1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,138 Selvä. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,015 Anna tulla listaa. 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,477 Seuraavana on siis Every Dame Needs a Fella, 5 00:00:19,561 --> 00:00:23,356 komedia, jossa nunnaa esittävä Gene Tierney - 6 00:00:23,440 --> 00:00:25,650 huijaa William Holdenin naimisiin. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,652 Gene Tierney. Upea perse, eikö? 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,406 Sitten on Tippecanoe. 9 00:00:31,489 --> 00:00:34,701 Humphrey Bogart on presidentti William Henry Harrison, 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,661 joka teurastaa shawnee-heimoa. 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,875 Miksi tuo tympeä ilme? -Nämä elokuvat ovat noloja. 12 00:00:41,958 --> 00:00:44,085 Ne eivät vastaa tämän studion tasoa. 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,462 Minä johdan studiota. 14 00:00:45,628 --> 00:00:49,257 Saanen päättää, mikä on ja mikä ei ole tasoamme. 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,593 Nämä ovat hyviä filmejä, hittejä. 16 00:00:51,676 --> 00:00:53,553 Voin tehdä suosittuja elokuvia, 17 00:00:53,636 --> 00:00:56,431 mutta en idioottimaisia elokuvia. 18 00:00:56,514 --> 00:00:59,184 Nämä ovat niitä. Maksat siitä, että kerron sen. 19 00:00:59,309 --> 00:01:02,854 Richardilla on elokuva, josta olemme innoissamme. 20 00:01:05,231 --> 00:01:06,858 Se kertoo Peg Entwistlestä, 21 00:01:06,941 --> 00:01:09,569 joka hyppäsi Hollywood-kyltiltä. 22 00:01:09,652 --> 00:01:13,114 Aihe on kuuluisuus, kunnianhimo ja Hollywoodin vaikutus ihmisiin. 23 00:01:13,198 --> 00:01:19,662 Tyttäreni haluaa koekuvauksen. -Kuvittele, jos Claire voittaisi Oscarin. 24 00:01:19,746 --> 00:01:22,832 Kauheaa! Kuvitelkaa hänet kaupungilla Oscarin kanssa. 25 00:01:22,916 --> 00:01:24,459 Hän veisi sen kaikkialle. 26 00:01:24,542 --> 00:01:27,670 Hän keksii keinon tehdä siitä ruokailuväline. 27 00:01:27,754 --> 00:01:29,589 Ei. En halua sitä. -Ace, 28 00:01:29,672 --> 00:01:31,633 voit voittaa elokuvalla Oscarin. 29 00:01:31,758 --> 00:01:33,927 Dick, voitin juuri kaksi Oscaria. 30 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 Minäpä kerron. 31 00:01:35,595 --> 00:01:37,222 Kahdeksan Oscarin jälkeen - 32 00:01:37,305 --> 00:01:39,808 Oscarin voittaminen ei värisytä. 33 00:01:39,891 --> 00:01:41,726 Tiedätkö, mikä värisyttää? 34 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Raha. Se värisyttää. 35 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Tätä minä haluan. Kirjoita ylös. 36 00:01:47,857 --> 00:01:50,568 Tissit, miekka ja sandaali, 37 00:01:51,319 --> 00:01:54,989 ja väliin elokuva pojasta ja koirasta. 38 00:01:55,073 --> 00:01:58,243 Koira voi kuolla lopussa. Ehkä pojan pitää tappaa se. 39 00:01:58,326 --> 00:01:59,160 Keksitte sen. 40 00:01:59,244 --> 00:02:03,456 Ace, teen kaikki nuo elokuvat, mutta anna minulle Peg. 41 00:02:04,415 --> 00:02:07,293 Mikä budjetti on? -400 000. Talon näyttelijöitä. 42 00:02:07,752 --> 00:02:11,131 Saat 75. -On rakennettava Hollywoodland-kyltti! 43 00:02:11,256 --> 00:02:15,635 Tyttö voi hypätä Hollywood Bowlin päältä! Saatte 75. Häipykää nyt. 44 00:02:15,718 --> 00:02:16,970 Syön lounaan loppuun. 45 00:02:17,929 --> 00:02:19,222 Voi, Ace. 46 00:02:21,933 --> 00:02:23,393 Raymond, en ymmärrä. 47 00:02:23,476 --> 00:02:25,728 Studio suostui vain koekuvaukseen. 48 00:02:25,812 --> 00:02:27,981 Minun pitäisi muuttaa käsikirjoitus, 49 00:02:28,064 --> 00:02:30,650 jonka studio hyväksyi sellaisenaan. 50 00:02:30,733 --> 00:02:32,610 Ei tarvita täyttä uusimista. 51 00:02:32,944 --> 00:02:37,365 Päähenkilön nimi vain muutetaan Pegistä Megiksi. 52 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Camille, olet varmasti mahtava, 53 00:02:40,160 --> 00:02:44,164 mutta sinä ja minä teemme tästä yhteiskunnallisen elokuvan - 54 00:02:44,622 --> 00:02:47,625 värillisille ja rajoitettuun jakeluun. Tiedätte sen. 55 00:02:48,042 --> 00:02:51,004 En tullut Hollywoodiin tekemään sellaisia elokuvia. 56 00:02:52,797 --> 00:02:55,300 Enkä minä tullut näyttelemään palvelijoita. 57 00:02:55,758 --> 00:02:59,220 Pegin piti näyttää, ettei rotu rajoita kirjoittamista. 58 00:02:59,804 --> 00:03:03,892 Voin kirjoittaa kaikille valkoisesta tytöstä, joka kasvoi New Yorkissa. 59 00:03:03,975 --> 00:03:07,145 Menemme asioiden edelle. Tämä on vain koekuvaus. 60 00:03:07,228 --> 00:03:08,313 Lopeta, Raymond. 61 00:03:09,689 --> 00:03:12,817 Vaikkei kukaan studion ulkopuolella näe koekuvaustani, 62 00:03:12,901 --> 00:03:16,154 se todistaa, että musta nainen voi kannatella elokuvaa. 63 00:03:19,616 --> 00:03:22,535 Neiti Stinson! Minä lähden. 64 00:03:22,619 --> 00:03:24,412 Mitä sanomme rouva Ambergille? 65 00:03:24,495 --> 00:03:28,208 Olette levittäjien kokouksessa testaamassa uutta formaattia. 66 00:03:28,291 --> 00:03:31,085 Hyvä, ja järjestitkö haciendan, josta pidän? 67 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Kyllä ja sata ruusua makuuhuoneeseen. 68 00:03:33,546 --> 00:03:35,423 Olet nero! -Kiitos. 69 00:03:36,549 --> 00:03:38,509 Hyvää viikonloppua, herra Amberg. 70 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Keitä te olette? 71 00:03:47,769 --> 00:03:49,354 Olen Raymond Ainsley. 72 00:03:50,521 --> 00:03:51,648 Ohjaan Pegin. 73 00:03:52,065 --> 00:03:54,317 Camille Washington, sopimusnäyttelijä. 74 00:03:55,026 --> 00:03:56,945 Kuka hän on? -Kirjoitin sen. 75 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Kirjoitit minkä? 76 00:03:58,905 --> 00:03:59,906 Pegin. 77 00:04:11,251 --> 00:04:15,630 En vain saa vaikutelmaa, että Rock Hudson olisi kovin hyvä. 78 00:04:16,047 --> 00:04:17,924 Annetaan pojalle tilaisuus. 79 00:04:18,508 --> 00:04:20,510 Jos hän on kauhea, puhun Henrylle. 80 00:04:21,177 --> 00:04:26,516 Värillinen kirjoittaja? Millaista vitun kommariroskaa sinä yrität? 81 00:04:26,599 --> 00:04:31,229 Milloin aioit kertoa suunnitelmastasi upottaa koko helvetin studio? 82 00:04:31,312 --> 00:04:36,067 Käsikirjoitus otettiin sokkona. -Oletteko kuulleet Haysin ohjeistosta? 