‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿 各位 我们被买断了！
‎周日晚10点 大家记得空出时间
‎“买断”是什么意思？
‎有人雇我们去参加一场豪华派对 ‎到时候全是好莱坞的大人物
‎四个小时 你们都会得到100块的报酬 ‎外加小费
‎我保证你们会乐在其中
‎这也会是你们人生中最有趣的一晚
‎等一下 你说的派对 ‎不是乔治丘克主办的 对吧？
‎-你怎么知道？ ‎-等一下
‎乔治丘克的派对怎么了？
‎乔治是一位非常杰出的电影导演
‎他工作非常努力 所以每周日 ‎他喜欢像耶和华那样放松一下
‎他会邀请各色各样的人参加派对！
‎编剧、导演、经纪人、制片人 ‎应有尽有！
‎还有电影明星 像泰鲁拉班克西德…
‎希区柯克先生 你这样说 很绅士
‎但我向你保证 我像融雪一样纯洁
‎…费雯丽 ‎还有一些像你们一样的普通人
‎他的派对有点像社会等级制度
‎明星能喝法国红酒
‎而我们这样的人 ‎只能喝加利福尼亚州的劣质饮料
‎然后…
‎到了10点钟 男孩们开始出现
‎亲爱的朋友们 请注意 ‎我们邀请了新的客人
‎希望在这一行混出点出息的人 ‎像我们这样的加油员
‎南加州大学的橄榄球运动员 ‎他们为了在这里成功不惜任何代价！
‎到了午夜 大多数女士都已经回家了
‎虽然特鲁拉经常在那里逗留
‎那时候派对上的气氛就相当轻松了
‎有鸡尾酒
‎大家彼此熟悉熟悉
‎有人去泳池
‎然后大家继续喝鸡尾酒
‎真的有趣极了
‎炮弹来了！
‎最后 男人们开始结对
‎他们或许会找一个僻静的地方 ‎进行一点亲密接触
‎等等 先打住 所以你的意思是…
‎这些家伙是不折不扣的 ‎同性恋 对吗？
‎杰克 你的观察力还真是敏锐
‎但我跟你聊过这种事 厄尼 对吧？
‎我对这种事没有兴趣
‎这些人…
‎他们不能做自己
‎你好好想想
‎你喜欢女人 对吧？
‎-对 ‎-假如说
‎你不能喜欢姑娘
‎你因为在酒吧里亲一个姑娘被抓了
‎如果他们把你扔进监狱 ‎那还算运气好的
‎因为有人可能会直接把你打死
‎你被视作不法之徒
‎但你却无能为力 ‎只有把真实的自己隐藏起来
‎然后…
‎有这样一个派对
‎你可以在派对上喜欢姑娘 亲吻她
‎找个安静的角落跟她做爱
‎你会去那个派对的 杰克！ ‎我知道你会去
‎他们都是当代最伟大的艺术家 ‎他们能转动整个世界
‎他们要一辈子躲躲藏藏？
‎拜托 这不公平
‎没错
‎所以…
‎我们向他们提供…
‎服务
‎他们放松身心 整晚安心做自己
‎然后你们带着100块回家
‎这有什么不好的？
‎我们周日见！别迟到！
‎剧名：异类
‎我就是不敢相信 ‎我让他对我做了那种事
‎我知道他在这里是个大人物
‎但我觉得自己好像犯了大错
‎错误？你可是刚刚 ‎跟亨利威尔逊签了约
‎他是好莱坞最炙手可热的经纪人
‎不管你喜不喜欢 ‎这里的规矩就是这样
‎像我们这样的人…
‎我们得靠打破旧规则建立新的规则
‎他前一秒还在让我改名 然后…
‎下一秒他就直接跪在了地上！
‎等一下…
‎-你有了新名字？ ‎-对
‎洛克哈德森
‎这名字好极了
‎我喜欢 我已经能想象 ‎它在电影院的灯牌上了
‎是吗？
‎吃吧 洛克哈德森
‎哇哦
‎谢谢
‎我妈妈 她做的饼干比我做的好更吃
‎但我的肉汤跟她做的一样好喝
‎怎么样？
‎真好吃 阿奇
‎很久没人给我做过饭了 自从我…
‎我不知道 五岁那年！
‎你在说什么？
‎你妈妈从没给你做过饭吗？
‎没有
‎她有点…
‎疯癫
‎就是…
‎我父亲就是因此离开了我们
‎至于我继父 他也不怎么照顾我
‎他跟我说我也能像他那样找到冰盒
‎所以我都是自己做饭 ‎刚开始的时候我还喜欢吃
‎其实…
‎那感觉还挺好的 ‎自己独立完成一件事
‎但我猜…
‎我还是怀念别人照顾我的感觉
