1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
2
00:00:12,303 --> 00:00:13,221
Dobrze.
3
00:00:13,930 --> 00:00:14,889
Mówcie.
4
00:00:15,390 --> 00:00:19,477
Idziemy dalej z Każda dama musi mieć pana.
5
00:00:19,561 --> 00:00:21,312
Film komediowy,
6
00:00:21,396 --> 00:00:25,650
w którym Gene Tierney udaje zakonnicę
i wrabia Williama Holdena w ślub.
7
00:00:25,734 --> 00:00:27,652
Tierney ma dobry tyłek, co?
8
00:00:30,113 --> 00:00:31,406
Jeszcze Tippecanoe.
9
00:00:31,489 --> 00:00:33,074
Humphrey Bogart
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,701
gra prezydenta Harrisona
11
00:00:34,784 --> 00:00:36,661
mordującego plemię Szaunisów.
12
00:00:39,205 --> 00:00:40,081
Skąd ta mina?
13
00:00:40,165 --> 00:00:41,875
Te filmy są żenujące.
14
00:00:41,958 --> 00:00:44,085
Nie są na poziomie tego studia.
15
00:00:44,169 --> 00:00:45,253
To ja tu rządzę.
16
00:00:45,628 --> 00:00:46,629
Pozwól,
17
00:00:46,713 --> 00:00:49,257
że to ja uznam, co jest na poziomie.
18
00:00:49,340 --> 00:00:51,593
To dobre filmy. Hity. Podobają mi się.
19
00:00:51,676 --> 00:00:53,553
Mogę robić popularne kino,
20
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
ale nie chcę robić rzeczy,
które są idiotyczne.
21
00:00:56,514 --> 00:00:59,184
Te filmy są, a ty płacisz mi za tę opinię.
22
00:00:59,267 --> 00:01:02,979
Richard ma projekt,
którym jesteśmy bardzo podekscytowani.
23
00:01:05,231 --> 00:01:06,900
Film o Peg Entwistle,
24
00:01:06,983 --> 00:01:09,569
aktorce, która skoczyła
ze znaku Hollywood.
25
00:01:09,652 --> 00:01:13,114
Mówi o sławie i ambicji,
o tym, co Hollywood robi z ludźmi.
26
00:01:13,198 --> 00:01:15,575
- Córka chce dostać casting.
- Ace,
27
00:01:15,658 --> 00:01:19,662
wyobraź sobie to uczucie,
gdy zobaczysz Claire z Oscarem.
28
00:01:19,746 --> 00:01:22,916
To straszne!
Wyobrażasz sobie ją z Oscarem?
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,459
Wszędzie by go brała!
30
00:01:24,542 --> 00:01:25,919
Znalazłaby sposób,
31
00:01:26,002 --> 00:01:27,712
żeby zrobić z niego sztuciec.
32
00:01:27,796 --> 00:01:29,589
- Nie chcę.
- Ace.
33
00:01:29,672 --> 00:01:31,633
Ty możesz wygrać Oscara.
34
00:01:31,716 --> 00:01:33,927
Dick, właśnie dostałem dwa.
35
00:01:34,511 --> 00:01:35,512
Coś ci powiem.
36
00:01:35,595 --> 00:01:37,222
Po ośmiu statuetkach
37
00:01:37,305 --> 00:01:39,808
wygrana przestaje ekscytować.
38
00:01:39,891 --> 00:01:41,184
Wiecie, co działa?
39
00:01:41,810 --> 00:01:43,770
Pieniądze. One mnie ekscytują.
40
00:01:44,479 --> 00:01:45,480
Tego chcę,
41
00:01:45,563 --> 00:01:46,689
zapisuj.
42
00:01:47,857 --> 00:01:49,025
Cycki,
43
00:01:49,359 --> 00:01:50,568
miecze na arenie…
44
00:01:51,319 --> 00:01:54,989
i dorzućcie też coś z chłopcem i psem.
45
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Na końcu pies może umrzeć.
Może z ręki dziecka?
46
00:01:58,326 --> 00:01:59,160
Wymyślcie to.
47
00:01:59,244 --> 00:02:03,456
Ace, zrobię każdy z tych filmów,
ale musisz dać mi Peg.
48
00:02:04,374 --> 00:02:06,126
- Jaki budżet?
- 400 000.
49
00:02:06,209 --> 00:02:07,293
Tylko nasi aktorzy.
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,878
Masz 75.
51
00:02:08,962 --> 00:02:11,131
Robimy model znaku Hollywood!
52
00:02:11,214 --> 00:02:13,383
Niech skacze z Hollywood Bowl!
53
00:02:13,466 --> 00:02:15,635
Masz 75 i tyle. Znikajcie.
54
00:02:15,718 --> 00:02:16,970
Dajcie mi jeść.
55
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
Ace…
56
00:02:21,933 --> 00:02:23,393
Raymond, nie rozumiem.
57
00:02:23,476 --> 00:02:25,728
Studio zgodziło się na zdjęcia próbne.
58
00:02:25,812 --> 00:02:27,981
Mam teraz zmienić scenariusz,
59
00:02:28,064 --> 00:02:30,650
na który studio się zgodziło.
60
00:02:30,733 --> 00:02:32,610
Nie mówimy o wielkich zmianach.
61
00:02:32,944 --> 00:02:37,365
Tak naprawdę zmienimy imię bohaterki
z Peg na Meg.
62
00:02:38,116 --> 00:02:40,076
Camille, na pewno jesteś świetna,
63
00:02:40,160 --> 00:02:44,164
ale mój scenariusz z tobą w roli głównej
robi z tego film z misją.
64
00:02:44,706 --> 00:02:46,374
Film dla kolorowych.
65
00:02:46,457 --> 00:02:47,458
Oboje to wiecie.
66
00:02:48,042 --> 00:02:51,171
Nie przyjechałem do Hollywood,
żeby robić takie filmy.
67
00:02:52,797 --> 00:02:55,300
Ja nie przyjechałam, żeby grać służbę.
68
00:02:55,758 --> 00:02:58,678
Chciałem udowodnić,
że nie ogranicza mnie rasa.
69
00:02:59,804 --> 00:03:03,892
Że mogę pisać dla wszystkich.
Że mogę pisać o dziewczynie z Londynu…
70
00:03:03,975 --> 00:03:07,145
Trochę przesadzamy.
To tylko zdjęcia próbne.
71
00:03:07,228 --> 00:03:08,313
Przestań!
72
00:03:09,397 --> 00:03:12,609
Nawet jeśli nikt poza studiem
tego nie zobaczy,
73
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
udowodnimy, że kolorowa kobieta
może grać główną rolę.
74
00:03:19,199 --> 00:03:20,491
Panno Stinson!
75
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
Wychodzę.
76
00:03:22,619 --> 00:03:24,287
Co mówimy pani Amberg?
77
00:03:24,370 --> 00:03:28,208
Konferencja dystrybutorów we Fresno,
testy nowego formatu.
78
00:03:28,291 --> 00:03:31,085
Zarezerwowałaś moją ulubioną hacjendę?
79
00:03:31,169 --> 00:03:33,463
Tak. I 100 róż w sypialni.
80
00:03:33,546 --> 00:03:35,423
- Jesteś genialna!
- Dziękuję.
81
00:03:36,549 --> 00:03:38,343
Miłego weekendu, panie Amberg.
82
00:03:44,807 --> 00:03:45,725
Ktoś ty?
83
00:03:47,727 --> 00:03:49,354
Raymond Ainsley.
84
00:03:50,521 --> 00:03:51,481
Reżyseruję Peg.
85
00:03:52,065 --> 00:03:54,317
Camille Washington, jestem tu aktorką.
86
00:03:55,026 --> 00:03:56,945
- A on kim jest?
- Scenarzystą.
87
00:03:57,028 --> 00:03:58,029
Czego?
88
00:03:58,905 --> 00:03:59,906
Peg.
89
00:04:11,251 --> 00:04:15,630
Nie sądzę, żeby ten Rock Hudson
był przesadnie dobry.
90
00:04:16,047 --> 00:04:17,590
Dajmy mu szansę.
91
00:04:18,466 --> 00:04:22,136
- Pogadam z Henrym, jeśli będzie słaby.
- Kolorowy scenarzysta?
92
00:04:22,512 --> 00:04:26,516
Co to ma być
za jebany komunistyczny przekręt?
93
00:04:26,599 --> 00:04:28,309
Chcieliście mnie powiadomić
94
00:04:28,393 --> 00:04:31,229
o planach zrujnowania tego studia?
95
00:04:31,312 --> 00:04:32,730
Nie znaliśmy autora.
96
00:04:32,814 --> 00:04:36,276
Słyszeliście, durnie, o Kodeksie Haysa?
