‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎今 あるプロジェクトは？
‎「どんな女も男を欲する」は ‎尼のジーン･ティアニーが‎―
‎ウィリアム･ホールデンを ‎誘惑し結婚する話
‎ジーンの尻は最高だ
‎未来の大統領‎Ｗ(ウィリアム)‎･ハリソンが ‎先住民族を虐殺する映画も
‎何が不満だ？
‎低俗すぎて ‎スタジオの方針に合わない
‎私のスタジオだ ‎何が合うかは私が判断する
‎売れそうで気に入った
‎売れ線を狙うのはいい ‎だが駄作は作りたくない
‎駄作を却下するのが ‎私の仕事だ
‎ディックが ‎いい企画を抱えてる
‎ハリウッドサインから ‎投身自殺した女優の話だ
‎夢を追い挫折する若者を描く
‎娘が出たがってた
‎クレアがオスカーを ‎獲得できるかも
‎クレアにオスカーなど最悪だ
‎あの娘は四六時中 ‎見せびらかして歩き回るぞ
‎絶対にダメだ
‎あなたがオスカーを得るかも
‎この前 ２つ獲得した
‎８つも獲得してれば ‎１つ増えても興奮しない
‎いつでも興奮できるのは ‎カネだ
‎今の名言を書き記せ
‎お色気と ‎歴史アクションで行け
‎あと少年と犬の映画でも作れ
‎最後に犬を殺せばいい
‎適当に
‎何でも作るが ‎「ペグ」だけは譲れない
‎予算は？
‎完全内製で40万ドル
‎７万5000ドルだ
‎セットにカネがかかる
‎ハリウッドボウルから ‎投身させろ
‎昼飯中だ もう出てけ
‎エースったら
‎どういうことだ？
‎今なら変更できる
‎スタジオが承認した脚本を ‎書き直せと？
‎部分的な書き換えだ
‎主役の名前を ‎メグにするだけだよ
‎君は立派な女優だが‎―
‎主演も脚本も黒人なら ‎黒人の映画になる
‎上映場所も限られる
‎そういう映画を ‎作りに来たんじゃない
‎私も使用人を演じに ‎来たんじゃない
‎万人向けの脚本を書けると ‎証明したかったんだ
‎白人が主役でも書けると…
‎ただの撮影審査だ ‎気楽に考えよう
‎“ただの”？
‎撮影審査だけでも黒人が ‎主演できる証明になる
‎おい
‎出るぞ
‎妻に何と言う？
‎“フィルム形式の実験のため ‎フレズノへ”
‎よし 館の手配は？
‎はい ベッドにバラも
‎さすがだ
‎はい
‎よい週末を
‎誰だ？
‎「ペグ」の監督 ‎エインズリーです
‎所属女優のカミールです
‎彼は？
‎脚本家
‎何の？
‎「ペグ」です
‎このロックって子 ‎印象がイマイチね
‎とにかく審査しよう
‎大根ならヘンリーと話す
‎黒人脚本家？
‎私を共産主義者に ‎するつもりか？
‎私のスタジオを潰す気か？
‎脚本は匿名だった
‎ヘイズコードを知らんのか？
‎過激な性描写も ‎黒人と白人の結婚もない
‎不快な題材！
‎国家への攻撃！
‎30年は南部で ‎何も上映できなくなるぞ
‎彼は脚本家よ
‎画面に顔は映らない
‎ハリウッドの歴史上 ‎スタジオが作った映画で‎―
‎メイン客層に向けたものには ‎共通点がある
‎脚本家が黒人でないことだ！
‎私は伝統に従う
‎黒人脚本家に礼を言って ‎新しい脚本家を探せ
‎書き直す必要はない
‎では脚本家の名前だけ ‎変えよう
‎その脚本家には ‎黙って撮影を見守らせる
‎このスタジオの看板に ‎お前らの名前はない
‎“エーススタジオ”だ
‎エースの指示に従え
‎（スクリーン）テスト
‎手伝おうか？
‎簡単な作業だ
‎僕が やるよ
