UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, pessoal, fomos reservados!
Domingo, às 22h. Marquem na agenda.
O que isso significa?
Fomos contratados para uma festa chique com gente elegante de Hollywood.
Quatro horas, US$ 100 para cada mais gorjetas,
enquanto desfrutam do que garanto
que será uma das noites mais interessantes da sua vida.
Não é a famosa festa de George Cukor, é?
-Como sabe? -Espere.
O que acontece nessas festas?
George é um cineasta extraordinário.
Ele trabalha muito, então, aos domingos, como Javé, gosta de relaxar.
Ele convida todo tipo de gente.
Roteiristas, diretores, agentes, produtores, tem de tudo.
Estrelas, como Tallulah Bankhead...
Sr. Hitchcock, é muita gentileza sua dizê-lo,
mas eu lhe garanto que sou tão pura quanto lama pisada.
...Vivien Leigh e gente comum como eu.
É um sistema de castas.
As estrelas bebem vinho francês e nós, a lavagem da Califórnia.
Aí...
às 22h, os rapazes começam a aparecer.
Meus caros, temos novos convidados.
Gente tentando o sucesso. Frentistas como nós.
Atletas que farão qualquer coisa para ter sucesso nesta cidade.
À meia-noite, a maioria das mulheres já foi,
menos Tallulah.
É tudo muito descontraído.
Coquetéis,
todo mundo se conhecendo,
alguns entram na piscina,
mais coquetéis...
É tudo muito divertido.
Até que pares começam a se formar.
Acham um lugar tranquilo para terem mais intimidade.
Espere. Então quer dizer...
que os caras são umas bichonas?
-Que observação astuta, Jack. -Já conversamos sobre isso.
Não gosto disso.
Esses caras...
podem ser quem realmente são.
Pense nisso.
-Você não gosta de mulher? -Gosto.
Digamos que você não possa gostar de garotas.
Se for flagrado beijando uma num bar,
terá sorte de ir preso,
porque alguém pode espancá-lo até a morte.
Você é tratado como um bandido,
e a única coisa que pode fazer é se esconder.
E então...
se houvesse uma festa
onde pudesse ver uma garota, beijá-la
e ir para um canto fazer amor com ela, você iria à festa. Com certeza.
Estes artistas brilhantes fazem o mundo girar.
E têm que passar a vida se escondendo?
Ora, não é justo.
Não.
Então,
nós lhes prestamos
um serviço.
Eles relaxam, podem ser eles mesmos,
e você ganha 100 pratas e vai para casa.
Qual é o problema?
Nos vemos no domingo. Não se atrase!
"FORA DA LEI"
Não acredito que o deixei fazer aquilo.
Sei que ele é poderoso aqui,
mas acho que cometi um grande erro.
Que nada. Você assinou com Henry Willson,
o maior agente de Hollywood.
É assim que as coisas funcionam aqui.
E gente como nós...
tem que criar regras próprias quebrando algumas.
Primeiro ele disse que eu tinha que mudar de nome e...
depois foi se ajoelhando.
Espere.
-Você trocou de nome? -Sim.
Rock Hudson.
É espetacular.
Adorei. Já até vejo na marquise.
Jura?
Coma, Rock Hudson.
Uau!
Obrigado.
O pão da minha mãe é melhor,
mas acho meu molho tão bom quanto o dela.
Que tal?
Está delicioso, Archie.
Ninguém cozinha pra mim desde os meus...
sei lá, cinco anos!
Como assim?
Sua mãe não cozinhava pra você?
Não.
Ela era meio...
maluca.
Foi isso...
que afastou o meu pai.
E meu padrasto não me ajudava.
Dizia que eu sabia onde ficava a geladeira.
Então eu fazia minhas próprias refeições. No começo eu até gostava, sabe?
Era legal fazer algo sozinho.
Acho que eu...
sinto falta de ser paparicado.
Você é tão sexy.
Como assim?
Acho que pode funcionar em Peg.
O papel do namorado.
Olhando para você agora,
-você seria perfeito. -Sério?
Conte-me.
É o papel do namorado, sabe?
O que diz: "Não desista, Peg. Largue a garrafa e vá fazer testes!"
Por que acha que pode interromper meu almoço assim?
Porque eu sou o cara certo para o papel, Sr. Samuels!
