‎NETFLIX 原創影集
‎各位，我們被包下來了！
‎週日晚上10點，記在你們的日曆上
‎“包下來”是什麼意思？
‎我們被雇去參加 ‎奢華好萊塢人物的奢華大派對
‎四個鐘頭 ‎人人可以拿一百美元加小費
‎我保證那晚會是
‎你人生最有趣的一晚
‎你說的不會是喬治丘克派對吧？
‎-你怎麼知道？ ‎-等等
‎喬治丘克的派對會怎樣？
‎喬治是超凡的電影導演
‎他很努力 ‎所以他週日跟耶和華一樣愛放鬆
‎他會邀各種人！
‎編劇、導演、經紀人、製作人 ‎應有盡有！
‎泰魯拉班克希德等級的電影明星…
‎希區考克先生，你這樣說真紳士
‎但跟向你保證 ‎我跟泥濘的融雪一樣純淨
‎…費雯麗、和我這種普通人
‎那裡像階級制度一樣
‎明星能喝法國酒
‎我們這種人只能喝加州劣酒
‎然後呢
‎晚間10點，男孩子們就會現身
‎注意了，親愛的，有新賓客加入我們
‎想打進這行的男子 ‎跟我們一樣的加油郎
‎南加大美式足球員 ‎只要能在城裡發達，什麼都願意做！
‎到了午夜，多數女士都會回家
‎泰魯拉通常會待下來
‎一切都好放鬆
‎有雞尾酒
‎大家都能認識彼此
‎大家會去泳池
‎喝更多雞尾酒
‎更多樂趣
‎砲彈！
‎然後男孩子們開始成對而去
‎也許找個安靜的地方親熱
‎等等，你是說…
‎這些人都是同性戀，對吧？
‎你的觀察真精明，傑克
‎我們不是談過這個了，爾尼？
‎我不想跟男的做
‎這些大人物們…
‎他們沒辦法做自己
‎想看看…
‎你喜歡女人，對吧？
‎-對啊 ‎-比方說…
‎你不准喜歡女孩子
‎你在酒吧被抓到親女孩子
‎他們要是把你抓去坐牢就算萬幸
‎因為有人可能會把你打死的
‎你被當成法外之徒
‎你什麼都做不了，只能躲起來
‎然後哪…
‎出現了這個派對
‎你能喜歡女孩子、吻女孩子
‎找安靜的角落跟她做愛
‎你就會去赴宴，傑克！我知道你會的
‎這些人可是這年代最偉大的藝術家 ‎讓我們的世界轉動
‎他們得一輩子遮遮掩掩？
‎拜託，真不公平
‎是不公平
‎那麼呢…
‎我們就提供他們…
‎一點小服務
‎他們當晚放鬆做自己
‎然後你拿個一百美元回家
‎這又有什麼錯呢？
‎週日見喔！別遲到囉！
‎劇名：法外之徒
‎我不敢相信我容許他這樣對我
‎我知道他在城裡頗有份量
‎但我可能犯了個大錯
‎大錯？你跟亨利威爾森簽了約
‎他是好萊塢最有權勢的經紀人
‎不管你喜不喜歡，這座城就是這樣
‎我們這種人…
‎我們得破壞一點規矩 ‎才能設下自己的規矩
‎他一下叫我換名字，然後…
‎接下來他就跪在我胯下了！
‎等等…
‎-你換了新名字？ ‎-對
‎洛克哈德森
‎真厲害
‎我很喜歡，感覺很適合上戲院看板
‎是嗎？
‎吃吧，洛克哈德森
‎哇
‎謝了
‎我母親做的比司吉更好吃
‎但我的肉汁應該跟她的一樣好吃
‎你覺得怎樣？
‎真好吃，亞契
‎我從五歲開始…
‎就沒人做飯給我吃了！
‎你說什麼？
‎你母親沒替你煮過飯？
‎沒有
‎她有點…
‎瘋瘋癲癲的
‎你知道的
‎她這樣害我爸爸跑了
‎還有我繼父，他不喜歡我
‎他說我可以自己找得到冰箱
‎所以我就自己做飯，我一開始很喜歡
‎那…
‎很不錯，自己煮飯
‎大概吧，我…
‎我很想念有人照顧我
‎你真是天殺的性感
‎什麼意思？
‎你應該很適合《佩格》
‎男主角的角色
‎我現在看你這樣
‎-你應該會很適合 ‎-是嗎？
‎說說看
