ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так, давайте по проектам.
Мы запускаем в работу комедию «Каждой даме нужен мужчина»,
где Джин Тирни выдает себя за монахиню и женит на себе Уильяма Холдена.
У Джин Тирни знатная попка, да?
Далее «Типпекану». Хамфри Богарт играет будущего президента Уильяма Гаррисона,
когда тот истребляет шауни.
- Почему такой кислый вид? - Позорные фильмы.
- Не отвечают стандартам этой студии. - Я управляю студией.
Позволь уж мне решать, что отвечает стандартам, а что нет.
Фильмы хорошие. Хиты. Мне нравятся.
Я не против популярных фильмов.
Я против производства идиотских фильмов.
Эти фильмы идиотские. Я обязан говорить тебе об этом.
У Ричарда есть картина, которая нас очень воодушевляет.
Фильм о Пег Энтуисл, молодой актрисе. Она прыгнула со Знака Голливуда.
О славе, амбициях и о том, что Голливуд делает с людьми.
Моя дочь хочет пробоваться.
Эйс, представь, а если доведется увидеть,
- как она получит «Оскара»? - Да это кошмар!
Эта девчонка будет носиться с ним по городу, таскать его везде.
Она додумается превратить его в столовый прибор.
- Нет. Я не хочу. - Эйс, ты можешь получить «Оскара»
- за этот фильм. - Я только что взял два «Оскара».
Послушай меня. Когда у тебя уже восемь «Оскаров»,
получить еще один уже не в кайф.
А знаешь, что в кайф? Деньги. Вот от них кайфуешь.
Вот что я хочу, запиши:
сиськи, пеплумы...
...и можно добавить картину с мальчиком и собакой.
Может, собака умирает в конце. Или мальчик ее убивает. Придумаете.
Эйс, я сделаю для тебя все эти фильмы, но ты должен дать мне «Пег».
- Какой бюджет? - 400 000, актеры все наши.
- Получишь 75. - Нам надо сделать Знак Голливуда!
Так пусть прыгает с «Голливудской чаши»! 75 — и всё.
И выметайся отсюда. Дай мне доесть.
Ох, Эйс.
Раймонд, я не понимаю.
Студия согласилась лишь на кинопробы.
Хочешь, чтобы я переделал сценарий, купленный студией в существующем виде?
Это не будет полная переработка.
Просто изменить имя главной героини с Пег на Мег.
Камилла, уверен, ты бесподобная, но если ты будешь звездой,
а я сценаристом, получится фильм-послание
для цветных. Ограниченный прокат. Сама знаешь.
Я приехал в Голливуд не такие картины снимать.
Я тоже не собиралась играть прислугу.
Цель «Пег» — доказать, что мое творчество не ограничено расой.
Я могу писать для всех. О белой девушке из Лондона,
- выросшей в Нью-Йорке. - Мы забегаем вперед.
- Это лишь кинопробы. - Перестань, Раймонд.
Даже если никто вне студии не увидит мои пробы,
всё равно это докажет, что цветная может играть главную роль.
Мисс Стинсон! Я ухожу.
Что говорим миссис Амберг?
Вы на конференции в Фресно, где тестируют новый формат фильмов.
Отлично. Сняли имение, которое мне нравится?
Да. Сто роз в спальне, как и просили.
- Вы гениальны! - Спасибо.
Удачных выходных, мистер Амберг.
Кто вы такие?
Я Раймонд Эйнсли, сэр.
Я режиссер «Пег».
Камилла Вашингтон, одна из ваших актрис.
- А он кто? - Я это написал.
- Что написал? - «Пег».
У меня сложилось впечатление, что этот Рок Хадсон не так уж хорош.
Дадим парню шанс. Если он ужасен, я поговорю с Генри.
Цветной автор?
Что за коммунистическую хрень вы пытаетесь мне впарить?
Вы собирались посвятить меня в свои планы потопить киностудию?
- Сценарий был прислан по почте. - Вы слышали о кодексе Хейса?
Эйс, в этом фильме нет сексуальных извращений.
Нет межрасовых отношений.
Возмутительное содержание! Антинародное чувство!
Потом нас вышвырнут из кинотеатров по всему Югу на целое поколение!
Эйс, он сценарист. Он же не лицо на экране.
Никогда еще в истории Голливуда не было картины,
снятой киностудией для широкой аудитории
по сценарию цветного!
И я не собираюсь стать первым!
Ладно, слушайте. Мы скажем ему:
«Спасибо за ваши услуги» — и найдем нового сценариста.
- Этот сценарий не надо переписывать. - Хорошо!
Поставим другое имя. Заплатим ему, чтобы сидел на съемках
и одобрительно кивал, пока актеры не путают слова.
Я вот не видел, чтобы было написано: «Студия Дика и Эллен».
Это «Эйс Пикчерз»!