83 00:04:36,651 --> 00:04:39,320 Elokuvassa ei ole poikkeavaa seksuaalisuutta. 84 00:04:39,404 --> 00:04:41,656 Ei ole rotujen välisiä suhteita. 85 00:04:41,739 --> 00:04:44,325 Vastenmielinen aihe! 86 00:04:44,409 --> 00:04:46,452 Antikansallinen tunne! 87 00:04:46,536 --> 00:04:49,330 Joudumme ulos kaikista etelän teattereista - 88 00:04:49,414 --> 00:04:50,540 sukupolven ajaksi! 89 00:04:50,623 --> 00:04:52,292 Ace, hän on kirjoittaja. 90 00:04:52,834 --> 00:04:55,169 Hän ei ole kasvo valkokankaalla. 91 00:04:55,253 --> 00:04:57,714 Koskaan Hollywoodin historiassa - 92 00:04:57,797 --> 00:05:00,550 ei ole ollut elokuvaa, 93 00:05:00,633 --> 00:05:04,804 jonka elokuvastudio on tehnyt valtavirtayleisölle - 94 00:05:04,887 --> 00:05:07,432 ja jonka on kirjoittanut värillinen henkilö! 95 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 En aio olla ensimmäinen! 96 00:05:09,767 --> 00:05:12,103 Hyvä on. Sanomme sille kaverille: 97 00:05:12,186 --> 00:05:15,773 "Kiitokset palveluksistasi", ja etsimme uuden kirjoittajan. 98 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 Käsikirjoitus ei kaipaa muokkausta. 99 00:05:18,192 --> 00:05:21,070 Hyvä on. Sitten lätkäistään siihen toinen nimi - 100 00:05:21,404 --> 00:05:24,324 ja maksetaan siitä, että hän nyökkäilee kuvauksissa, 101 00:05:24,407 --> 00:05:27,869 kun näyttelijät eivät sotke repliikkejä. Kun viimeksi katsoin, 102 00:05:27,952 --> 00:05:30,830 tuolla ei lukenut "Dickin ja Ellenin Studio". 103 00:05:30,955 --> 00:05:32,498 Se on Ace Pictures! 104 00:05:32,582 --> 00:05:34,792 Hoitakaa tämä nyt, helvetti! 105 00:06:42,985 --> 00:06:44,695 Arch, tarvitsetko apua? -Hei. 106 00:06:44,779 --> 00:06:47,782 Vaihdan vain polttoainepumpun. -Anna minun tehdä se. 107 00:06:48,199 --> 00:06:49,909 Olen halunnut puhua kanssasi. 108 00:06:49,992 --> 00:06:54,455 Tiedän, että olet vain kirjoittaja. Ohjaaja ja tuottaja tekevät päätökset, 109 00:06:55,540 --> 00:06:57,208 mutta koe-esiinnyn Pegiin. 110 00:06:57,291 --> 00:06:59,210 Poikaystävän roolia varten. 111 00:06:59,293 --> 00:07:01,087 Hieno rooli, muuten. -Niin. 112 00:07:01,170 --> 00:07:05,258 Mietin, sopisiko sinulle - 113 00:07:05,341 --> 00:07:07,927 puhua puolestani. Rock Hudson pyrkii myös, 114 00:07:08,010 --> 00:07:10,138 enkä halua tulla teidän väliinne. 115 00:07:10,221 --> 00:07:13,099 Minulla vain on tunne, että olen parempi rooliin. 116 00:07:13,182 --> 00:07:15,268 Miksi luulet olevasi häntä parempi? 117 00:07:15,476 --> 00:07:17,603 Oletko nähnyt hänen näyttelevän? -En. 118 00:07:17,937 --> 00:07:20,189 Minä en ole nähnyt sinun näyttelevän. 119 00:07:21,107 --> 00:07:22,900 Miten voisin puhua puolestasi? 120 00:07:22,984 --> 00:07:27,864 Tarkoitan, että Rockin asiat ovat hyvin. Hän pärjää. Hänellä on iso nimi agenttina. 121 00:07:28,531 --> 00:07:29,949 Minulla ei ole ketään. 122 00:07:30,616 --> 00:07:32,326 Olen yksin tässä kaupungissa. 123 00:07:32,702 --> 00:07:34,704 Minulla on vain unelma. -Jack. 124 00:07:36,038 --> 00:07:37,540 Entä minun unelmani? 125 00:07:39,041 --> 00:07:40,501 Luuletko olevasi yksin? 126 00:07:40,585 --> 00:07:43,212 Kukaan täällä ei ole enemmän yksin kuin minä. 127 00:07:43,671 --> 00:07:46,757 Sain tuskin jalkani oven väliin, ja pyydät auttamaan! 128 00:07:46,883 --> 00:07:48,259 Valitsemaan sinut! 129 00:07:51,220 --> 00:07:53,347 Kukaan ei ole valinnut minua, Jack. 130 00:07:59,604 --> 00:08:00,688 Minä vain... 131 00:08:00,897 --> 00:08:06,110 Minulla on vaimo. Olemme saamassa kaksoset, ja minä teen täällä temppuja. 132 00:08:07,528 --> 00:08:10,823 Jos Henrietta kuulee tästä, hän lähtee. 133 00:08:10,907 --> 00:08:13,743 Haluan elättää perheeni. Haluan tehdä sen oikein. 134 00:08:14,327 --> 00:08:15,661 En halua tehdä tätä. 135 00:08:15,745 --> 00:08:18,080 Voit auttaa tekemään sen oikein, Arch. 136 00:08:19,332 --> 00:08:20,917 Kuulen kyllä. 137 00:08:22,418 --> 00:08:25,421 Mutta sinun pitää mennä koe-esiintymiseen - 138 00:08:25,838 --> 00:08:28,508 ja olla niin hyvä, että he antavat roolin sinulle. 139 00:08:29,967 --> 00:08:30,968 Kuuletko? 140 00:08:32,803 --> 00:08:34,639 Se ei ole minun hallinnassani. 141 00:08:35,223 --> 00:08:36,766 Se riippuu vain sinusta. 142 00:09:07,672 --> 00:09:09,298 Mitä sinä teet? 143 00:09:10,007 --> 00:09:11,300 Käskin tehdä tuon. 144 00:09:11,551 --> 00:09:14,387 Mikään ei kerro romanssista - 145 00:09:14,762 --> 00:09:16,973 kuten terälehtien poimiminen mirristä. 146 00:09:17,056 --> 00:09:19,392 Miksi sinulla on vielä vaatteet päällä? 147 00:09:20,351 --> 00:09:22,728 Olet aina todellinen herrasmies. -Niin. 148 00:09:23,104 --> 00:09:25,189 Minulla oli ikävä. -Niin minullakin. 149 00:09:25,314 --> 00:09:26,524 Miten töissä menee? 150 00:09:26,816 --> 00:09:30,903 Dick Samuels haluaa, että teen värillisen elokuvan. 151 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 Kiintoisaa. -Ei ollenkaan! 152 00:09:33,739 --> 00:09:35,116 Haluan, että sinä - 153 00:09:36,200 --> 00:09:38,661 puhut Len Schlossenille. 154 00:09:39,161 --> 00:09:41,455 Kenelle? -Sille ohjaajalle, hölmö! 155 00:09:41,539 --> 00:09:44,083 Herra Cooperin leski, minun filmini. -Aivan. 156 00:09:44,166 --> 00:09:46,711 Hän levittää yhä enemmän vaseliinia linssiin. 157 00:09:46,877 --> 00:09:47,920 No, muruseni, 158 00:09:48,170 --> 00:09:52,174 et ole ihan untuvikko. -Kuinka kehtaat! 159 00:09:52,258 --> 00:09:55,177 Sinäkö sitten olet iso kukkoni? 160 00:09:55,886 --> 00:09:57,138 Toivottavasti. 161 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 No niin. Nyt mennään. 162 00:10:00,433 --> 00:10:01,684 Mutta asia on niin, 163 00:10:02,518 --> 00:10:05,813 että olen tietyssä iässä enkä pidä siitä, että joudun - 164 00:10:05,896 --> 00:10:07,982 taistelemaan vastaan. -Niin. 165 00:10:08,065 --> 00:10:09,900 Noin. 166 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Ace! Voi luoja! Ace! 167 00:10:19,827 --> 00:10:20,828 Isä! 168 00:10:23,080 --> 00:10:23,998 Isä! 169 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 Hänen kurkussaan on putki. 170 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Mitä nyt? Mitä tapahtui? 171 00:10:27,877 --> 00:10:28,878 Avis, 172 00:10:29,712 --> 00:10:30,671 olen pahoillani. 