‎這是男主角的戲份
‎他說：“別放棄，佩格！放下酒瓶！
‎去試鏡吧”
‎你憑什麼覺得自己可以隨便入座 ‎打擾我用午餐？
‎山繆斯先生 ‎因為我自知很適合這角色！
‎我很英俊、我是百分百的美國人
‎百分百的美國人？
‎你說的可就是我！
‎恕我直言
‎我看過你試鏡，真的很…
‎那是我看過最爛的試鏡
‎你真的很蹩腳
‎不知為何 ‎金凱德女士認為你能當明星
‎我則不認為
‎但她有時候看得到我錯失的東西
‎所以我願意讓你試鏡
‎是嗎？太棒了
‎你有任何建議嗎？
‎有，下次看到人獨處吃午餐時…
‎別以為你能直接坐下開始對談
‎對不起，我問的是對這角色的建議
‎我不知道，背台詞總是個好的開始
‎這樣的話，你試鏡時 ‎聽到台詞就能馬上反應
‎連想都不用想下一句台詞
‎對，這樣很有道理
‎因為這種角色不能給不會演戲的帥哥
‎獲得角色的人會當上明星
‎你知道原因嗎？
‎因為他會說： ‎“為什麼，佩格，為什麼？”
‎找到佩格遺體的是他
‎遺體蜷曲在好萊塢標誌的H字母下
‎他把她抱在懷裡，對天呼喊…
‎佩格，佩格，為什麼？
‎不，別現在開始對我演
‎佩格，為什麼？
‎怎樣？
‎怎麼樣啦？
‎什麼怎樣？
‎我拿到角色了嗎？
‎我是編劇，洛克
‎我是不想潑你冷水
‎但你上床的對象 ‎是好萊塢最沒權勢的人
‎嗨，亨利
‎你上哪去了？
‎我知道你可不在圖書館
‎對，我跟朋友在一起
‎朋友？
‎告訴你一個故事
‎幾年前有個崛起的新人
‎她叫拉娜特納
‎你猜是誰替她取名的？是我
‎她真名叫“茱莉亞金特納”
‎真是愛達荷的狗不理爛名字
‎總之，你猜她做了什麼？
‎我們第一次開會 ‎她就讓我等了20分鐘
‎她坐下時 ‎我告訴她：“不准再讓我等妳
‎不只我們的合夥關係會終止 ‎妳的事業也會終止
‎我會毀了妳的
‎我他媽的會消滅妳”
‎你猜怎樣？
‎她再也沒遲到過了
‎記得都提早五分鐘到
‎抱歉，我不會再遲到了
‎你天殺的最好別再犯
‎對我最好放尊重點，那是我應得的 ‎因為我不只是明星
‎我可是明星製造機
‎不准因為我不是影業老闆 ‎就把我當垃圾對待
‎因為我在城裡有真權勢
‎對了，是“拉”娜特納
‎是拉娜，不是“蓮”娜，拉娜特…
‎要是讓我聽到你說“蓮”娜特納
‎你這天殺的鄉巴佬，我就炒你魷魚
‎瞭解了，威爾森先生，好
‎拉娜
‎-拉娜，那… ‎-那麼呢
‎我要跟你老實談談
‎你有在自慰嗎？
‎別這樣看我
‎大家都有慾望的
‎我要你一天至少自慰一次
‎不需要你自慰時 ‎我會提前一天告訴你
‎因為我可能會要你自慰給我看
‎但我不容許你硬梆梆 ‎跑去同性戀出沒的地點
‎不行！你要是在那種地方被逮補 ‎你就被炒魷魚了
‎你要是想出門，就回家自慰
‎他媽的起碼讀本書，然後去睡覺
‎城裡可有風化小組的
‎就是專抓你這種人的警察
‎好了
‎我有東西要給你
‎這是《佩格》嗎？
‎你怎麼知道？
‎我聽朋友說的
‎朋友？哪種朋友？
‎他們是演員嗎？
‎演員只是待宰羔羊
‎演員說的話就別聽進去
‎聽演員說的話
‎就像聽農場動物的職場建議一樣
‎你只聽亨利叔叔的話，懂嗎？
‎很好
‎這劇本有個適合你的角色
‎本來要是你表現良好
‎我可能幫你弄得到試鏡
‎但你今天開會遲到
‎大概是因為你在跟演員上床
‎你可能會被逮補、毀損我的名聲
‎你知道嗎？你被解雇了，他媽滾出去
‎不，拜託，亨利
