 00:37:04,222 --> 00:37:05,681 Rozmawiamy o interesach? 667 00:37:07,600 --> 00:37:09,352 Tu nie możemy o tym mówić. 668 00:37:10,770 --> 00:37:11,604 Przejdźmy się. 669 00:37:12,521 --> 00:37:13,397 Jasne. 670 00:37:49,183 --> 00:37:50,810 Za Jacka Castello. 671 00:37:53,020 --> 00:37:54,772 Podoba mi się to nazwisko. 672 00:37:56,482 --> 00:37:58,150 To znaczy „zamek”, prawda? 673 00:38:00,111 --> 00:38:02,989 Jack Zamek. To dopiero brzmi. 674 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Niech no ci się przyjrzę. 675 00:38:10,538 --> 00:38:11,414 Dobrze. 676 00:38:13,624 --> 00:38:15,835 - Zdejmuj spodnie. - Przepraszam? 677 00:38:16,043 --> 00:38:17,253 Niedosłyszysz? 678 00:38:17,336 --> 00:38:20,256 Zdejmuj spodnie, chcę zobaczyć, z czym pracuję. 679 00:38:41,736 --> 00:38:42,570 Nieźle. 680 00:38:45,323 --> 00:38:46,407 Mogę ci obciągnąć? 681 00:38:51,704 --> 00:38:54,040 Przepraszam, ale nie zrobię tego. 682 00:38:54,123 --> 00:38:55,583 Ależ zrobisz, Jack. 683 00:38:57,543 --> 00:39:01,088 - To komplement. - Jestem żonaty. 684 00:39:01,172 --> 00:39:02,465 Mam to w dupie. 685 00:39:02,548 --> 00:39:04,383 Nie mogę jej tego robić. 686 00:39:05,843 --> 00:39:07,553 Pan miał mnie uratować. 687 00:39:07,636 --> 00:39:11,724 Ciągle jej to robiłem. Okłamywałem ją, zdradzałem. 688 00:39:11,807 --> 00:39:13,601 Jak myślisz, dlaczego? 689 00:39:13,684 --> 00:39:14,894 Bo jej nie kocham. 690 00:39:19,857 --> 00:39:20,775 Nie kocham jej. 691 00:39:25,988 --> 00:39:29,200 Poznaliśmy się podczas wojny, wysyłano mnie na front. 692 00:39:29,825 --> 00:39:33,329 Czułem, że świat się kończy, chciałem mieć coś stałego. 693 00:39:34,080 --> 00:39:36,248 Chciałem mieć się o kogo modlić. 694 00:39:37,541 --> 00:39:40,711 Teraz wszystko się zmieniło, chcemy czegoś innego. 695 00:39:40,795 --> 00:39:42,004 Czego chcesz? 696 00:39:42,088 --> 00:39:43,672 Chcę być kimś. 697 00:39:44,173 --> 00:39:46,175 Dlatego mnie potrzebujesz, Jack. 698 00:39:47,343 --> 00:39:49,095 To przeznaczenie. 699 00:39:50,888 --> 00:39:51,972 Czemu…? 700 00:39:52,723 --> 00:39:53,557 Nie. 701 00:39:55,643 --> 00:39:56,477 Nie. 702 00:39:58,312 --> 00:39:59,313 Nie zrobię tego. 703 00:40:00,064 --> 00:40:01,899 Beze mnie masz przejebane. 704 00:40:01,982 --> 00:40:04,068 Mogę spełnić twoje marzenie. 705 00:40:04,151 --> 00:40:05,694 Myślisz, że tego nie wiem? 706 00:40:05,778 --> 00:40:08,572 Ale co mi z tego, jeśli osiągnę to w ten sposób! 707 00:40:12,868 --> 00:40:13,828 Pierdol się. 708 00:40:13,911 --> 00:40:16,372 Sam się pierdol, Jack. Jesteś skończony. 709 00:40:17,415 --> 00:40:19,208 To już koniec. 710 00:40:25,965 --> 00:40:26,841 Winnetka? 711 00:40:29,718 --> 00:40:30,803 Ładne miasteczko. 712 00:40:32,096 --> 00:40:34,515 Nie wierzę, że mówiłem o Vivien Leigh. 713 00:40:35,266 --> 00:40:38,352 Widziałem Przeminęło z wiatrem, ale jej nie poznałem. 