173 00:10:32,632 --> 00:10:35,468 Hän sai sydänkohtauksen, mutta tila on vakaa. 174 00:10:35,551 --> 00:10:38,971 Söikö hän pastrami-leipää, joka meni suoraan valtimoon, 175 00:10:39,055 --> 00:10:41,766 kuten sanoin miljoona helvetin kertaa? 176 00:10:45,936 --> 00:10:46,937 Mitä? 177 00:10:47,104 --> 00:10:50,399 Ehkä olisi parasta, että Claire... -Ei, haluan kuulla. 178 00:10:52,818 --> 00:10:54,070 Ace oli - 179 00:10:55,488 --> 00:10:59,492 viikonloppuna Palm Springsissä - 180 00:11:00,785 --> 00:11:03,954 avioliiton ulkopuolisissa toimissa. -Salaamme sen. 181 00:11:04,121 --> 00:11:05,456 Kuka olet? -Red Tettemer. 182 00:11:05,623 --> 00:11:08,209 PR-johtaja. -Kukaan ei saa tietää tästä. 183 00:11:08,542 --> 00:11:10,544 Kyse on maineestani. 184 00:11:11,212 --> 00:11:12,755 Ja perheeni maineesta. 185 00:11:26,602 --> 00:11:28,604 Älähän nyt, kultaseni. 186 00:11:32,441 --> 00:11:33,943 Kuoleeko isä? 187 00:11:41,659 --> 00:11:43,911 Koekuvaukseni on perjantaina. 188 00:11:48,541 --> 00:11:50,251 Tätä minä pelkäsinkin. 189 00:11:51,836 --> 00:11:53,587 Isäsi on kuolinvuoteellaan. 190 00:11:55,715 --> 00:11:59,051 Sinua huolestuttaa vain koekuvaus. 191 00:12:00,845 --> 00:12:03,097 Halusin säästää sinut tältä. 192 00:12:20,948 --> 00:12:22,533 Mistä tässä on siis kyse? 193 00:12:23,159 --> 00:12:24,326 Herääkö hän? 194 00:12:25,453 --> 00:12:26,537 Emme tiedä vielä. 195 00:12:28,831 --> 00:12:30,040 Hei, rouva Amberg. 196 00:12:32,460 --> 00:12:33,669 Herra Samuels? 197 00:12:34,420 --> 00:12:36,922 Olen Lon Silver, Acen asianajaja. -Mikä? 198 00:12:37,423 --> 00:12:40,217 Miksen ole tavannut teitä? -Tapaatte minut nyt. 199 00:12:40,760 --> 00:12:43,345 Ace teki erityisiä järjestelyjä - 200 00:12:43,429 --> 00:12:45,055 työkyvyttömyyden varalta, 201 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 jotta kaikki jatkuisi normaalisti. 202 00:12:49,018 --> 00:12:51,979 Rouva Amberg, Ace antoi teille valtakirjan - 203 00:12:52,062 --> 00:12:56,734 varallisuuteensa, säästöihinsä, kiinteistöihinsä ja studioonsa. 204 00:12:57,067 --> 00:13:00,780 Minä taas vastaan Acen terveydenhoitoon liittyvistä päätöksistä. 205 00:13:01,947 --> 00:13:04,366 Anteeksi, mutta se taisi mennä väärinpäin. 206 00:13:04,658 --> 00:13:06,368 Ei. Kaikki on tässä. 207 00:13:07,870 --> 00:13:09,288 Tehdään tämä selväksi. 208 00:13:09,455 --> 00:13:11,290 Johtaako Avis nyt studiota? 209 00:13:11,957 --> 00:13:14,960 Sinä hoidat päivittäiset asiat, Dick, kuten nytkin. 210 00:13:15,336 --> 00:13:17,880 Rouva Amberg valvoo taloutta, 211 00:13:18,506 --> 00:13:21,509 palkkamenoja ja budjetteja sekä hyväksyy projektit. 212 00:13:22,176 --> 00:13:25,429 Miksi hän teki niin? En osaa johtaa studiota! 213 00:13:25,513 --> 00:13:29,058 Herra Amberg kai tunsi, että Dickin siirtäminen johtoon - 214 00:13:29,141 --> 00:13:31,310 näyttäisi vahdinvaihdolta. 215 00:13:31,393 --> 00:13:34,897 Kun te olette tilapäinen viranhoitaja, rva Amberg, 216 00:13:34,980 --> 00:13:37,399 Acen paluu studiolle on paremmin turvattu. 217 00:13:37,483 --> 00:13:40,611 Joten minun on pidettävä Ace Studios pyörimässä - 218 00:13:40,694 --> 00:13:44,365 ja tuotettava lista elokuvia, mutta en voi hyväksyä elokuvaa. 219 00:13:44,782 --> 00:13:48,577 Aivan. Rouva Ambergilla on siihen yksinoikeus. 220 00:13:54,333 --> 00:13:55,876 Nopeaa toipumista hänelle. 221 00:14:01,632 --> 00:14:03,259 Olet hyvin lahjakas - 222 00:14:03,551 --> 00:14:05,928 ja kirjoitit loistavan käsikirjoituksen. 223 00:14:06,011 --> 00:14:07,972 Kiitos. -Mutta valitettavasti - 224 00:14:08,055 --> 00:14:10,224 Ace Amberg on äskettäin - 225 00:14:11,517 --> 00:14:13,143 tullut työkyvyttömäksi. 226 00:14:14,979 --> 00:14:16,480 Ikävä kuulla. -Niin. 227 00:14:17,022 --> 00:14:21,235 Ennen kuin hän sairastui, hän sai tietää teidän - 228 00:14:23,863 --> 00:14:24,780 rodustanne, 229 00:14:25,614 --> 00:14:26,699 ja - 230 00:14:28,117 --> 00:14:29,869 meidän on korvattava teidät. 231 00:14:32,329 --> 00:14:35,499 Peg on yhä elokuvanne. Se on teidän - 232 00:14:36,750 --> 00:14:39,003 käsikirjoituksenne. Teidän äänenne. 233 00:14:40,212 --> 00:14:43,090 Saatte kaikki maksunne. Olette kuvauspaikalla. 234 00:14:45,551 --> 00:14:49,430 Mutta lopputeksteihin tulee toisen kirjoittajan nimi. 235 00:14:51,599 --> 00:14:54,226 Olen pahoillani. Näin sen vain on oltava. 236 00:14:57,479 --> 00:15:01,567 Kiitos, herra Samuels, että tulitte kertomaan tämän minulle. 237 00:15:02,318 --> 00:15:06,322 Ette varmaankaan nauttinut siitä. 238 00:15:07,114 --> 00:15:08,365 En missään nimessä. 239 00:15:13,370 --> 00:15:14,371 Mutta - 240 00:15:14,747 --> 00:15:16,415 tässä maailmassa elämme. 241 00:15:17,374 --> 00:15:18,417 Aivan. 242 00:15:22,379 --> 00:15:25,799 Jos Ace Amberg haluaa ottaa nimeni pois, 243 00:15:28,844 --> 00:15:30,262 hän voi tehdä sen itse. 244 00:15:31,138 --> 00:15:34,141 Hyvä on. Kunhan olette valmis väistämättömään. 245 00:15:39,521 --> 00:15:41,732 Se ei ole väistämätöntä, hra Samuels. 246 00:16:29,738 --> 00:16:30,823 Tiukemmalle. 247 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 Vedä tiukemmalle. 248 00:16:33,283 --> 00:16:34,201 Tiukemmalle. 249 00:16:39,540 --> 00:16:40,374 Rock, kuule. 250 00:16:41,417 --> 00:16:42,334 Niin? 251 00:16:42,751 --> 00:16:45,004 Haluamme molemmat roolin, mutta onnea. 252 00:16:45,337 --> 00:16:47,673 Kiitos! Kiitos, Jack. Olet hyvä tyyppi. 253 00:16:48,465 --> 00:16:50,092 Emme voi enää vaikuttaa. 254 00:16:50,175 --> 00:16:54,638 Voimme vain tulla paikalle, tehdä parhaamme ja rukoilla. 255 00:16:56,932 --> 00:17:00,477 Muista, että tämä on suuri huipennuskohtaus. 256 00:17:00,561 --> 00:17:04,023 Olet reunalla olevan naisen poikaystävä. 257 00:17:04,106 --> 00:17:07,359 Hän aikoo lopettaa kaiken, mutta et halua sitä. 258 00:17:08,569 --> 00:17:09,570 Selvä. 259 00:17:09,862 --> 00:17:11,155 No niin. "Sam! 260 00:17:11,572 --> 00:17:13,782 Mitä teet täällä? Jätä minut rauhaan. 261 00:17:13,866 --> 00:17:16,368 Tämä on kohtaloni. Yksin minun." 262 00:17:16,744 --> 00:17:18,579 "Peg, en anna sinun tehdä sitä. 263 00:17:18,871 --> 00:17:21,540 Tiedät, että rakastat sinua. Minäkin tiedän." 