‎話がしたい
‎脚本家に配役決定権は ‎ないだろうが…
‎僕は「ペグ」の彼氏役で ‎審査を受ける
‎いい役だな
‎ああ
‎できれば僕のことを ‎推薦してほしい
‎ロックと競うことになる ‎君らの仲を邪魔したくないが
‎だが僕の方が役に向いてる
‎ロックの演技を ‎見たことないだろ
‎そうだけど…
‎俺は君の演技を見てない ‎推薦しようがない
‎ロックは敏腕マネージャーに ‎サポートされてる
‎僕は孤独だ
‎夢のために独りで戦ってる
‎ジャック
‎俺の夢は？
‎俺ほど孤独で無力な奴は ‎他にいない
‎やっと足を踏み入れた俺に ‎誰かを助けろと？
‎誰にも選ばれなかった俺に？
‎双子を妊娠してる妻がいて‎―
‎僕は売春してる
‎妻が知ったら離婚だろう
‎正しい方法で家族を支えたい
‎君が助けてくれれば ‎やめられるんだ
‎気持ちは分かる
‎だが役は実力で ‎つかむしかないだろう
‎そうだろ？
‎俺の力じゃなく‎―
‎君自身の力で
‎なぜ せっかくのバラを ‎片付けてる？
‎アソコから花ビラが出たら ‎マヌケでしょう？
‎なぜ服を着ている？
‎せっかちさんね
‎エース
‎会いたかった
‎仕事は？
‎黒人向け映画を ‎作らされそうになった
‎面白そう
‎何も面白くない
‎お願いがある
‎シュロッセンと話して
‎誰だ？
‎「クーパー夫人」の監督よ
‎ああ
‎彼はレンズにワセリンを塗る
‎君の加齢を隠すためだろう
‎ひどいわ
‎たたかれて興奮した？
‎かもな
‎さあ やるぞ
‎でも 確かに…
‎私は年を取ったけど ‎それを受け入れたいの
‎ほら 行くぞ
‎エース？
‎しっかりして
‎パパ！
‎喉に管が通されてる！
‎何があったの？
‎エイヴィス
‎落ち着いて
‎心臓発作だが安定した
‎何度も注意したのに ‎また肉の食べすぎかしら？
‎何？
‎クレアは外へ…
‎聞きたい
‎エースは…
‎発作を起こした時 ‎パーム･スプリングスにいた
‎不倫のために
‎口外しません
‎誰？
‎レッドだ
‎宣伝部長だよ
‎隠し通して
‎私と一家の名誉が汚されるわ
‎大丈夫よ クレア
‎死んじゃうの？
‎撮影審査は金曜なのに
‎それが心配？
‎父親が危篤で…
‎心配なのは撮影審査のこと？
‎あなたらしいわね
‎どうなるの？
‎目覚める？
‎分からない
‎アンバーグ夫人
‎サミュエルズさん
‎ご主人の弁護士です
‎今まで ‎聞いたこともないけど？
‎ええ 初めまして
‎彼は意識不明に陥った時の ‎手続きを決めていた
‎スタジオ存続のためにね
‎奥様に永続的委任状を与え‎―
‎資産 貯金 土地 スタジオの ‎運用を一任します
‎医療に関する決定は ‎私が行います
‎普通は逆じゃない？
‎いえ このとおりです
‎整理させてくれ
‎彼女がスタジオ代表に？
‎ディック氏の権限は ‎変わりませんよ
‎財務 給与支払い 予算決定 ‎製作許可は奥様の管理下に
‎私は経営なんて分からないわ
‎ディック氏に委ねると ‎権力者の交代に見える
‎奥様なら臨時の代理人として ‎ご主人の復帰に差し支えない
‎つまり私が実務をやるが ‎製作許可は出せないと？
‎はい 許可が出せるのは ‎奥様だけです
‎ご回復を祈ります
‎君は才能があり ‎脚本は すばらしかった
‎はい
‎だが残念なことにエースが‎―
‎意識不明になった
‎それは残念です
‎倒れる前に ‎彼は問題視していた
‎君の肌の色のことを
‎交代が必要だ
‎君の脚本であることは ‎変わりない