А теперь выполняйте, ясно?
«ПРОБЫ»
- Эй, Арч, помочь? - Привет.
- Нет, я меняю бензонасос. - Давай я сделаю.
Слушай, есть разговор. Знаю, что ты сценарист,
а «музыку заказывают» режиссер и продюсер, но...
Я иду на пробы «Пег». На роль ее парня Сэма Харрингтона.
- Кстати, отличная роль. - Угу.
И я подумал, может, ты замолвишь за меня словечко.
Рок Хадсон тоже пробуется. Не хочу вставать между вами, но...
Но я чувствую, что я лучше подхожу для роли.
Почему ты думаешь, что ты лучше него? Ты видел его игру?
- Нет... Но... - А я не видел твою игру, так что...
- Как я могу замолвить словечко? - О Роке позаботились.
У него всё будет хорошо. У него есть крутой агент.
А у меня никого нет. Я...
Я один в этом городе. У меня есть лишь мечта.
Джек, а как же моя мечта?
Думаешь, ты одинок? Я самый одинокий в этом городе.
Не успел я сделать первый шаг, ты просишь меня помочь! Выбери его!
Меня никто никогда не выбирал, Джек.
У меня... жена дома. Близнецы вот-вот родятся.
А я здесь баб обслуживаю.
Если Генриетта узнает об этом, она уйдет.
Я хочу обеспечивать семью. Правильным путем.
Я не хочу больше этим заниматься. Ты можешь мне в этом помочь.
Я слышу тебя, хорошо?
Но тебе нужно пойти на пробы
и так сыграть, чтобы они не могли не дать тебе роль.
Слышишь меня?
Это не в моих руках. Всё будет зависеть от тебя.
Эй, что ты делаешь? Это я сказал им это сделать.
Да, что может быть романтичнее, чем... выуживать лепестки роз из киски.
И почему ты до сих пор в одежде?
- Всегда такой джентльмен. - Да.
- Я скучала. - Я тоже.
Как работа?
Дик Самуэльс хочет, чтобы я сделал «цветную» картину.
- Это интересно. - Ничего интересного!
Я хочу, чтобы ты...
...поговорил с Леном Шлоссеном.
- С кем? - С режиссером, глупышка!
- «Вдова мистера Купера», мой фильм. - Да.
Он всё мажет и мажет объектив вазелином.
Ну, детка...
- ...ты уже не молоденькая курочка. - Как ты смеешь!
- А ты тогда мой большой петушок? - Надеюсь.
- Вот так. Да. - Но дело в том...
Я приближаюсь к определенному возрасту, и мне уже не хочется с этим бороться.
Да, вот так.
Эйс! Боже мой!
Папочка!
- У него в горле трубка. - Что происходит? Что случилось?
Эйвис... Мне очень жаль.
Это был сердечный приступ. Он стабилен.
Он ел бутерброд с пастромой, который прошел прямо в артерию,
о чём я предупреждала его миллион раз?
Что?
- Может, будет лучше, если Клэр... - Нет, я хочу это слышать.
Эйс был...
Он был в Палм-Спрингс на выходных, у него была...
- ...внебрачная связь. - Мы держим это в тайне.
- Кто вы? - Ред Теттемер. Глава отдела рекламы.
Никто не должен об этом знать. На кону моя репутация.
И репутация моей семьи.
Успокойся, дорогая.
Папочка умрет?
У меня пробы в пятницу.
Вот о чём я переживала.
Твой отец на смертном одре...
...а ты расстроена из-за проб.
Вот от чего я хотела уберечь тебя.
Так чего нам ожидать? Он придет в себя?
Пока не знаем.
Здравствуйте, миссис Амберг. Мистер Самуэльс.
- Я Лон Сильвер, адвокат Эйса. - Кто?
- Почему я не встречала вас раньше? - Вот и встретили.
Эйс оставил конкретные распоряжения на случай своей недееспособности,
чтобы обеспечить привычный порядок ведения бизнеса.
Миссис Амберг, Эйс предоставил вам доверенность
с правом распоряжаться его активами, сбережениями, недвижимостью и студией.
Я же отвечаю за все решения, связанные с его лечением.
- Простите, но, я думаю, всё наоборот. - Нет. Всё прописано здесь.
Позвольте уточнить. Эйвис теперь управляет студией?
Дик, вы всё так же занимаетесь повседневными делами.
Миссис Амберг будет следить за финансами, зарплатами, бюджетами,
- утверждать проекты и тому подобное. - Зачем он это сделал?
Я не знаю, как управлять студией.
Думаю, мистер Амберг считал, что перевод Дика на высшую должность
будет выглядеть как смена руководства.
Вы в роли временно исполняющего обязанности руководителя
лучше обеспечите его возвращение в студию.