264 00:17:22,082 --> 00:17:22,916 Anteeksi. 265 00:17:24,793 --> 00:17:28,672 "Tiedät, että rakastan sinua." -Otetaan uudestaan. Mutta muista... 266 00:17:28,964 --> 00:17:29,965 Kiireellinen. 267 00:17:31,383 --> 00:17:34,011 "Peg! En kerro, että rakastan sinua!" 268 00:17:35,637 --> 00:17:37,222 Anteeksi. Ei se noin ole. 269 00:17:39,224 --> 00:17:40,893 Mitä nyt tapahtuu? 270 00:17:40,976 --> 00:17:43,979 Olitko ulkona juomassa eilen? Olitko imemässä munaa? 271 00:17:44,063 --> 00:17:45,189 Me puhuimme siitä. 272 00:17:45,272 --> 00:17:47,608 Ei. Sinua ja minua on paljon. 273 00:17:48,067 --> 00:17:49,485 Sanat ovat samanlaisia. 274 00:17:49,568 --> 00:17:52,237 Suoraan sanoen sinun pitäisi muistaa tämä jo. 275 00:17:52,654 --> 00:17:54,865 Olen pahoillani. Minua pelottaa. 276 00:17:55,657 --> 00:17:57,367 Kun ajattelen ohjaajaa - 277 00:17:58,535 --> 00:18:00,245 istumassa siellä katsomassa, 278 00:18:01,663 --> 00:18:03,624 kuvittelen isäpuoleni - 279 00:18:04,500 --> 00:18:06,293 sanomassa, etten ole kukaan. 280 00:18:07,544 --> 00:18:09,463 Hän aikoo hakata minut tohjoksi. 281 00:18:09,838 --> 00:18:12,758 En ole psykologi tai mikälie, 282 00:18:12,841 --> 00:18:14,510 mutta jos tulit kaupunkiin, 283 00:18:15,427 --> 00:18:17,930 jotta isäpuolesi rakastaisi sinua... 284 00:18:19,515 --> 00:18:21,016 Ohjaaja ei ole isäsi. 285 00:18:22,184 --> 00:18:23,310 Hän ei ole äitisi. 286 00:18:24,603 --> 00:18:25,813 Hän on ystävä. 287 00:18:26,814 --> 00:18:29,483 Hän opastaa sinua. Ymmärrätkö? 288 00:18:31,235 --> 00:18:32,486 Ymmärrän. -Selvä. 289 00:18:33,946 --> 00:18:35,823 Yritetään uudelleen. -Hyvä on. 290 00:18:42,287 --> 00:18:45,374 "Sam, mitä teet täällä? Jätä minut rauhaan. 291 00:18:45,457 --> 00:18:47,543 Tämä on kohtaloni. Yksin minun." 292 00:18:50,087 --> 00:18:51,839 Onko nyt minun repliikkini? 293 00:19:04,810 --> 00:19:05,811 Hei, Jeanne. 294 00:19:06,937 --> 00:19:10,440 Avis, minun on puhuttava kanssasi. 295 00:19:17,865 --> 00:19:19,241 Olin Acen kanssa - 296 00:19:20,993 --> 00:19:22,202 Palm Springsissä. 297 00:19:24,621 --> 00:19:25,956 Meillä on ollut suhde. 298 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 Miten kauan? -Kymmenen vuotta. 299 00:19:33,422 --> 00:19:37,217 Ace sanoi aina, että rakastaa minua ja aikoo jättää sinut - 300 00:19:37,301 --> 00:19:40,429 ja että sinulla oli suhde johonkin mieheen, 301 00:19:40,512 --> 00:19:43,265 joka piti huoltoasemaa, joten se kävi päinsä. 302 00:19:48,228 --> 00:19:49,354 Rakastatko häntä? 303 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Alussa uskoin rakastavani. 304 00:19:54,735 --> 00:19:57,654 Pian tajusin, että se oli vain kuvitelmaa. 305 00:19:58,030 --> 00:20:02,159 Jos olisin yrittänyt lopettaa sen, kaikki olisi ollut minulle ohi. 306 00:20:05,162 --> 00:20:06,079 Joten minä... 307 00:20:06,747 --> 00:20:07,748 Minä vain - 308 00:20:08,290 --> 00:20:09,249 jäin. 309 00:20:11,335 --> 00:20:13,795 Tiedän, miltä sinusta tuntuu. 310 00:20:14,338 --> 00:20:15,881 Tiedän, että vihaat minua, 311 00:20:16,298 --> 00:20:18,425 mutta olen todella pahoillani - 312 00:20:20,385 --> 00:20:22,721 ja irtisanon sopimukseni. 313 00:20:22,804 --> 00:20:25,432 Olen poissa täältä maanantaiaamuna. 314 00:20:26,433 --> 00:20:27,434 Minne menet? 315 00:20:28,518 --> 00:20:29,561 En tiedä. 316 00:20:30,312 --> 00:20:32,189 Televisioon varmaankin. 317 00:20:32,814 --> 00:20:36,026 Kraftin tv-teatteri on kiinnostunut minusta. 318 00:20:37,903 --> 00:20:38,904 Ei. 319 00:20:44,534 --> 00:20:45,994 Et mene minnekään. 320 00:20:48,497 --> 00:20:50,749 En voi olla vihainen sinulle, Jeanne. 321 00:20:51,041 --> 00:20:52,209 Jos olisin, 322 00:20:53,001 --> 00:20:54,253 olisin tekopyhä. 323 00:20:58,590 --> 00:20:59,675 Avis, kiitos. 324 00:21:07,391 --> 00:21:09,351 Tyttö on siis juonut tässä. 325 00:21:09,434 --> 00:21:13,772 Mutta älä näyttele humalaista. Hän juo tunteakseen olonsa normaaliksi. 326 00:21:15,816 --> 00:21:18,986 "Voi, Sam, 13 naista, eikö olekin ihanaa?" 327 00:21:22,447 --> 00:21:23,699 Odotitko jotakuta? 328 00:21:25,784 --> 00:21:26,785 Archie. 329 00:21:27,703 --> 00:21:30,038 Nimeni otetaan pois käsikirjoituksesta. 330 00:21:31,540 --> 00:21:32,666 Mitä? -Niin. 331 00:21:33,500 --> 00:21:34,710 Dick kertoi juuri. 332 00:21:36,128 --> 00:21:38,964 Elokuvaa ei tehdä, jos musta kirjoitti sen. 333 00:21:39,047 --> 00:21:40,465 Istuin vain siinä - 334 00:21:42,009 --> 00:21:45,554 ja suhtauduin järkevästi, koska niin meidän kuuluu tehdä. 335 00:21:47,723 --> 00:21:48,765 Tiedätkö, mitä? 336 00:21:49,558 --> 00:21:53,270 Minulle riittää kärsivällisyys ja kohteliaisuus! 337 00:21:53,353 --> 00:21:57,065 Kukaan ei ota nimeäsi pois. -Helvettiin se johtaja! 338 00:21:57,482 --> 00:22:00,152 Helvettiin johtavat valkoiset! 339 00:22:00,235 --> 00:22:02,821 He eivät pelaa reilusti, joten miksi mekään? 340 00:22:02,904 --> 00:22:05,657 Tunsin olevani setä Tuomo, kun kirjoitin - 341 00:22:05,741 --> 00:22:08,744 siitä valkoisesta tytöstä. Se ei ole minun elämääni! 342 00:22:09,453 --> 00:22:12,331 Se ei ole minun tarinani! Se on heidän tarinansa! 343 00:22:12,414 --> 00:22:13,582 Sittenkään - 344 00:22:15,125 --> 00:22:16,293 se ei riitä. 345 00:22:16,376 --> 00:22:17,669 Archie, kuuntele. 346 00:22:17,753 --> 00:22:20,339 En anna sen tapahtua. Kuuletko? 347 00:22:21,590 --> 00:22:22,632 Camille. 348 00:22:24,426 --> 00:22:26,261 Haluan, että saat tämän roolin. 349 00:22:27,012 --> 00:22:28,013 Mene ja hanki se. 350 00:22:28,805 --> 00:22:31,475 Mene ja ota se. Anteeksi, että vastustin. 351 00:22:32,851 --> 00:22:34,686 Taistelin heidän taisteluaan. 352 00:22:35,395 --> 00:22:37,856 Nyt on aika taistella omaamme. 353 00:22:40,108 --> 00:22:41,401 Sopiiko? -Sopii. 354 00:22:45,822 --> 00:22:47,741 Teillä oli jotain tekemistä. 355 00:22:50,410 --> 00:22:51,661 "Siinähän sinä olet. 356 00:22:51,912 --> 00:22:53,955 Meidän piti tavata RKO:lla." 357 00:22:54,581 --> 00:22:57,793 "Sam, 13 naista, eikö olekin ihanaa?" 358 00:22:57,876 --> 00:23:00,170 "Mutta se kuvattiin kuukausia sitten." 359 00:23:00,253 --> 00:23:01,713 "Kyllä, tiedän. 360 00:23:02,255 --> 00:23:04,716 Mutta kun se on pian teattereissa... 