‎我能做什麼嗎？
‎我什麼都願意做
‎你要是想試鏡
‎就把週二晚上騰出來
‎來我家
‎但今晚就是週二晚上了，亨利
‎我知道
‎依莎朵拉
‎她跳著舞
‎扭著鼠蹊！
‎情感從她體內爆發！
‎莎樂美！
‎亨利，我很累了
‎他媽的閉嘴，我在跳舞
‎威爾森先生…
‎你想上床睡覺，是吧？
‎好
‎來吧
‎亨利，這張床很小，我很高大的
‎沒關係
‎我喜歡依偎
‎你想上哪去？
‎維克譚尼健身中心
‎我有會員，我要去健身
‎很好
‎你有點胖
‎亨利，我會有試鏡的機會，對吧？
‎當然可以，親愛的
‎但你得先在週日去喬治丘克的派對
‎我會親自把你介紹給那部片的導演
‎和艾斯影業的製作總監
‎-天哪，謝了，亨利 ‎-不客氣
‎給我滾出去吧，胖子
‎而且妳還有個男人啊！
‎愛妳的男人，只等妳敞開心胸！
‎別用手
‎這是特寫
‎你的眼睛才會讓你成為明星
‎利用你的眼睛
‎從頭來
‎沒關係的，傑克
‎而且妳有個男子！
‎愛妳的男子，只等妳敞開心胸！
‎-誰？ ‎-誰？
‎現在把妳抱在懷裡的是誰？
‎早該走出那道門卻沒走的是誰？
‎是我啊，佩格！是我！
‎我不會走的，因為我不能走
‎妳被選為我愛的女孩一角
‎不管怎樣，我就是妳的對象
‎很好
‎很好，然後你就拉近她一吻
‎很好
‎你感覺得到不同了嗎？
‎我…
‎我不知道，大概吧？
‎傑克，現在有一股新趨勢
‎新的演戲風格，自然主義
‎現在在紐約很盛行
‎過往默片的過度演技
‎那種姿態、過度表明
‎很快都會成為歷史
‎你是很適合這個角色
‎但你不會只因為是個優秀演員
‎就被選進這麼重要的電影
‎你得變成最優秀的演員
‎我們今天就這樣結束吧
‎金凱德女士
‎謝謝
‎我有妳這種導師真幸運
‎這是我的職責
‎對
‎你光靠我是不夠的
‎亨利威爾森剛打電話給我
‎他跟狄克山繆斯是好朋友
‎他要建議他的新客戶試鏡這角色
‎洛克哈德森
‎你要是不能讓亨利這種人物挺你
‎你就不會有機會的
‎金凱德女士 ‎我要怎麼結交亨利威爾森這種人？
‎你也許該穿上好西裝
‎見見城裡一些人了
‎你週日有事嗎？
‎週日？
‎沒事
‎什麼事？
‎晚餐好了，安伯格先生
‎好，我馬上就過去
‎天哪
‎妳們有看到這個嗎？
‎霍華休斯的飛機“雲杉之鵝” ‎飛上天了
‎這傢伙真是天殺的瘋子
‎-你上哪去了？ ‎-我在讀劇本
‎我決定集結幾位好萊塢女士
‎幫愛蓮娜羅斯福打氣
‎她還走不出老公和露西拉瑟弗德 ‎外遇的陰霾
‎我聽說她最近看起來很悲傷
‎她臉本來就那個樣子
‎真迷人
‎我有話要說
‎我知道你們都不希望我當演員
‎媽咪不想，是因為她自己沒成功
‎她明知我美多了、又有才華多了
‎妳這自私的垃圾
‎爹地不想，是因為他認為女演員
‎都只想賣身求榮
‎不，我說她們都是賤貨
‎約翰韋恩跟梅蕙絲上床 ‎拿到他第一個角色
‎都沒人說過什麼
‎好，我已經改掉自己的名字了
‎所以沒人知道我是片廠老闆的女兒
‎你們讓我上演技課
‎我很感激！
‎不，我讓妳上演技課
‎不是因為我覺得妳有才華
‎而是因為我以為 ‎妳要是知道這有多辛苦
‎妳就會天殺地覺悟
‎妳就會在這行找個人嫁了！
‎像是狄克山繆斯！
‎-狄克山繆斯？ ‎-對
‎妳該跟狄克山繆斯這種人結婚
‎他是天才
‎-他是個好對象 ‎-對，親愛的
‎妳去跟狄克談談吧
‎我想要演一個角色
‎佩格恩特維斯特