97
00:04:36,651 --> 00:04:38,528
Ace, film nie pokazuje dewiacji
98
00:04:38,611 --> 00:04:41,656
ani związków mieszanych.
99
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
Odrzucająca tematyka!
100
00:04:44,409 --> 00:04:46,452
Antynarodowa atmosfera!
101
00:04:46,536 --> 00:04:50,540
Na pokolenia wyrzucą nas
z każdego kina na południu!
102
00:04:50,623 --> 00:04:52,375
To scenarzysta.
103
00:04:52,834 --> 00:04:55,169
Nie pojawi się na ekranie.
104
00:04:55,253 --> 00:04:57,714
W historii Hollywood
105
00:04:57,797 --> 00:04:59,424
nie było do tej pory
106
00:04:59,507 --> 00:05:01,217
żadnego filmu
107
00:05:01,301 --> 00:05:04,804
stworzonego przez studio
dla szerokiej publiczności
108
00:05:04,887 --> 00:05:07,432
autorstwa kolorowego!
109
00:05:07,807 --> 00:05:09,350
Nie będę pierwszy!
110
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
Posłuchajcie, powiemy mu,
111
00:05:12,186 --> 00:05:15,773
że bardzo dziękujemy
i znajdziemy innego scenarzystę.
112
00:05:15,857 --> 00:05:18,109
Scenariusz jest dobry.
113
00:05:18,192 --> 00:05:19,027
Dobrze.
114
00:05:19,235 --> 00:05:22,822
To podpiszemy go innym imieniem
i zapłacimy mu,
115
00:05:22,905 --> 00:05:24,407
żeby siedział na planie
116
00:05:24,490 --> 00:05:26,826
i pilnował kwestii aktorów.
117
00:05:26,909 --> 00:05:30,872
Jeśli mnie pamięć nie myli,
to nie jest Studio Dicka i Ellen.
118
00:05:30,955 --> 00:05:32,498
To Ace Pictures!
119
00:05:32,582 --> 00:05:34,792
Macie to, kurwa, załatwić!
120
00:06:28,638 --> 00:06:33,810
PRÓBNE ZDJĘCIA
121
00:06:42,985 --> 00:06:44,695
Cześć, Arch, pomóc ci?
122
00:06:44,779 --> 00:06:47,782
- Tylko wymieniam pompę.
- Ja się tym zajmę.
123
00:06:48,282 --> 00:06:49,909
Chciałem z tobą pogadać.
124
00:06:49,992 --> 00:06:51,661
Wiem, jesteś scenarzystą,
125
00:06:51,744 --> 00:06:54,163
to producent i reżyser podejmują decyzje.
126
00:06:55,415 --> 00:06:56,624
Mam casting do Peg.
127
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Chłopak, Sam Harrington.
128
00:06:59,293 --> 00:07:01,087
Wspaniała rola.
129
00:07:01,170 --> 00:07:05,258
Zastanawiałem się, czy byłbyś skłonny
130
00:07:05,341 --> 00:07:06,843
mnie polecić.
131
00:07:06,926 --> 00:07:10,138
Rock też się o nią stara
i nie chcę was poróżnić,
132
00:07:10,221 --> 00:07:13,099
ale mam przeczucie,
że jestem lepszy do tej roli.
133
00:07:13,182 --> 00:07:14,809
Czemu tak sądzisz?
134
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
- Widziałeś, jak gra?
- Nie.
135
00:07:17,937 --> 00:07:20,106
- Ale…
- A ja nie widziałem ciebie.
136
00:07:21,274 --> 00:07:22,567
Jak mogę cię polecić?
137
00:07:22,650 --> 00:07:26,279
Chodzi mi o to, że Rock sobie poradzi.
138
00:07:26,362 --> 00:07:27,655
Ma świetnego agenta.
139
00:07:28,448 --> 00:07:29,949
Ja nie mam nikogo.
140
00:07:30,616 --> 00:07:32,160
Jestem tu sam. Tylko ja i…
141
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
- moje marzenie.
- Jack.
142
00:07:36,038 --> 00:07:37,623
A moje marzenie?
143
00:07:39,041 --> 00:07:40,501
Myślisz, że jesteś sam?
144
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
Jestem najbardziej samotną osobą tutaj!
145
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
Ledwo zacząłem, a już prosisz o pomoc!
146
00:07:46,883 --> 00:07:48,259
Mam cię wybrać?
147
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Mnie nikt nigdy nie wybrał, Jack.
148
00:07:59,604 --> 00:08:00,521
Po prostu…
149
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
Mam w domu żonę.
150
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
Bliźniaki w drodze.
151
00:08:04,692 --> 00:08:06,110
I pracuję jako żigolak.
152
00:08:07,528 --> 00:08:10,823
Jeśli Henrietta się dowie, odejdzie.
153
00:08:10,907 --> 00:08:13,659
Chcę utrzymać rodzinę jak należy.
154
00:08:14,327 --> 00:08:15,661
Nie chcę tu już być.
155
00:08:15,745 --> 00:08:18,080
Ty mi możesz pomóc, Arch.
156
00:08:19,332 --> 00:08:21,209
Rozumiem.
157
00:08:22,418 --> 00:08:25,296
Musisz pójść na to przesłuchanie
i zagrać tak,
158
00:08:25,922 --> 00:08:28,508
żeby musieli dać ci tę rolę.
159
00:08:29,967 --> 00:08:30,968
Słyszysz?
160
00:08:32,803 --> 00:08:34,263
Nie kontroluję tego.
161
00:08:35,389 --> 00:08:36,599
To zależy od ciebie.
162
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Ej, co robisz?
163
00:09:10,007 --> 00:09:11,467
Prosiłem ich o to!
164
00:09:11,551 --> 00:09:12,510
No tak.
165
00:09:12,593 --> 00:09:14,595
Nie ma nic bardziej romantycznego
166
00:09:14,845 --> 00:09:16,973
niż wyciąganie płatków róży z pusi.
167
00:09:17,056 --> 00:09:19,016
Czemu ciągle jesteś ubrana?
168
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
- Co za dżentelmen.
- No tak.
169
00:09:23,104 --> 00:09:24,605
- Tęskniłam.
- Ja też.
170
00:09:25,314 --> 00:09:26,274
Jak praca?
171
00:09:26,816 --> 00:09:30,903
Dick Samuels chce,
żebym zrobił film dla kolorowych.
172
00:09:30,987 --> 00:09:31,862
Ciekawe.
173
00:09:31,946 --> 00:09:33,656
Ani trochę!
174
00:09:33,739 --> 00:09:35,116
Chcę, żebyś…
175
00:09:36,200 --> 00:09:38,661
porozmawiał z Lenem Schlossenem.
176
00:09:39,161 --> 00:09:41,455
- Kim?
- Reżyserem, głuptasie.
177
00:09:41,539 --> 00:09:44,208
- Wdowa po panu Cooperze, mój film.
- No tak.
178
00:09:44,292 --> 00:09:46,711
Daje coraz więcej wazeliny na obiektyw.
179
00:09:46,794 --> 00:09:47,795
Skarbie…
180
00:09:48,170 --> 00:09:50,548
nie jesteś już młodą kurką.
181
00:09:51,007 --> 00:09:52,174
Jak śmiesz?
182
00:09:52,258 --> 00:09:55,177
Czy to znaczy, że jesteś moim kogucikiem?
183
00:09:55,886 --> 00:09:57,138
Mam taką nadzieję.
184
00:09:58,514 --> 00:10:00,349
No to do dzieła.
185
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Chodzi o to,
186
00:10:02,518 --> 00:10:05,813
że zbliżam się do pewnego wieku
i mam dość tego,
187
00:10:05,896 --> 00:10:07,982
- że muszę z tym walczyć.
- No tak.
188
00:10:08,065 --> 00:10:09,900
Tak jest.
189
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
Ace! O Boże! Ace!
190
00:10:19,827 --> 00:10:20,745
Tato!
191
00:10:23,080 --> 00:10:23,998
Tatusiu!
192
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
Włożyli mu rurę do przełyku.
193
00:10:26,042 --> 00:10:27,376
Co się stało?
194
00:10:27,877 --> 00:10:28,794
Avis…
195
00:10:29,587 --> 00:10:30,671
bardzo mi przykro.
196
00:10:32,548 --> 00:10:34,884
Miał zawał, ale już jest lepiej.
197
00:10:35,343 --> 00:10:40,014
Jadł kanapkę z pastrami,
które odkłada mu się w tętnicach?
198
00:10:40,097 --> 00:10:41,766
Milion razy mówiłam.
199
00:10:45,936 --> 00:10:46,771
Co?
200
00:10:47,104 --> 00:10:50,524
- Może Claire powinna…
- Chcę to usłyszeć.