361 00:23:05,217 --> 00:23:09,388 Minä siellä valkokankaalla. Oli pakko lukea käsikirjoitus taas." 362 00:23:09,471 --> 00:23:12,474 Pysäytän sinut. Muista, että hän on juonut. 363 00:23:12,557 --> 00:23:14,559 Mutta kielsit näyttelemästä niin. 364 00:23:14,643 --> 00:23:16,686 Kyllä, mutta hän... 365 00:23:16,770 --> 00:23:18,563 Hän on sekaisin ahdistuksesta. 366 00:23:18,647 --> 00:23:23,068 Seuraavaksi hän tyhjentää pullon viskiä, ryntää Hollywood-kyltille ja hyppää. 367 00:23:23,151 --> 00:23:25,445 Hänellä on se sisällään. Uudestaan. 368 00:23:25,695 --> 00:23:31,660 "Oli pakko lukea käsikirjoitus taas. Nyt Hazel Cousins vain hyppäsi sivulta. 369 00:23:31,993 --> 00:23:35,705 Hän ei ole lainkaan sivuroolissa. Hän on... 370 00:23:36,206 --> 00:23:38,917 Laskin ne. 20 kohtausta. 371 00:23:39,709 --> 00:23:42,546 Tämä elokuva on tosiaan pian jonkin alku. 372 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Vihdoinkin minusta tulee filmitähti." 373 00:23:46,133 --> 00:23:48,009 "Peg, oletko juonut?" -"Mitä? 374 00:23:48,093 --> 00:23:50,762 Vähän, jotta saan kireyden pois. Innostuin." 375 00:23:50,846 --> 00:23:51,930 Lisää tunnetta. 376 00:23:52,013 --> 00:23:56,810 "Mitä? Vähän, jotta saan kireyden pois. Innostuin." 377 00:23:56,893 --> 00:23:58,437 "Peg, ikäviä uutisia. 378 00:23:58,520 --> 00:24:01,565 Näin hra Selznickin. Sinut leikattiin pois filmistä. 379 00:24:01,648 --> 00:24:05,444 Olet yhä kahdessa kohtauksessa, mutta nyt se on pikkurooli, Peg. 380 00:24:05,527 --> 00:24:06,820 Olet tuskin mukana." 381 00:24:06,903 --> 00:24:07,946 "Yhtäkkiä - 382 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 kaikki on taas pimeää. 383 00:24:10,866 --> 00:24:14,536 Kaikki toiveeni ja unelmani - 384 00:24:14,619 --> 00:24:17,289 makaavat kasassa leikeltyä selluloidia - 385 00:24:17,372 --> 00:24:20,876 leikkaushuoneen lattialla, mistä ne heitetään roskakoriin. 386 00:24:22,210 --> 00:24:23,253 Hukassa. 387 00:24:26,381 --> 00:24:27,632 Sitä minä olen, Sam. 388 00:24:28,842 --> 00:24:30,552 Hukassa ja pian unohdettu." 389 00:24:34,598 --> 00:24:37,267 Minä itken sinä päivänä. En tee sitä nyt. 390 00:24:37,350 --> 00:24:40,854 Se ei toimi. Jos et voi saada tunnetta harjoituksiin, 391 00:24:40,937 --> 00:24:44,524 et pysty siihen kameroiden edessä. -Ehkä en ole itkijä! 392 00:24:44,608 --> 00:24:47,110 Ehkä en pysty tuottamaan toisten tunteita. 393 00:24:47,194 --> 00:24:49,279 Tämä on tilaisuutesi, Camille! 394 00:24:49,654 --> 00:24:53,408 Tämä kohtaus. Tuo siihen jokainen gramma kokemaasi tuskaa. 395 00:24:53,492 --> 00:24:55,160 Joka kivi, joka on heitetty, 396 00:24:55,243 --> 00:24:58,663 ja joka sana, joka on syljetty naamallesi. Käytä sitä raivoa - 397 00:24:58,747 --> 00:25:00,749 ja surua tässä kohtauksessa! 398 00:25:01,166 --> 00:25:05,295 Tämä on tilaisuutesi näytellä. Ole näyttelijätär! 399 00:25:07,839 --> 00:25:12,052 Tiedätkö kaiken tuskasta? Se kulkee ohi elämäsi jokaisena päivänä. 400 00:25:14,554 --> 00:25:15,597 Helvetin ääliö! 401 00:25:17,807 --> 00:25:21,394 Mitä jos harjoittelisimme suutelukohtausta? 402 00:25:26,942 --> 00:25:28,985 Anteeksi, haluan todella, 403 00:25:31,446 --> 00:25:33,114 mutta yritän olla hyvä ihminen. 404 00:25:38,912 --> 00:25:39,913 Jack. 405 00:25:43,333 --> 00:25:44,960 Olet hyvä ihminen. 406 00:25:45,752 --> 00:25:47,879 Miksi epäilet sitä niin paljon? 407 00:25:48,880 --> 00:25:50,340 Nähdään koekuvauksessa. 408 00:25:56,513 --> 00:25:57,639 Kiitos, kultaseni. 409 00:26:07,315 --> 00:26:10,902 Neiti Crandall, kiitos, että tulitte lukemaan koekuvaukseen. 410 00:26:10,986 --> 00:26:11,945 Eipä kestä. 411 00:26:12,028 --> 00:26:15,323 Jos olisin 10 vuotta nuorempi, pyrkisin päärooliin itse. 412 00:26:15,407 --> 00:26:18,034 Tämä elokuva olisi voinut tehdä minusta tähden. 413 00:26:18,118 --> 00:26:20,954 Et ole tähti, koska et tehnyt sopimusta minulle. 414 00:26:21,288 --> 00:26:25,584 Aivan, Henry, koska olet kauhea ja kohtelet asiakkaita kuin koiranpaskaa. 415 00:26:27,877 --> 00:26:29,296 Valmiina, herra Ainsley. 416 00:26:29,504 --> 00:26:30,380 Rock. 417 00:26:30,964 --> 00:26:31,965 Tätä tietä. 418 00:26:32,465 --> 00:26:35,552 Neiti Crandall lukee tämän kohtauksen kanssasi. 419 00:26:35,635 --> 00:26:38,930 Tämä on huipennus juuri ennen kuin hän hyppää. 420 00:26:39,014 --> 00:26:41,766 Teen sen siis hänelle, en suoraan kameralle? 421 00:26:42,851 --> 00:26:43,768 Aivan. 422 00:26:43,852 --> 00:26:47,772 Tämä on Hollywood-kyltti. Roikun siitä. Se on hyvin korkealla. 423 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 Voi pojat. -Näen sen. 424 00:26:50,984 --> 00:26:54,237 En ole hermoillut näin Junior Durkinin ensikerran jälkeen. 425 00:26:54,362 --> 00:26:55,447 Ja tiedätkö, mitä? 426 00:26:56,114 --> 00:26:57,073 Hän sai roolin. 427 00:26:57,574 --> 00:26:59,868 Niin saat sinäkin. Hengitä vain. 428 00:27:04,372 --> 00:27:05,874 Olkaa hyvät. 429 00:27:06,207 --> 00:27:09,669 Sam, mitä sinä teet täällä? Jätä minut rauhaan. 430 00:27:09,753 --> 00:27:12,047 Tämä on kohtaloni. Yksin minun. 431 00:27:12,339 --> 00:27:14,132 Peg, en anna sinun tehdä sitä! 432 00:27:14,215 --> 00:27:18,053 Tiedät, että rakastat sinua, enkä saa heittää kaikkea pois! 433 00:27:19,137 --> 00:27:23,183 Möhlin sen. Yritänkö uudestaan? -Poikki. Oikein hyvä, Rock. Rauhoitu. 434 00:27:25,602 --> 00:27:30,940 Peg, et anna minun tehdä sitä! Tiedät, että rakastan sinua, enkä saa... 435 00:27:31,399 --> 00:27:33,652 Se ei mennyt oikein. Hitto. 436 00:27:34,319 --> 00:27:35,320 Eikö niin? 437 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Peg, en anna sinun tehdä sitä. 438 00:27:38,865 --> 00:27:41,660 Tiedän, etten saa heittää kaikkea pois. 439 00:27:41,743 --> 00:27:42,786 Se ei ole oikein. 440 00:27:44,204 --> 00:27:48,249 Se on "en anna sinun tehdä sitä. 441 00:27:48,333 --> 00:27:51,878 Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois." 442 00:27:51,961 --> 00:27:53,463 Ymmärrän. 443 00:27:59,636 --> 00:28:03,139 Kurkku on vähän kipeä. Tarvitsen vettä. 444 00:28:03,223 --> 00:28:05,100 Vettä. Tuokaa vettä. Nyt. 445 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Vähän vain. 446 00:28:08,353 --> 00:28:10,855 Lasillinen vettä hujopille. 