‎哇
‎妳這輩子第一次這麼主動
‎感覺很好，對吧？
‎我非常贊同
‎我希望爹地給妳這個角色
‎讓妳的臉投射上12公尺高的螢幕
‎讓觀眾反感
‎爹地，我能不能試鏡看看，拜託？
‎妳知道嗎？
‎我認為這是個好點子
‎我就讓妳試鏡，妳知道為什麼嗎？
‎妳就會親眼看到…
‎妳並沒有才華，親愛的
‎艾斯安伯格！你要是膽敢考慮…
‎喂！
‎片廠的事我說了算！
‎妳管好家裡的事就好！
‎這座城的事我他媽說了算！懂嗎？
‎就這樣！
‎史羅森先生，我對這幕有個問題
‎我的角色當庫柏太太的侍女多年了
‎她要是昏倒
‎我應該不會跑出房間 ‎也不會說那句台詞
‎-我的角色應該會想幫忙 ‎-不，照劇本比較搞笑
‎好，各位安靜！
‎攝影機開動
‎開動！
‎開演！
‎哎呀呀
‎你們要是誰有筆，我準備要簽名了
‎給庫柏太太的電報
‎真好
‎是什麼事呢？
‎電報說…
‎安德魯還活著
‎他們找到他，他還活著！
‎庫柏太太！
‎她說庫柏先生還活著嗎？
‎她昏倒了！我去拿嗅鹽！
‎停！
‎我認為她說得對，這句台詞好多了
‎誰在乎妳怎麼想？
‎妳照劇本唸，不然就滾出片場！
‎-妳有聽到嗎？ ‎-是的，先生
‎妳要是再犯就滾吧
‎結束，我要回家了
‎好，各位，今天到此為止
‎嗨
‎我到家了
‎今天辛苦嗎？
‎前製真要了我的命
‎公園休閒局不讓我們 ‎在真正的好萊塢標誌前拍
‎我們可能要自己蓋一個
‎我在想…
‎也許你啊…
‎該讓我試鏡
‎試鏡…
‎哪個角色？
‎佩格
‎親愛的，我不知道可不可能
‎她是白人、金髮、來自倫敦
‎但我有個點子
‎-她不再是佩格了，她叫梅格 ‎-好，繼續說
‎-感覺舒服嗎？ ‎-好舒服
‎天哪，真舒服
‎她是密西西比來的梅格恩尼斯
‎故事基本上一樣
‎只是這不再是他傳故事
‎而是描寫好萊塢 ‎怎麼對待外人的比喻
‎真棒，真的很棒
‎我是艾斯影業最棒的女演員
‎-妳的確最棒，寶貝 ‎-你也知道，片廠也知道
‎妳他媽的最棒了，寶貝
‎-你會考慮嗎？ ‎-我會考慮，這是好點子
‎不，真的
‎我真的認為這是個好點子
‎真的
‎那麼…
‎我聽說你要試鏡
‎我也要試鏡
‎只是還沒確認
‎但我要不計代價拿到試鏡
‎同時間呢，我認為…
‎你我該一起排練
‎試鏡也會看演員之間有沒有火花 ‎所以如果你跟我…
‎來電
‎我們能要求彼此對戲
‎我們就會比其他對手有優勢
‎你週日有空嗎？
‎克萊兒，我很樂意
‎只是我週日有個派對要去
‎什麼？
‎等等，不會是…
‎喬治丘克的派對吧？
‎對
‎哇，真快
‎那就下次吧
‎好
‎媽的！
‎只要有人問我： ‎“泰魯拉，埃洛弗林是同性戀嗎？”
‎我就說：“我又能說什麼？ ‎他從沒要求吹我的簫”
‎你跟喬治在農民市場認識的？
‎我以為你有女朋友
‎農民市場有我不懂的事嗎？
‎有的
‎你不懂是因為你不用躲在陰影裡
‎我說：“喬治還是我的導演！”
‎至於那幾場真實的戲呢
‎需要我付出心靈的那幾幕
‎我來這裡跟喬治在泳池邊排練過
‎傑克，儘量跟亨利攀談
‎你會去市場買東西嗎？
‎沒去過
‎那還是他的電影，我不管誰怎麼說
‎謝了，費，妳真貼心
‎別吃太多，我要介紹你認識費雯麗
‎對不起，我沒聽到你叫什麼名字
‎我是傑克卡斯塔羅，我…
‎金凱德女士邀我來的
‎幸會，傑克
‎我是諾爾寇威爾
‎幸會
‎妳看看狄克
‎他真是最棒的紳士