То есть я должен продолжать управлять компанией, производить фильмы,
- но я не могу утверждать проекты. - Верно.
Это исключительно в компетенции миссис Амберг.
Скорейшего выздоровления.
Ты очень талантлив и написал замечательный сценарий.
- Спасибо. - К сожалению, недавно Эйс Амберг...
...утратил дееспособность.
- Жаль это слышать. - Да...
До своей болезни он узнал о твоей…
...расе, и...
…теперь надо тебя заменить.
«Пег» так и остается твоим фильмом. Это твой... сценарий. Твой голос.
Ты получишь все гонорары. Ты будешь на съёмках.
Но в титрах появится имя другого сценариста.
Прости. Просто иначе нельзя.
Я ценю, мистер Самуэльс, что вы вышли и всё мне рассказали.
Думаю, особой радости это вам не доставило.
Конечно нет.
- Но... это мир, в котором мы живем. - Да.
Если Эйс Амберг хочет убрать мое имя из титров...
- ...он может сам это сделать. - Справедливо.
Если ты готов к неизбежному.
Нет ничего неизбежного, мистер Самуэльс.
Туже.
Затягивай туже. Туже.
- Эй, Рок. - Да?
Знаю, мы оба хотим эту роль. Но удачи.
Спасибо, Джек, ты классный актер. Теперь это уже не в наших руках.
Да, всё, что мы можем, — это прийти, выложиться по полной и молиться.
Запомни. Это важная кульминационная сцена, ясно?
Ты парень женщины на грани.
Она вот-вот покончит со всем, но ты этого не хочешь.
Понял. Хорошо.
«Сэм! Что ты здесь делаешь? Оставь меня в покое.
Это моя судьба. Моя и только моя».
Пег, я не позволю тебе.
Ты знаешь, что любишь себя, и я знаю, что ты любишь себя». Извини.
«Я люблю тебя».
Знаешь что? Давай еще раз. Но помни… Настойчиво.
«Пег! Не позволю тебе знать, что люблю тебя!»
Извини. Постой. Это не то.
Так, что происходит? Ты вчера был на пьянке? Сосал член?
- Мы же говорили об этом. - Нет. Просто здесь много «ты» и «я».
- Слова похожие. Они... - Ты должен был это выучить наизусть.
Прости, я просто очень боюсь.
Когда я думаю, что режиссер... будет сидеть там и смотреть...
...я представляю, как мой отчим говорит мне, что я никто, что он...
...выбьет из меня всё дерьмо.
Я не психолог, или как там его называют,
но если ты приехал сюда, чтобы тебя полюбил твой отчим...
Режиссер тебе не папа. И не мама.
Он твой друг.
Он будет направлять тебя. Ясно?
- Да. - Хорошо.
- Давай еще раз. - Да.
«Сэм! Что ты здесь делаешь? Оставь меня в покое.
Это моя судьба. Моя и только моя».
Прости, потом мои слова?
Привет, Джинн.
Эйвис, мне нужно с тобой поговорить.
Я была с Эйсом...
...в Палм-Спрингсе.
У нас был роман.
- Как долго? - Десять лет.
Он всегда говорил, что любит меня и уйдет от тебя,
что у тебя роман с мужчиной, владельцем заправки,
так что всё нормально.
Ты его любишь?
Сначала я думала, что люблю.
Но вскоре я поняла, что это просто фантазия.
Если бы я попыталась порвать с ним, мне был бы конец.
Так что я...
Я просто осталась.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Ты ненавидишь меня.
Но я искренне сожалею.
Я откажусь от контракта,
и в понедельник утром меня здесь не будет.
- Куда ты пойдешь? - Не знаю.
На телевидение, наверное.
«Телевизионный театр Крафта» выразил заинтересованность во мне.
Нет.
Ты никуда не уйдешь.
Я не могу на тебя злиться, Джинн.
Иначе я была бы лицемеркой.
Эйвис, спасибо.
В этой сцене она пьет, так? Но не играй ее пьяной.
Помни, что она должна пить, чтобы чувствовать себя нормальной.
«Сэм, "Тринадцать женщин", разве это не чудесно?»
Ты ждал кого-нибудь?
Арчи.
Они убирают мое имя из сценария.
- Что? - Да.
Дик только что сказал.
Фильма не будет, если узнают, что его написал негр.
И я там сидел,
спокойно всё выслушивал, ведь именно так мы должны себя вести.
Знаешь что?
Хватит с меня терпения и вежливости!
- Никто не уберет твое имя. - К чёрту этого хозяина студии.
К чёрту этих белых начальников!
Они играют нечестно, так почему мы должны?
Я тот еще дядя Том, накатал этот клятый сценарий
о тупой белой девке. Это не моя жизнь!
Это не моя история! Это их история!
И всё равно…
- ...она недостаточно хороша. - Арчи, послушай.