447 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Samoin. 448 00:28:15,485 --> 00:28:18,988 En anna sinun tehdä sitä! Paska! Anteeksi, vielä kerran. 449 00:28:19,072 --> 00:28:20,490 Se oli oikein. -Se oli se. 450 00:28:20,573 --> 00:28:23,076 Oletteko tosissanne? -Sinä teit sen. 451 00:28:27,914 --> 00:28:29,874 Peg, en anna sinun tehdä sitä. 452 00:28:30,333 --> 00:28:33,628 Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois. 453 00:28:33,712 --> 00:28:36,339 En voi, Sam. En voi! En pysty tähän enää! 454 00:28:40,593 --> 00:28:42,095 Se oli minun repliikkini. 455 00:28:49,519 --> 00:28:50,770 Vielä yksi, Rock. 456 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 En voi, Sam. 457 00:28:54,733 --> 00:28:57,610 En halua enää tätä elämää. 458 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Se koskee sinuakin, Sam. 459 00:29:00,613 --> 00:29:02,866 Mitä sanoit itsesi tappamisesta? 460 00:29:03,283 --> 00:29:07,537 Kun kaikki Wall Streetillä menettivät omaisuutensa ja päättivät päivänsä, 461 00:29:07,746 --> 00:29:12,000 sanoit heidän valinneen pysyvän ratkaisun lyhytaikaiseen ongelmaan. 462 00:29:13,168 --> 00:29:14,919 Sitä sinä nyt teet, Peg! 463 00:29:15,837 --> 00:29:18,840 Ei! 464 00:29:22,761 --> 00:29:23,762 Poikki. 465 00:29:24,971 --> 00:29:26,097 Tämä riittää. 466 00:29:26,765 --> 00:29:28,516 Kiitos tästä tilaisuudesta. 467 00:29:31,352 --> 00:29:32,353 Kiitos! 468 00:29:37,108 --> 00:29:39,110 Olen pahoillani, neiti Crandall. 469 00:29:39,194 --> 00:29:41,112 Voi ei. Älä murehdi. 470 00:29:41,529 --> 00:29:43,156 Jokainen on kokenut sen. 471 00:29:43,740 --> 00:29:44,616 Kuulehan, 472 00:29:45,950 --> 00:29:49,078 se meni lopuksi oikein, ja vain sillä on väliä. 473 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 Miltä tuntuu? 474 00:30:06,429 --> 00:30:08,807 Haluan paeta enkä tulla ikinä takaisin. 475 00:30:16,314 --> 00:30:19,776 Lopussa hän haluaa, että itkemme. 476 00:30:21,986 --> 00:30:23,738 Minä yritin, mutten pysty. 477 00:30:29,661 --> 00:30:30,620 Tässä. 478 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 Hiero vähän - 479 00:30:35,416 --> 00:30:38,837 vaporubia silmien alle. Se ei ole pila. Se toimii. 480 00:30:38,920 --> 00:30:40,505 Käytä vähän vain. 481 00:30:41,047 --> 00:30:42,715 Olemme valmiita, neiti Wood. 482 00:30:45,718 --> 00:30:48,388 Se saa vedet virtaamaan. 483 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Ole hyvä. 484 00:31:00,567 --> 00:31:03,361 Tämä elokuva on alku jollekin, Sam. 485 00:31:04,529 --> 00:31:07,115 Vihdoin minusta tulee filmitähti. 486 00:31:07,615 --> 00:31:09,325 "Oletko juonut, Peg?" 487 00:31:09,409 --> 00:31:12,787 Vähän, jotta saan kireyden pois. Innostuin. 488 00:31:13,371 --> 00:31:16,624 "Näin hra Selznickin. Sinut leikattiin pois filmistä. 489 00:31:16,916 --> 00:31:20,128 Olet yhä kahdessa kohtauksessa, mutta se on pikkurooli. 490 00:31:20,503 --> 00:31:21,713 Olet tuskin mukana." 491 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Yhtäkkiä - 492 00:31:32,473 --> 00:31:33,808 kaikki on taas pimeää. 493 00:31:37,437 --> 00:31:39,272 Kaikki toiveeni ja unelmani - 494 00:31:46,112 --> 00:31:49,365 heitetään roskakoriin. Hukassa. 495 00:31:52,535 --> 00:31:54,287 Sitä minä olen, Sam. Hukassa. 496 00:31:54,495 --> 00:31:56,581 Hukassa ja pian unohdettu. 497 00:31:59,292 --> 00:32:01,002 Kiitos paljon, herra Ainsley. 498 00:32:03,922 --> 00:32:04,923 Poikki. 499 00:32:05,465 --> 00:32:06,674 Camille Washington. 500 00:32:12,472 --> 00:32:13,348 Ei. 501 00:32:13,431 --> 00:32:15,350 Ei, Camille. Camille, ei. 502 00:32:15,433 --> 00:32:16,851 En anna sinun huijata. 503 00:32:20,647 --> 00:32:22,190 Tiedän, että pystyt tähän. 504 00:32:23,399 --> 00:32:26,194 Tämä on tilaisuutesi tehdä tästä roolista omasi. 505 00:32:26,986 --> 00:32:29,072 Mutta sinun on tehtävä se. 506 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 Näytä niille. 507 00:32:32,575 --> 00:32:34,577 Valmistaudutaan. 508 00:32:36,496 --> 00:32:39,040 Avis, olen pahoillani. 509 00:32:39,123 --> 00:32:41,376 Syvin osanottoni. 510 00:32:41,834 --> 00:32:44,087 Miten sait tietää? -Puskaradiosta. 511 00:32:44,545 --> 00:32:46,130 Ei hätää. Se on salaista. 512 00:32:46,923 --> 00:32:50,718 Olen innoissani Peg-elokuvasta. 513 00:32:50,802 --> 00:32:54,597 Asiakkaani Rock Hudson sopisi siihen täydellisesti. 514 00:32:54,681 --> 00:32:56,349 Hänen näyttelemisensä on... 515 00:32:57,600 --> 00:32:59,811 Hän on kuin Barrymore. 516 00:33:01,312 --> 00:33:05,400 En voi kuvitella kuormaasi nyt - 517 00:33:05,483 --> 00:33:11,572 ja siksi olin iloinen, kun sain keventää taakkaasi. 518 00:33:11,656 --> 00:33:12,865 Mitä, Henry? 519 00:33:14,617 --> 00:33:15,827 Etkö tiedä? 520 00:33:17,286 --> 00:33:18,287 Voi ei. 521 00:33:26,004 --> 00:33:30,883 Tattletale-lehdellä on valokuvia sinusta, 522 00:33:31,843 --> 00:33:33,720 kun lähdet huoltoasemalta - 523 00:33:34,303 --> 00:33:35,805 eri herrasmiesten kanssa. 524 00:33:36,264 --> 00:33:39,517 Minä tietysti ostin kuvat. 525 00:33:40,435 --> 00:33:42,270 En haluaisi asiaa julkisuuteen. 526 00:33:42,937 --> 00:33:43,938 Mitä haluat? 527 00:33:44,731 --> 00:33:46,190 Asiakkaani elokuvaan. 528 00:33:47,150 --> 00:33:49,485 Haluan, että otat Rockin. 529 00:33:55,950 --> 00:33:57,577 Olet oikea käärme, Henry. 530 00:33:59,454 --> 00:34:01,080 Tiedät sen jo. 531 00:34:07,920 --> 00:34:11,382 ...mistä ne heitetään roskakoriin. Hukassa. 532 00:34:12,175 --> 00:34:14,469 Sitä minä olen, Sam. Hukassa. 533 00:34:14,552 --> 00:34:16,137 Hukassa ja pian unohdettu. 534 00:34:17,138 --> 00:34:18,848 Kiitos paljon, herra Ainsley. 535 00:34:21,893 --> 00:34:24,645 Outoa. -Hermot. Sellaista sattuu. 536 00:34:25,646 --> 00:34:26,647 Seuraava. 537 00:34:27,315 --> 00:34:29,108 Camille Washington, otto yksi. 538 00:34:29,650 --> 00:34:31,903 Yhtäkkiä kaikki on taas pimeää. 539 00:34:34,113 --> 00:34:36,199 Kaikki toiveeni - 540 00:34:36,866 --> 00:34:38,034 ja unelmani - 541 00:34:39,118 --> 00:34:43,581 makaavat kasassa leikeltyä selluloidia leikkaushuoneen lattialla, 542 00:34:44,707 --> 00:34:46,626 mistä ne heitetään roskakoriin. 