‎你真是太他妈性感了
‎你这话什么意思？
‎我觉得你很适合演《佩格》
‎她那个男朋友
‎我是说 现在看着你
‎-你就是完美人选 ‎-是吗？
‎快跟我说说
‎是男朋友那个角色 你懂的吧？
‎就是那个说“别放弃 佩格！ ‎把酒瓶放下！
‎出去争取试镜的机会！”
‎你凭什么觉得你能不请自来 ‎坐在这里 打断我吃午餐？
‎因为我适合演那个角色 ‎萨缪尔斯先生 我知道！
‎我英俊帅气 是典型的美国人…
‎典型的美国人？
‎这不就是在说我嘛！
‎我就直说吧
‎我看过你的试戏 真的很…
‎是我见过的最糟糕的试戏
‎你演技真的很烂
‎但不知为何 金凯德小姐貌似 ‎认为你具有成为明星的潜质
‎但我是一点都没看出来
‎但有时候她能看到 ‎我看不到的东西 所以
‎我愿意给你一次试镜的机会
‎是吗？这真是太好了
‎那你对我有什么建议吗？
‎对 下次你看到别人单独吃午餐
‎别自以为你可以坐在他们对面 ‎直接对他们侃侃而谈
‎抱歉 我说的是那个角色
‎我不知道 背会台词 ‎这向来是个好的开始
‎这样你试镜的时候 ‎就能认真倾听 然后作出反应
‎连下一句台词是什么都不用想
‎对 这就说得通了
‎因为这不是那种 ‎可以随便给个帅小伙去演的角色
‎拿到这个角色的人一定会成为明星
‎你知道原因吗？
‎因为是他对佩格说 ‎“为什么 佩格 为什么？”
‎是他发现了她的尸体
‎瘫在好莱坞标志牌的“H”字母下面
‎他拥她入怀 仰天长啸…
‎佩格 佩格 为什么？
‎行了 别当着我的面演
‎佩格 为什么？
‎怎么样？
‎什么怎么样？
‎我拿到这个角色了吗？
‎洛克 我可是编剧
‎虽然我不愿透露于你
‎但你是好莱坞最没有权势的人
‎你好 亨利
‎你去哪了？
‎我知道你肯定没去图书馆
‎对 我跟一个朋友在一起
‎朋友？
‎我跟你讲个故事
‎几年前 圈子里有个性感火辣的 ‎新人女演员
‎名字叫拉娜特纳
‎你知道这名字是谁给她起的吗？我
‎她的真名是“朱丽叶简特纳”
‎爱荷华州一个很俗气的名字
‎总之 你猜她做了什么？
‎我们第一次见面时 ‎她让我等了20分钟
‎等她坐下后 我告诉她： ‎“以后再也不许让我等着
‎否则不仅我们断绝关系 ‎你的事业也会到此结束
‎我会毁掉你
‎我会让你消失得无影无踪”
‎你猜后来怎么样了？
‎她再也没迟到过
‎而且总是提前到五分钟
‎抱歉 我以后再也不会迟到
‎你最好保证会这样
‎你以后要好好尊重我 ‎因为我不仅仅是明星
‎还是造星人
‎我不会因为自己不是电影公司的老大 ‎就坐在这里干等 让他人视我为草芥
‎因为我才是这里真正有权势的人
‎对了 是拉娜特纳
‎“拉娜” 不是“莱娜” 拉娜特…
‎如果让我听到你说“莱娜”特纳
‎你这坨乡下来的狗屎就会被解雇
‎我知道了 威尔逊先生 好
‎拉娜
‎-拉娜 这名字… ‎-好了…
‎我就开门见山地说了
‎你经常自慰吗？
‎别这么看我
‎每个人都有欲望
‎我需要你至少每天都自慰一次
‎如果我不希望你自慰 ‎会提前一天通知你
‎因为我可能会让你当着我的面自慰
‎但我不允许你下面硬着 ‎跑去毛丽屋 懂吗？
‎绝对不能！你要是在那种地方被逮捕 ‎我会解雇你
‎任何时候你有想去那种地方的欲望 ‎你给我回家打飞机
‎好好看会书 然后上床睡觉
‎这里有风化纠察队
‎警察四处搜捕你这样的人
‎听好了…
‎我帮你争取到了一个机会
‎是《佩格》吗？
‎你怎么知道？
‎我听说过这部电影 从朋友那里
‎从朋友那里？ ‎你那些朋友都是什么人？
‎他们是演员吗？
‎演员不过是卖皮肉的
‎不管你从其他演员那里听到了什么 ‎都别放在心上
‎听一个演员说什么
‎就好比从农场动物那里听取职业建议
‎你只能听亨利叔叔的话 懂吗？
‎很好
‎这个剧本里有个适合你的角色
‎如果你乖乖听话