‎有風格和風度
‎妳乾脆上他好了，艾倫
‎妳再一分鐘就變老姑婆了
‎“老姑婆”？
‎妳明知道我結婚了
‎他被電車輾過又不是我的錯
‎費雯麗，我想介紹我客戶給妳認識 ‎這位是洛克哈德森
‎-幸會 ‎-嗨
‎妳演過《亂世佳人》？
‎-對 ‎-你他媽的開什麼玩笑？
‎她可是郝思嘉，你這天殺的鄉巴佬
‎喔，亨利，沒關係啦
‎我不知道她是英國人
‎我建議等甜點來了就找藉口回家
‎我通常會在10點前離開
‎也許我該重溫他的記憶
‎-天哪，又來了 ‎-“胡說八道！
‎戰爭、戰爭、戰爭
‎老談戰爭讓今春每場派對都掃興
‎我無聊到可以尖叫！ ‎而且，不會有戰爭的”
‎-“不會有戰爭…” ‎-妳不會想死在單人床上的
‎大家會說話的，妳也知道，老姑婆
‎天哪，艾薇絲，妳喝醉時真可怕
‎“主當我的見證，我不會被擊垮”
‎老姑婆
‎很時髦，對吧？
‎你看起來真帥，小子
‎今晚會很好玩的
‎請拿去，安伯格太太
‎艾薇絲，甜心
‎爾尼，寶貝
‎妳不會已經要走了吧？
‎對，我要開車載她回家
‎我們今晚喝太多了，對吧，艾薇絲？
‎她醉到飄飄然了
‎晚安，爾尼，再見囉
‎很快就再見囉
‎真希望我能待著看那些南加大男孩子
‎來吧
‎我的老兄來了！
‎-泰魯拉在嗎？ ‎-在，她在泳池邊，但是聽著…
‎我讓費雯麗在客房睡了，她又來了
‎她總對你情有獨鍾
‎我去打聲招呼
‎嗨，我是喬治
‎歡迎
‎傑克
‎你他媽的在這裡幹嘛？你剛進來嗎？
‎我不是說在外頭見 ‎然後一起進來的嗎？
‎不，爾尼，我是受邀來的 ‎我今晚不上班
‎去你的，你得上班，懂嗎？
‎去哄泰魯拉班克希德開心，懂嗎？
‎這才不暖，冷死了！
‎請給我一杯側車
‎嗨
‎你要執導《佩格》，對吧？
‎我是洛克哈德森，我想要試鏡
‎我是雷蒙安斯利
‎我得說…
‎你長得很適合
‎是嗎？
‎我上週才跟亨利威爾森簽約 ‎他把劇本給了我
‎再給我一杯
‎你不想喝點水嗎，山繆斯先生？
‎你他媽的別管我喝什麼 ‎你還在這裡幹什麼？
‎我在跟洛克聊天
‎回家吧，我跟你說過了
‎對不起，我…
‎我冒犯了你嗎？我…
‎對不起，我這就走吧
‎真是個好主意
‎我喝完這杯就走，希望你別介意
‎亞契
‎你在這裡做什麼？ ‎我不知道你認識喬治丘克
‎我並不認識
‎我是跟加油站那些男孩子一起來的
‎希望你懂我的意思
‎追尋夢想什麼方法都得用上囉
‎我很敬佩你
‎明天見
‎這行的宴會第一規則 ‎就是只喝水，懂嗎？
‎狄克開始微醺了，所以…
‎去他媽的梳頭髮
‎你看起來像個剛上過綿羊的蠢農夫
‎請給我杯馬丁尼
‎別誤會，我不是酒鬼
‎我有時候好幾個鐘頭一滴不沾
‎我叫諾爾
‎我是亞契
‎-幸會 ‎-我猜你在加油站工作？
‎我也是編劇
‎我不懷疑
‎那些人是誰？
‎南加大美式足球隊的四分衛
‎我突然對運動有興趣起來
‎亞契
‎不好意思
‎你在這裡做什麼？
‎我在工作
‎-你在這裡做什麼？ ‎-我沒得選，是亨利邀我的
‎-我不喜歡你待在這裡 ‎-我不能說走就走
‎這是我另一份工作，我得賺錢溫飽
‎-我不喜歡其他男人碰你 ‎-你不能控制我，洛克
‎有什麼問題嗎，洛克？
‎沒有問題
‎我不想太冒進
‎但你願意跟我去裡頭跳慢舞嗎？
‎我很樂意
‎-喔，爾尼！ ‎-妳好嗎？寶貝？
‎勞倫斯在哪裡？
‎我不知道，倫敦吧？
‎我們開始漸行漸遠了
