UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito bem.
Ponha-me a par.
Então, vamos filmar Toda Garota Precisa de um Homem,
uma comédia na qual Gene Tierney, fingindo ser freira,
faz William Holden se casar com ela.
Gene Tierney tem uma bela bunda.
O outro é Tippecanoe.
Humphrey Bogart é o futuro presidente William Henry Harrison,
que massacra os índios Shawnee.
Que cara é essa?
Esses filmes são constrangedores. Não estão à altura deste estúdio.
Eu dirijo o estúdio.
Deixe-me determinar o que está ou não à altura.
Os filmes farão sucesso. Gosto deles.
Não me importo de fazer filmes populares. Me importo de fazer filmes ridículos.
Esses são ridículos e me paga para dizer isso.
Richard tem um filme que nos deixou muito entusiasmados.
É sobre Peg Entwistle,
a atriz que pulou do letreiro de Hollywood.
É sobre fama, ambição e o que Hollywood faz com as pessoas.
Minha filha quer fazer teste.
Ace, imagine como seria ver Claire ganhando um Oscar?
Seria terrível! Imagine-a solta por aí com um Oscar.
Ela não o largaria.
Daria um jeito de transformá-lo em talher.
-Não, não quero. -Ace,
esse filme pode lhe render um Oscar.
Dick, acabei de ganhar dois Oscars.
Escute.
Depois de oito Oscars,
não há emoção em ganhar mais um.
Sabe onde está a emoção?
No dinheiro. A emoção está aí.
É isso que quero. Anotem.
Seios, espada-e-sandália
e também serve um filme com um menino e um cão.
O cão pode morrer no final. Ou o menino mata o cão.
Vocês decidem.
Ace, eu faço todos esses filmes, mas você tem que me dar Peg.
-Qual é o orçamento? -US$ 400 mil, só gente da casa.
Dou US$ 75 mil.
Temos que construir o letreiro de Hollywood!
Ela que pule do Hollywood Bowl!
Têm US$ 75 mil. Agora saiam daqui.
Quero comer em paz.
Ah, Ace...
Raymond, não entendo.
O estúdio só concordou com um teste.
E você quer que eu reformule
um roteiro que o estúdio comprou sem alterações?
Não seria uma reformulação.
Só o nome da personagem principal, de Peg para Meg.
Camille, acredito no seu talento,
mas com você como estrela e eu como roteirista, perdemos público.
Filme negro, distribuição limitada. Vocês sabem disso.
Não vim para Hollywood fazer esse tipo de filme.
E eu não vim para interpretar domésticas.
Escrevi Peg para provar que minha raça não me limita.
Que posso escrever
sobre uma branca de Londres que cresceu em Nova York...
Acho que estamos exagerando. É só um teste.
Pare de dizer isso!
Mesmo que ninguém fora do estúdio veja meu teste,
ele provará que uma negra pode protagonizar um filme.
Srta. Stinson!
Já vou.
O que diremos à Sra. Amberg?
Que está numa convenção em Fresno para testar um novo formato de filme.
Ótimo. Alugou a hacienda que eu gosto?
Sim, com 100 rosas no quarto, como pediu.
-Você é um gênio! -Obrigada.
Bom fim de semana, Sr. Amberg.
Quem são vocês?
Sou Raymond Ainsley, senhor.
O diretor de Peg.
Camille Washington, uma das contratadas.
-E quem é ele? -Eu escrevi.
Escreveu o quê?
Peg.
Tenho a impressão de que esse Rock Hudson não é muito bom.
Vamos dar uma chance ao garoto.
Se ele for terrível, falo com Henry.
Um roteirista de cor?
Que merda comunista estão tentando me empurrar?
E quando iam me contar seu plano de afundar a porra do estúdio?
Ele mandou pelo correio.
Vocês nunca ouviram falar no Código Hays, imbecis?
Ace, não há comportamento sexual desviante no filme,
nem relações inter-raciais.
Assunto repulsivo!
Sentimento antinacional!
E vão nos expulsar das salas de cinema do Sul por uma geração!
Ace, ele é o roteirista.
A cara dele não vai aparecer na tela.