‎君の主張で 君の表現だ
‎報酬は支払う ‎現場にも来てもらう
‎だが脚本家のクレジットは ‎別の名になる
‎すまないが他に方法はない
‎率直に伝えてくださって ‎ありがとうございます
‎伝えるのは ‎苦痛だったでしょう
‎そうだな
‎だが これが ‎この世界の現実だ
‎はい
‎エースが交代を望んだなら ‎彼自身が‎―
‎実行すべきだ
‎そうだな ‎だが覚悟はしてほしい
‎覚悟は とっくにしてます
‎キツく
‎もっと締めて
‎もっと
‎ロック
‎何だ？
‎ライバルだが頑張ろう
‎君は いい人だな
‎あとは運次第だ
‎ああ ベストを尽くして ‎神に祈ろう
‎これはクライマックスだ
‎崩壊寸前の女性の恋人役だ
‎彼女の自殺を止めたい
‎はい
‎では
‎“サム 私に構わないで”
‎“これが私の運命なの”
‎“させないよ”
‎“‎君は‎君を愛してるんだ”
‎すみません
‎“僕は君を”だ
‎もう一度だ ‎次はもっと切実に
‎“僕は君を‎愛させない‎！”
‎すみません 混ざった
‎昨夜 酔ってペニスでも ‎しゃぶってたのか？
‎いえ “僕”と“君”が ‎多すぎて混乱しただけ‎です
‎セリフは暗記しろ
‎すみません 怖くて
‎監督に見られるのを‎―
‎想像すると…
‎継父が代わりに見てる
‎頭の中で継父が‎―
‎僕を無価値だと言う
‎私は心理学者ではないが ‎言わせてもらう
‎継父の愛をここで求めるな
‎監督は父じゃない
‎母でもない
‎君の友人だ
‎君を導いてくれるんだ
‎はい
‎よし
‎もう一度
‎はい
‎“サム 私に構わないで”
‎“これが私の運命なの”
‎次は僕のセリフ？
‎ジーン
‎エイヴィス ‎告白したいことがあるの
‎エースといた
‎発作の時に
‎ずっと不倫してた
‎何年？
‎10年間
‎エイヴィスとは別れると ‎言われてた
‎あなたも給油所の経営者と ‎不倫してるから平気だと
‎愛してる？
‎最初は そう思った
‎でも ただの幻想だった
‎終わらせることは ‎いつでも できた
‎でも…
‎私は…
‎続けた
‎分かってる 憎まれて当然ね
‎でも本当に反省してる
‎だから ここを辞めて ‎月曜の朝には去るわ
‎どこへ？
‎さあね
‎テレビドラマへ出演の誘いは ‎もらってるの
‎ダメよ
‎行かせない
‎私に怒る権利はない
‎怒ったら‎―
‎私は偽善者よ
‎ありがとう
‎酔っ払いの演技はするな
‎彼女は落ち着くために ‎飲んでる
‎“「13人の女」のことで ‎興奮しちゃって”
‎誰なの？
‎アーチー？
‎俺の名を消された
‎え？
‎本当だ
‎言われたよ
‎脚本家が黒人と知られれば ‎製作できないと
‎俺は礼儀正しく従順に ‎対応したよ
‎だが もう忍耐も礼儀も ‎限界なんだよ！
‎させないよ
‎スタジオ代表も ‎勝手な白人どもも くたばれ
‎もう従ってやるもんか
‎白人の話を書いて ‎ゴマをすってた俺はバカだ
‎俺は自分の物語でなく ‎奴らの話を書いた
‎無駄だったよ
‎僕がスタジオに ‎そんな暴挙はさせない
‎カミール
‎主演の座を つかんでくれ
‎反対した俺がバカだった
‎もう白人のために戦わない ‎自分たちの戦いをする
‎約束だ
‎ええ
‎ごめん 邪魔した？
‎“ＲＫＯでランチする ‎約束だったのに”
‎“「13人の女」のことで ‎興奮しちゃって”
‎“撮影完了は数ヵ月前だ”
‎“知ってるわよ”
‎“でも自分がスクリーンに ‎映るのが待ち遠しくて”