543 00:34:47,919 --> 00:34:48,920 Hukassa. 544 00:34:51,005 --> 00:34:53,424 Sitä minä olen, Sam. Hukassa. 545 00:34:55,134 --> 00:34:56,594 Pian unohdettu. 546 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Seuraava. 547 00:35:11,901 --> 00:35:13,236 Tulevatko nyt Samit? 548 00:35:14,153 --> 00:35:15,530 Rock Hudson, otto yksi. 549 00:35:16,114 --> 00:35:17,240 Ole hyvä. 550 00:35:17,782 --> 00:35:19,784 Peg, en anna sinun tehdä sitä. 551 00:35:20,243 --> 00:35:23,621 Tiedät, että rakastat sinua. En saa heittää kaikkea pois. 552 00:35:25,540 --> 00:35:27,291 Anteeksi, möhlin. -Poikki! 553 00:35:29,627 --> 00:35:31,671 Peg, et anna minun tehdä sitä. 554 00:35:31,963 --> 00:35:35,174 Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois. 555 00:35:36,801 --> 00:35:38,594 Peg, en anna sinun tehdä sitä. 556 00:35:38,678 --> 00:35:40,513 Tiedät, että heität sinut pois. 557 00:35:41,973 --> 00:35:45,810 Pig, en anna sinun tehdä sitä. Anteeksi, sanoin häntä possuksi. 558 00:35:47,186 --> 00:35:48,146 Et ole sitä. 559 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 Hyvä luoja! 560 00:35:50,231 --> 00:35:53,067 Montako ottoa hän teki? -67. 561 00:35:53,568 --> 00:35:54,485 Näin tarpeeksi. 562 00:35:56,070 --> 00:35:57,029 Pidän hänestä. 563 00:35:57,780 --> 00:36:00,992 Otetaan hänet. -67 ottoa, Avis! 564 00:36:01,492 --> 00:36:02,994 Hän on sopiva rooliin. 565 00:36:03,411 --> 00:36:06,372 Kuvasimme muita näyttelijöitä. Katsotaan edes yksi. 566 00:36:07,415 --> 00:36:08,332 Hyvä on. 567 00:36:09,959 --> 00:36:11,544 Jack Castello, otto yksi. 568 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 Mitä sanoit itsesi tappamisesta? 569 00:36:14,046 --> 00:36:18,467 Kun kaikki Wall Streetillä menettivät omaisuutensa ja päättivät päivänsä, 570 00:36:18,551 --> 00:36:22,305 sanoit heidän valinneen pysyvän ratkaisun lyhytaikaiseen ongelmaan. 571 00:36:22,805 --> 00:36:24,807 Sitä sinä nyt teet, Peg. 572 00:36:25,725 --> 00:36:27,393 Ei! 573 00:36:28,436 --> 00:36:29,437 Hän on hyvä! 574 00:36:30,813 --> 00:36:33,191 Niin on. Annetaan rooli hänelle. 575 00:36:34,650 --> 00:36:35,484 Mitä minä sanoin? 576 00:36:35,943 --> 00:36:39,155 Pitää mennä. Myöhästyn Eleanor Rooseveltin lounaalta. 577 00:36:39,238 --> 00:36:41,782 Avis, entä Peg? Kenet otamme? 578 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Meidän on annettava se Clairelle. 579 00:36:43,951 --> 00:36:45,411 Hän ei ollut yhtä hyvä. 580 00:36:45,494 --> 00:36:47,914 Tämä häiritsee minua enemmän kuin ketään. 581 00:36:47,997 --> 00:36:50,917 Hän on tyttäreni. En kestä häntä. -Rouva Amberg. 582 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 Kerro tyttöystävällesi, 583 00:36:53,294 --> 00:36:54,629 että hän oli loistava. 584 00:36:55,546 --> 00:36:59,550 Hän teki upean koekuvauksen, mutta hän ei sovi rooliin. 585 00:37:00,134 --> 00:37:03,387 Pienellä muokkauksella hän voi olla juuri oikea. 586 00:37:04,013 --> 00:37:05,306 Hän on filmitähti. 587 00:37:05,389 --> 00:37:07,475 Älkää tehkö minusta pahista! 588 00:37:08,768 --> 00:37:11,604 Mitä haluat minun sanovan? Mitä Ace sanoo? 589 00:37:11,687 --> 00:37:12,813 Ace ei ole täällä. 590 00:37:13,439 --> 00:37:16,984 Tämä on sinun päätöksesi, Avis. -Aivan. 591 00:37:17,526 --> 00:37:21,072 Päätän olla viemättä studiota konkurssiin, Dick. 592 00:37:21,948 --> 00:37:24,951 Niitämme myrskyä, jos otamme tuon tytön, 593 00:37:25,034 --> 00:37:27,203 ja kaikki täällä tietävät sen. 594 00:37:27,703 --> 00:37:31,749 En aio ottaa riskiä, kun meillä on hyvä vaihtoehto, 595 00:37:31,832 --> 00:37:34,001 josta tulee helvetin sietämätön. 596 00:37:34,085 --> 00:37:35,586 Ette aavistakaan. -Avis... 597 00:37:35,962 --> 00:37:38,547 Eleanor Rooseveltia ei pidä odotuttaa, Dick! 598 00:37:41,259 --> 00:37:43,886 Josephine, kutsu Jack Castello toimistooni. 599 00:37:43,970 --> 00:37:44,887 Selvä. 600 00:37:46,180 --> 00:37:48,266 No, Jack. Sinä sait osan. 601 00:37:50,601 --> 00:37:51,769 Anteeksi, kiitos. 602 00:37:51,852 --> 00:37:53,980 Onnittelut. Olin väärässä. 603 00:37:54,063 --> 00:37:57,024 Kiitos, herra Samuels. En tuota pettymystä. 604 00:38:04,740 --> 00:38:06,033 Minä sain sen roolin. 605 00:38:07,952 --> 00:38:09,203 Sain roolin! 606 00:38:12,498 --> 00:38:13,541 Se siitä. 607 00:38:15,084 --> 00:38:18,129 Ei irtisanomisaikaa? Näinkö kiität kaveriasi Ernieä? 608 00:38:18,212 --> 00:38:20,214 Ern, sinusta on ollut paljon apua. 609 00:38:20,298 --> 00:38:24,176 Mutta minulla on moraalisia epäilyjä. 610 00:38:24,760 --> 00:38:26,887 Ai onko? 611 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 Tekosiveä kuin vanha huora. 612 00:38:32,059 --> 00:38:33,811 Olet samanlainen kuin muut. 613 00:38:34,645 --> 00:38:37,398 Yhtäkkiä olet putipuhdas. 614 00:38:38,065 --> 00:38:41,444 Tiedät, että sisältä olet yhtä likainen kuin me muutkin. 615 00:38:41,569 --> 00:38:45,072 Minun puolestani voit tunkea tuon sädekehän perseeseesi. 616 00:38:45,156 --> 00:38:46,741 Olet täynnä paskaa. 617 00:38:50,703 --> 00:38:52,121 Olen pahoillani. 618 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 Olen iloinen puolestasi. Minä vain - 619 00:38:57,877 --> 00:39:00,671 luulin itse löytäneeni tien ulos tästä pelistä. 620 00:39:02,173 --> 00:39:03,591 Se oli hevonpaskaa! 621 00:39:04,050 --> 00:39:06,093 Mistä puhut, Ernie? -Vivien Leigh. 622 00:39:07,053 --> 00:39:09,388 Luin hänen kanssaan koko yön Cukorilla. 623 00:39:09,472 --> 00:39:12,183 Yritän antaa sen ihmisille. Älä sytytä valoja! 624 00:39:12,266 --> 00:39:15,936 Olin tarpeeksi hölmö uskoakseni, että olit hetero! 625 00:39:16,771 --> 00:39:19,273 Voi, Ernie. Olet loistava. 626 00:39:19,357 --> 00:39:21,776 Niin rehellistä ja peittelemätöntä. 627 00:39:21,859 --> 00:39:23,235 Sinun pitäisi näytellä. 628 00:39:23,319 --> 00:39:25,488 Mitä tarkoitat? -Olen tosissani. 629 00:39:25,780 --> 00:39:27,990 Sinun pitäisi olla tässä tuotannossa. 630 00:39:28,074 --> 00:39:30,201 Hän sanoi, että minun pitäisi olla näytelmässä, 631 00:39:31,077 --> 00:39:34,538 ja lupasi järjestää tapaamisen Tennessee Williamsin kanssa. 632 00:39:35,164 --> 00:39:36,332 Williams ei soittanut. 