Nunca, na história de Hollywood,
houve um filme de longa-metragem
feito por um estúdio de cinema para o grande público
escrito por uma pessoa de cor!
E não serei o primeiro!
Escutem,
vamos dizer a ele
que agradecemos pelos serviços e procuramos outro roteirista.
Este roteiro não precisa ser reescrito.
Ótimo.
Então metemos o nome de outro,
lhe pagamos para ficar no set e assentir com a cabeça
enquanto os atores não fodem as falas. Até onde sei,
isto aqui não se chama "Estúdios Dick e Ellen".
Mas Ace Pictures!
Resolvam essa encrenca, combinado?
"HORA DO TESTE"
-Arch, precisa de ajuda? -Oi.
-Não, só estou trocando a bomba. -Deixa comigo.
Quero falar com você.
Sei que é só o roteirista
e que quem manda são o diretor e o produtor, mas...
vou fazer um teste para Peg. O namorado, Sam Harrington.
É um ótimo papel, aliás.
E eu queria saber se você se importaria
de me recomendar. Rock Hudson também vai tentar
e não quero ficar entre vocês, mas...
tenho a sensação de que sou melhor para o papel.
Por que se acha melhor?
-Já o viu atuar? -Bem, não.
-Mas... -Também nunca vi você, então...
como posso recomendá-lo?
Só estou dizendo que Rock está feito.
Ele vai se dar bem com aquele agente importante.
Eu não tenho ninguém...
Estou sozinho nesta cidade.
-Só tenho um sonho. -Jack...
e quanto ao meu sonho?
Acha que está sozinho?
Ninguém está mais sozinho aqui do que eu.
Mal tive uma chance e já quer que eu o ajude!
Que o escolha!
Ninguém nunca me escolheu, Jack.
É que...
tenho uma esposa.
Tenho gêmeos chegando e...
estou fazendo programas.
Se Henrietta descobre, ela me deixa.
Quero sustentar minha família como deve ser.
Não quero mais fazer isso. E você pode me ajudar, Arch.
Eu entendo você, tá?
Mas o que precisa fazer é encarar aquele teste
e ser tão bom que terão que te dar o papel.
Ouviu?
Isso não é comigo.
É com você.
Ei, o que está fazendo?
Mandei fazerem isso.
É, nada é mais romântico do que...
tirar pétalas de rosa da pepeca.
Por que ainda está vestida?
-Bem, sempre um cavalheiro. -É.
-Senti sua falta. -Eu também.
E o trabalho?
Dick Samuels quer que eu faça um filme com negros.
-Parece interessante. -Não parece nada.
Quero que você...
fale com Len Schlossen.
-Quem? -O diretor, bobinho!
-De A Viúva do Sr. Cooper, o meu filme. -Ah, sim.
Ele não para de passar vaselina na lente.
Querida...
você não é mais nenhuma gatinha.
Como ousa?
Então você é o meu gatão?
Puxa, espero que sim.
Vamos lá.
A questão é que...
eu estou mesmo mais madura, e não gosto de ter que,
você sabe, discutir sempre.
Isso, vamos lá.
Ace! Ah, meu Deus! Ace!
Papai!
Tem um tubo na garganta dele.
O que aconteceu?
Avis,
sinto muito.
Ele teve um infarto, mas parece estável.
Foi comendo um sanduíche de pastrami que foi direto para uma artéria,
como avisei que iria um milhão de vezes, porra?
O que foi?
-Talvez fosse melhor se Claire... -Não, quero ouvir.
Ace estava...
em Palm Springs para o fim de semana envolvido em...
-atividades extracurriculares. -Vamos manter segredo.
-Você é? -Red Tettemer.
-Diretor de Publicidade. -Ninguém pode saber.
Minha reputação está em jogo.
E a da minha família.
Calma, querida.
O papai vai morrer?
O meu teste é na sexta-feira.
Era isso que me preocupava.
Seu pai em seu leito de morte...
e o que a entristece é um teste.
Era disso que eu queria poupá-la.
Qual é o prognóstico?
Ele vai acordar?
Ainda não sabemos.
Olá, Sra. Amberg.
Sr. Samuels.
Sou Lon Silver, advogado do Ace.
O quê?
Como nunca o conheci?
Está conhecendo agora.