‎他不喜歡我的情緒 ‎那我就沒剩什麼好喜歡的了
‎真遺憾
‎我最近進了醫院，但我好多了
‎而且我有很棒的題材
‎田納西威廉斯寫了 ‎很棒的劇本叫《慾望街車》
‎會在倫敦演出的
‎這個角色叫白蘭琪杜布瓦
‎她跟郝思嘉都是很緊繃的南方佳麗
‎不過那角色害我整整兩年難以自拔
‎請問妳在做什麼？
‎我在整理手鐲
‎我有很多手鐲
‎選角導演說我的手太像男人
‎害我難以釋懷
‎我現在總會帶一兩只手鐲出門
‎好讓我看起來女性化
‎-費雯麗… ‎-看吧？
‎妳好像又在發顫了
‎我每次像這樣就會…
‎停不下來
‎妳和我…
‎-經歷過這狀況了 ‎-對
‎我們只需要餵飽妳下面幾次就好
‎好耶
‎我這輩子都希望 ‎自己看起來像他們那樣
‎努力鍛鍊肌肉
‎查爾斯亞特拉斯那種東西
‎-為什麼沒實現？ ‎-我不知道
‎我到頭來就知道 ‎自己不會跟他們一樣好看
‎我只能幫助外表好看的人
‎看看他們
‎他們就像輪廓分明的希臘神祇 ‎對吧，狄克？
‎亨利，你真粗俗
‎晚安
‎你一個鐘頭前不早該走了嗎？ ‎你為什麼不走？
‎是什麼原因？
‎你在暗示什麼？
‎你總是個謎團
‎一點醜聞也沒有
‎但你卻待在這裡
‎癡望著這些雕像
‎像身處博物館一樣
‎去你的
‎不好意思
‎喔，洛克
‎洛克哈德森，記得艾斯影業的 ‎製作總監狄克山繆斯嗎？
‎記得
‎幸會
‎洛克想知道你願不願意跟他 ‎找個隱蔽的地方
‎私下討論事業之類的
‎洛克，你何不帶狄克去後面的小屋？ ‎那裡很安靜
‎我幹嘛要這樣做，亨利？
‎洛克只是個年輕演員
‎才剛進這行
‎你很需要事業建議，對吧，洛克？
‎對，你要是願意…
‎山繆斯先生？
‎好啊
‎為什麼不好？
‎你在做什麼？
‎沒事
‎只是在讚嘆傢俱有多美
‎這些都是比利海恩斯
‎室內設計師
‎他當過默片明星
‎他本來有紙合約的
‎但路易梅耶發現他性向後…
‎就告訴他：“甩掉那個男朋友 ‎不然你就滾蛋”
‎知道比利說什麼嗎？
‎他說：“去死，我辭職”
‎然後開始從事室內設計
‎他的頭幾位客戶是瓊克勞馥和我
‎這樣的故事在這城裡很罕見，對吧？
‎某個同性戀挺身捍衛自己
‎然後還贏了
‎威爾森先生，我叫傑克卡斯塔羅
‎金凱德女士說我需要你幫忙
‎我剛成為艾斯影業的簽約演員
‎但我沒經紀人之類的
‎所以我們要談生意嗎？
‎這裡不方便談生意
‎我們去走走吧
‎好
‎敬傑克卡斯塔羅
‎我喜歡這個名字
‎意思是“城堡”對吧？
‎傑克城堡，真是好名字
‎好，讓我好好看看你
‎好
‎-脫掉你的褲子 ‎-什麼？
‎你聽不清楚嗎？
‎脫褲子
‎我要看你有什麼料
‎還不錯
‎我可以吹你的簫嗎？
‎不好意思，我不…我不做這種事
‎你會做的，傑克
‎你該感到榮幸的
‎我已婚了，我家有個太太
‎你以為我在乎嗎？
‎我不能一直這樣對她，懂嗎？
‎你該能幫我逃脫這種生活的
‎我一直背著她做這種事
‎-我一直騙她 ‎-你為什麼要這樣做？
‎因為我不愛她
‎我不愛她
‎我們是戰時認識的，我就要上戰場了
‎我嚇壞了，覺得世界要結束了
‎我想要抓住些什麼
‎我想要有能祈禱再見面的對象
‎現在不一樣了，一切都不一樣了
‎我要的東西不一樣了
‎那你想要什麼？
‎我想當大人物
‎所以你才需要我，傑克
‎命運讓我們見面
‎你為什麼…
‎不行
‎不
‎我才不要做這種事
‎你沒有我就完了，傑克