201
00:10:52,818 --> 00:10:54,070
Ace był…
202
00:10:55,488 --> 00:10:57,948
Ace spędzał weekend w Palm Springs,
203
00:10:58,032 --> 00:10:59,492
gdzie oddawał się…
204
00:11:00,910 --> 00:11:04,038
- zajęciom dodatkowym.
- Pilnujemy sprawy.
205
00:11:04,121 --> 00:11:05,456
- Kto to?
- Tettemer.
206
00:11:05,539 --> 00:11:06,707
Dział komunikacji.
207
00:11:06,791 --> 00:11:10,544
Nikt nie może się dowiedzieć.
Na szali jest moja reputacja.
208
00:11:11,212 --> 00:11:12,755
Reputacja mojej rodziny.
209
00:11:26,519 --> 00:11:28,270
Spokojnie, kochana.
210
00:11:32,441 --> 00:11:33,984
Czy tatuś umrze?
211
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
W piątek mam zdjęcia próbne.
212
00:11:48,541 --> 00:11:50,334
Tego się obawiałam.
213
00:11:51,836 --> 00:11:53,379
Twój ojciec umiera…
214
00:11:55,798 --> 00:11:59,301
a ty martwisz się zdjęciami próbnymi.
215
00:12:00,845 --> 00:12:03,222
Chciałam cię przed tym uratować.
216
00:12:20,948 --> 00:12:22,533
O czym mówimy?
217
00:12:23,159 --> 00:12:24,326
Obudzi się?
218
00:12:25,453 --> 00:12:26,412
Tego nie wiemy.
219
00:12:28,914 --> 00:12:30,040
Pani Amberg.
220
00:12:32,460 --> 00:12:33,669
Panie Samuels.
221
00:12:34,003 --> 00:12:35,880
Lon Silver, prawnik Ace’a.
222
00:12:35,963 --> 00:12:36,922
Kto?
223
00:12:37,423 --> 00:12:40,217
- Nigdy się nie poznaliśmy.
- Właśnie to robimy.
224
00:12:40,760 --> 00:12:43,345
Ace przygotował konkretne wytyczne
225
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
na taką okoliczność,
226
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
żeby wszystko odbywało się bez zakłóceń.
227
00:12:49,018 --> 00:12:49,935
Pani Amberg,
228
00:12:50,019 --> 00:12:53,939
Ace przekazał pani pełnomocnictwo
do zarządzania majątkiem.
229
00:12:54,023 --> 00:12:56,734
Od oszczędności po studio.
230
00:12:57,234 --> 00:13:00,780
Za to ja odpowiadam za decyzje
dotyczące jego zdrowia.
231
00:13:02,031 --> 00:13:04,241
Chyba pan to pomieszał.
232
00:13:04,658 --> 00:13:06,619
Wszystko mam tutaj.
233
00:13:06,827 --> 00:13:08,704
Wyjaśnijmy jedną rzecz:
234
00:13:09,497 --> 00:13:11,290
Avis zarządza studiem?
235
00:13:11,957 --> 00:13:15,044
Ty dalej będziesz odpowiedzialny
za codzienne sprawy.
236
00:13:15,419 --> 00:13:17,963
Pani Amberg zajmie się finansami,
237
00:13:18,506 --> 00:13:19,632
płacami, budżetem
238
00:13:19,715 --> 00:13:21,509
i akceptacją projektów.
239
00:13:22,176 --> 00:13:23,260
Czemu to zrobił?
240
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
Nie znam się na tym!
241
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
Zapewne chodziło o to,
że przesunięcie Dicka na to stanowisko
242
00:13:29,225 --> 00:13:31,435
zostałoby odebrane jako zmiana warty.
243
00:13:31,519 --> 00:13:32,686
Działa pani w roli
244
00:13:32,770 --> 00:13:35,564
tymczasowego zarządcy,
245
00:13:35,648 --> 00:13:37,399
żeby ułatwić Ace’owi powrót.
246
00:13:37,483 --> 00:13:40,611
Mam dalej zarządzać Ace Studios,
247
00:13:40,694 --> 00:13:44,365
mam dalej produkować filmy,
ale nie mogę akceptować projektów?
248
00:13:44,782 --> 00:13:45,616
Tak.
249
00:13:45,699 --> 00:13:48,577
Tylko pani Amberg jest do tego uprawniona.
250
00:13:54,291 --> 00:13:55,960
Za szybki powrót do zdrowia.
251
00:14:01,632 --> 00:14:03,467
Jesteś bardzo utalentowany.
252
00:14:03,551 --> 00:14:05,928
Napisałeś wspaniały scenariusz.
253
00:14:06,011 --> 00:14:07,972
- Dziękuję.
- Niestety…
254
00:14:08,055 --> 00:14:10,266
pan Amberg niedawno…
255
00:14:11,517 --> 00:14:13,143
stał się niedysponowany.
256
00:14:14,979 --> 00:14:16,480
- Przykro mi.
- Cóż…
257
00:14:17,022 --> 00:14:21,235
Zanim zachorował,
dowiedział się, jakiej jesteś…
258
00:14:23,863 --> 00:14:24,780
rasy.
259
00:14:25,614 --> 00:14:26,699
I…
260
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
musimy cię zastąpić.
261
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Peg to ciągle twój film.
262
00:14:34,415 --> 00:14:35,499
To twój…
263
00:14:36,750 --> 00:14:37,585
scenariusz.
264
00:14:37,668 --> 00:14:39,128
I twój głos.
265
00:14:40,212 --> 00:14:43,090
Dostaniesz należne pieniądze.
Będziesz na planie.
266
00:14:45,634 --> 00:14:49,430
Ale w napisach
pojawi się nazwisko innego scenarzysty.
267
00:14:51,515 --> 00:14:54,226
Przepraszam, ale musimy tak zrobić.
268
00:14:57,479 --> 00:15:01,567
Doceniam, że mi pan to powiedział,
panie Samuels.
269
00:15:02,318 --> 00:15:06,405
Zakładam,
że nie sprawiło to panu przyjemności.
270
00:15:07,114 --> 00:15:08,532
Zdecydowanie.
271
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
Ale…
272
00:15:14,914 --> 00:15:16,540
w takim świecie żyjemy.
273
00:15:17,374 --> 00:15:18,208
Fakt.
274
00:15:22,379 --> 00:15:23,547
Jeśli Ace Amberg
275
00:15:23,631 --> 00:15:25,925
chce usunąć moje nazwisko z filmu...
276
00:15:28,844 --> 00:15:30,137
może to zrobić sam.
277
00:15:31,138 --> 00:15:32,056
W porządku.
278
00:15:32,389 --> 00:15:34,141
Bądź gotowy na nieuniknione.
279
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
Nic nie jest nieuniknione.
280
00:16:29,405 --> 00:16:30,239
Mocniej.
281
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
Ściągnij mocniej.
282
00:16:33,283 --> 00:16:34,201
Mocniej.
283
00:16:39,540 --> 00:16:40,374
Rock.
284
00:16:41,417 --> 00:16:42,334
Tak?
285
00:16:42,751 --> 00:16:44,962
Wiem, że konkurujemy, ale powodzenia.
286
00:16:45,337 --> 00:16:47,881
Dzięki, Jack. Masz klasę.
287
00:16:48,465 --> 00:16:51,844
- Nie mamy już na to wpływu, co nie?
- Jedyne, co możemy,
288
00:16:51,927 --> 00:16:54,638
to przyjść i dać z siebie wszystko.
289
00:16:56,932 --> 00:16:58,559
Pamiętaj o jednym:
290
00:16:58,642 --> 00:17:00,477
to scena kulminacyjna.
291
00:17:00,561 --> 00:17:04,023
Jesteś chłopakiem kobiety na krawędzi.
292
00:17:04,106 --> 00:17:06,066
Ona chce z tym skończyć,
293
00:17:06,150 --> 00:17:07,359
ty się nie zgadzasz.
294
00:17:08,652 --> 00:17:09,486
Jasne.
295
00:17:09,862 --> 00:17:11,155
No dobrze. „Sam!
296
00:17:11,655 --> 00:17:14,992
Co tu robisz? Daj mi spokój.
To moje przeznaczenie.
297
00:17:15,075 --> 00:17:16,493
Nikogo innego!”
298
00:17:16,744 --> 00:17:18,162
„Peg, nie pozwolę na to.
299
00:17:18,704 --> 00:17:21,540
Kochasz się i wiem, że wiesz,
że też cię kocham”.
300
00:17:22,082 --> 00:17:22,916
Przepraszam.
301
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
„Wiesz, że cię kocham”.
302
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
Jeszcze raz. Tylko pamiętaj…
303
00:17:28,964 --> 00:17:29,798
presja.
304
00:17:31,467 --> 00:17:34,094
„Peg! Nie możesz wiedzieć,
że cię kocham!”
305
00:17:35,596 --> 00:17:37,222
Przepraszam, to było…
306
00:17:39,349 --> 00:17:45,189
Co się dzieje? Piłeś wczoraj?