Ace tomou providências específicas
em caso de incapacitação,
para garantir que tudo continuasse como sempre.
Sra. Amberg, Ace lhe concede plenos poderes
sobre todos os seus recursos financeiros, economias, imóveis e o estúdio.
Eu me responsabilizo pelas decisões relacionadas à saúde dele.
Perdão, mas acho que é o contrário.
Não. Está tudo aqui.
Deixe-me ver se entendi:
a Avis agora dirige o estúdio?
Você vai continuar com suas tarefas rotineiras, Dick.
A Sra. Amberg vai supervisionar finanças,
folha de pagamento, orçamentos, aprovações e tal.
Por que ele faria isso?
Não sei administrar um estúdio.
O Sr. Amberg deve ter achado que promover Dick
seria visto como uma troca de guarda.
Sua posse como presidente interina, Sra. Amberg,
protegerá o retorno de Ace ao estúdio.
Então eu devo manter o estúdio funcionando,
produzir uma série de filmes, mas não posso aprovar um roteiro.
Isso mesmo.
Só a Sra. Amberg tem autoridade para aprovar.
Que ele se recupere rápido.
Você é muito talentoso
e escreveu um roteiro maravilhoso.
-Obrigado. -Mas, infelizmente,
Ace Amberg ficou...
incapacitado recentemente.
-Lamento. -Bem...
antes de adoecer, ele tomou ciência de sua...
raça.
E...
precisamos substituí-lo.
Peg ainda é seu filme.
É o seu...
roteiro, é a sua voz.
Receberá todos os honorários, estará no set,
mas o nome de outro roteirista vai aparecer nos créditos.
Sinto muito, mas é assim que tem que ser.
Eu lhe agradeço, Sr. Samuels, por ter me contado tudo isso.
Imagino que não deve ter sido agradável ter que fazer isso.
De jeito nenhum.
Mas...
este é o mundo em que vivemos.
Certo.
Se Ace Amberg quer tirar meu nome desse filme,
ele que tire.
É justo.
Mas prepare-se para o inevitável.
Nada é inevitável, Sr. Samuels.
Mais apertado.
Mais ainda.
Mais.
Ei, Rock.
Sim?
Sei que somos concorrentes, mas boa sorte.
Obrigado, Jack. Você é gente boa.
Já não é mais com a gente.
É, a gente só pode aparecer, caprichar e rezar, certo?
Lembre-se: esta cena é o grande clímax do filme, certo?
Você é o namorado de uma mulher desesperada.
Ela está prestes a se matar, mas você não quer isso.
Entendi.
Muito bem. "Sam,
o que faz aqui? Deixe-me em paz.
Este é o meu destino. Só meu."
"Peg, não vou permitir.
Você sabe que se ama e eu também sei."
Perdão.
"Sabe que eu amo você."
Vamos tentar de novo, mas lembre-se:
urgente.
"Peg! Não vou deixar você saber que a amo!"
Espere, não é isso.
O que está havendo?
Bebeu ontem à noite? Saiu para chupar pau?
Já falamos disso.
Não, é que... são muitos "vocês" e "eus".
-As palavras são parecidas... -Já devia sabê-las de cor.
Sinto muito, estou com muito medo.
Quando penso no diretor...
sentado lá, me olhando...
fico vendo meu padrasto...
dizendo que não sou ninguém...
e que vai me dar uma surra.
Não sou psicólogo ou seja lá como chamam,
mas se você veio para cá
para conquistar o amor do seu padrasto...
O diretor não é seu pai.
Nem sua mãe.
É um amigo.
E ele está lá para guiá-lo.
Entendeu?
-Sim. -Muito bem.
-Vamos tentar de novo. -Tá.
"Sam, o que faz aqui?
Deixe-me em paz. Este é o meu destino. Só meu."
É agora que eu falo?
Olá, Jeanne.
Avis, preciso conversar com você.
Eu estava com o Ace...
em Palm Springs.
Estávamos tendo um caso.
Há quanto tempo?
Dez anos.
O Ace sempre me disse que me amava e que ia te deixar
e disse que você estava tendo um caso com um sujeito
que tem um posto de gasolina, então tudo bem.
Você o ama?