‎我能讓你的夢想成真
‎你以為我不知道嗎？
‎但我要是得這樣做才能成真 ‎那就沒有意義了！
‎去你的
‎去你的，傑克，你完了
‎你已經完了
‎溫內特卡是吧？
‎我去過溫內特卡，那裡很不錯
‎我不敢相信我對費雯麗這樣說話
‎我當然看過《亂世佳人》 ‎我只是…認不出她來
‎-她看起來不太一樣 ‎-別太自責
‎你心跳得好快
‎我只是有點緊張而已
‎我們這樣做之後…
‎就能談我拍電影的事了
‎對吧，山繆斯先生？
‎穿上衣服吧
‎-什麼？ ‎-你聽到了
‎我不是這種人，你也不是
‎天殺的穿上衣服！
‎我想聽你的真名是什麼
‎我不想害你不開心，先生
‎李察！我的真名叫李察
‎告訴我你天殺的真名 ‎因為洛克不會是你的真名！
‎羅伊
‎羅伊費茲傑羅
‎是亨利想出“洛克”的
‎對不起
‎我做了什麼？
‎我這輩子都是個好人
‎我都是個公司職員
‎這就代表…
‎我不能讓人知道真正的我
‎因為我這樣就會被解僱
‎這樣裝下去就非常孤獨
‎我就年復一年接受了
‎我一直裝成別人
‎就跟你現在裝的一樣
‎你演出他們替你寫好的角色
‎然後突然之間
‎突然之間就…
‎就…
‎就太遲了！
‎你就迷失了
‎然後…
‎你原本的樣子
‎你想要當的那個人
‎就被…
‎捲到海裡
‎你站在海岸邊
‎你看著那個人
‎你看著那個溺水的人
‎你什麼都做不了，就…
‎太遲了
‎你就會痛恨自己，因為…
‎讓這種事發生，你要負責任
‎因為你想要城裡的人愛你
‎接受你
‎別變成我，羅伊
‎好
‎別讓亨利對你做任何事
‎不管他對你做了什麼
‎別再讓他繼續得逞了
‎我不該進來這裡的
‎對不起
‎我們什麼都沒做，山繆斯先生
‎你是個好人，就這樣
‎你是我在好萊塢遇到唯一的好人
‎不用怕
‎我們幫你叫輛計程車
‎喔，好
‎喔，好耶
‎請把你的手放開他
‎-洛克 ‎-什麼？
‎他是我男朋友
‎我可不知道你有對象了
‎我要是知道就不會浪費整晚了
‎洛克，你不能這樣
‎我不屬於你
‎我屬於你
‎跟我跳舞
‎-大家會看到的 ‎-我不在乎
‎我才不在乎
‎我在乎你
‎我愛你
‎沒人說過愛我
‎什麼都別說，亞契
‎跟我跳舞就對了
‎-派對怎樣？ ‎-喬治丘克…
‎告訴妳，他真是太棒了
‎我跟他談過《佩格》
‎我告訴他我要的風格…
‎雷蒙，我想過了，我欠你一個道歉
‎我不該利用你，要你讓我演你的電影
‎-忘掉我… ‎-妳在說什麼？
‎拜託，別說了
‎這是無稽之談
‎卡蜜兒，昨晚的對話讓我開始考量
‎讓我開始想…
‎我們的關係
‎然後呢
‎親愛的，我不只…
‎在跟女演員交往
‎我好愛妳
‎我有天想跟妳結婚
‎我非常…
‎打從心底相信妳
‎所以我認為…
‎妳…
‎必須要當上主角
‎妳得上那片戲院看板
‎我要妳當《梅格》的主角
‎真的嗎？
‎妳是個明星，卡蜜兒
‎妳是明星，妳好適合這個角色
‎我這麼久才瞭解，我覺得真糗
‎對不起
‎我要讓妳試鏡
‎我不在乎要怎麼抗爭才有可能
‎晚上拍攝進行得怎樣？
‎很順利
‎是很順利
‎拍得比預期久，但是…
‎全都拍好了
‎我以為妳睡了
‎我想睡，但這兩個孩子決定要打架
‎對不起，小韓
‎為什麼道歉？
‎妳值得更好的人
‎我很抱歉，我保證會改進的
‎來吧
‎我愛你
‎你知道的，對吧？
‎我們去睡吧
‎（艾斯影業）
‎你母親是菲律賓人
‎你之前怎麼不提？