Obciągałeś komuś? Rozmawialiśmy o tym.
307
00:17:45,272 --> 00:17:47,733
Nie. Po prostu dużo tu zaimków.
308
00:17:48,192 --> 00:17:49,485
To podobne słowa i…
309
00:17:49,568 --> 00:17:51,862
Powinieneś je już znać na pamięć.
310
00:17:52,654 --> 00:17:53,489
Przepraszam.
311
00:17:53,572 --> 00:17:55,074
Po prostu się boję.
312
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
Gdy myślę o reżyserze,
313
00:17:58,535 --> 00:18:00,245
który będzie na mnie patrzył,
314
00:18:01,663 --> 00:18:03,624
wyobrażam sobie ojczyma...
315
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
mówiącego, że jestem nikim.
316
00:18:07,544 --> 00:18:09,129
Że mnie zaraz zleje.
317
00:18:09,838 --> 00:18:12,758
Nie jestem psychologiem czy jak im tam,
318
00:18:12,841 --> 00:18:14,510
ale jeśli jesteś tu po to,
319
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
żeby ojczym cię wreszcie pokochał…
320
00:18:19,681 --> 00:18:21,016
Reżyser to nie tatuś.
321
00:18:22,142 --> 00:18:23,310
To nie mamusia.
322
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
To przyjaciel.
323
00:18:26,939 --> 00:18:28,440
Ma cię poprowadzić.
324
00:18:28,941 --> 00:18:29,775
Dobrze?
325
00:18:31,235 --> 00:18:32,569
- Tak.
- Świetnie.
326
00:18:33,862 --> 00:18:35,864
- Jeszcze raz.
- Dobra.
327
00:18:42,329 --> 00:18:44,414
„Sam! Co tu robisz?
328
00:18:44,498 --> 00:18:45,374
Daj mi spokój.
329
00:18:45,457 --> 00:18:47,835
To moje przeznaczenie. Nikogo innego!”
330
00:18:50,170 --> 00:18:51,421
Teraz moja kwestia?
331
00:19:04,810 --> 00:19:05,811
Witaj, Jeanne.
332
00:19:06,937 --> 00:19:07,771
Avis…
333
00:19:08,397 --> 00:19:10,524
musimy o czymś porozmawiać.
334
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
Byłam z Ace’em…
335
00:19:20,993 --> 00:19:22,202
w Palm Springs.
336
00:19:24,621 --> 00:19:25,789
Mieliśmy romans.
337
00:19:28,458 --> 00:19:29,334
Jak długo?
338
00:19:29,835 --> 00:19:30,752
Dziesięć lat.
339
00:19:33,422 --> 00:19:35,382
Zawsze powtarzał, że mnie kocha,
340
00:19:35,465 --> 00:19:38,260
że cię zostawi,
341
00:19:38,343 --> 00:19:41,638
że masz romans z gościem,
który ma stację benzynową,
342
00:19:41,722 --> 00:19:43,348
więc to nic złego.
343
00:19:48,228 --> 00:19:49,313
Kochasz go?
344
00:19:50,564 --> 00:19:52,524
Na początku tak myślałam.
345
00:19:54,902 --> 00:19:57,654
Po jakimś czasie zobaczyłam,
że to mrzonka.
346
00:19:58,030 --> 00:20:00,532
Gdybym spróbowała z nim zerwać,
347
00:20:01,033 --> 00:20:02,326
byłabym skończona.
348
00:20:05,162 --> 00:20:05,996
Dlatego…
349
00:20:06,747 --> 00:20:07,581
po prostu…
350
00:20:08,290 --> 00:20:09,249
zostałam.
351
00:20:11,418 --> 00:20:13,503
Wiem, co czujesz.
352
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
Nienawidzisz mnie,
353
00:20:16,298 --> 00:20:18,425
ale naprawdę jest mi przykro.
354
00:20:20,510 --> 00:20:22,721
Zrezygnuję z mojej umowy.
355
00:20:22,804 --> 00:20:25,224
Wyniosę się do poniedziałku.
356
00:20:26,433 --> 00:20:27,434
Dokąd pójdziesz?
357
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
Nie wiem.
358
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
Zapewne do telewizji.
359
00:20:32,814 --> 00:20:36,026
Kraft Television Theatre
jest mną zainteresowany.
360
00:20:37,903 --> 00:20:38,737
Nie.
361
00:20:44,534 --> 00:20:45,994
Nigdzie nie idziesz.
362
00:20:48,497 --> 00:20:50,374
Nie mogę być na ciebie zła.
363
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Stałabym się…
364
00:20:53,001 --> 00:20:54,127
hipokrytką.
365
00:20:58,590 --> 00:20:59,716
Avis, dziękuję.
366
00:21:07,391 --> 00:21:10,394
To jest scena, w której piła,
ale nie graj pijanej.
367
00:21:10,477 --> 00:21:13,647
Na tym etapie pije,
żeby czuć się normalnie.
368
00:21:15,983 --> 00:21:19,069
„Sam, Trzynaście kobiet,
czyż to nie wspaniałe?"
369
00:21:22,364 --> 00:21:23,699
Spodziewasz się kogoś?
370
00:21:25,784 --> 00:21:26,618
Archie.
371
00:21:27,828 --> 00:21:29,663
Wykreślą mnie.
372
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
- Co?
- Tak.
373
00:21:33,500 --> 00:21:34,835
Dick mi przekazał.
374
00:21:36,128 --> 00:21:38,964
Nie zrobią tego filmu,
jeśli napisał go czarnuch.
375
00:21:39,047 --> 00:21:40,507
Siedziałem tam…
376
00:21:42,009 --> 00:21:45,762
grzecznie go słuchając,
bo tak mamy się zachowywać.
377
00:21:47,723 --> 00:21:48,765
Wiesz co?
378
00:21:49,641 --> 00:21:53,270
Mam dość cierpliwości i kultury!
379
00:21:53,353 --> 00:21:57,065
- Twoje imię z niczego nie zniknie.
- Jebać tego prezesa.
380
00:21:57,482 --> 00:22:00,152
Jebać tych białych ludzi za sterami!
381
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
Nie grają fair,
więc dlaczego my to robimy?
382
00:22:02,821 --> 00:22:04,906
Czułem się jak wuj Tom,
383
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
pisząc o białej dziewczynie.
384
00:22:06,992 --> 00:22:08,368
To nie moje życie!
385
00:22:09,453 --> 00:22:12,331
To nie moja historia! To jej historia!
386
00:22:12,414 --> 00:22:13,415
A i tak…
387
00:22:15,125 --> 00:22:17,002
- nie wystarczy.
- Archie,
388
00:22:17,085 --> 00:22:18,378
nie pozwolę,
389
00:22:18,462 --> 00:22:20,339
żeby cię to spotkało, dobrze?
390
00:22:21,590 --> 00:22:22,632
Camille…
391
00:22:24,676 --> 00:22:26,261
masz dostać tę rolę.
392
00:22:27,012 --> 00:22:28,013
Dorwij ją.
393
00:22:28,805 --> 00:22:31,391
Przepraszam, że tak się zachowałem.
394
00:22:32,893 --> 00:22:34,311
Walczyłem za nich.
395
00:22:35,187 --> 00:22:37,898
Nadszedł czas walczyć za siebie.
396
00:22:40,108 --> 00:22:41,401
- Dobrze?
- Tak.
397
00:22:45,822 --> 00:22:47,741
Byliście zajęci.
398
00:22:50,410 --> 00:22:51,411
„Tu jesteś.
399
00:22:51,912 --> 00:22:53,955
Mieliśmy zjeść obiad w RKO.
400
00:22:54,581 --> 00:22:57,793
Sam, Trzynaście kobiet,
czyż to nie wspaniałe?
401
00:22:57,876 --> 00:23:00,170
Już dawno skończyłaś zdjęcia.
402
00:23:00,253 --> 00:23:01,713
Wiem, głuptasie.
403
00:23:02,255 --> 00:23:04,716
Ale sama myśl, że zaraz będzie w kinie…
404
00:23:04,800 --> 00:23:05,634
Ja?
405
00:23:05,717 --> 00:23:09,388
Na wielkim ekranie?
Musiałam znowu przeczytać scenariusz!”
406
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
Poczekaj. Pamiętaj, że piła.
Jest rozluźniona.
407
00:23:12,557 --> 00:23:14,559
Miałam tego tak nie grać.
408
00:23:14,643 --> 00:23:16,686
Tak, ale chodzi o to, że…
409
00:23:16,770 --> 00:23:18,563
jest pełna nerwów.
410
00:23:18,647 --> 00:23:20,982
W następnej scenie kończy butelkę,
411
00:23:21,066 --> 00:23:23,068
leci do znaku Hollywood i skacze.