Sou bonito, o americano típico...
Americano típico?
Você está me descrevendo!
Serei franco.
Eu já vi o seu teste e ele...
é um dos piores testes que já vi.
Você é ruim.
Por algum motivo, a Sra. Kincaid acha que você tem potencial.
Eu não enxergo isso,
mas às vezes ela vê coisas que eu não vejo, então,
vou lhe dar uma chance.
Vai? Que maravilha.
Tem algum conselho?
Sim. Da próxima vez que vir alguém almoçando sozinho,
não ache que pode sentar e falar com a pessoa.
Perdão. Eu me referi ao papel.
Sei lá. Decore as falas. É um bom começo.
Assim, quando fizer o teste, poderá ouvir e responder,
-sem ter que pensar na fala seguinte. -É, faz muito sentido.
Esse não é um papel que se dá a um bonitão que não sabe atuar.
Quem conquistá-lo vai virar um astro. Sabe por quê?
Porque é ele que diz: "Por quê, Peg?"
É ele que encontra o corpo dela
retorcido sob o "H" do letreiro de Hollywood e
a embala em seus braços e grita para os céus...
Peg. Peg, por quê?
Não interprete para mim agora.
Peg, por quê?
E então?
Então o quê?
Consegui o papel?
Sou o roteirista, Rock.
Odeio lhe dizer isso,
mas você está transando com a pessoa menos poderosa de Hollywood.
Oi, Henry.
Onde você estava?
Sei que não estava na biblioteca.
Eu estava com um amigo.
Um amigo?
Ouça esta história.
Alguns anos atrás, surgiu uma garota sensual
chamada Lana Turner.
Adivinha quem lhe deu esse nome? Eu.
Seu nome verdadeiro era "Julia Jean Turner".
Um nome muito caipira.
Enfim, sabe o que ela fez?
Na 1ª reunião, me fez esperar 20 minutos.
Quando chegou, eu disse a ela: "Se fizer isso de novo,
nosso relacionamento vai acabar, assim como sua carreira.
Vou destruir você.
Vou aniquilar você, porra."
E adivinha?
Ela nunca mais se atrasou.
Passou a chegar adiantada.
Lamento. Não vai acontecer de novo.
Pode apostar nisso.
Trate-me com o respeito que mereço, porque não sou apenas um astro,
sou um criador de astros.
Não serei tratado como lixo só porque não dirijo um estúdio.
O verdadeiro poder está comigo.
E é Lana Turner, aliás.
Lana, não "Lena". Lana Turn...
Se você disser "Lena" Turner uma única vez,
seu matuto de merda, está demitido.
Entendido, Sr. Willson.
Lana.
-Lana. É... -Agora...
temos que ter uma conversa franca.
Está se aliviando?
Não me olhe assim. Todos têm impulsos,
e precisa se masturbar ao menos uma vez por dia.
Vou avisá-lo antes quando quiser que faça na minha frente,
mas não pode ficar excitadíssimo e procurar um bordel, combinado?
Nunca. Se for preso num lugar desses, será demitido.
Quando pensar em sair, vá para casa, bata uma punheta,
leia a porra de um livro e durma.
Temos divisão de costumes.
Ela caça sujeitos como você.
Agora...
tenho algo para você.
É Peg?
Como sabia?
Bem, fiquei sabendo. Por amigos.
Amigos? Quem são esses amigos?
São atores?
Atores são cortes de carne.
Qualquer coisa que ouvir de outro ator, desconsidere.
Ouvir o que um ator tem a dizer é como pedir conselhos a um animal.
Você só dá ouvidos ao tio Henry, entendeu?
Ótimo.
Há um papel neste roteiro para você.
Se não tivesse vacilado, eu talvez conseguisse um teste.
Mas chegou atrasado.
Devia estar trepando com algum ator,
o que pode render prisão, arriscando minha repu...
Aliás, está demitido. Dê o fora.
Não, por favor. Henry, o que posso fazer?
Faço qualquer coisa.
Se quer mesmo um teste,
ponha a noite de terça-feira na agenda.
Na minha casa.
Mas terça-feira é hoje, Henry.
Eu sei.
Isadora...
dançava
com suas entranhas!
A emoção emanava dela!
Salomé!