‎我或许能帮你争取到试戏的机会
‎但你今天见面迟到了
‎或许是因为你在跟哪个演员上床
‎你可能会因此被捕 ‎从而危及到我的名声…
‎听好了 你被解雇了 给我滚
‎别这样 拜托 亨利
‎我怎么能弥补？
‎你让我做什么都行
‎如果你真的想去试戏
‎就把周二晚上的时间空出来
‎去我家
‎但周二晚就是今晚 亨利
‎我知道
‎伊莎道拉…
‎她跳舞的时候…
‎整个大腿都在发力！
‎情绪从她体内喷薄而出！
‎莎乐美！
‎亨利 我必须承认 我很累了
‎给我闭嘴 我正在跳舞呢
‎威尔逊先生…
‎你想上床睡觉 对吧？
‎好
‎跟我来
‎亨利 这张床好小 我个头可不小
‎没关系
‎我喜欢从后面抱抱
‎你去哪？
‎维克坦尼健身房
‎我在那里办了会员 打算去健个身
‎很好
‎你有点胖
‎亨利 我会得到试戏的机会 对吧？
‎你当然会 亲爱的
‎但你周日得先去乔治丘克家参加派对
‎到时候我会亲自把你引荐给导演
‎以及王牌电影公司的制片主任
‎-老天 谢谢你 亨利 ‎-小事一桩
‎赶紧走吧 肥仔
‎你身边有一个男人！
‎这个男人想好好爱你 只要你允许！
‎别做手势
‎这会是个特写镜头
‎你的眼神会决定你能否成为明星
‎要用眼神去演戏
‎再来一次
‎没事的 杰克
‎你身边有一个男人！
‎这个男人想好好爱你 只要你允许
‎-是谁？ ‎-是谁？
‎是谁现在把你拥在怀里？
‎是谁早该一次次从那扇门出去 ‎但最终还是留了下来？
‎是我 佩格！是我啊！
‎我不会离开你 因为我不能离开你
‎你一直饰演着我爱的女孩的角色
‎所以不管发生什么 我都是你的人
‎对
‎对 然后你把她拽过来亲吻她
‎很好
‎你能体会出其中的区别吗？
‎我…
‎我说不好 我猜能 我应该可以吧？
‎杰克 现在出现了一种新潮流
‎一种全新的表演方式 ‎自然主义表演法
‎纽约已经开始流行了
‎默片遗留下的 ‎那些老掉牙的表演技巧…
‎装腔作势 还有太过明显的暗示…
‎马上就要成为过去了
‎你可以演这个角色 这是事实
‎但你要想被这么重要的电影选中
‎仅靠“可以”远远不够
‎你必须是最优秀的
‎今天就到这里吧
‎金凯德小姐
‎谢谢你
‎有你这样的导师 ‎我实在无法用言语表达自己有多幸运
‎这是我的本职工作
‎是
‎但除了我 你还需要别人
‎亨利威尔逊刚给我打电话了
‎他跟迪克萨缪尔斯是好朋友
‎他打算让自己的新客户 ‎竞演这个角色…
‎一个叫洛克哈德森的人
‎如果没有亨利这样的人为你助力
‎你一点机会都不会有
‎金凯德小姐 我要如何认识 ‎像亨利威尔逊这样的人？
‎或许你该穿上质地优良的西装
‎认识一下圈子里的人了
‎你周日有安排吗？
‎周日？
‎没有 什么安排都没有
‎什么事？
‎安伯格先生 晚餐好了
‎好的 我马上下去
‎老天
‎你们看到了吗？
‎霍华德休斯设计的 ‎云杉之鹤飞机成功起飞了
‎那家伙就是个神经病
‎-你去哪了？ ‎-看剧本啊
‎我决定召集好莱坞一些夫人小姐
‎去安慰埃莉诺罗斯福
‎她还没有放下露西卢瑟福事件
‎我最近听说 ‎她总是一副闷闷不乐的样子
‎她一直都是那副样子
‎别胡说
‎我想说一件事
‎你知道你们俩都不赞同我当演员
‎妈妈不赞同是因为她自己没做到
‎而且她知道我比她更漂亮 更有天分
‎你这个自私鬼
‎爸爸不赞同是因为他觉得女演员
‎只会靠肉体吃饭
‎不 我说的是她们都是妓女
‎约翰韦恩为了拿到自己的第一个角色 ‎跟梅韦斯特上了床
‎就没人在乎
‎对 听着 我已经改了名字
‎这样就不会有人知道 ‎我是电影公司老板的女儿
‎然后你让我去上表演课
‎对此我深表感激！
‎不 我让你去上表演课
‎不是因为我觉得你有天分
‎而是因为我以为你会明白 ‎当演员有多辛苦
‎好让你醒悟过来
‎然后在公司找个男人嫁了！
‎比如说迪克萨缪尔斯！
‎-迪克萨缪尔斯？ ‎-对