412
00:23:23,151 --> 00:23:25,445
To już w niej jest. Jeszcze raz.
413
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
„Musiałam znowu przeczytać scenariusz.
414
00:23:28,281 --> 00:23:31,660
Hazel Cousins przykuwa uwagę.
415
00:23:31,743 --> 00:23:35,705
To żaden drugi plan, jest w aż…
416
00:23:36,164 --> 00:23:38,959
Policzyłam. To 20 scen.
417
00:23:39,751 --> 00:23:42,546
Ten film to początek czegoś nowego.
418
00:23:42,629 --> 00:23:46,049
Wreszcie zostanę gwiazdą kina.
419
00:23:46,133 --> 00:23:47,217
Peg, piłaś?
420
00:23:47,300 --> 00:23:48,260
Co?
421
00:23:48,343 --> 00:23:50,762
Odrobinę, żeby się trochę odprężyć”.
422
00:23:50,846 --> 00:23:51,930
Więcej emocji.
423
00:23:52,013 --> 00:23:52,889
„Co?
424
00:23:53,265 --> 00:23:56,810
Odrobinę, żeby się trochę odprężyć.
425
00:23:56,893 --> 00:23:58,437
Peg, mam złe wieści.
426
00:23:58,520 --> 00:23:59,980
Spotkałem Selznicka.
427
00:24:00,063 --> 00:24:01,565
Wycięli cię z filmu.
428
00:24:01,648 --> 00:24:05,444
Będziesz w dwóch scenach,
ale teraz to tylko epizod.
429
00:24:05,527 --> 00:24:06,820
Prawie nic.
430
00:24:06,903 --> 00:24:07,946
I nagle…
431
00:24:09,156 --> 00:24:10,782
znowu zapada zmrok.
432
00:24:10,866 --> 00:24:15,370
Moje nadzieje i marzenia
433
00:24:15,454 --> 00:24:19,291
leżą w stercie pociętego celuloidu
na podłodze montażowni.
434
00:24:19,374 --> 00:24:20,876
Gotowe do wyrzucenia.
435
00:24:22,210 --> 00:24:23,128
Zagubione.
436
00:24:26,381 --> 00:24:27,507
To ja, Sam.
437
00:24:28,800 --> 00:24:30,760
Zagubiona. A wkrótce zapomniana”.
438
00:24:34,681 --> 00:24:37,267
Na castingu zapłaczę, teraz nie chcę.
439
00:24:37,350 --> 00:24:38,393
Tak się nie da.
440
00:24:38,477 --> 00:24:42,606
Jeśli nie czujesz emocji na próbie,
nie poczujesz ich przed kamerą.
441
00:24:42,689 --> 00:24:44,524
Może nie umiem płakać?
442
00:24:44,608 --> 00:24:47,110
Może nie umiem fingować czyichś emocji!
443
00:24:47,194 --> 00:24:49,279
To twoja szansa, Camille!
444
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Właśnie ta scena!
445
00:24:51,656 --> 00:24:54,451
Musisz odnaleźć każdą cząstkę bólu,
446
00:24:54,534 --> 00:24:58,538
każdy rzucony w ciebie kamień,
każde wyplute w twarz słowo.
447
00:24:58,622 --> 00:25:02,083
Użyj tego wszystkiego w tej scenie!
To twoja szansa!
448
00:25:02,167 --> 00:25:05,295
Możesz stać się prawdziwą aktorką!
449
00:25:07,839 --> 00:25:09,382
Wiesz wszystko o bólu?
450
00:25:09,883 --> 00:25:12,052
Każdego dnia ich nabierasz.
451
00:25:14,554 --> 00:25:15,597
Dupek!
452
00:25:17,766 --> 00:25:18,725
Może…
453
00:25:18,808 --> 00:25:21,394
przećwiczymy scenę pocałunku?
454
00:25:26,900 --> 00:25:29,027
Bardzo tego pragnę, ale próbuję być…
455
00:25:31,488 --> 00:25:32,781
dobrym człowiekiem.
456
00:25:38,912 --> 00:25:39,746
Jack…
457
00:25:43,333 --> 00:25:44,960
Jesteś dobrym człowiekiem.
458
00:25:45,752 --> 00:25:47,879
Czemu tak bardzo w to wątpisz?
459
00:25:48,880 --> 00:25:50,382
Widzimy się na zdjęciach.
460
00:25:56,513 --> 00:25:57,472
Dziękuję.
461
00:26:07,315 --> 00:26:10,902
Panno Crandall, dziękuję,
że się pani zgodziła.
462
00:26:10,986 --> 00:26:11,945
Nie ma za co.
463
00:26:12,028 --> 00:26:15,323
Dziesięć lat temu
sama mogłabym starać się o główną rolę.
464
00:26:15,407 --> 00:26:17,951
Po takim filmie stałabym się gwiazdą.
465
00:26:18,034 --> 00:26:20,704
Nie jesteś gwiazdą,
bo nie pracujesz ze mną.
466
00:26:21,288 --> 00:26:22,372
To prawda, Henry,
467
00:26:22,455 --> 00:26:25,875
bo jesteś okropny
i traktujesz klientów jak gówno.
468
00:26:27,877 --> 00:26:29,212
Gotowi, panie Ainsley.
469
00:26:29,504 --> 00:26:30,380
Rock.
470
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
Tędy.
471
00:26:32,465 --> 00:26:35,552
Panna Crandall będzie z tobą czytać.
472
00:26:35,635 --> 00:26:38,930
To scena kulminacyjna
tuż przed skokiem.
473
00:26:39,014 --> 00:26:41,766
W jej kierunku, prawda? Nie do kamery?
474
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
Właśnie.
475
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
To znak Hollywood,
jestem teraz bardzo wysoko.
476
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
O rany.
477
00:26:49,065 --> 00:26:50,066
Widzę to.
478
00:26:50,525 --> 00:26:53,903
Nie denerwowałem się tak
od czasu pierwszej próby Durkina.
479
00:26:54,279 --> 00:26:55,238
Wiesz co?
480
00:26:56,114 --> 00:26:56,990
Dostał rolę.
481
00:26:57,532 --> 00:26:59,868
Ty też ją dostaniesz. Oddychaj.
482
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
I… akcja.
483
00:27:06,207 --> 00:27:08,668
Sam! Co tu robisz?
484
00:27:08,752 --> 00:27:11,004
Daj mi spokój. To moje przeznaczenie.
485
00:27:11,087 --> 00:27:12,255
Nikogo innego.
486
00:27:12,339 --> 00:27:14,049
Peg, nie pozwolę na to!
487
00:27:14,132 --> 00:27:16,843
Wiesz, że się kochasz i sobie nie pozwolę!
488
00:27:17,427 --> 00:27:18,345
I…
489
00:27:19,137 --> 00:27:21,097
- Pomieszałem, mogę...?
- Cięcie.
490
00:27:21,181 --> 00:27:23,266
Bardzo dobrze, Rock, zrelaksuj się.
491
00:27:25,602 --> 00:27:27,228
Peg, nie pozwolisz mi!
492
00:27:27,646 --> 00:27:30,899
Wiesz, że cię kocham i nie pozwolę sobie…
493
00:27:31,399 --> 00:27:33,234
To nie tak. Cholera…
494
00:27:34,361 --> 00:27:35,320
Prawda?
495
00:27:36,780 --> 00:27:38,782
Peg, nie pozwolę na to.
496
00:27:38,865 --> 00:27:41,117
Wiem, że wiesz, że to rzucisz i…
497
00:27:41,743 --> 00:27:42,786
Znowu nie tak.
498
00:27:44,204 --> 00:27:48,708
Rock, kwestia idzie:
„Peg, nie pozwolę na to.
499
00:27:48,792 --> 00:27:51,878
Wiesz, że cię kocham.
Nie dam ci tego zaprzepaścić”.
500
00:27:51,961 --> 00:27:53,463
Jasne.
501
00:27:59,636 --> 00:28:01,346
Zaschło mi w gardle.
502
00:28:01,429 --> 00:28:03,139
Muszę się napić.
503
00:28:03,223 --> 00:28:05,100
Wody, dajcie mu wody, ale już.
504
00:28:06,267 --> 00:28:07,602
Tylko trochę.
505
00:28:08,561 --> 00:28:10,480
Duża szklanka dla dużego gościa.
506
00:28:11,940 --> 00:28:12,941
Dziękuję.
507
00:28:15,485 --> 00:28:17,862
Peg, nie pozwolę na to! Cholera!
508
00:28:17,946 --> 00:28:18,988
Jeszcze raz.
509
00:28:19,072 --> 00:28:20,490
- Było dobrze.
- Tak!
510
00:28:20,573 --> 00:28:22,492
- Naprawdę?
- Dasz radę.
511
00:28:27,831 --> 00:28:29,874
Peg, nie pozwolę na to.