No começo, eu achava que sim.
Mas mais tarde percebi que era só uma fantasia.
Se eu tentasse terminar, minha carreira estaria acabada.
Então, eu...
simplesmente...
fui ficando.
Avis, sei como deve se sentir.
Sei que me odeia,
mas eu sinto muito de verdade...
e vou pedir demissão.
A partir de segunda já não virei mais.
Para onde vai?
Não sei.
Para a televisão, provavelmente.
O programa Kraft Television Theatre manifestou interesse.
Não.
Você não vai a lugar algum.
E não posso ficar com raiva de você.
Se ficasse,
seria uma hipócrita.
Obrigada, Avis.
Ela andou bebendo, mas não está bêbada.
Ela tem que beber para se sentir normal, lembre-se.
"Sam, Treze Mulheres, não é maravilhoso?"
Está esperando alguém?
Archie.
Vão tirar meu nome do roteiro.
-O quê? -Pois é.
Dick acabou de me contar.
O filme não sai se descobrirem que um negro o escreveu. E eu fiquei lá,
engolindo isso com paciência e civilidade, como devemos fazer.
Quer saber?
Estou de saco cheio de paciência e civilidade!
-Ninguém vai tirar seu nome de nada. -Foda-se o diretor do estúdio!
Fodam-se esses brancos no comando!
Se não jogam limpo, por que devemos jogar?
Eu me senti um capacho por ter escrito um roteiro
sobre uma branquela idiota. A minha vida não é essa!
Não é a minha história! É a história deles!
E ainda assim...
isso não basta.
Archie, me escute.
Não vou deixar nada disso acontecer, ouviu?
Camille...
quero que o papel seja seu.
Não o deixe escapar.
Me perdoe por ter discutido com você.
Eu os estava defendendo.
Mas agora nós temos que nos defender.
-Certo? -Certo.
Eu interrompi vocês dois.
"Aí está você.
Era para termos almoçado na RKO."
"Sam! Sam, Treze Mulheres, não é maravilhoso?"
"Mas as filmagens terminaram há meses."
"É, eu sei, bobinho.
Mas a ideia de que estreará em breve...
Eu, lá na telona!
Tive que reler o roteiro."
Vou interrompê-la. Ela andou bebendo, está solta.
Não disse para eu não realçar isso?
É, mas eu quis dizer...
que ela está muito ansiosa.
Na cena seguinte, ela entorna uísque,
corre até o letreiro e pula.
Então já está pensando nisso. De novo.
"Tive que reler o roteiro,
e desta vez Hazel Cousins simplesmente saltou da página.
O papel dela não é de coadjuvante mesmo.
Ela está...
eu contei, em vinte cenas.
Esse filme vai ser o começo de alguma coisa, Sam.
Finalmente, serei uma estrela de cinema."
-"Você andou bebendo?" -"O quê?
Um pouco para relaxar, porque fiquei ansiosa."
Mais emoção.
"O quê? Só um pouco para relaxar, porque fiquei ansiosa."
"Peg, tenho más notícias.
O Sr. Selznick me disse que você foi cortada do filme.
Ainda vai estar em duas cenas, mas virou uma ponta, Peg.
Você mal aparece."
"E, de repente...
tudo escurece de novo.
Todas as minhas esperanças e sonhos
numa pilha de celuloide picotado
no chão de uma sala de montagem para serem jogados no lixo.
Descartados.
Como eu, Sam.
Descartada e logo esquecida."
Vou chorar no dia. Agora eu não consigo.
Não vai funcionar.
Se não consegue se emocionar no ensaio, não o fará diante da câmera.
Talvez eu não seja chorona
e não consiga fabricar emoções alheias.
Esta é a sua chance, Camille!
Esta cena. Precisa fazer emergir toda a dor que já sentiu.
Cada pedra jogada em você,
cada palavra cuspida na sua cara. Precisa pegar essa raiva
e essa tristeza e colocar na cena.
Esta é sua chance de interpretar de verdade, de ser atriz.
Você sabe tudo de dor, né?
Enganando todos os dias da sua vida.
Cretino.
Que tal ensaiarmos a cena do beijo?
Lamento, eu quero muito, mas...
estou tentando ser correto.