714 00:40:38,436 --> 00:40:40,896 - Wyglądała inaczej. - Nie obwiniaj się. 715 00:41:25,024 --> 00:41:26,358 Serce ci wali. 716 00:41:26,734 --> 00:41:28,903 Trochę się denerwuję. 717 00:41:59,850 --> 00:42:01,018 Jak już to zrobimy, 718 00:42:03,103 --> 00:42:06,899 porozmawiamy o mojej roli w filmie, prawda, panie Samuels? 719 00:42:21,664 --> 00:42:22,706 Ubieraj się. 720 00:42:23,832 --> 00:42:25,376 - Przepraszam? - Słyszałeś. 721 00:42:25,459 --> 00:42:27,503 Nie jestem taki, ty też nie. 722 00:42:27,586 --> 00:42:29,547 Ubieraj się, do cholery! 723 00:42:36,220 --> 00:42:39,640 - Jak się naprawdę nazywasz? - Nie chcę pana denerwować. 724 00:42:39,723 --> 00:42:42,184 Richard, ja nazywam się Richard. 725 00:42:42,518 --> 00:42:46,188 Powiedz mi, jak się nazywasz, bo na pewno nie Rock. 726 00:42:47,731 --> 00:42:48,566 Roy. 727 00:42:49,024 --> 00:42:50,192 Roy Fitzgerald. 728 00:42:52,319 --> 00:42:53,696 Henry wymyślił „Rocka”. 729 00:42:56,448 --> 00:42:59,326 Bardzo przepraszam. 730 00:43:01,662 --> 00:43:02,830 Co ja zrobiłem? 731 00:43:07,543 --> 00:43:09,670 Całe życie byłem dobrym człowiekiem. 732 00:43:09,753 --> 00:43:11,171 Oddanym firmie. 733 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 To znaczyło… 734 00:43:14,341 --> 00:43:16,802 że nie mogłem być sobą. 735 00:43:16,885 --> 00:43:19,221 Zwolniliby mnie. 736 00:43:20,139 --> 00:43:21,140 A samotność, 737 00:43:21,223 --> 00:43:22,891 która się z tym wiąże… 738 00:43:24,560 --> 00:43:27,438 Pogodziłem się z nią. 739 00:43:27,521 --> 00:43:29,732 Udawałem kogoś innego. 740 00:43:29,815 --> 00:43:31,692 Tak jak ty. 741 00:43:31,775 --> 00:43:33,902 Grasz rolę, którą ci napisali. 742 00:43:34,778 --> 00:43:35,988 Aż tu nagle… 743 00:43:37,698 --> 00:43:38,782 Nagle… 744 00:43:41,285 --> 00:43:42,244 będzie… 745 00:43:42,328 --> 00:43:43,537 za późno. 746 00:43:44,038 --> 00:43:44,872 Zgubisz się. 747 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 A… 748 00:43:46,540 --> 00:43:48,042 człowiek, którym byłeś... 749 00:43:49,418 --> 00:43:51,170 którym chciałeś być, 750 00:43:52,129 --> 00:43:53,297 zniknął… 751 00:43:54,298 --> 00:43:55,507 w czeluściach morza. 752 00:43:56,050 --> 00:43:57,801 Ty stoisz na brzegu i… 753 00:44:02,264 --> 00:44:03,682 patrzysz, jak… 754 00:44:03,766 --> 00:44:05,517 Patrzysz, jak tonie, 755 00:44:05,601 --> 00:44:08,062 ale nic na to nie poradzisz. 756 00:44:08,562 --> 00:44:09,605 Jest za późno. 757 00:44:10,397 --> 00:44:12,733 Znienawidzisz się, bo… 758 00:44:13,734 --> 00:44:17,404 to ty jesteś za to odpowiedzialny. 759 00:44:19,490 --> 00:44:21,867 Bo chciałeś, żeby ludzie w tym mieście 760 00:44:21,950 --> 00:44:22,785 cię kochali. 761 00:44:23,327 --> 00:44:25,496 Żeby cię akceptowali. 762 00:44:34,088 --> 00:44:35,964 Nie stań się mną, Roy. 763 00:44:36,507 --> 00:44:37,549 Dobrze. 