512
00:28:30,375 --> 00:28:33,378
Wiesz, że cię kocham.
Nie dam ci tego zaprzepaścić.
513
00:28:33,461 --> 00:28:34,546
Nie mogę, Sam.
514
00:28:34,629 --> 00:28:36,381
Dłużej już nie wytrzymam!
515
00:28:40,593 --> 00:28:42,137
To moja kwestia, skarbie.
516
00:28:49,519 --> 00:28:50,770
Jeszcze raz, Rock.
517
00:28:52,981 --> 00:28:54,023
Nie mogę, Sam.
518
00:28:54,733 --> 00:28:57,610
Nie chcę już mieć z tym nic wspólnego.
519
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
Z tobą też, Sam.
520
00:29:00,613 --> 00:29:02,866
Pamiętasz, co mówiłaś o samobójstwie?
521
00:29:03,324 --> 00:29:06,995
Gdy ci goście z Wall Street
tracili fortuny i kończyli ze sobą?
522
00:29:07,746 --> 00:29:12,000
Mówiłaś, że to nieodwracalne rozwiązanie
chwilowego problemu.
523
00:29:13,168 --> 00:29:14,919
Teraz sama to robisz, Peg!
524
00:29:15,837 --> 00:29:18,840
Nie!
525
00:29:22,761 --> 00:29:23,636
Cięcie.
526
00:29:24,971 --> 00:29:26,014
Wystarczy.
527
00:29:26,639 --> 00:29:28,433
Dziękuję za szansę.
528
00:29:31,352 --> 00:29:32,187
Dziękuję.
529
00:29:37,108 --> 00:29:39,110
Przepraszam, panno Crandall.
530
00:29:39,194 --> 00:29:41,488
Nie przejmuj się.
531
00:29:41,571 --> 00:29:43,156
Wszyscy tak mieliśmy.
532
00:29:43,740 --> 00:29:44,616
No co ty.
533
00:29:45,950 --> 00:29:49,204
W końcu się udało i tylko to się liczy.
534
00:30:05,136 --> 00:30:06,095
Jak się czujesz?
535
00:30:06,429 --> 00:30:08,807
Chcę uciec i już nigdy nie wrócić.
536
00:30:16,314 --> 00:30:17,649
Pod koniec…
537
00:30:17,732 --> 00:30:19,776
mamy naprawdę się rozpłakać…
538
00:30:21,986 --> 00:30:23,738
Próbowałam, ale nie potrafię.
539
00:30:29,661 --> 00:30:30,620
Masz.
540
00:30:32,413 --> 00:30:33,665
Wetrzyj trochę…
541
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
tej maści.
542
00:30:37,085 --> 00:30:39,337
Pod oczy. To nie żart.
543
00:30:39,420 --> 00:30:40,505
Tylko odrobinkę.
544
00:30:41,089 --> 00:30:42,340
Jesteśmy gotowi.
545
00:30:45,718 --> 00:30:48,513
Od razu popłyną, naprawdę.
546
00:30:59,357 --> 00:31:00,191
Akcja.
547
00:31:00,567 --> 00:31:03,444
Ten film to początek czegoś nowego.
548
00:31:04,529 --> 00:31:07,532
Wreszcie zostanę gwiazdą kina.
549
00:31:07,615 --> 00:31:09,325
Peg, piłaś?
550
00:31:09,409 --> 00:31:12,287
Odrobinę, żeby się trochę odprężyć.
551
00:31:13,371 --> 00:31:14,664
Spotkałem Selznicka.
552
00:31:14,747 --> 00:31:16,624
Wycięli cię z filmu.
553
00:31:16,916 --> 00:31:21,713
Będziesz w dwóch scenach,
ale teraz to tylko epizod. Prawie nic.
554
00:31:30,430 --> 00:31:31,598
I nagle…
555
00:31:32,515 --> 00:31:33,725
znowu zapada zmrok.
556
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
Moje nadzieje i marzenia…
557
00:31:46,112 --> 00:31:49,699
Gotowe do wyrzucenia. Zagubione.
558
00:31:52,535 --> 00:31:54,412
To ja, Sam. Zagubiona.
559
00:31:54,495 --> 00:31:56,581
Zagubiona. A wkrótce zapomniana.
560
00:31:59,292 --> 00:32:00,710
Dziękuję, panie Ainsley.
561
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
Cięcie.
562
00:32:05,465 --> 00:32:06,674
Camille Washington.
563
00:32:12,472 --> 00:32:13,348
Nie.
564
00:32:13,431 --> 00:32:15,350
Nie, Camille.
565
00:32:15,433 --> 00:32:16,935
Nie pozwolę ci oszukiwać.
566
00:32:20,647 --> 00:32:22,190
Wiem, że dasz sobie radę.
567
00:32:23,399 --> 00:32:26,027
Masz szansę, żeby ta rola stała się twoją.
568
00:32:26,986 --> 00:32:29,072
Ale to ty musisz to zrobić.
569
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Powodzenia.
570
00:32:32,575 --> 00:32:34,577
Przygotujmy się.
571
00:32:36,496 --> 00:32:39,040
Avis, tak mi przykro.
572
00:32:39,123 --> 00:32:41,376
Szalenie ci współczuję.
573
00:32:41,834 --> 00:32:44,087
- Skąd wiesz?
- Wieść gminna.
574
00:32:44,545 --> 00:32:46,130
Spokojnie, niewielu wie.
575
00:32:46,923 --> 00:32:50,051
Ależ jestem podekscytowany Peg.
576
00:32:50,134 --> 00:32:51,469
Mój klient,
577
00:32:51,552 --> 00:32:54,597
Rock Hudson, byłby idealny w roli głównej.
578
00:32:54,681 --> 00:32:56,224
Jego aktorstwo jest…
579
00:32:57,767 --> 00:32:59,936
To nowy Barrymore, mówię szczerze.
580
00:33:01,312 --> 00:33:05,400
Nie wyobrażam sobie,
przez co teraz przechodzisz.
581
00:33:05,483 --> 00:33:06,401
Właśnie dlatego
582
00:33:06,484 --> 00:33:11,572
postanowiłem trochę ci pomóc
z twoimi obowiązkami.
583
00:33:11,656 --> 00:33:12,865
Co?
584
00:33:14,409 --> 00:33:15,243
Nie wiesz?
585
00:33:17,286 --> 00:33:18,162
O rany.
586
00:33:26,004 --> 00:33:31,217
Tattletale Magazine
jest w posiadaniu zdjęć,
587
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
na których opuszczasz tę stację
588
00:33:34,303 --> 00:33:35,722
z różnymi dżentelmenami.
589
00:33:36,347 --> 00:33:39,517
Oczywiście odkupiłem te fotografie.
590
00:33:40,435 --> 00:33:42,186
Nie chciałbym, żeby wyciekły.
591
00:33:42,979 --> 00:33:44,063
Czego chcesz?
592
00:33:44,772 --> 00:33:46,524
Mój klient ma dostać rolę.
593
00:33:47,275 --> 00:33:49,610
Masz obsadzić Rocka.
594
00:33:55,950 --> 00:33:57,702
Jesteś prawdziwym wężem.
595
00:33:59,454 --> 00:34:01,414
Ale to już wiesz.
596
00:34:07,920 --> 00:34:11,382
Gotowe do wyrzucenia. Zagubione.
597
00:34:12,175 --> 00:34:14,469
To ja, Sam. Zagubiona.
598
00:34:14,552 --> 00:34:16,095
A wkrótce zapomniana.
599
00:34:17,138 --> 00:34:18,598
Dziękuję, panie Ainsley.
600
00:34:21,893 --> 00:34:24,645
- To dziwne.
- Nerwy. Zdarza się.
601
00:34:25,646 --> 00:34:26,481
Następna.
602
00:34:27,315 --> 00:34:29,108
Washington, ujęcie pierwsze.
603
00:34:29,525 --> 00:34:31,986
I nagle znowu zapada zmrok.
604
00:34:34,113 --> 00:34:36,532
Moje nadzieje
605
00:34:36,866 --> 00:34:38,034
i marzenia
606
00:34:39,118 --> 00:34:43,706
leżą w stercie pociętego celuloidu
na podłodze montażowni.
607
00:34:44,707 --> 00:34:46,626
Gotowe do wyrzucenia.
608
00:34:48,002 --> 00:34:48,836
Zagubione.
609
00:34:51,005 --> 00:34:53,591
To ja, Sam. Zagubiona.
610
00:34:55,134 --> 00:34:56,594
A wkrótce zapomniana.
611
00:35:10,108 --> 00:35:10,983
Następna.
612
00:35:11,901 --> 00:35:13,152
Teraz Samowie?
613
00:35:14,153 --> 00:35:15,571
Hudson, ujęcie pierwsze.
614
00:35:16,114 --> 00:35:17,240
I… Akcja.