‎你应该嫁给他 迪克萨缪尔斯
‎他是个天才
‎-而且很有女人缘 ‎-没错 亲爱的
‎去找迪克聊聊
‎听着 我想得到一个角色
‎佩格恩特威斯特尔
‎这还是我第一次见你积极主动
‎这感觉很好 是不是？
‎我当然赞同这件事
‎我希望你爸爸把那个角色给你
‎这样你就能看到你的脸 ‎出现在九米高的大荧幕上
‎下面的观众却一脸厌恶
‎爸爸 能给我个试戏的机会吗？ ‎拜托了
‎知道吗？
‎我认为这主意不错
‎我会让你试戏 但你知道原因吗？
‎因为到时候你就会亲眼看到
‎你不具有当明星的潜质 亲爱的
‎艾斯安伯格！如果你好好考虑一下…
‎嘿！
‎电影公司的事我说了算！
‎家里的事你说了算！
‎圈子里的事我说了算！好吗？
‎就这样！
‎索尔琴先生 我对这场戏有个疑问
‎我饰演的角色是库珀太太多年的女仆
‎所以 在她晕倒后
‎我觉得我不该跑出屋子 ‎说原来的台词
‎-我觉得我应该去帮忙 ‎-不行 剧本里的台词更好笑
‎好了 大家安静！
‎开机
‎已开机！
‎开拍！
‎好了…
‎你们要是谁带了笔的话 ‎我可以签字了
‎库珀太太的电报
‎真是太好了
‎会是什么事呢？
‎噢 电报上说…
‎安德鲁还活着
‎噢 他们发现他还活着！
‎库珀太太！
‎她刚是不是说库珀先生还活着？
‎她晕倒了！我去拿嗅盐！
‎停！
‎我认为她没做错 ‎这句台词比原来的好多了
‎谁在乎你怎么想？
‎你要按剧本说台词 ‎不然就滚出片场！
‎-听到了吗？ ‎-听到了 先生
‎你要是再敢这么做 就给我走人
‎今天就到这里 我要回家了
‎好了 各位 今天就到这里
‎嗨
‎我回来了
‎今天工作很忙吗？
‎拍摄准备工作真要烦死人了
‎公园管理部门不允许我们 ‎在真正的好莱坞标志牌上拍摄
‎我们或许得自己搭建一个
‎我在想…
‎你…
‎应该让我去试戏
‎试…
‎哪个角色的戏？
‎佩格啊
‎亲爱的 我觉得应该不行
‎她是个来自伦敦的金发白人
‎但我有个主意
‎-所以她不再是佩格了 而是梅格 ‎-好的 我在听
‎-你感觉爽吗？ ‎-真是太爽了
‎老天 太爽了
‎所以她是来自密西西比州的 ‎梅格恩尼斯
‎故事不变
‎只不过现在不是传记电影了
‎而是一则关于好莱坞 ‎如何对待外来者的寓言故事
‎很好 真的不错 太好了
‎我是王牌电影公司最优秀的女演员
‎-你是最棒的 宝贝 ‎-你知道 公司也知道
‎你真的是最棒的 宝贝
‎-所以你会考虑一下吗？ ‎-我会的 这主意很不错
‎不 我是认真的
‎我真心认为这主意很棒
‎真的
‎所以…
‎我听说你拿到了试戏的机会
‎我也拿到了
‎虽然还没有最后敲定
‎但我会不惜任何代价搞定
‎与此同时 我认为…
‎我认为我们应该一起排练
‎他们在试戏中比较看重 ‎演员之间的火花 如果你和我…
‎配合默契
‎我们可以在试戏时要求跟对方搭档
‎这样我们俩都会获得竞争优势
‎你周日有空吗？
‎克莱尔 我也很想跟你排练
‎但我周日得去参加一个派对
‎什么？派…
‎等一下 不会是…
‎乔治丘克的派对吧？
‎没错
‎哇哦 你动作真快
‎那就改天吧
‎好
‎好痛 该死！
‎所以 现在只要有人问我： ‎“泰鲁拉 埃罗尔弗林是同性恋吗？”
‎我都会说：“我该怎么说呢？ ‎他又从未提出过要吸我的老二”
‎所以你和乔治是在农夫市场认识的？
‎我还以为你有女朋友
‎在农夫市场上 ‎会发生我不知道的事吗？
‎也是
‎你之所以不知道 ‎是因为你不必藏在阴暗之处
‎然后我说：“乔治依然是我的导演！”
‎所有的戏份 那些很重要的戏份
‎那些需要我全身心投入的戏份
‎我都会过来跟乔治在泳池边排练
‎杰克 你去跟亨利熟悉一下
‎你在农夫市场买东西吗？
‎我从没去过那里
‎这依然是他的电影 ‎而且我不在乎别人说什么
‎谢谢你 小雯 你真是太好了