Henry, é que eu estou muito cansado.
Cale a boca, estou dançando.
Sr. Willson...
quer ir pra cama, né?
Está bem.
Vamos.
Henry, esta cama é minúscula. Sou bem alto.
Tudo bem.
Gosto de dormir de conchinha.
Aonde pensa que vai?
À academia.
Sou sócio. Vou fazer musculação.
Ótimo.
Está gorducho.
Henry, vou conseguir aquele teste, né?
Claro, meu bem.
Mas antes vai a uma festa na casa de George Cukor no domingo,
onde vou apresentá-lo ao diretor
e ao produtor da Ace Pictures.
-Obrigado, Henry. -De nada.
Agora dê o fora, gorducho.
E você tem um homem!
Um homem que quer amá-la, se permitir!
Não use as mãos.
A cena é em close.
São seus olhos que vão fazer de você um astro.
Atue com os olhos.
Repita.
Está tudo bem, Jack.
E você tem um homem!
Um homem que quer amá-la, se permitir.
-Quem? -Quem?
Quem está abraçando você neste momento?
Quem deveria ter saído por aquela porta mil vezes, mas não saiu?
Sou eu, Peg! Eu!
Não vou embora porque não posso.
Você ganhou o papel da garota que eu amo,
e estarei sempre com você.
Isso.
Isso, e aí você a beija.
Ótimo.
Sente a diferença?
Eu...
Não sei. Acho que sim.
Há um novo movimento surgindo.
Um novo estilo de atuação. Naturalismo.
Já está em Nova York.
Aqueles antigos exageros dos filmes mudos,
as posturas, as indicações óbvias...
logo ficarão no passado.
Você é bom para esse papel, é verdade.
Mas nunca será escalado para um filme tão importante
só porque é bom.
Precisa ser o melhor.
Por hoje é só.
Sra. Kincaid...
obrigado.
Tenho muita sorte de ter uma mentora como a senhora.
É o meu trabalho.
É.
Mas eu não basto.
Henry Willson acabou de me ligar.
Ele é amigo do Dick Samuels.
Vai oferecer seu novo cliente para este papel...
Rock Hudson.
Sem alguém como Henry ao seu lado,
não terá chance.
Sra. Kincaid, como consigo alguém como Henry Willson?
Talvez seja hora de vestir seu melhor terno
e conhecer algumas pessoas.
-O que vai fazer no domingo? -Domingo?
Nada. Nada mesmo.
-O que é? -O jantar está servido, Sr. Amberg.
Tudo bem, já vou.
Ah, Deus...
Viram isto?
Howard Hughes tirou seu avião Spruce Goose do chão.
Aquele cara é um lunático.
-Onde você estava? -Lendo roteiros.
Decidi reunir algumas mulheres para animar Eleanor Roosevelt.
Ela ainda não superou a história de Lucy Rutherford,
e ouvi dizer que tem estado muito triste.
É a cara dela.
Que charme.
Quero dizer uma coisa.
Sei que nenhum de vocês quer que eu seja atriz.
A mamãe porque não conseguiu e sabe que sou mais bonita e talentosa.
Sua vagabunda egoísta.
E o papai porque acha que atrizes só servem
para dar.
Não, eu disse que são todas prostitutas.
John Wayne trepou com Mae West por seu primeiro papel
-e ninguém dá a mínima. -Certo.
Eu já até mudei meu nome
para que ninguém saiba que sou filha do dono do estúdio.
E você me inscreveu em aulas de teatro,
-pelo que sou muito grata. -Não.
Eu não a inscrevi nas aulas
porque achei que tinha talento,
mas porque achei que perceberia como era difícil,
cairia em si,
conheceria um sujeito no estúdio e se casaria!
Tipo Dick Samuels.
-Dick Samuels? -É.
Você devia casar com Dick Samuels.
Ele é um gênio.
-E um bom partido. -Sim, querida.
Fale com o Dick.
Escute, estou interessada em um papel.
Peg Entwistle.
Uau.
É a primeira vez que demonstra iniciativa.
É gostoso, não é?
Eu sou a favor. Espero que seu pai lhe dê o papel,
para que veja seu rosto naquela tela, a 12 metros de altura,
enquanto o público se contorce de repulsa.
Papai, posso fazer um teste? Por favor.