615
00:35:17,782 --> 00:35:19,784
Peg, nie pozwolę na to.
616
00:35:20,243 --> 00:35:23,412
Wiesz, że się kochasz i sobie nie pozwolę!
617
00:35:25,373 --> 00:35:27,291
- Pomieszałem, mogę...?
- Cięcie.
618
00:35:29,752 --> 00:35:31,796
Peg, nie pozwolisz mi!
619
00:35:32,130 --> 00:35:35,174
Wiesz, że cię kocham
i nie dam ci tego zaprzepaścić.
620
00:35:36,801 --> 00:35:38,386
Peg, nie pozwolę na to.
621
00:35:38,469 --> 00:35:40,596
Wiesz, że wiem, że to zaprzepaścisz.
622
00:35:41,973 --> 00:35:43,599
Nie pozwolę, szmato!
623
00:35:44,016 --> 00:35:45,810
Przejęzyczyłem się.
624
00:35:47,311 --> 00:35:48,146
Przepraszam.
625
00:35:49,147 --> 00:35:50,064
Dobry Boże!
626
00:35:50,148 --> 00:35:52,942
- Ilu ujęć potrzebował?
- 67.
627
00:35:53,568 --> 00:35:54,485
Wystarczy.
628
00:35:56,070 --> 00:35:56,946
Podoba mi się.
629
00:35:57,780 --> 00:35:58,781
Dajmy mu rolę.
630
00:35:58,865 --> 00:36:00,992
67 ujęć, Avis.
631
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
Nadaje się do roli.
632
00:36:03,494 --> 00:36:04,871
Mamy inne nagrania,
633
00:36:04,954 --> 00:36:06,372
możemy obejrzeć jedno?
634
00:36:07,498 --> 00:36:08,332
Dobrze.
635
00:36:09,959 --> 00:36:11,544
Castello, ujęcie pierwsze.
636
00:36:11,836 --> 00:36:14,046
Pamiętasz, co mówiłaś o samobójstwie?
637
00:36:14,130 --> 00:36:17,884
Gdy ci goście z Wall Street
tracili fortuny i kończyli ze sobą?
638
00:36:18,467 --> 00:36:22,305
Mówiłaś, że to nieodwracalne rozwiązanie
chwilowego problemu.
639
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
Teraz sama to robisz, Peg!
640
00:36:25,725 --> 00:36:27,393
Nie!
641
00:36:28,352 --> 00:36:29,270
Dobry jest.
642
00:36:30,813 --> 00:36:31,647
Tak.
643
00:36:32,023 --> 00:36:33,191
Dajmy mu tę rolę.
644
00:36:34,150 --> 00:36:35,484
A nie mówiłam?
645
00:36:35,985 --> 00:36:39,155
Idę, bo spóźnię się
na spotkanie z Eleanor Roosevelt.
646
00:36:39,238 --> 00:36:41,782
Avis, a Peg? Kogo obsadzimy w jej roli?
647
00:36:41,866 --> 00:36:43,868
To jasne, musimy dać rolę Claire.
648
00:36:43,951 --> 00:36:45,411
Nie była tak dobra.
649
00:36:45,494 --> 00:36:49,498
Mnie ten wybór boli najbardziej.
To moja córka, nie znoszę jej.
650
00:36:49,582 --> 00:36:50,416
Pani Amberg.
651
00:36:51,000 --> 00:36:52,627
Powiedz swojej dziewczynie,
652
00:36:53,419 --> 00:36:54,629
że była wspaniała.
653
00:36:55,546 --> 00:36:57,381
To były świetne zdjęcia próbne,
654
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
ale nie nadaje się do tej roli.
655
00:37:00,259 --> 00:37:03,471
Po drobnych poprawkach scenariusza
mogłaby się nadawać.
656
00:37:04,013 --> 00:37:05,306
To gwiazda.
657
00:37:05,389 --> 00:37:07,475
Nie róbcie ze mnie tej złej.
658
00:37:08,768 --> 00:37:11,604
Co chcecie usłyszeć? Co na to powie Ace?
659
00:37:11,687 --> 00:37:12,688
Jego tu nie ma.
660
00:37:13,564 --> 00:37:16,901
- To twoja decyzja, Avis.
- Właśnie.
661
00:37:17,526 --> 00:37:21,072
Decyduję nie zrujnować tego studia, Dick.
662
00:37:22,031 --> 00:37:24,951
Obsadzając tę dziewczynę,
zbierzemy burzę.
663
00:37:25,034 --> 00:37:27,203
Wszyscy o tym wiecie.
664
00:37:27,703 --> 00:37:30,706
Nie mam zamiaru tak ryzykować,
665
00:37:30,790 --> 00:37:34,919
gdy mamy dobrą alternatywę,
która stanie się nie do zniesienia.
666
00:37:35,002 --> 00:37:38,005
- Avis…
- Nie każe się czekać Eleanor Roosevelt!
667
00:37:41,259 --> 00:37:43,886
Josephine, wezwij Castello
do mojego biura.
668
00:37:43,970 --> 00:37:44,804
Tak jest.
669
00:37:46,180 --> 00:37:47,056
Jack,
670
00:37:47,139 --> 00:37:48,140
masz tę rolę.
671
00:37:48,432 --> 00:37:51,769
Tak jest! Przepraszam, dziękuję.
672
00:37:51,852 --> 00:37:53,980
Gratuluję, młody, myliłem się.
673
00:37:54,063 --> 00:37:57,650
Dziękuję, panie Samuels.
Nie zawiodę pana. Dziękuję.
674
00:38:04,782 --> 00:38:05,950
Dostałem rolę.
675
00:38:07,952 --> 00:38:09,203
Dostałem rolę!
676
00:38:12,498 --> 00:38:13,416
I to tyle?
677
00:38:15,084 --> 00:38:17,837
A okres wypowiedzenia?
Tak dziękujesz kumplowi?
678
00:38:18,212 --> 00:38:20,214
Ern, bardzo mi pomogłeś.
679
00:38:20,298 --> 00:38:24,218
Ale miałem pewne wątpliwości
natury moralnej.
680
00:38:24,760 --> 00:38:26,887
Czyżby?
681
00:38:28,764 --> 00:38:30,433
Cnotliwa dziwka.
682
00:38:32,059 --> 00:38:33,811
Jesteś jak oni, Jack.
683
00:38:34,562 --> 00:38:37,398
Nagle stałeś się czyściutki, prawda?
684
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
Dobrze wiesz,
685
00:38:39,525 --> 00:38:43,904
że w ogóle się od nas nie różnisz,
więc wsadź sobie tę aureolę w dupę!
686
00:38:43,988 --> 00:38:45,072
Tyle ci powiem.
687
00:38:45,156 --> 00:38:46,532
Pierdolisz!
688
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
Wybacz, Jack.
689
00:38:53,247 --> 00:38:55,583
Cieszę się twoim szczęściem, ale…
690
00:38:57,918 --> 00:39:00,671
też myślałem, że uda mi się z tego wyjść.
691
00:39:02,256 --> 00:39:03,591
Pierdolenie.
692
00:39:04,050 --> 00:39:06,093
- O czym ty gadasz?
- Vivien Leigh.
693
00:39:07,178 --> 00:39:09,388
U Cukora czytałem z nią scenariusz.
694
00:39:09,472 --> 00:39:12,183
„Tyle próbuję dać ludziom.
Nie włączaj świateł!
695
00:39:12,266 --> 00:39:13,559
Byłem głupcem,
696
00:39:13,642 --> 00:39:15,936
bo ci uwierzyłem!”
697
00:39:16,771 --> 00:39:17,730
Ernie!
698
00:39:17,813 --> 00:39:19,273
Jesteś fantastyczny!
699
00:39:19,357 --> 00:39:21,776
Taki szczery, taki prawdziwy.
700
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Powinieneś grać.
701
00:39:23,361 --> 00:39:25,488
- O czym ty gadasz?
- Naprawdę.
702
00:39:25,780 --> 00:39:27,573
Powinieneś w tym grać.
703
00:39:28,074 --> 00:39:29,992
Powiedziała, że powinienem grać.
704
00:39:31,160 --> 00:39:33,913
Miała umówić spotkanie
z Tennessee Williamsem.
705
00:39:35,164 --> 00:39:36,123
Nie odezwał się.
706
00:39:37,083 --> 00:39:38,376
Też miałem marzenia.
707
00:39:39,543 --> 00:39:40,503
Co ja gadam…
708
00:39:40,878 --> 00:39:42,588
Gratuluję, Jack. Masz tu…
709
00:39:42,671 --> 00:39:44,048
- Ernie.
- Cicho.
710
00:39:44,131 --> 00:39:46,634
Masz 50 dolców, starczy do początku zdjęć.
711
00:39:46,717 --> 00:39:47,551
Dobrze?