Jack...
você é correto.
Por que tem tantas dúvidas?
Nos vemos no teste.
Obrigada, querido.
Srta. Crandall, obrigado por concordar em participar.
De nada.
Se fosse há dez anos, eu faria o teste para a protagonista.
Este filme poderia ter me alçado ao estrelato.
Só não é uma estrela porque não assinou comigo.
É, Henry, porque você é horrível e trata seus clientes como cocô de cachorro.
Tudo pronto, Sr. Ainsley.
Rock.
Por aqui.
A Srta. Crandall vai ler esta cena com você.
Esta é a cena do clímax, antes de ela pular.
Olho para ela, não direto para a câmera?
Isso mesmo.
Este é o letreiro de Hollywood. Estou pendurada nele. É muito alto.
Caramba.
Estou vendo.
Não fico tenso assim desde o 1º teste de Junior Durkin.
E quer saber?
Ele conseguiu o papel.
Você também vai, garoto. Respire.
Rodando.
E... ação.
Sam, o que faz aqui?
Deixe-me em paz.
Este é o meu destino. Só meu.
Peg, não vou permitir!
Você sabe que se ama e que não vou jogar tudo fora!
E…
-Eu errei. Posso tentar de novo? -Corta. Foi ótimo, Rock. Apenas relaxe.
Peg, você não vai permitir!
Você sabe que eu a amo e que não vou me deixar...
Não está certo. Droga!
Não é?
Peg, eu não vou permitir.
Sabe que sei que vai se jogar fora.
Não é isso!
Rock, é: "Peg, não vou permitir.
Você sabe que a amo e não vou deixar que jogue tudo fora."
É, eu sei.
Desculpe, minha garganta está dolorida.
Preciso de água.
Precisamos de água. Agora.
Só um pouquinho.
Um copo de água para um pão.
Igualmente.
Peg, não vou permitir! Merda!
Perdão. De novo.
-Você acertou. -Acertou.
-Sério? -É, você vai conseguir.
Peg, não vou permitir.
Você sabe que a amo e não vou deixar que jogue tudo fora.
Não dá, Sam. Não dá! Eu não aguento mais!
Essa fala era minha, querido.
Mais uma vez, Rock.
Não dá, Sam.
Não quero mais esta vida.
E isso inclui você, Sam.
O que você me falou sobre suicídio?
Quando aqueles sujeitos de Wall Street perderam tudo e se mataram,
você disse: "Sam, é uma solução exagerada para um problema passageiro."
É isso que quer fazer, Peg!
Não!
E corta.
Isso basta.
Muito obrigado pela oportunidade.
Obrigado.
Sinto muito, Srta. Crandall.
Ah, não. Não se preocupe.
Todos nós passamos por isso.
Recomponha-se.
Você acertou no final, e é isso que importa.
Como se sente?
Com vontade de fugir e nunca mais voltar.
No final, ele quer que a gente chore de verdade, e...
eu tentei e não consigo.
Tome...
esfregue um pouco...
de Vick Vaporub sob os olhos.
Pode acreditar. Funciona.
Mas só um pouquinho.
Pode vir, Srta. Wood.
Sério, ele abre os canais lacrimais.
Ação.
Este filme vai ser o começo de algo, Sam.
Finalmente, serei uma estrela de cinema.
"Andou bebendo, Peg?"
Só um pouco para relaxar, porque fiquei ansiosa.
"O Sr. Selznick disse que você foi cortada do filme.
Vai aparecer em duas cenas, mas virou uma ponta, Peg.
Você mal aparece."
E de repente tudo...
escurece de novo.
As minhas esperanças e sonhos...
jogados no lixo. Descartados.
Como eu, Sam. Descartada.
Descartada e logo esquecida.
Muito obrigada, Sr. Ainsley.
Corta.
Camille Washington.
Não.
Não. Camille, não.
Você não vai trapacear.
Eu sei que você é capaz.
É a sua chance de conquistar esse papel.
Mas isso está nas suas mãos.
Arrase.
Muito bem. Vamos preparar.
Avis, sinto muito.
Minhas mais profundas condolências.
-Como descobriu? -Estão comentando.
Fique tranquila, poucos sabem.