Sabe de uma coisa?
É uma boa ideia.
Vou lhe dar um teste. Sabe por quê?
Porque aí você verá com seus próprios olhos
que não tem o necessário, querida.
Ace Amberg! Se você cogitar isso...
Ei!
Eu administro o estúdio!
Você administra esta casa!
Eu mando na porra da cidade, tá legal?
Fim de papo!
Sr. Schlossen, tenho uma dúvida sobre a cena.
Sou criada da Sr. Cooper há anos. Então, quando ela desmaia,
acho que não sairia da sala e diria aquela fala.
-Eu procuraria ajuda. -É mais engraçado como está no roteiro.
Silêncio, pessoal!
Vamos rodar!
Rodando!
E... ação!
Bem...
se alguém tem uma caneta, estou pronta para assinar.
-Telegrama para a Sra. Cooper. -Ah, que ótimo!
O que pode ser?
O telegrama diz que...
Andrew está vivo.
Encontraram-no vivo!
Sra. Cooper!
Ela disse que o Sr. Cooper está vivo?
Ela desmaiou! Vou buscar sais de cheiro!
Corta!
Concordo com ela. Ficou bem melhor.
Quem pediu sua opinião?
Recite as falas que estão no roteiro ou dê o fora deste set!
-Entendeu? -Sim, senhor.
Se fizer de novo, está demitida.
Por hoje chega. Vou pra casa.
Muito bem, pessoal. Por hoje é só.
Oi!
Cheguei.
Trabalhou muito?
A pré-produção está me matando.
A prefeitura não nos deixa usar o letreiro de Hollywood.
Teremos que construir um.
Acho...
que você...
deve me deixar fazer o teste.
Para...
que papel?
De Peg.
Querida, não funcionaria.
Ela era branca, loura, londrina.
Mas eu tive uma ideia.
-Ela não é mais a Peg. É a Meg. -Estou ouvindo.
-Está gostoso? -Muito.
Nossa, como é bom!
Ela é Meg Ennis, do Mississippi.
A história é a mesma,
só que não é mais uma biografia,
é uma parábola sobre como Hollywood trata um forasteiro.
Isso é bom. Muito bom. Ai, como é bom!
Sou a melhor atriz do estúdio.
-É, sim, amor. -Você sabe e o estúdio sabe.
Você é a melhor.
-Vai pensar? -Vou pensar. É uma ótima ideia.
Falo sério.
Eu realmente achei uma ótima ideia.
Sério.
Então...
eu soube que vai fazer um teste.
Eu também vou.
Quer dizer, ainda não é certo,
mas farei o que for preciso para conseguir.
Enquanto isso...
acho que devemos ensaiar juntos.
Eles avaliam química nos testes, e se você e eu...
clicarmos,
podemos pedir um teste juntos
e teremos uma vantagem sobre a concorrência.
Domingo?
Claire, eu adoraria.
Mas tenho uma festa no domingo.
O quê? Uma...
Não é...
a festa do George Cukor, é?
É!
Nossa, foi rápido.
Outra hora, então.
Tá.
Merda!
Então, sempre que alguém me pergunta: "Tallulah, Errol Flynn é homossexual?",
digo, "Não sei dizer. Ele nunca pediu para chupar meu pau."
Você conheceu George no mercado? Achei que tinha namorada.
Acontecem coisas no mercado que desconheço?
Ah, sim.
Não percebe porque não precisa se esconder nas sombras.
E eu disse: "George ainda é meu diretor."
E aquelas cenas difíceis, que exigiam tudo de mim,
eu ensaiava aqui com George, na piscina.
Jack, tente conversar um pouco com Henry.
Faz compras no mercado?
Nunca fui lá.
O filme ainda é dele, não importa o que digam.
Obrigado, Viv, que gentileza sua.
Não coma muito, vou apresentá-lo a Vivien.
Lamento, esqueci o seu nome.
Sou Jack Castello... A Sra. Kincaid me convidou.
Muito prazer, Jack.
Noel Coward.
Muito prazer.
Olhe só o Richard.
Ele é o cavalheiro perfeito.
Em estilo, em conduta.
Ellen, por que não trepa com ele?
Já, já, vão começar a chamá-la de encalhada.
"Encalhada"?
Você sabe muito bem que fui casada.