633 00:39:36,999 --> 00:39:38,417 Minullakin oli unelmia. 634 00:39:39,543 --> 00:39:40,503 Mitä minä puhun? 635 00:39:40,878 --> 00:39:42,838 Onnittelut, Jack. 636 00:39:43,214 --> 00:39:44,048 Ei. 637 00:39:44,131 --> 00:39:47,343 Tässä on 50 taalaa avuksi, kunnes alat kuvata. 638 00:39:47,927 --> 00:39:51,972 Tule tervehtimään, kun olet suuri tähti. 639 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 Selvä. Kiitos, Ern. 640 00:40:03,025 --> 00:40:06,278 Kun näin sinut baarissa, tiesin, että pääset pitkälle. 641 00:40:13,828 --> 00:40:15,329 Tiesin sen ennen heitä. 642 00:40:24,922 --> 00:40:25,756 Joten... 643 00:40:25,840 --> 00:40:27,049 NAISÄÄNESTÄJÄT 644 00:40:27,133 --> 00:40:29,760 ...mielialaani on kovasti kohottanut, 645 00:40:30,052 --> 00:40:33,597 että yli 3 000 dollaria - 646 00:40:33,681 --> 00:40:37,309 on kerätty yhdessä iltapäivässä. 647 00:40:38,936 --> 00:40:44,275 Kiitos tuestanne ja nauttikaa lounaasta. 648 00:40:45,025 --> 00:40:46,986 Nämä helvetin kengät. 649 00:40:47,069 --> 00:40:51,490 Nuo ovat kahden sentin korot. -Ne kaksi vievät minulta hengen. 650 00:40:53,242 --> 00:40:54,368 Miten Ace voi? 651 00:40:54,452 --> 00:40:57,037 Hän on työkyvytön jonkin aikaa. 652 00:40:57,413 --> 00:40:58,789 Varmaankin vain virus. 653 00:40:59,540 --> 00:41:03,377 Hän on lepäämässä. -Kuka johtaa studiota? 654 00:41:03,836 --> 00:41:06,297 Minä. Paljolti nimellisesti. 655 00:41:06,380 --> 00:41:07,339 Avis, 656 00:41:08,132 --> 00:41:11,302 se on täysin jumalaista. 657 00:41:11,927 --> 00:41:13,512 Millaista se on? 658 00:41:14,096 --> 00:41:15,931 Mitä elokuvia teet? 659 00:41:16,182 --> 00:41:17,183 Tuota... 660 00:41:17,266 --> 00:41:20,895 Teimme juuri koekuvauksia Peg Entwistle -elokuvaa varten. 661 00:41:22,188 --> 00:41:24,482 Muistan, kun se tapahtui. 662 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 Kuulostaa kiehtovalta. -Niin. 663 00:41:28,277 --> 00:41:30,488 Mutta tunnen syyllisyyttä. 664 00:41:31,447 --> 00:41:33,991 Tyttö, joka saa pääosan, ei ollut paras. 665 00:41:34,074 --> 00:41:37,286 Eräs tyttö oli paljon parempi, mutta hän on värillinen. 666 00:41:43,834 --> 00:41:44,877 Mitä? 667 00:41:49,423 --> 00:41:50,883 Dick Samuelsin toimisto. 668 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Hetkinen. Kuka? 669 00:41:55,930 --> 00:41:57,181 Tuleeko hän nyt? 670 00:42:15,241 --> 00:42:17,910 Eleanor, Dick Samuels. -Rva Roosevelt. 671 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 Ellen Kincaid. -Ihanaa tavata. 672 00:42:19,787 --> 00:42:20,913 Tämä on ilo. 673 00:42:20,996 --> 00:42:22,456 Tätä tietä. -Kiitos! 674 00:42:26,043 --> 00:42:29,964 Viime vuosina olen matkustanut ympäri maata, 675 00:42:30,047 --> 00:42:34,009 ja se, mitä olen nähnyt etelässä, 676 00:42:35,803 --> 00:42:39,807 on järkyttänyt uskoani tähän maahan. 677 00:42:40,432 --> 00:42:43,227 Ajattelin, että kävimme sodan - 678 00:42:44,061 --> 00:42:45,271 vapauden puolesta - 679 00:42:46,146 --> 00:42:47,022 ja - 680 00:42:47,731 --> 00:42:49,233 säädyllisyyden puolesta. 681 00:42:50,442 --> 00:42:53,862 Sitten näin Jim Crow'n läheltä. 682 00:42:54,863 --> 00:42:57,157 Hakkaamiset ja lynkkaukset. 683 00:42:58,409 --> 00:43:03,956 Olen alkanut tajuta, että tämä maa liikkuu taaksepäin. 684 00:43:04,832 --> 00:43:05,833 Nyt - 685 00:43:06,792 --> 00:43:08,877 ymmärrän, 686 00:43:10,296 --> 00:43:13,048 että sinulla on mahdollisuus - 687 00:43:13,132 --> 00:43:17,761 ottaa värillinen tyttö pääosaan yhteen elokuvistasi. 688 00:43:17,845 --> 00:43:21,348 Halusin rohkaista sinua siihen. 689 00:43:23,058 --> 00:43:24,143 Rouva Roosevelt. 690 00:43:26,437 --> 00:43:27,980 Olen täysin samaa mieltä. 691 00:43:29,315 --> 00:43:30,482 Neiti Kincaid? 692 00:43:32,318 --> 00:43:36,238 Olen täysin samaa mieltä Richardin kanssa, rouva Roosevelt. 693 00:43:36,322 --> 00:43:37,406 Anteeksi. 694 00:43:37,489 --> 00:43:42,286 Vaikka ihailen kollegojeni verta vuotavia sydämiä, 695 00:43:42,536 --> 00:43:45,539 jos otamme tuon tytön pääosaan, 696 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 elokuvaa ei esitetä etelässä. 697 00:43:48,792 --> 00:43:51,629 Julkaise se pohjoisessa. -Se joutuu boikottiin. 698 00:43:51,712 --> 00:43:54,673 Tuotantomme pysähtyy. 699 00:43:54,757 --> 00:43:58,177 Tästä studiosta ja kaikista täällä työskentelevistä - 700 00:43:58,260 --> 00:44:01,639 tulee Ku Klux Klanin kohteita. 701 00:44:02,473 --> 00:44:04,058 Siinäpä se. 702 00:44:04,892 --> 00:44:06,060 Siksi emme... 703 00:44:06,727 --> 00:44:07,936 Emme voi tehdä sitä. 704 00:44:08,437 --> 00:44:10,105 Niin, siitä tulee - 705 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 suuri tehtävä. 706 00:44:15,361 --> 00:44:18,906 Ajattele, mitä se voisi merkitä - 707 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 rutiköyhälle - 708 00:44:24,411 --> 00:44:26,747 pienelle mustalle tytölle, 709 00:44:27,623 --> 00:44:30,292 joka asuu hökkelissä jossain - 710 00:44:31,293 --> 00:44:35,589 puuvillakaupungissa, jossa häntä sanotaan vapaaksi, 711 00:44:35,673 --> 00:44:38,550 mutta hänen elämänsä ei ole parempaa - 712 00:44:38,634 --> 00:44:40,719 kuin hänen isovanhempiensa, 713 00:44:41,387 --> 00:44:46,809 jotka olivat toisen ihmisen omaisuutta. 714 00:44:47,976 --> 00:44:54,650 Ajattele, mitä se tarkoittaisi. Hän näkisi itsensä valkokankaalla. 715 00:44:55,359 --> 00:44:57,611 Haluttuna, arvokkaana. 716 00:44:59,738 --> 00:45:00,823 Arvostettuna. 717 00:45:01,448 --> 00:45:05,327 Aikani Washingtonissa opetti minulle - 718 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 monia asioita. 719 00:45:09,998 --> 00:45:15,629 Uskoin, että hyvä hallitus voisi muuttaa maailmaa. 720 00:45:15,713 --> 00:45:19,299 En taida uskoa sitä enää. 721 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Se, mitä te teette, 722 00:45:22,219 --> 00:45:23,345 te kolme, 723 00:45:24,638 --> 00:45:27,516 voi muuttaa maailmaa. 724 00:45:31,520 --> 00:45:33,564 Suokaa anteeksi, 725 00:45:35,065 --> 00:45:37,526 tapaan Hickin illallisella viideltä. 726 00:45:40,404 --> 00:45:41,321 Kiitos! 727 00:45:46,201 --> 00:45:47,870 Mitä aiot tehdä? 728 00:46:57,564 --> 00:46:59,066 Tekstitys: Tuija Tuominen