764 00:44:42,012 --> 00:44:45,474 Nie daj mu się skrzywdzić. I cokolwiek ci robił… 765 00:44:46,850 --> 00:44:48,435 nie pozwalaj mu już na to. 766 00:44:50,437 --> 00:44:52,940 Wybacz, nie powinienem był tu przychodzić. 767 00:44:53,399 --> 00:44:55,818 Nic się tu dziś nie wydarzyło. 768 00:44:56,652 --> 00:44:58,654 Porządny z pana człowiek. 769 00:44:59,655 --> 00:45:02,032 Pierwszy, którego poznałem w Hollywood. 770 00:45:03,283 --> 00:45:04,660 Proszę się nie martwić. 771 00:45:05,369 --> 00:45:06,704 Zamówię panu taksówkę. 772 00:45:09,039 --> 00:45:11,709 Tak. 773 00:45:12,334 --> 00:45:14,712 Tak jest. 774 00:45:17,589 --> 00:45:19,425 Zabieraj łapy. 775 00:45:20,092 --> 00:45:21,844 - Rock. - Słucham? 776 00:45:21,927 --> 00:45:22,970 To mój chłopak. 777 00:45:26,640 --> 00:45:28,892 Nie wiedziałem, że jesteś zajęty. 778 00:45:30,060 --> 00:45:32,271 Nie marnowałbym wieczoru. 779 00:45:34,732 --> 00:45:36,775 Rock, nie możesz tak robić. 780 00:45:36,859 --> 00:45:38,402 Nie należę do ciebie. 781 00:45:38,902 --> 00:45:40,112 Ja należę do ciebie. 782 00:45:42,489 --> 00:45:43,407 Zatańcz ze mną. 783 00:45:43,782 --> 00:45:45,784 - Ludzie to zobaczą. - I dobrze. 784 00:45:46,702 --> 00:45:47,870 Mam to gdzieś. 785 00:45:49,079 --> 00:45:50,247 Zależy mi na tobie. 786 00:45:52,541 --> 00:45:53,375 Kocham cię. 787 00:45:55,252 --> 00:45:57,254 Nikt mi tego nigdy nie powiedział. 788 00:45:58,547 --> 00:45:59,923 Nic nie mów, Archie. 789 00:46:01,049 --> 00:46:02,092 Zatańcz ze mną. 790 00:46:21,403 --> 00:46:23,363 - Jak przyjęcie? - George Cukor… 791 00:46:23,781 --> 00:46:25,908 co za skarb. 792 00:46:26,408 --> 00:46:27,910 Rozmawialiśmy o Peg. 793 00:46:27,993 --> 00:46:29,495 Opowiadałem mu, 794 00:46:29,578 --> 00:46:34,249 - jaki chcę osiągnąć efekt. - Raymond, jestem ci winna przeprosiny. 795 00:46:34,833 --> 00:46:38,545 Nie powinnam manipulować tobą, żebyś dał mi rolę. 796 00:46:39,087 --> 00:46:41,048 - Zapomnij… - O czym ty gadasz? 797 00:46:41,131 --> 00:46:42,299 Przestań, proszę. 798 00:46:43,258 --> 00:46:45,344 To bzdury. 799 00:46:46,011 --> 00:46:48,680 Wczorajsza rozmowa zmusiła mnie do przemyśleń. 800 00:46:50,057 --> 00:46:51,141 Zastanowiłem się… 801 00:46:52,017 --> 00:46:53,060 czym jesteśmy. 802 00:46:53,727 --> 00:46:54,603 I… 803 00:46:55,354 --> 00:46:56,563 To nie tak, 804 00:46:57,397 --> 00:46:59,608 że tylko sypiam z aktorką. 805 00:47:01,443 --> 00:47:04,238 Jestem w niej zakochany po uszy. 806 00:47:05,948 --> 00:47:08,075 Mam nadzieję, że kiedyś ją poślubię. 807 00:47:10,035 --> 00:47:11,453 I w pełni, 808 00:47:12,412 --> 00:47:14,623 bez wyjątku w nią wierzę. 809 00:47:14,706 --> 00:47:15,874 I sądzę, że to ty… 810 00:47:16,667 --> 00:47:17,501 powinnaś być… 811 00:47:18,585 --> 00:47:19,962 w centrum uwagi. 812 00:47:20,045 --> 00:47:22,381 Twoje imię musi być na afiszach. 813 00:47:22,464 --> 00:47:24,550 Chcę, żebyś była gwiazdą Meg. 814 00:47:26,927 --> 00:47:27,803 Naprawdę? 