‎“脚本を読み直したわ”
‎酒を飲んでるから力を抜いて
‎酔ってない演技でしょ？
‎ペグは不安で ‎心を かき乱されてる
‎次の場面で彼女は飛び出し ‎投身自殺する
‎その心境を表現して
‎“脚本を読み直したわ”
‎“今回はセリフが ‎目に飛び込んできた”
‎“私の役は ‎脇役なんかじゃないの”
‎“20シーンも出番がある”
‎“きっと私はブレイクする”
‎“やっとスターになれるわ”
‎“飲んでる？”
‎“落ち着くために少しだけ”
‎感情的に
‎“落ち着くために少しだけ”
‎“つらい知らせだ ‎君の出番は削られる”
‎“登場シーンは２カットだけ ‎端役だよ”
‎“突然…”
‎“真っ暗になった”
‎“私の夢はフィルムから ‎切り取られ‎―‎”
‎“編集室の床に捨てられた”
‎“ゴミ箱に投げられるの”
‎“喪失”
‎“それが私”
‎“喪失 そして忘却”
‎本番では涙を流すわ
‎練習で表現できないことは ‎本番でも できない
‎他人の感情を ‎でっち上げたくないの
‎これは君の表現だ
‎君が今まで感じた痛みを ‎表現するんだよ
‎君に投げられた石や ‎吐きかけられた暴言に‎―
‎感じた怒りと悲しみを ‎表現して
‎本物の演技をして ‎真の女優になるんだ
‎あなたに私の痛みが ‎分かると言うの？
‎最低！
‎キスシーンを練習しない？
‎そうしたいが…
‎いい夫になりたい
‎ジャック
‎あなたは いい人よ
‎自分に厳しくしないで
‎審査で会おう
‎ありがと
‎審査へのご協力に感謝します
‎いいのよ
‎10歳 若ければ ‎私も審査を受けて‎―
‎スターになれてたかも
‎私と契約すれば ‎スターになってた
‎契約したら ‎犬の糞みたいに扱うでしょ
‎いつでも始めて
‎ロック
‎こっちだ
‎クランドルさんがペグ役だ
‎彼女は飛び降りる寸前
‎カメラでなく彼女に向けて？
‎そうだ
‎私はハリウッドサインに ‎ぶら下がってる
‎まったく
‎了解です
‎こんな緊張は ‎ジュニアの初審査以来だ
‎ジュニアは‎―
‎選ばれた
‎だから君も大丈夫だ
‎アクション
‎“サム 私に構わないで”
‎“これが私の運命なの”
‎“させないよ”
‎“‎君は‎君を愛してるんだ”
‎間違えました
‎大丈夫 力を抜いて
‎“‎させたい‎よ”
‎“僕は僕を愛して…”
‎また間違えた…
‎ですよね？
‎“させないよ”
‎“君を‎絶望させる‎！”
‎間違えた
‎“させないよ ‎僕は君を愛してる”
‎“君を絶望させはしない”だ
‎はい 了解です
‎喉が乾きました ‎水をもらえませんか
‎水を持ってきて
‎一口だけ…
‎水も滴るいい男？
‎あなたも
‎“させないよ”
‎クソ
‎間違えた
‎それで合ってる
‎本当？
‎ええ 大丈夫よ
‎“させないよ ‎僕は君を愛してる”
‎“君を絶望させはしない”
‎“サム もう限界なの”
‎それは私のセリフ
‎もう一度
‎“限界なの”
‎“もう こんな人生はイヤ”
‎“あなたも要らない”
‎“自殺をする気か？”
‎“世界恐慌で ‎人々が命を投げ捨てた時‎―‎”
‎“一時の絶望で一生を ‎棒に振ってはいけないと‎―‎”
‎“君は言ったのに”
‎カット
‎お疲れさま
‎ありがとうございました
‎感謝します
‎すみませんでした
‎気にしないで ‎誰でも初めは失敗する
‎ほら
‎最後はうまくできたでしょう
‎調子は？
‎今すぐ逃げ出したい気分
‎涙を流すことを要求されてる
‎できないの
‎これを