‎别吃太多东西 我要把你介绍给费雯
‎抱歉 我一直都不知道你叫什么
‎我是杰克卡斯特罗 我…
‎金凯德小姐邀请我来的
‎幸会 杰克
‎我是诺埃尔科沃德
‎幸会
‎你能看看人家理查德吗？
‎他是最完美的绅士
‎既有格调 又有风度
‎艾伦 你直接把他睡了不好吗？
‎大家都快叫你“老处女”了
‎“老处女”？
‎你明明知道我结过婚
‎他被车撞死又不是我的错
‎费雯 我想把我的一个客户介绍给你 ‎这是洛克哈德森
‎-幸会 ‎-你好
‎所以你就是演《飘》的那个女演员？
‎-对… ‎-你在开玩笑吗？
‎她可是郝思嘉 你这个乡巴佬
‎亨利 没事的
‎我都不知道她是英国人
‎我给你提个建议 ‎甜点上来后 找个借口回家
‎我总是在10点之前离开
‎或许我应该帮他回忆一下
‎-老天 又来了 ‎-“胡说！
‎战争
‎这种战争言论会破坏掉 ‎今年春天所有派对的欢乐气氛
‎我都无聊得大叫了起来！ ‎而且 根本不会爆发战争”
‎-“不会爆发战争…” ‎-你一定不想孤独终老
‎人们会议论纷纷 你知道的 老处女
‎老天 艾维斯 你醉酒后真惹人厌
‎“上帝为证 我会克服这些困难”
‎老处女
‎很阔气吧？
‎你真帅 孩子
‎今晚一定会很精彩
‎给您 安伯格夫人
‎艾维斯 亲爱的
‎厄尼 宝贝
‎你这就要走了吗？
‎对 我要送她回家
‎我们今晚喝得有点多 对吧 艾维斯？
‎恐怕她已经喝晕了
‎晚安 厄尼 我们很快就能再见吧？
‎非常快
‎我真想留下来 ‎看看那些南加州大学的小伙子
‎走吧
‎我的哥们来了！
‎-泰鲁拉在吗？ ‎-在 外面泳池那里 但听着…
‎我刚把费雯安排到客房里去了 ‎她又发作了
‎她向来喜欢你
‎我去跟她打个招呼
‎嗨 我是乔治
‎欢迎你们
‎杰克
‎你怎么在这里？你自己进来的吗？
‎我都说了我们在外面碰头 ‎然后一起进来
‎不是的 厄尼 是这样的 ‎其实我是客人 所以我今晚不工作
‎少来 你必须工作 听到没？
‎去哄泰鲁拉班克西德开心 知道吗？
‎一点都不暖和 冻死了！
‎请来一杯边车鸡尾酒
‎你好
‎你就是《佩格》的导演吧？
‎我是洛克哈德逊 ‎我想得到一个试镜的机会
‎我是雷蒙德安斯利
‎不得不说 你…
‎你外形挺合适的
‎是吗？
‎我上周跟亨利威尔逊签了约 ‎他给了我这部电影的剧本
‎再来一杯
‎你确定不要喝点水吗 ‎萨缪尔斯先生？
‎我喝什么轮不到你管 ‎你怎么还没走？
‎我正在跟洛克说话
‎回家去 我早跟你说了
‎抱歉 我…
‎我哪里惹到你了吗？我…
‎抱歉 我这就走
‎这主意真是好极了
‎如果你没意见的话 我喝完这杯就走
‎阿奇
‎你怎么在这里？ ‎我都不知道你认识乔治丘克
‎我确实不认识他
‎我跟加油站的同事一起过来工作
‎如果你懂我的意思
‎为了实现梦想 不得不为现实折腰
‎我敬佩你这一点
‎明天见
‎在行业内部社交聚会上 ‎你的首要规矩就是只能喝水 懂吗？
‎迪克现在喝上了头 所以…
‎你去把头发整理一下
‎你看起来就像是 ‎刚刚上过一头羊的白痴雇农
‎给我来杯马蒂尼
‎别误会了 我不是酒鬼
‎有时候我能坚持好几个小时滴酒不沾
‎我是诺埃尔
‎我是阿奇
‎-幸会 ‎-你是从加油站来的吧？
‎我还是个编剧
‎你当然是
‎那些家伙是谁？
‎南加州大学橄榄球队的四分卫
‎我突然对体育运动感兴趣了
‎阿奇
‎不好意思
‎你怎么在这里？
‎我在工作
‎-你怎么在这里？ ‎-我没得选 亨利邀请我来的
‎-我不喜欢你在这里 ‎-可我不能一走了之
‎这是我的另一份工作 ‎我得想办法糊口
‎-我不喜欢别的男人碰你 ‎-你对我没有控制权 洛克
‎有什么问题吗 洛克？
‎没有 没问题
‎我讨厌这么直白
‎但你愿意跟我进去跳会儿慢舞吗？
‎我乐意奉陪
‎-噢 厄尼！ ‎-你还好吗 宝贝？
‎拉里呢？
‎我不知道 或许去伦敦了吧