Mas estou muito entusiasmado com esse filme Peg.
O meu cliente, Rock Hudson, seria perfeito para ele.
A atuação dele é...
Sinceramente, ele lembra Barrymore.
Enfim, nem imagino a pressão que deve estar encarando,
e foi por isso que fiquei muito feliz de poder
resolver algo para você.
O quê, Henry?
Você não sabe?
Ai, Deus.
A revista Tattletale tem algumas fotos
suas deixando aquele posto de gasolina
com vários cavalheiros.
É claro que eu comprei as fotos de volta.
Não quero que isso vaze.
O que você quer?
O meu cliente no filme.
Quero que você escolha Rock.
Você é uma cobra, Henry.
Mas disso você já sabe.
...para serem jogados no lixo. Descartados.
Como eu, Sam. Descartada.
Descartada e logo esquecida.
Muito obrigada, Sr. Ainsley.
-Que estranho. -Ficou nervosa. Acontece.
Próximo.
Camille Washington, tomada um.
E, de repente, tudo escurece de novo.
Todas as minhas esperanças
e sonhos
numa pilha de celuloide picotado no chão de uma sala de montagem
para serem jogados no lixo.
Descartados.
Como eu, Sam. Descartada.
Prestes a ser esquecida.
Próximo teste.
Agora são os Sams?
Rock Hudson, tomada um.
E... ação.
Peg, não vou permitir.
Você sabe que se ama e que não vou jogar tudo fora!
-Eu errei. Posso... -Corta!
Peg, você não vai permitir.
Você sabe que a amo e não vou deixar que jogue tudo fora.
Peg, eu não vou permitir!
Sabe que sei que vai jogar você fora.
Porco, não vou permitir! Perdão, eu a chamei de "Porco".
Você não é.
Meu Deus!
-Quantas tomadas ele filmou? -Sessenta e sete.
Já vi o bastante.
Gosto dele.
Vamos escalá-lo.
Sessenta e sete tomadas, Avis.
Acho que ele é o ator certo.
Testamos outros atores. Podemos ver mais um?
Tudo bem.
Jack Castello, tomada um.
O que você me falou sobre suicídio?
Quando aqueles sujeitos de Wall Street perderam tudo e se mataram,
você disse: "Sam, é uma solução exagerada para um problema passageiro."
É isso que quer fazer, Peg!
Não!
Ele é bom!
Sim!
Vamos dar a ele.
O que foi que eu disse?
Tenho que ir. Vou almoçar com Eleanor Roosevelt.
Avis, e quem vamos escalar para Peg?
Tem que ser a Claire, obviamente.
Ela não se saiu bem.
Escalá-la dói mais em mim que em vocês.
-É minha filha e não a suporto. -Sra. Amberg...
Diga à sua namorada
que ela foi incrível.
O teste dela foi impecável, mas não é a atriz certa para o papel.
Com algumas alterações, ela pode ser.
Ela é uma estrela.
Não me transformem no bandido.
O que querem que eu diga? O que o Ace vai dizer?
O Ace não está aqui.
Você tem que decidir agora, Avis.
Exatamente.
E minha decisão é não levar este estúdio à falência, Dick.
Seremos bombardeados se escalarmos aquela garota,
e todos nesta sala sabem disso.
Não vou correr esse risco quando temos uma ótima alternativa,
que vocês nem imaginam como ficará insuportável.
Avis...
Não se deixa Eleanor Roosevelt esperando!
Josephine, mande Jack Castello à minha sala.
Sim, senhor.
Jack, você conseguiu o papel.
Viva!
Perdão. Obrigado.
Parabéns, garoto, eu estava enganado.
Obrigado, Sr. Samuels. Não vou decepcioná-lo.
Obrigado.
Consegui o papel.
Consegui o papel!
Então é isso.
Sem aviso prévio?
É assim que me agradece?
Você me ajudou muito, Ern.
Mas eu já estava tendo conflitos morais.
Ah, é mesmo?
As putas velhas são as mais pudicas.
Você é como todos os outros.
De repente vira um santo, né?
Sabe muito bem que, no fundo, é tão sórdido quanto todos nós.
Então por mim você pode enfiar essa auréola no cu!
Você não presta.