Não tenho culpa se ele foi atropelado por um bonde.
Vivien, gostaria de lhe apresentar um cliente, este é Rock Hudson.
-Muito prazer. -Oi.
Atuou em ...E o Vento Levou, não é?
-Sim. -Está de gozação?
Ela é a maldita Scarlett O'Hara, seu caipira de merda.
Ah, Henry, não tem problema.
Não sabia que era inglesa.
Um conselho: quando a sobremesa chegar, dê uma desculpa e vá para casa.
Eu sempre saio às 22h.
Vou refrescar a memória dele.
-Lá vamos nós de novo... -"Bobagem!
Guerra, guerra, guerra.
Essa conversa de guerra estraga todas as festas.
Me dá vontade de gritar de tédio! Além disso, não haverá guerra alguma."
-"Não haverá guerra..." -Não quer morrer numa cama de solteiro.
As pessoas vão falar e você sabe. Encalhada.
Avis, você fica infame quando bebe.
"Com Deus como testemunha, não vão me derrotar!"
Encalhada.
Chique, não é?
Está bonitão, garoto.
Vai ser uma noite e tanto.
Sra. Amberg.
Avis, querida.
Ernie, meu bem!
Já está indo embora?
Sim, vou levá-la para casa.
Bebemos um pouco demais, não foi, Avis?
Passamos do ponto, infelizmente.
Boa noite, Ernie. Nos vemos em breve?
Muito em breve.
Eu queria ficar para ver seus universitários.
Venha...
Vamos.
Esse é o meu rapaz!
-Tallulah está por aí? -Sim, na piscina, mas escute:
levei Vivien à casa de hóspedes. Ela está tendo um surto.
Ela sempre teve uma queda por você.
Vou falar com ela.
Oi, sou o George.
Bem-vindos.
Jack.
Você simplesmente entrou?
Combinamos de entrarmos todos juntos.
Ernie, eu fui convidado, então não estou trabalhando.
Vá se foder. Está trabalhando, sim.
Vá deixar Tallulah Bankhead feliz. Combinado?
A água está gelada!
Um Sidecar, por favor.
Oi.
É o diretor de Peg, não é?
Rock Hudson, estou tentando conseguir um teste.
Raymond Ainsley.
Devo dizer que...
tem o visual certo.
É?
Assinei com Henry Willson e ele me deu o roteiro.
Outro, por favor.
Não prefere água, Sr. Samuels?
Não me diga o que beber, porra. Por que continua aqui?
Estou conversando com o Rock.
Vá para casa, eu já disse.
Me desculpe, eu...
Se o ofendi, eu...
Sinto muito. Já vou.
Que grande ideia.
Também vou depois terminar este aqui, se não se importa.
-Archie! -Oi.
O que faz aqui? Não sabia que conhecia George Cukor.
Não conheço.
Estou aqui trabalhando com os rapazes do posto,
se é que me entende.
Fazemos o que é preciso para conquistar nossos sonhos.
Eu admiro isso.
Até amanhã.
Regra nº 1: em festas da indústria, você bebe água. Entendeu?
Dick está ficando simpático e bêbado, então...
vá pentear a porra do cabelo.
Você parece um jeca que trepou com uma ovelha.
Um martíni, por favor.
Não pense mal de mim, não bebo muito.
Às vezes, passo horas sem tocar em uma gota.
Sou Noel.
Archie.
-Muito prazer. -Você trabalha no posto de gasolina?
Também sou roteirista.
Claro que é.
E quem são eles?
Quarterbacks do time de futebol americano da USC.
E desenvolvi um interesse repentino por esportes.
Archie.
Com licença.
-O que está fazendo aqui? -Trabalhando.
-E você? -Não tive escolha. Henry me convidou.
-Não quero você aqui. -Não posso simplesmente sair.
É meu outro trabalho e preciso do dinheiro.
-Não quero que outros o toquem. -Você não me controla.
Algum problema, Rock?
Não, problema nenhum.
Desculpe a ousadia,
mas gostaria de dançar comigo?
Eu adoraria.
-Ah, Ernie! -Como vai, querida?
Cadê o Larry?
Não sei. Londres?
Estamos nos afastando.
Ele não gosta do meu humor,
-e fora isso não há muito o que gostar. -Sinto muito.