‎恐怕我跟他已经开始渐行渐远了
‎他不喜欢我总是阴晴不定 ‎这样的我也没什么可喜欢的 对吧？
‎我很遗憾听到你这么说
‎我最近住过院 但我现在好多了
‎而且我拿到了一个很棒的剧本
‎田斯创作了一部很杰出的戏 ‎叫《欲望号街车》
‎就要去伦敦拍摄了
‎那个角色的名字是布兰奇杜波
‎从很多方面来说 她跟郝思嘉一样 ‎又是一个神经兮兮的南方佳人
‎噢 郝思嘉这个角色 ‎让我疯癫了整整两年
‎你能告诉我 你在做什么吗？
‎我在整理手镯
‎我手镯真是太多了
‎一个选角导演曾跟我说 ‎我的手太男性化了
‎让我产生了心结
‎所以 我现在出门必须戴一两个手镯 ‎帮我把手和胳膊分开 瞧？
‎-费雯… ‎-瞧见没？
‎我觉得你又开始焦虑了
‎我每次一这样 就是没办法…
‎我就是停不下来
‎你和我…
‎-我们一起经历过这种事 ‎-对
‎我只需把你的小妹妹喂饱就好了
‎噢 对
‎我这辈子一直都想像他们一样
‎锻炼肌肉
‎像查尔斯阿特拉斯那样结实
‎-那为何不采取实际行动？ ‎-噢 我不知道
‎我某个瞬间意识到 ‎自己永远成不了那样的美男子
‎我会是帮助过美男子的人
‎瞧瞧他们
‎他们就像是精雕细琢的希腊神像 ‎对吧 迪克？
‎亨利 你就是个死暴发户
‎晚安
‎你不该几个小时前就离开了吗？ ‎有什么东西让你留了下来
‎是什么？
‎你在暗示什么？
‎我一直都搞不懂你
‎你身上没有一丝丑闻
‎但是 你却在这里
‎痴痴地盯着那些雕像
‎就好像在逛博物馆
‎去你的
‎请你过来一下
‎洛克
‎洛克哈德森 你还记得迪克萨缪尔斯 ‎王牌电影公司的制片主任吧？
‎你好 我记得
‎幸会
‎洛克在想 ‎你和他能否去一个私密的地方
‎讨论一下事业上的事
‎洛克 你带迪克去后面那个小屋里吧 ‎那里很幽静
‎我为何要这么做 亨利？
‎洛克还是个年轻演员
‎刚入行
‎你肯定需要一些职业方面的建议 ‎对吧 洛克？
‎对 如果你方便的话…
‎萨缪尔斯先生？
‎当然可以
‎这有何不可？
‎你在做什么？
‎没做什么
‎就是观赏一下家具
‎都是比利海恩斯家的
‎那个家装生意人
‎他之前是演默片的
‎本来是签约演员
‎但后来路易斯梅耶发现了他是同性恋
‎就跟他说：“甩掉你那个同性恋男友 ‎不然你就得走人”
‎你知道比利说了什么吗？
‎他说：“去你的吧 我不干了”
‎然后他开始做家装生意
‎他的第一批客户就是琼克劳福德和我
‎在这里你不常听到这种故事 对吧？
‎一个同性恋勇于维护自己…
‎而且还成功了
‎威尔逊先生 我是杰克卡斯特罗
‎金凯德小姐说我需要你的帮助
‎我刚刚成为王牌电影公司的签约演员 ‎现在还没有经纪人
‎或其他代理
‎所以 你在跟我聊生意 对吧？
‎这里不是聊生意的地方
‎我们出去走走吧
‎没问题
‎敬杰克卡斯特罗
‎我其实挺喜欢这个名字的
‎卡斯特罗是“城堡”的意思 对吧？
‎杰克卡索尔 这名字不错
‎行了 让我好好看看你
‎好
‎-把裤子脱了 ‎-你说什么？
‎你耳朵有毛病吗？
‎把裤子脱了
‎我得知道你是块什么料
‎还不错
‎你介意我吸一下吗？
‎不 抱歉 我不能… 我做不来
‎你做得来 杰克
‎你应该感到荣幸
‎我结婚了 我家里有妻子
‎你以为我在乎吗？
‎我不能一直这么对她 好吗？
‎你本来是我摆脱这种生活的出路
‎我一直在这么做 ‎我一直在做对不起她的事
‎-我一直在对她撒谎 ‎-那你为什么这么做？
‎因为我不爱她
‎我不爱她
‎听着 我和她是战时认识的 ‎你知道吗？我当时要出征了 我…
‎我吓坏了 觉得世界末日要来了
‎我想有个念想
‎我希望有个我还能祈祷再次相见的人
‎但现在情况变了 一切都变了
‎我不再想要那些了
‎那你现在想要什么？
‎我想成名
‎所以你才需要我 杰克
‎是命运让我们相遇
‎你为何…
‎不行