‎我不想被歸類，所以我就隱瞞著
‎我之前對自己身份很可恥
‎但我不想再打安全牌了
‎我想要不一樣
‎我想做自己，我想開始扛風險
‎卡蜜兒華盛頓是最適合 ‎這角色的女演員，妳也知道
‎我堅持讓她試鏡
‎如果不可能，那麼…
‎那我就不執導電影
‎就這麼簡單
‎感謝你們撥冗
‎他說的是沒錯
‎他當然沒錯
‎所以我們要照辦
‎天哪
‎艾斯會怎麼說？
‎-我們可能會被解僱的 ‎-拜託
‎我倒想看他自己經營這間片廠
‎那笨蛋連讀書都有困難
‎我沒替黃柳霜爭取
‎我沒替很多人爭取
‎我想再次抗爭
‎妳我要是肯抗爭 ‎艾斯阻止不了我們的
‎李察，我真想吻你
‎這就是片廠現在需要的
‎沒人預料得到的新鮮電影
‎我們讓她試鏡，看她演得怎樣
‎天哪，你跟大人物一樣放話 ‎讓我真愛你
‎差點騙倒我了
‎小心點，金凱德，不然我就解僱妳
‎你才不敢咧
‎洛克，我要為昨晚道歉
‎我喝醉踰矩了
‎我不該讓你和狄克獨處的，對不起
‎沒關係，威爾森先生，我們沒怎樣
‎真的嗎？
‎媽的
‎我本來希望有怎樣的
‎這樣就能利用他了
‎算了
‎至於《佩格》呢 ‎你應該拿得到這角色
‎你試鏡一定要很順利 ‎但我一直說服狄克
‎艾斯安伯格的太太 ‎艾薇絲跟我是好朋友
‎-威爾森先生，我不知道要說什麼 ‎-那就讓我說吧
‎你讓我開始變了，洛克
‎我很久沒這樣了
‎你是我能相信的東西
‎你是我能相信的人
‎值得我使出渾身解數的人
‎我很久沒這種感覺了
‎已經好久了
‎感覺更久
‎我遇過一個人
‎他叫川特德金
‎大家都叫他朱尼爾
‎他長得非常好看
‎我不敢相信他被我吸引
‎他一微笑
‎就照亮了整個地方
‎他會讓你目不轉睛
‎他很在乎我
‎我那時候只是個無名小卒
‎但他真的認為我是大人物
‎我以為這種感覺只有一次
‎我以為我的人生會來來去去
‎再也嚐不到那種感覺
‎他和我…
‎形影不離
‎我們住在一起
‎朱尼爾想當電影明星
‎我想幫他成為電影明星
‎有天晚上…
‎他車禍死了
‎我抱著他的遺體
‎我吻了他
‎我告訴他我愛他
‎但他已經死了
‎我的心就碎了
‎你懂我意思嗎？
‎我連愛他是什麼感覺都不記得了
‎你有某種特質，洛克
‎讓我記起那是什麼感覺
‎擁有朱尼爾的感覺
‎我知道你跟他不一樣
‎你跟他完全不一樣
‎但是遇上你…
‎我的人生又有意義了
‎我又有熱忱了
‎你就是我的熱忱，洛克哈德森
‎我願意為你赴湯蹈火，小子 ‎我可沒騙你
‎我要讓你變成世上最紅的巨星
‎威爾森先生，我不知道怎麼…
‎我無話可說了
‎別當廢物，拿張面紙給我，你這笨蛋
‎我都哭成這樣了
‎好多了，謝謝你
‎那麼…
‎試鏡
‎-週五早上 ‎-什麼，這個週五？
‎對
‎謝謝你，威爾森先生，感激不盡
‎你記得我說演員都怎樣嗎？
‎我說他們都是垃圾，不值得信賴 ‎不能跟他們交朋友
‎我不是認真的
‎你在城裡是新人 ‎交幾個朋友大概是好事
‎好
‎那會很不錯的
‎很好，我就希望你會這樣說
‎過來
‎我有幾個新客戶要你認識
‎洛克，這是羅里卡洪和譚克邁爾斯
‎兩位，這是我跟你們談過的那傢伙
‎嗨，洛克
‎幸會
‎嗨
‎-你好嗎？ ‎-很好
‎亨利，這是怎麼回事？
‎沒事，他們就是你的新朋友
‎你就過去坐在床上
‎我要看你們三個認識彼此
‎那你們兩個在談什麼？
‎美式足球
‎是嗎？你們像學究一樣，對吧？
‎字幕翻譯：陳婷君