‎使えばいい
‎目の下に塗るの ‎量は少なめにね
‎ウッドさん
‎勝手に涙が流れてくる
‎アクション
‎“きっと私はブレイクする”
‎“やっとスターになれるわ”
‎“飲んでる？”
‎“落ち着くために少しだけ”
‎“つらい知らせだ ‎君の出番は削られる”
‎“登場シーンは２カットだけ ‎端役だよ”
‎突然…
‎真っ暗になった
‎私の夢は…
‎ゴミ箱に投げられるの 喪失
‎それが私
‎喪失 そして忘却
‎ありがとうございました
‎カット
‎次はカミール
‎ダメだ
‎こんなズルはするな
‎君なら できる
‎君はこの役を手に入れる
‎君自身の力でね
‎見せてやれ
‎始めよう
‎ご主人のこと ‎心から同情するよ
‎知ってるの？
‎広まってはないから安心して
‎とにかく今は ‎「ペグ」が楽しみだ
‎うちのロックに ‎ピッタリの作品だよ
‎ロックの演技は…
‎バリモアのようだ
‎今の君は心労が多いだろう
‎だから力になれることが ‎うれしいよ
‎何の話？
‎知らない？
‎参ったな
‎ゴシップ誌が君の写真を ‎撮っている
‎給油所を いろんな男と ‎出ていく場面だ
‎もちろん私が買い取ったよ
‎世間に見せられない
‎要求は？
‎ロックを「ペグ」に ‎出演させて
‎あなたって陰湿ね
‎知ってるだろうけど
‎ゴミ箱に投げられるの 喪失
‎それが私
‎喪失 そして忘却
‎ありがとうございました
‎様子が変ね
‎緊張したんだろう
‎次は？
‎カミール･ワシントン
‎突然 真っ暗になった
‎私の夢はフィルムから‎―
‎切り取られ ‎編集室の床に捨てられた
‎ゴミ箱に投げられるの
‎喪失
‎それが私
‎喪失 そして忘却
‎次のを
‎あとは彼氏役？
‎ロック･ハドソン
‎アクション
‎させないよ
‎君は‎君を愛してるんだ
‎間違えました
‎させたい‎よ
‎僕を‎絶望させはしない
‎させないよ
‎絶望‎させたい‎よ
‎ピッグ‎ させないよ
‎ピッグじゃ豚だな
‎豚じゃない
‎面白い
‎何回 撮った？
‎67回です
‎もういい
‎良かったわ 彼にしましょう
‎67テイクの男だぞ
‎役に合ってる
‎せめて他の候補も見ましょう
‎分かった
‎ジャック･カステロ
‎自殺をする気か？
‎世界恐慌で ‎人々が命を投げ捨てた時‎―
‎一時の絶望で一生を ‎棒に振ってはいけないと‎―
‎君は言ったのに
‎上手ね
‎決めた
‎彼にするわ
‎私の勝ちね
‎ルーズベルト夫人に ‎会いに行くわ
‎ペグ役は誰にするんだ？
‎クレアに決まってる
‎下手だったわ
‎私だってクレアは ‎選びたくない
‎あの…
‎カミールに上手だったと ‎伝えて
‎演技は良かったけど ‎役には合わない
‎脚本を修正すれば ‎合うようになる
‎スターの器よ
‎私を悪者にしないで
‎エースならどうしたと思う？
‎彼は不在だ
‎君が決断すべきだよ
‎そうね
‎だからスタジオを ‎倒産させない選択をする
‎カミールを選べば ‎非難が殺到するのは自明よ
‎クレアを選べば ‎問題は起きない
‎娘が調子に乗るのは ‎最悪だけど
‎待って
‎元大統領夫人を待たせてるの
‎ジャックを呼んで
‎はい
‎あなたが選ばれた
‎感謝します
‎私の目が節穴だった
‎失望させないと約束します
‎選ばれた！
‎辞職か
‎事前の相談も ‎お礼の言葉もなく
‎感謝はしてるよ
‎だが もう良心の‎呵責(かしゃく)‎に ‎耐えられない
‎良心が痛むか
‎高潔なことだな
‎他の奴らと同じだ