‎我不会这么做的
‎杰克 没了我 你肯定会完蛋
‎我可以帮你实现梦想
‎你以为我不知道吗？
‎但如果我需要付出这种代价 ‎那成功也会毫无意义！
‎去你的
‎去你的 杰克 你完蛋了
‎你错失了良机 你完蛋了
‎温内特卡吗？
‎我去过温内特卡 那地方不错
‎我刚才居然对费雯丽说了那种话
‎我当然看过《飘》 ‎我只是… 我没认出她来
‎-她看起来跟电影里不一样 ‎-别对自己那么苛刻
‎你的心怦怦直跳
‎我就是有点紧张
‎等我们做完…
‎我们可以聊聊让我拍电影的事
‎对吧 萨缪尔斯先生？
‎把你的衣服穿上
‎-你说什么？ ‎-你听到了
‎我不是这种人 你也不是
‎赶紧把衣服穿上！
‎我想知道你的真名是什么
‎我最不希望的就是惹怒你了 萨缪…
‎理查德！我的真名是理查德
‎赶紧告诉我你的真名 ‎因为你肯定不叫洛克！
‎我叫罗伊
‎罗伊菲茨杰拉德
‎“洛克”这个名字是亨利起的
‎对不起
‎我做了什么？
‎我这辈子一直都是个好人
‎一直都对工作兢兢业业
‎这就意味着…
‎我不能做真正的自己
‎因为那样我会被解雇 所以…
‎而由此产生的孤独 我一直…
‎我年复一年地默默承受
‎我一直在伪装成另一个人
‎就像你现在也在假装一样
‎你扮演好他们为你写的那个角色…
‎突然之间…
‎突然之间 一切…
‎一切…
‎一切都太迟了！
‎你迷失了自我
‎而且…
‎原本的你…
‎你想成为的那个人…
‎都被冲到…
‎遥远的海洋里
‎你站在岸边…
‎只能眼睁睁地看着…
‎你只能看着那个人沉没
‎却什么都做不了 因为…
‎一切都太迟了
‎你讨厌自己 因为…
‎是你默许了这种事发生
‎因为你希望这里的人爱你
‎接受你
‎别变成我这样 罗伊
‎知道了
‎别任由亨利摆布你
‎不管他在做什么…
‎别再纵容他做下去
‎我就不该进来
‎对不起
‎今晚什么都没发生 萨缪尔斯先生
‎除了善待于我 就这些
‎你是我在好莱坞遇见的第一个好人
‎你别不开心 好吗？
‎我帮你叫辆出租车
‎太好了
‎对 很好
‎请你别碰他
‎-洛克 ‎-你说什么？
‎放手 他是我男朋友
‎我不知道你已经有主了
‎不然也不会在你身上 ‎浪费一晚上的时间
‎洛克 你不能这么做
‎我不属于你
‎但我属于你
‎跟我一起跳舞
‎-别人会看到… ‎-我不在乎
‎我一点都不在乎
‎我只在乎你
‎我爱你
‎从未有人对我说过这句话
‎阿奇 你什么都不必说
‎跟我一起跳舞就好
‎-派对怎么样？ ‎-乔治丘克…
‎听好了 这人真是太难得了
‎我跟他聊了《佩格》的事
‎我跟他说了我想要追求的效果…
‎雷蒙德 我想了很久 我欠你一个道歉
‎我不该为了把自己塞进你的电影里 ‎就操控你
‎-你就忘了我提过… ‎-你在说什么？
‎别说了 拜托
‎你就是在胡说
‎卡米尔 昨晚的交谈让我开始思考
‎让我开始审视…
‎我们的关系
‎而且…
‎亲爱的 我不是在随便…
‎跟一个女演员睡觉
‎而是被她迷得神魂颠倒 爱上了她
‎我希望有一天能娶她为妻
‎而且我真的
‎我内心深处对她充满信心
‎所以我认为…
‎你…
‎必须站在聚光灯下
‎你的名字必须出现在电影院的灯牌上
‎我希望你成为《梅格》的主演
‎真的吗？
‎你是明星 卡米尔
‎你就是明星 你当然适合演这个角色
‎我花了这么久才明白 ‎真是太不好意思了
‎对不起
‎我会让你去试戏
‎我不在乎为此需要做出多少抗争
‎今晚拍戏还顺利吗？
‎很顺利
‎很顺利 呃…
‎比我预想的要久得多 但…
‎都拍好了
‎我还以为你早就睡了
‎我想睡来着 但肚子里这两个小家伙 ‎决定进行拳击比赛
‎对不起 亨丽
‎为什么？
‎你值得拥有更好的生活 而且…
‎对不起 我向你保证 我会更努力
‎快起来
‎我爱你
‎你知道的吧？
‎我们睡觉去吧
‎所以你母亲是菲律宾人
‎你怎么不早说？