815 00:47:27,886 --> 00:47:29,096 Jesteś gwiazdą. 816 00:47:29,179 --> 00:47:30,305 Jesteś gwiazdą 817 00:47:30,389 --> 00:47:32,182 i pasujesz do tej roli. 818 00:47:33,267 --> 00:47:35,602 Wstyd mi, że tak późno to dostrzegłem. 819 00:47:35,686 --> 00:47:36,520 Przepraszam. 820 00:47:37,312 --> 00:47:41,149 Załatwię ci zdjęcia próbne, choćby to było nie wiem jak trudne. 821 00:47:52,619 --> 00:47:53,829 I jak nocne zdjęcia? 822 00:47:57,875 --> 00:47:58,876 Dobrze. 823 00:47:59,710 --> 00:48:00,669 Dobrze… 824 00:48:03,505 --> 00:48:05,340 Trochę się przeciągnęły, ale… 825 00:48:06,466 --> 00:48:07,885 wszystko nagraliśmy. 826 00:48:09,928 --> 00:48:11,013 Nie śpisz? 827 00:48:12,514 --> 00:48:16,184 Próbowałam, ale tych dwóch postanowiło zacząć się boksować. 828 00:48:35,454 --> 00:48:36,371 Przepraszam. 829 00:48:37,497 --> 00:48:38,457 Za co? 830 00:48:38,540 --> 00:48:40,208 Zasługujesz na więcej. 831 00:48:40,292 --> 00:48:41,293 Przepraszam. 832 00:48:41,376 --> 00:48:43,003 Poprawię się. 833 00:48:45,422 --> 00:48:46,256 No co ty. 834 00:48:52,763 --> 00:48:53,722 Kocham cię. 835 00:48:55,057 --> 00:48:56,516 Wiesz o tym, prawda? 836 00:49:05,609 --> 00:49:06,610 Chodźmy do łóżka. 837 00:49:22,960 --> 00:49:25,170 Twoja matka jest z Filipin. 838 00:49:25,587 --> 00:49:27,130 Czemu nic nie mówiłeś? 839 00:49:27,631 --> 00:49:31,385 Nie chciałem ryzykować zaszufladkowania, więc się ukryłem. 840 00:49:34,012 --> 00:49:35,639 Wstydziłem się tego. 841 00:49:35,722 --> 00:49:38,266 Ale mam dość tej ostrożności. 842 00:49:38,350 --> 00:49:39,434 Chcę być inny. 843 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 Chcę być sobą i zacząć podejmować ryzyko. 844 00:49:43,814 --> 00:49:47,401 Camille Washington jest najlepszą aktorką do tej roli. 845 00:49:47,484 --> 00:49:49,486 Nalegam na zdjęcia próbne. 846 00:49:50,612 --> 00:49:52,447 Jeśli to niemożliwe… 847 00:49:54,199 --> 00:49:56,785 nie wyreżyseruję tego filmu i tyle. 848 00:49:59,204 --> 00:50:00,247 Dziękuję. 849 00:50:08,422 --> 00:50:09,840 Ma rację. 850 00:50:10,841 --> 00:50:11,883 To jasne. 851 00:50:15,846 --> 00:50:17,305 Dlatego to zrobimy. 852 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 O Boże. 853 00:50:20,058 --> 00:50:21,852 A co na to Ace? 854 00:50:21,935 --> 00:50:24,021 - Może nas zwolnić. - Proszę cię. 855 00:50:24,104 --> 00:50:26,732 Już to widzę, jak sam zarządza studiem. 856 00:50:26,815 --> 00:50:28,567 Imbecyl ledwo czyta. 857 00:50:29,234 --> 00:50:33,071 Nie walczyłem za Annę May Wong i wiele innych osób. 858 00:50:35,532 --> 00:50:36,658 Znów chcę walczyć. 859 00:50:36,742 --> 00:50:38,201 Ace nas nie powstrzyma, 860 00:50:38,285 --> 00:50:40,245 jeśli będziemy walczyć. 861 00:50:40,328 --> 00:50:41,788 Mogłabym cię ucałować. 862 00:50:41,872 --> 00:50:44,291 To studio potrzebuje właśnie tego. 863 00:50:44,374 --> 00:50:46,710 Coś nieprzewidywalnego, coś nowego. 