712
00:39:47,927 --> 00:39:52,056
Jak będziesz gwiazdą,
wpadnij do nas i się przywitaj.
713
00:39:52,390 --> 00:39:54,350
Jasne. Dzięki, Ern.
714
00:40:03,150 --> 00:40:06,278
Od razu wiedziałem,
że daleko zajdziesz, młody.
715
00:40:13,828 --> 00:40:15,371
Pierwszy to wiedziałem.
716
00:40:24,922 --> 00:40:25,756
I tak…
717
00:40:25,840 --> 00:40:27,174
LIGA GŁOSUJĄCYCH KOBIET
718
00:40:27,258 --> 00:40:29,760
…podniosło mnie to na duchu.
719
00:40:30,052 --> 00:40:33,597
Udało się zebrać ponad 3000 dolarów
720
00:40:33,681 --> 00:40:37,309
w zaledwie jedno popołudnie.
721
00:40:38,936 --> 00:40:42,356
Bardzo dziękuję za wasze wsparcie.
722
00:40:42,440 --> 00:40:44,275
Smacznego.
723
00:40:45,025 --> 00:40:46,986
Te pieprzone buty.
724
00:40:47,069 --> 00:40:48,904
Obcas ma dwa centymetry.
725
00:40:49,363 --> 00:40:51,490
Dwa centymetry mnie wykończą.
726
00:40:53,242 --> 00:40:54,368
Co u Ace’a?
727
00:40:54,452 --> 00:40:57,037
Aktualnie jest niedysponowany.
728
00:40:57,496 --> 00:40:58,789
Pewnie wirus.
729
00:40:59,540 --> 00:41:03,377
- Odpoczywa w domu.
- Kto zarządza studiem?
730
00:41:04,003 --> 00:41:05,045
Ja.
731
00:41:05,129 --> 00:41:07,590
- Ale tylko na papierze.
- Avis…
732
00:41:08,132 --> 00:41:11,427
to absolutnie wspaniałe.
733
00:41:11,927 --> 00:41:13,596
Jakie to uczucie?
734
00:41:14,096 --> 00:41:15,931
Nad czym pracujesz?
735
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
Cóż…
736
00:41:17,266 --> 00:41:20,895
właśnie skończyliśmy zdjęcia próbne
do filmu o Peg Entwistle.
737
00:41:22,188 --> 00:41:24,482
Pamiętam tę historię.
738
00:41:24,565 --> 00:41:27,568
- Brzmi intrygująco.
- Owszem.
739
00:41:28,277 --> 00:41:30,571
Ale czuję się winna.
740
00:41:31,489 --> 00:41:33,991
Nie damy tej roli najlepszej aktorce,
741
00:41:34,074 --> 00:41:36,035
bo choć była świetna,
742
00:41:36,118 --> 00:41:37,328
jest kolorowa.
743
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
Co?
744
00:41:49,423 --> 00:41:50,925
Biuro Dicka Samuelsa.
745
00:41:52,468 --> 00:41:53,844
Kto?
746
00:41:55,888 --> 00:41:57,181
Teraz?
747
00:42:15,241 --> 00:42:17,910
- Eleanor, to Dick Samuels.
- Pani Roosevelt.
748
00:42:17,993 --> 00:42:19,703
- Ellen Kincaid.
- Miło mi.
749
00:42:19,787 --> 00:42:20,913
Mnie również.
750
00:42:20,996 --> 00:42:22,248
- Tędy.
- Dziękuję.
751
00:42:26,377 --> 00:42:29,964
W ostatnich latach
jeździłam po całym kraju.
752
00:42:30,047 --> 00:42:34,009
To, co widziałam na południu...
753
00:42:35,970 --> 00:42:39,807
zachwiało moją wiarę w ten kraj.
754
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
Myślałam,
755
00:42:41,600 --> 00:42:43,227
że stoczyliśmy wojnę o…
756
00:42:44,061 --> 00:42:45,271
wolność.
757
00:42:46,146 --> 00:42:47,022
O…
758
00:42:47,731 --> 00:42:49,233
przyzwoitość.
759
00:42:50,442 --> 00:42:52,486
Aż zobaczyłam prawa Jima Crowa…
760
00:42:52,903 --> 00:42:54,071
z bliska.
761
00:42:54,863 --> 00:42:56,824
Pobicia, lincze…
762
00:42:58,450 --> 00:43:00,160
Zrozumiałam wtedy,
763
00:43:00,244 --> 00:43:04,081
że ten kraj cofa się w rozwoju.
764
00:43:04,832 --> 00:43:05,666
Tak więc…
765
00:43:06,834 --> 00:43:08,877
jeśli dobrze rozumiem,
766
00:43:10,379 --> 00:43:12,756
macie teraz szansę…
767
00:43:13,132 --> 00:43:17,761
dać kolorowej dziewczynie
główną rolę w jednym z filmów.
768
00:43:17,845 --> 00:43:21,348
Przyjechałam tu,
żeby was do tego zachęcić.
769
00:43:23,058 --> 00:43:24,143
Pani Roosevelt…
770
00:43:26,437 --> 00:43:27,980
w pełni się zgadzam.
771
00:43:29,315 --> 00:43:30,482
Pani Kincaid?
772
00:43:32,484 --> 00:43:35,904
W pełni zgadzam się z Richardem,
pani Roosevelt.
773
00:43:36,322 --> 00:43:37,406
Przepraszam.
774
00:43:37,489 --> 00:43:40,826
Podziwiam wielkie serca
775
00:43:40,909 --> 00:43:43,037
moich drogich współpracowników,
776
00:43:43,120 --> 00:43:45,539
ale jeśli damy jej główną rolę,
777
00:43:45,623 --> 00:43:47,875
południe nie wyświetli tego filmu.
778
00:43:48,834 --> 00:43:49,877
Zostaje północ.
779
00:43:49,960 --> 00:43:51,629
Będą go bojkotować.
780
00:43:51,712 --> 00:43:54,673
Będziemy musieli wstrzymać inne produkcje.
781
00:43:54,757 --> 00:43:58,177
To studio i każdy, kto w nim pracuje,
782
00:43:58,260 --> 00:44:01,639
stanie się celem Ku Klux Klanu.
783
00:44:02,473 --> 00:44:03,891
To tyle.
784
00:44:04,892 --> 00:44:06,060
I dlatego…
785
00:44:06,727 --> 00:44:07,770
Nie możemy.
786
00:44:08,437 --> 00:44:10,064
To będzie…
787
00:44:11,231 --> 00:44:12,483
duże zadanie.
788
00:44:15,361 --> 00:44:16,320
Przemyśl to.
789
00:44:16,862 --> 00:44:19,031
Pomyśl, co to będzie znaczyło dla…
790
00:44:21,367 --> 00:44:23,827
biednej jak mysz kościelna…
791
00:44:24,411 --> 00:44:26,747
małej czarnej dziewczynki…
792
00:44:27,623 --> 00:44:29,166
mieszkającej w ruderze…
793
00:44:29,249 --> 00:44:30,459
w jakiejś…
794
00:44:31,293 --> 00:44:35,589
dziurze, w której podobno jest wolna,
795
00:44:35,673 --> 00:44:38,550
choć jej życie nie jest lepsze
796
00:44:38,634 --> 00:44:40,719
od życia jej dziadków,
797
00:44:41,428 --> 00:44:46,809
którzy byli własnością innych ludzi.
798
00:44:47,976 --> 00:44:49,520
Pomyśl o niej.
799
00:44:49,603 --> 00:44:54,733
Co to będzie dla niej znaczyło,
gdy zobaczy siebie na ekranie.
800
00:44:55,359 --> 00:44:57,653
Pożądaną, szanowaną…
801
00:44:59,738 --> 00:45:01,073
cenioną.
802
00:45:01,448 --> 00:45:05,619
Mój pobyt w Waszyngtonie nauczył mnie…
803
00:45:08,163 --> 00:45:09,373
wielu rzeczy.
804
00:45:09,998 --> 00:45:15,629
Wierzyłam kiedyś,
że dobry rząd może zmienić świat.
805
00:45:15,713 --> 00:45:18,924
Nie jestem pewna, czy ciągle w to wierzę.
806
00:45:19,383 --> 00:45:20,843
Ale to, co robicie,
807
00:45:22,219 --> 00:45:23,345
was troje,
808
00:45:24,638 --> 00:45:27,933
może zmienić świat.
809
00:45:31,520 --> 00:45:33,564
A teraz wybaczcie,
810
00:45:35,065 --> 00:45:37,526
ale o 17 mam kolację z Hick.
811
00:45:40,404 --> 00:45:41,321
Dziękuję.
812
00:45:46,201 --> 00:45:47,870
I co zamierzasz?
813
00:47:08,784 --> 00:47:10,202
Napisy: Jędrzej Kogut