‎我不想被分类 ‎所以隐藏了自己的真实血统
‎我为自己的血统感到羞愧
‎但我受够了小心求稳
‎我想变得与众不同
‎我想做自己 而且我想开始冒险
‎卡米尔华盛顿是最适合 ‎这个角色的女演员 你心里清楚
‎我坚持让她参加试戏
‎不然的话 那…
‎那我也不会担任导演
‎就是这么简单
‎谢谢你们抽时间见我
‎其实 他说得对
‎他当然说得对
‎所以我们要听他的
‎老天
‎艾斯会怎么说？
‎-我们可能会被解雇 ‎-拜托
‎我倒很想看他自己一个人 ‎运营这家电影公司
‎那个笨蛋大字都不识几个
‎我之前没为安娜梅王抗争
‎我没有为很多人抗争
‎我想再次开始抗争
‎如果你我联手抗争 ‎艾斯就不能阻止我们
‎理查德 我真想亲你
‎这正是这家电影公司所需要的
‎一股没人料想到的风潮 ‎一股令人耳目一新的风潮
‎我们让她试戏 看看她的表现
‎老天 我就喜欢你这种霸气的样子
‎太有说服力了
‎当心 金凯德 不然我会解雇你
‎你不敢的
‎洛克 我想为昨晚的事向你道歉
‎我喝了太多酒 不小心越了线
‎我就不该让你跟迪克走 对不起
‎没关系 威尔逊先生 ‎昨晚什么都没发生
‎是吗？
‎该死
‎我还有点希望会发生什么
‎本来能抓住他的把柄的
‎总之…
‎噢 至于《佩格》 ‎我应该能帮你争取到这个角‎色
‎你的试戏必须非常优秀 ‎但我得听听迪克的看法
‎还有艾斯安伯格的妻子 艾维斯 ‎她是我一位密友
‎-威尔逊先生 我都不知道该说什么了 ‎-那就听我说
‎你激发了我的某种感受 洛克
‎一种我很久没有过的感受
‎你是…
‎你是我可以信任的人
‎一个需要我做到最好的人
‎我很久都没过这种感觉了
‎上次有这种感觉是很久之前了
‎久到让我感觉是上辈子的事
‎我之前认识一个人
‎他叫特伦特 特伦特德金
‎但大家都叫他朱尼尔
‎他长得非常好看
‎我都不敢相信他会看上我
‎他的笑容…
‎能点亮整间屋子
‎你都无法将视线从他身上挪走
‎而且他很在乎我
‎我当时是个无名小卒 但…
‎他认为我很特别 他真的那么想
‎我从未奢望过会发生这种事
‎我以为自己的人生也就这样了
‎我永远不可能体会到那种感受
‎他和我…
‎我们如胶似漆
‎我们住在一起
‎朱尼尔想当电影明星
‎我想成为帮他实现梦想的人
‎一天晚上…
‎他死于车祸
‎我把他抱在怀里
‎亲吻他
‎我告诉他我爱他
‎但他已经死了
‎我心里有什么东西碎了
‎你懂我的意思吗？
‎我都记不起爱他是什么感觉了
‎但你很特别 洛克
‎你让我回忆起那种感觉了
‎拥有朱尼尔的感觉
‎我知道你不是他
‎其实 你跟他一点都不像 但…
‎见到你之后…
‎我的人生又有了意义
‎我又有了激情
‎你就是我的激情 洛克哈德森
‎孩子 为了你我不惜做任何事 ‎我不是在骗你
‎我会让你成为全世界最耀眼的明星
‎威尔逊先生 我不知道该说…
‎我真的不知道该说什么了
‎那就去给我拿张纸巾来 ‎你这个大笨蛋
‎我哭得这么伤心
‎现在好多了 谢谢你
‎所以…
‎试戏的事
‎-周五上午 ‎-什么 这… 这周五吗？
‎对
‎谢谢你 威尔逊先生 ‎我怎么感谢你都不为过
‎你还记得我怎么评论演员的吗？
‎说他们都是垃圾 不能被信任？ ‎你不能跟他们做朋友？
‎我不是真心的
‎老天 你初来乍到 ‎或许真的需要一些朋友
‎对
‎对 那样会很不错
‎很好 我就希望你会这么说
‎过来
‎我有几个新客户想介绍给你
‎洛克 他们是罗里卡尔霍恩 ‎和谭克梅耶斯
‎孩子们 他就是 ‎我一直跟你们说的那个人
‎你好 洛克
‎见到你很高兴
‎嗨
‎-你好吗？ ‎-我很好
‎亨利 这是怎么回事？
‎没什么事 他们就是你的新朋友
‎你去坐在那张床上
‎我要看着你们三个熟悉起来
‎你们俩刚在聊什么？
‎橄榄球
‎是吗？这里有几个专业人士 对吧？
‎字幕翻译：郑伟