Fui hospitalizada recentemente, mas estou bem melhor.
E tenho um material ótimo.
Tenns escreveu uma peça magnífica chamada Um Bonde Chamado Desejo.
Vai estrear em Londres.
O papel é Blanche DuBois.
Ela é muito parecida com uma sulista tensa como Scarlett.
Aquele papel me deixou louca por dois anos.
Posso perguntar o que está fazendo?
Estou organizando meus braceletes.
Tenho muitos deles.
Sou complexada porque um diretor de elenco disse que tenho mãos masculinas.
Então agora sempre uso pulseiras para disfarçar, vê?
-Vivien... -Vê?
Acho que está tendo outro surto.
Quando fico assim...
não consigo parar.
Você e eu...
-já passamos por isso. -Sim.
-Só precisamos alimentar o gatinho. -Sim.
Eu sempre quis ter essa aparência.
Trabalhar os músculos.
Estilo Charles Atlas.
-E por que não o fez? -Sei lá.
Em algum momento, percebi que nunca teria esse tipo de beleza.
Eu seria aquele que ajudaria as pessoas bonitas.
Olhe para eles.
Parecem deuses gregos esculpidos, não é, Dick?
Henry, você é vulgar.
Boa noite.
Não devia ter ido embora há horas? Algo o manteve aqui.
O que foi?
O que está insinuando?
Você sempre foi um mistério para mim.
Não se envolveu em nenhum escândalo.
E, no entanto, aqui está você,
admirando maravilhado as estátuas,
como num museu.
Vá se foder.
Com licença.
Ah, Rock.
Rock Hudson, lembra-se de Dick Samuels, chefe de produção da Ace Pictures?
Oi, sim.
É sempre um prazer.
Rock quer saber se pode ir com você a algum lugar reservado
conversar sobre carreiras e tal.
Por que não leva o Dick àquele chalé? Lá está tranquilo.
Por que eu faria isso, Henry?
Rock é um jovem ator.
Novo na indústria.
Ele precisa de conselhos, não é, Rock?
É. O senhor se importa...
Sr. Samuels?
Claro.
Por que não?
O que está fazendo?
Nada.
Só estou admirando os móveis.
É tudo Billy Haines.
O decorador.
Ele era astro do cinema mudo.
Tinha contrato.
Até que Louis Mayer descobriu do que ele gostava
e o mandou largar o namorado para não ser demitido.
Sabe o que Billy disse?
"Vá se foder. Eu me demito."
E abriu uma empresa de decoração.
Seus primeiros clientes foram Joan Crawford e eu.
Histórias assim não são comuns nesta cidade, não é?
Alguém diferente que se defendeu...
e venceu.
Sr. Willson, sou Jack Castello.
A Sra. Kincaid indicou o senhor.
Sou o novo contratado da Ace Pictures, mas não tenho agente.
Quer discutir negócios?
Não podemos fazer isso aqui.
Vamos passear.
Claro.
A Jack Castello.
Gosto desse nome.
Significa "castle", não é?
Jack Castle. Isso sim é um nome.
Muito bem. Deixe-me olhar para você.
Certo.
-Tire a calça. -Como?
É surdo?
Tire a calça.
Quero ver seus documentos.
Nada mau.
Posso chupar?
Não, desculpe. Não vou fazer isso.
Vai, sim, Jack.
Devia estar lisonjeado.
Sou casado. Tenho mulher em casa.
-Acha que me importo? -Não posso mais fazer isso com ela.
Queria que me tirasse disso.
Eu tenho feito isso, a enganado, mentido para ela.
E por que acha que faz isso?
Porque não a amo.
Eu não a amo.
Nos conhecemos durante a guerra. Eu estava embarcando...
apavorado. Parecia que o mundo ia acabar e eu queria me agarrar a algo.
Queria poder rezar para rever alguém.
Agora é tudo diferente. Não quero mais as mesmas coisas.
O que você quer?
Quero ser alguém.
É por isso que precisa de mim, Jack.
O destino nos aproximou.
Por que você...
Não.
Não vou fazer isso.
Você está fodido sem mim, Jack.
Posso realizar esse seu sonho.
Acha que não sei disso?
Mas não vai significar nada se eu tiver que fazer isso!
Vá se foder.