864 00:50:48,045 --> 00:50:51,673 - Sprawdźmy ją. - Uwielbiam, gdy mówisz jak potentat. 865 00:50:52,090 --> 00:50:53,508 Prawie mnie przekonałeś. 866 00:50:53,592 --> 00:50:55,385 Bo cię zwolnię, Kincaid. 867 00:50:56,803 --> 00:50:58,055 Nie śmiałbyś. 868 00:50:58,764 --> 00:51:02,100 Rock, chcę cię przeprosić za wczoraj. 869 00:51:02,184 --> 00:51:05,187 Za dużo wypiłem, przekroczyłem granicę. 870 00:51:05,270 --> 00:51:08,648 Nie powinienem był odsyłać cię z Dickiem. 871 00:51:08,732 --> 00:51:11,359 Spokojnie, do niczego nie doszło. 872 00:51:11,443 --> 00:51:12,277 Doprawdy? 873 00:51:13,278 --> 00:51:14,112 Cholera. 874 00:51:14,946 --> 00:51:15,947 Szkoda. 875 00:51:16,406 --> 00:51:17,574 Wykorzystałbym to. 876 00:51:17,657 --> 00:51:18,492 Trudno… 877 00:51:21,453 --> 00:51:24,956 I mogę ci załatwić rolę w Peg. 878 00:51:25,332 --> 00:51:27,667 Wszystko zależy od zdjęć próbnych, 879 00:51:27,751 --> 00:51:29,753 ale Dick mnie teraz słucha, 880 00:51:29,836 --> 00:51:32,506 a Avis, żona Ace’a, to moja bliska znajoma. 881 00:51:33,465 --> 00:51:37,010 - Nie wiem, co powiedzieć. - Ja coś powiem. 882 00:51:38,428 --> 00:51:40,472 Coś we mnie wyzwalasz, Rock. 883 00:51:41,056 --> 00:51:42,974 Coś, czego nie czułem od dawna. 884 00:51:43,683 --> 00:51:44,726 Mogę… 885 00:51:47,145 --> 00:51:49,439 Mogę w ciebie uwierzyć. 886 00:51:49,523 --> 00:51:52,317 Potrzebujesz mnie w najlepszej formie. 887 00:51:52,400 --> 00:51:54,277 Dawno tak się nie czułem. 888 00:51:55,445 --> 00:51:56,863 Bardzo dawno. 889 00:51:56,947 --> 00:51:58,907 Choć nie tak dawno, jak myślę. 890 00:52:00,158 --> 00:52:01,284 Poznałem kogoś. 891 00:52:02,786 --> 00:52:05,580 Nazywał się Trent Durkin. 892 00:52:05,664 --> 00:52:07,666 Wszyscy mówili na niego Junior. 893 00:52:08,250 --> 00:52:10,043 Był szalenie przystojny. 894 00:52:11,378 --> 00:52:13,713 Nie mogłem uwierzyć, że mu się podobam. 895 00:52:14,381 --> 00:52:16,550 Jego uśmiech… 896 00:52:17,384 --> 00:52:19,302 rozświetlał pokój. 897 00:52:20,011 --> 00:52:21,680 Przyciągał wzrok. 898 00:52:24,474 --> 00:52:26,059 I troszczył się o mnie. 899 00:52:28,603 --> 00:52:30,063 Byłem wtedy nikim, ale… 900 00:52:31,815 --> 00:52:34,484 dla niego byłem kimś. 901 00:52:36,403 --> 00:52:39,489 Nie spodziewałem się tego. 902 00:52:40,198 --> 00:52:42,993 Myślałem, że nigdy nie poznam tego uczucia. 903 00:52:44,661 --> 00:52:45,662 Byliśmy… 904 00:52:46,663 --> 00:52:47,873 nierozłączni. 905 00:52:51,293 --> 00:52:52,502 Mieszkaliśmy razem. 906 00:52:54,754 --> 00:52:56,965 Junior chciał zostać gwiazdą filmową, 907 00:52:57,841 --> 00:53:01,011 a ja chciałem mu to umożliwić. 908 00:53:06,433 --> 00:53:07,309 Pewnej nocy… 909 00:53:09,311 --> 00:53:11,271 zginął w wypadku samochodowym. 910 00:53:15,066 --> 00:53:16,526 Przytuliłem jego ciało. 911 00:53:18,653 --> 00:53:19,863 Pocałowałem go. 912 00:53:21,948 --> 00:53:23,575 Powiedziałem, że go kocham. 