Me desculpe, Jack.
Estou feliz por você. É que...
eu também achei que ia sair dessa vida, sabe?
Mas era tudo mentira!
-Do que está falando? -Vivien Leigh.
Passamos a noite ensaiando na casa do Cukor.
Tento dar isso às pessoas. Não acenda a luz!
Fui tolo o bastante para acreditar que você era correta!
Ah, Ernie. Você é fantástico.
Tão honesto e bruto.
Devia ser ator.
-Do que está falando? -É sério.
Devia estar nessa produção.
Ela disse que eu devia estar na peça.
Ia marcar uma reunião com Tennessee Williams.
Ele nunca me ligou.
Eu também tinha sonhos.
Que bobagem...
Parabéns, Jack. Tome...
-Ernie... -Não.
Tome 50 pratas para se segurar até começar a filmar, certo?
Volte quando for um grande astro para dar um oi, está bem?
Está bem. Obrigado, Ern.
Eu soube quando o vi no bar que você ia se dar bem.
Eu soube antes deles.
Então...
LIGA DAS MULHERES ELEITORAS
...fiquei muito entusiasmada
de ver que mais de três mil dólares
foram arrecadados em uma única tarde.
Muito obrigada por seu apoio
e desfrutem do almoço.
Malditos sapatos.
-Seus saltos não têm nem 3cm. -Pois eles estão me matando.
Como está o Ace?
Ele vai passar um tempo de molho.
Deve ser só um vírus.
-Ele está em casa, descansando. -Quem está tocando o estúdio?
Eu. Só no papel.
Ah, Avis...
isso é absolutamente maravilhoso.
Como é?
Em que filmes está trabalhando?
Bem...
acabamos de fazer testes para um filme sobre Peg Entwistle.
Ah, sim, me lembro do episódio.
-Parece empolgante. -Sim.
Mas me sinto culpada.
A atriz que fará a protagonista não foi a melhor.
Uma outra garota foi muito melhor, mas é de cor.
O quê?
Escritório de Dick Samuels.
Espere, quem?
Ela está vindo agora?
-Eleanor, Dick Samuels. -Como vai, Sra. Roosevelt?
-Ellen Kincaid. -Muito prazer.
O prazer é meu.
-Por aqui. -Obrigada.
Nos últimos anos, eu viajei por todo o país,
e o que vi no Sul...
abalou a minha fé neste país.
Eu achava que tínhamos travado uma guerra
pela liberdade,
pela...
decência básica.
E ver a segregação de perto, aqueles...
espancamentos e linchamentos.
Comecei a perceber que este país está retrocedendo.
Agora...
fiquei sabendo que...
vocês têm a oportunidade
de escalar uma garota negra como protagonista de um de seus filmes.
Estou aqui para encorajá-los a fazer isso.
Sra. Roosevelt...
concordo plenamente.
Sra. Kincaid?
Concordo profundamente com Richard, Sra. Roosevelt.
Sinto muito.
Embora eu seja uma grande admiradora de meus compassivos colegas,
se escalarmos essa garota como protagonista,
o filme não será exibido no Sul.
-Exiba-o no Norte. -Ele enfrentará um boicote.
A produção dos outros filmes vai parar.
Este estúdio, assim como todos que trabalham aqui,
se tornará alvo da Ku Klux Klan.
Resumindo, é isso.
É por isso que...
não podemos fazê-lo.
Sim, será...
uma tarefa e tanto.
Pense nisso, no que pode significar para uma...
garotinha negra
paupérrima vivendo
num barraco numa...
cidade produtora de algodão onde dizem que ela é livre,
mas a vida dela não é melhor
do que a dos avós,
que eram propriedade de outro ser humano.
Pense nela, no que significaria para ela se ver naquela tela.
Estimada, honrada...
valorizada.
O tempo que passei em Washington me ensinou...
muitas coisas.
Eu acreditava que um bom governo poderia mudar o mundo.
Não sei se ainda acredito nisso.
Mas o que vocês fazem...
vocês três...
pode mudar...
o mundo.
Agora, se me dão licença...
vou jantar com o Hick às 17h.
Obrigada.
E então, o que vai fazer?
Legendas: Sabrina Martinez