Vá se foder você, Jack. Você já era.
Acabou para você.
Winnetka?
Eu estive lá, é legal.
Como pude dizer aquilo sobre Vivien Leigh?
Claro que eu vi ...E o Vento Levou, mas não a reconheci.
-Ela está diferente. -Não se martirize.
Seu coração está acelerado.
Só estou um pouco nervoso.
Quando terminarmos...
vamos conversar sobre uma chance pra mim,
não é, Sr. Samuels?
Vista-se.
-Como? -Você me ouviu.
Eu não sou essa pessoa, nem você.
Vista suas malditas roupas!
-Quero saber seu nome verdadeiro. -Não quero irritá-lo...
Meu nome verdadeiro é Richard.
Agora me diga seu nome de verdade, porque não é Rock!
Roy.
Roy Fitzgerald.
Henry inventou "Rock".
Me desculpe.
O que foi que eu fiz?
Fui um homem bom a vida toda.
Dedicado à empresa.
Ou seja...
eu não podia ser quem eu realmente era porque seria demitido, então...
E a solidão que vem com isso, eu...
Eu simplesmente a aceitei, ano após ano.
Eu finjo ser outra pessoa.
Assim como você agora.
Faz o papel que escreveram para você.
E, de repente...
De repente, é...
é...
É tarde demais.
Você se perde e...
a pessoa que era...
a pessoa que você queria ser...
é arrastada...
para o alto mar,
e você fica na praia...
vendo a...
vendo a pessoa se afogar,
e não pode fazer nada a respeito. É...
É tarde demais.
E você se odeia, porque...
é o responsável por deixar isso acontecer.
Porque queria que as pessoas desta cidade
o amassem,
o aceitassem.
Não se transforme em mim, Roy.
Está bem.
Não deixe Henry abusar de você.
O que quer que esteja fazendo,
não permita mais.
Eu não devia ter vindo aqui. Desculpe.
Nada aconteceu aqui hoje, Sr. Samuels,
além de ter sido um homem bom.
É o primeiro homem bom que conheço em Hollywood.
E não se preocupe.
Vamos chamar um táxi.
Ah, sim.
Sim.
Tire as mãos dele, por favor.
-Rock. -Como disse?
Ele é meu namorado.
Não sabia que era comprometido.
Ou não teria desperdiçado minha noite.
Rock, você não pode fazer isso.
Não pertenço a você.
Eu pertenço a você.
Dance comigo.
-O pessoal vai ver. -Eu não ligo.
Não me importo com isso.
Me importo com você.
Eu te amo.
Ninguém nunca me disse isso.
Não diga nada, Archie.
Apenas dance comigo.
-Como foi a festa? -George Cukor!
Que joia de homem!
Falei com ele sobre Peg.
Falei do visual que quero...
Raymond, pensei bem e lhe devo desculpas.
Eu não devia manipulá-lo para me colocar no seu filme.
-Esqueça que... -Que história é essa?
Pare. Por favor.
Isso é bobagem.
Nossa conversa de ontem me fez pensar.
Me fez refletir...
sobre nós.
E...
amor, não estou só...
dormindo com uma atriz.
Estou completamente apaixonado por ela.
E espero me casar com ela um dia.
E eu...
acredito demais nela.
É por isso que acho...
que você...
deve estar sob os holofotes. Seu nome deve estar na marquise.
Quero que seja a estrela de Meg.
Sério?
Você é uma estrela.
E claro que é a atriz certa para o papel.
Estou envergonhado por ter demorado a ver.
Sinto muito.
Você vai fazer o teste,
por mais que eu tenha que brigar.
Como foi a filmagem?
Foi boa.
Foi boa...
Demorou mais do que o esperado, mas...
terminamos.
Achei que estaria dormindo.
Eu tentei, mas esses dois decidiram lutar boxe.
Sinto muito, Hen.
-Pelo quê? -Você merece muito mais.
Sinto muito e prometo que vou melhorar.
Vem cá.
Eu te amo.
Sabe disso, não é?
Vamos para a cama.
Então sua mãe é das Filipinas.
Por que não disse antes?
Não queria me arriscar a ser rotulado, então escondi isso.
Eu tinha vergonha de ser quem era, mas cansei de ser cauteloso.