913 00:53:25,619 --> 00:53:27,537 Ale już odszedł. 914 00:53:30,081 --> 00:53:32,083 Coś we mnie pękło. 915 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 Rozumiesz? 916 00:53:34,836 --> 00:53:37,505 Zapomniałem już, jak bardzo go kochałem. 917 00:53:43,261 --> 00:53:45,055 Rock, jest w tobie coś, 918 00:53:47,682 --> 00:53:50,101 co sprawia, że czuję się jak wtedy, gdy… 919 00:53:51,603 --> 00:53:52,646 byłem z Juniorem. 920 00:53:54,981 --> 00:53:56,399 Nie jesteś nim, wiem to. 921 00:53:57,734 --> 00:53:59,527 W ogóle go nie przypominasz. 922 00:54:00,779 --> 00:54:01,947 Po spotkaniu z tobą 923 00:54:03,156 --> 00:54:05,242 znowu mam w życiu cel. 924 00:54:06,034 --> 00:54:07,702 Znów czuję pasję. 925 00:54:08,536 --> 00:54:10,789 Jesteś moją pasją, Rock Hudson. 926 00:54:10,872 --> 00:54:13,124 Zabiłbym dla ciebie, nie żartuję. 927 00:54:15,752 --> 00:54:18,088 Będziesz największą gwiazdą na świecie. 928 00:54:23,426 --> 00:54:24,678 Nie wiem, co… 929 00:54:25,595 --> 00:54:27,305 Brak mi słów. 930 00:54:27,389 --> 00:54:31,226 Przydaj się na coś i podaj mi chusteczkę. Płaczę jak dziecko. 931 00:54:45,657 --> 00:54:47,575 Od razu lepiej, dziękuję. 932 00:54:48,326 --> 00:54:49,202 Więc… 933 00:54:50,287 --> 00:54:51,788 Zdjęcia próbne. 934 00:54:52,580 --> 00:54:53,415 Piątek rano. 935 00:54:53,498 --> 00:54:55,375 - Ten piątek? - Tak. 936 00:54:57,419 --> 00:54:59,838 Bardzo dziękuję, panie Willson. 937 00:54:59,921 --> 00:55:02,257 Pamiętasz, co mówiłem o aktorach? 938 00:55:02,340 --> 00:55:05,343 Że nie można im ufać, bo to śmiecie? 939 00:55:05,427 --> 00:55:06,678 Nie mówiłem poważnie. 940 00:55:07,637 --> 00:55:11,850 Jesteś tu nowy, przydaliby ci się jacyś przyjaciele. 941 00:55:12,726 --> 00:55:13,601 Tak. 942 00:55:13,685 --> 00:55:14,853 Byłoby miło. 943 00:55:17,314 --> 00:55:19,274 Miałem nadzieję, że to powiesz. 944 00:55:19,858 --> 00:55:20,692 Chodź. 945 00:55:23,111 --> 00:55:25,322 Poznasz kilku nowych klientów. 946 00:55:27,615 --> 00:55:30,618 Rock, to Rory Calhoun i Tank Meyers. 947 00:55:30,702 --> 00:55:33,455 Panowie, to o nim mówiłem. 948 00:55:33,538 --> 00:55:34,372 Witaj, Rock. 949 00:55:34,831 --> 00:55:35,790 Miło cię poznać. 950 00:55:36,166 --> 00:55:37,000 Witaj. 951 00:55:37,083 --> 00:55:38,501 - Jak leci? - Dobrze. 952 00:55:40,045 --> 00:55:41,755 Henry, co tu się dzieje? 953 00:55:41,838 --> 00:55:45,050 Nic się nie dzieje, to twoi nowi przyjaciele. 954 00:55:45,133 --> 00:55:46,092 Teraz… 955 00:55:46,176 --> 00:55:47,677 siądź na łóżku, 956 00:55:47,761 --> 00:55:50,013 a ja sobie popatrzę, 957 00:55:50,096 --> 00:55:52,140 jak się zapoznajecie. 958 00:55:53,516 --> 00:55:55,602 O czym rozmawialiście? 959 00:55:57,479 --> 00:55:58,313 O futbolu. 960 00:55:58,396 --> 00:56:02,150 Mamy tu ekspertów, czyż nie? 961 00:57:17,434 --> 00:57:18,518 Napisy: Jędrzej Kogut