‎急に潔白な人間ぶる
‎だが お前も ‎結局は薄汚い人間だ
‎良心などケツの穴に ‎突っ込んだくせに
‎偽善者のクソが
‎すまない
‎本当は祝福したいんだが…
‎私も抜け出せると思ったんだ
‎だが幻想だった
‎何の話だ？
‎あの夜 ヴィヴィアンと ‎読み合わせをしたんだ
‎“努力はしたわ ‎電気を消して”
‎“君を信じた僕が ‎愚かだった！”
‎アーニー 最高よ
‎真に迫る演技だわ ‎俳優になるべきよ
‎冗談だろ
‎本気よ この作品に出て
‎共演を誘われたんだ
‎劇作家に会わせると言われた
‎連絡はなかった
‎私にも夢が…
‎すまない
‎これは お祝いだ
‎いいから
‎撮影まで ‎この50ドルで乗り切れ
‎スターになったら ‎挨拶しに来いよ
‎ありがとう アーニー
‎私は君の可能性を見抜いた
‎奴らより先にね
〝全国女性有権者同盟〞 ‎だから…
〝全国女性有権者同盟〞
‎これは心強いことです
‎たった半日で集まった額は‎―
‎3000ドルを超えたのですから
‎いつも支援をありがとう ‎昼食を楽しんで
‎ヒールが最悪よ
‎たった３センチでしょ
‎３センチでも死にそう
‎エースは？
‎今 仕事をお休みしてるの
‎風邪みたい
‎家で休養してるわ
‎経営は？
‎名目上は私がしてる
‎エイヴィス
‎それは すばらしいことよ
‎どんな映画の仕事をしてる？
‎ペグ･エントウィスルの ‎映画を作るわ
‎あの自殺の事件ね ‎興味深い映画になりそう
‎ええ
‎少し罪悪感を感じてる
‎一番上手だった子を ‎主演に選ばなかったの
‎黒人だから
‎何？
‎サミュエルズです
‎何ですって？
‎こちらへ お越しに？
‎彼がディック
‎ルーズベルト夫人
‎キンケイドよ
‎光栄です
‎こちらこそ
‎どうぞ
‎ええ
‎この数年で ‎全米を見て回ったわ
‎南部で見た光景は…
‎私のアメリカに対する信頼を ‎打ち砕いた
‎自由のために ‎戦争をしたと信じてた
‎正しさを保つためと ‎思ってたのに
‎ジム･クロウ法の実態を見た
‎暴行やリンチも
‎この国の精神は後退してると ‎理解してしまった
‎そんな時に聞いたの
‎新しい映画の主演に‎―
‎黒人女優を起用する機会が ‎あるって
‎そうすべきだと ‎説得しに来たのよ
‎私としては…
‎完全に同意見です
‎キンケイド？
‎全面的に賛同します
‎２人の進歩的な考え方は ‎尊敬するけれど‎―
‎黒人を主演にすれば ‎南部で上映できなくなる
‎北部がある
‎ボイコットされれば ‎他の映画も作れなくなる
‎このスタジオと ‎関係者全員が‎―
‎ＫＫＫの標的となる
‎それが結果よ
‎だから できない
‎実行すれば ‎騒動になるでしょうね
‎でも想像してみてほしいの
‎掘っ建て小屋に住む ‎極貧の黒人少女がいる
‎綿花栽培が盛んな都市で‎―
‎とっくに奴隷制は ‎廃止されてる
‎なのに生活は祖父母の代から ‎改善してないの
‎人間が所有物とされた時から ‎変わってないのよ
‎そんな子がスクリーンで ‎黒人女優を見たらどう思う？
‎必要とされ 尊重され
‎評価されてる
‎私はホワイトハウスで ‎多くを学んだ
‎本当にね
‎それまでは政治が ‎世界を変えられると信じてた
‎今は そう信じきれない
‎でも あなたたちは…
‎映画は‎―
‎間違いなく世界を変えられる
‎そろそろ失礼するわ
‎ヒコックと約束してるの
‎どうも
‎さあ どうする？
‎日本語字幕 天野 優未