Quero ser diferente, quero me assumir
e começar a correr riscos.
Camille Washington é a melhor atriz para esse papel, sabem disso.
Insisto que lhe deem um teste.
Se não derem...
não dirijo o filme.
Simples assim.
Obrigado pelo seu tempo.
Ele tem razão.
Claro que tem.
É por isso que vamos fazer.
Meu Deus.
O que o Ace vai dizer?
-Podemos ser demitidos. -Ora essa.
Imagine-o tocando o estúdio sozinho.
O imbecil mal sabe ler.
Não lutei por Anna May Wong.
Não lutei por muita gente.
Quero lutar de novo.
E o Ace não vai nos impedir se estivermos dispostos a lutar.
Richard, eu poderia beijá-lo.
É disto que o estúdio precisa.
De algo inesperado, novo, diferente.
Vamos ver como ela se sai.
Adoro quando fala como magnata.
É quase convincente.
Cuidado, Kincaid, ou demito você.
Você não ousaria.
Rock, quero me desculpar por ontem.
Bebi demais e passei do limite.
Eu não devia tê-lo mandado ficar com o Dick e sinto muito.
Tudo bem, Sr. Willson. Não aconteceu nada.
É mesmo?
Merda.
Que pena. Seria um trunfo contra ele.
Enfim…
Quanto a Peg, acho que posso lhe conseguir o papel.
Seu teste tem que ser bom, mas estou insistindo com o Dick,
e a mulher do Ace, Avis, é muito minha amiga.
-Sr. Willson, não sei o que dizer. -Então eu vou falar.
Você provoca algo em mim, Rock.
Algo que não sinto há muito tempo.
Você é algo...
É alguém em quem posso acreditar.
Alguém que precisa que eu seja minha melhor versão.
Faz tempo que não sinto isso.
Muito tempo mesmo.
Parece até que foi há mais tempo.
Conheci alguém.
Trent era o nome dele. Trent Durkin.
Mas todos o chamavam de Junior.
Ele era tão bonito.
Nem acreditei que ele gostou de mim.
E quando ele sorria...
iluminava qualquer ambiente.
Ele atraía todos os olhares.
E gostava de mim.
Eu não era ninguém, mas...
ele achava que eu era alguém, achava mesmo.
E nunca pensei que algo assim ia me acontecer.
Achei que passaria a vida sem conhecer a sensação.
Nós dois...
éramos inseparáveis.
Morávamos juntos.
Junior queria ser astro de cinema.
E eu queria realizar o sonho dele.
Certa noite...
ele morreu num acidente de carro.
Eu embalei o corpo dele...
e o beijei.
E disse que o amava.
Mas ele já estava morto.
Algo em mim quebrou.
Entende?
Eu nem me lembrava de como era amá-lo.
E há algo em você, Rock...
que me faz lembrar como era.
Ter o Junior.
Sei que você não é ele.
É muito diferente dele, mas...
conhecer você...
deu sentido à minha vida de novo.
Voltei a ter uma paixão.
Você é a minha paixão, Rock Hudson.
Eu mataria por você, falo sério.
Vou torná-lo o maior astro do mundo.
Sr. Willson, não sei o que...
Estou sem palavras.
Pegue um lenço para mim, seu abestalhado. Estou aos prantos.
Bem melhor. Obrigado.
Então...
o teste.
-Sexta-feira de manhã. -Esta agora?
Sim.
Obrigado, Sr. Willson. Muitíssimo obrigado.
Lembra do que eu disse sobre atores?
Que não prestam e que não pode ser amigo deles?
Foi da boca pra fora.
Você é novo na cidade, talvez precise de alguns amigos.
Sim.
Seria bom.
Esperava que dissesse isso.
Venha cá.
Quero que conheça meus novos clientes.
Rock, estes são Rory Calhoun e Tank Meyers.
Rapazes, este é o cara de quem falei.
Oi, Rock.
Muito prazer.
Oi.
-Como vai? -Bem.
Henry, o que está havendo?
Nada. Esses são só seus novos amigos.
Vocês vão se sentar ali na cama,
e vou assistir enquanto vocês três...
se conhecem.
Do que vocês estavam falando?
De futebol.
Ah, é? Vocês entendem mesmo do assunto, não é?
Legendas: Sabrina Martinez