Я не допущу этого. Слышишь меня?
Камилла...
Я хочу, чтобы ты играла эту роль. Иди и получи ее.
Прости, что ругался с тобой.
Я отстаивал их права.
Но теперь пора отстоять наши.
- Хорошо? - Да.
Вы были чем-то заняты.
«Вот ты где. Мы должны были пообедать вместе на студии RKO».
«Сэм, "Тринадцать женщин", разве это не чудесно?»
«Но ты отснялась много месяцев назад».
«Да, я знаю, глупыш. Но мысль, что фильм будет скоро в кинотеатрах...
Я буду там, на серебряном экране. Захотелось еще раз прочитать сценарий».
Постой. Помни, что она пьет, не контролирует себя.
Ты же сказал не играть пьяную.
Да, но она… в состоянии нервного перевозбуждения.
Потом она выпьет бутылку скотча, побежит к Знаку Голливуда
и бросится с него. То есть это у нее внутри. Еще раз.
«Захотелось еще раз прочитать сценарий. Хейзел Казинс выделяется из всех.
Это совсем не роль второго плана, она появляется в...
Я насчитала двадцать сцен.
Этот фильм вскоре послужит началом чего-то. И я наконец-то стану звездой».
«Пег, ты пила?»
«Что? Чуточку, снимает напряжение, ведь я так взволнована».
Больше эмоций.
«Что? Чуточку, снимает напряжение, ведь я так взволнована».
«Плохие новости. Видел сегодня мистера Селзника.
Тебя вырезали из фильма.
Ты всё равно будешь в двух сценах, теперь это эпизодическая роль.
Тебя там почти нет».
«И вдруг…
...снова наступает тьма.
Все мои надежды и мечты лежат в куче вырезанных кусков пленки
на полу монтажной, их выбросят в мусорное ведро.
С глаз долой.
Это меня, Сэм.
Меня с глаз долой. И скоро меня забудут».
Я буду плакать на пробах. Сейчас не буду.
Так не пойдет. Если не можешь вызвать эмоции на репетиции,
- перед камерой тоже не сможешь. - Может, я не плакса, Раймонд.
А просто не могу создавать чужие эмоции.
Это твой шанс, Камилла! Эта сцена. Ты должна вызвать в себе
всю ту боль, которую испытала в жизни.
Каждый брошенный в тебя камень, каждое обидное слово.
Я хочу, чтобы ты вложила весь свой гнев и печаль в эту сцену!
Это твой шанс стать настоящей актрисой!
Ты всё знаешь о боли, да? Каждый день ее испытываешь.
Придурок!
Может, мы с тобой порепетируем сцену поцелуя?
Прости, я очень хочу, но... Я стараюсь быть хорошим человеком.
Джек...
Ты хороший человек.
Почему ты так в этом сомневаешься?
Увидимся на пробах.
Спасибо, дорогая.
Мисс Крэндалл, спасибо, что согласились читать на пробах.
Не за что.
Будь я на 10 лет моложе, я бы сама пробовалась на роль.
Этот фильм мог бы сделать меня звездой.
Ты не звезда, потому что не стала моей клиенткой.
Да, Генри, ведь ты ужасен. Обращаешься со своими клиентами
как с дерьмом.
Мы готовы, мистер Эйнсли.
Рок. Вот сюда.
Мисс Крэндалл будет читать с тобой эту сцену.
Это кульминационная сцена перед тем, как она прыгает.
- Я смотрю на нее, а не в камеру? - Правильно.
Это Знак Голливуда. Я повисла на нём. Очень высоко.
- Боже. - Я вижу.
Я так нервничал лишь на первых пробах Джуниора Даркина.
И знаешь что?
Он получил роль. И ты получишь. Просто дыши.
И... мотор.
Сэм! Что ты здесь делаешь? Оставь меня в покое.
Это моя судьба. Моя и только моя.
Пег, я не позволю тебе!
Ты знаешь, что любишь себя. Я не позволю себе всё бросить!
И… Извините, я запорол. Можно еще раз?
Стоп. Всё отлично, Рок. Расслабься.
Пег, ты не позволишь мне! Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я не позволю себе бросить…
Неправильно. Чёрт возьми. Да?
Пег, я не позволю тебе! Ты знаешь, что я знаю,
что ты бросишь себя.
Неправильно.
Рок, текст: «Пег, я не позволю тебе. Ты знаешь, что я люблю тебя.
Ты знаешь, что я не позволю тебе всё это бросить».
Да, понял.
Извините, мое горло... Горло немного болит. Мне нужна вода.
Нам нужна вода. Дайте воды. Быстро.
Чуть-чуть.
Стакан воды для роскошного красавца.
И вы красивая.
Пег, я не позволю тебе! Чёрт! Извините. Еще раз.
- Всё правильно. - Попал.
- Серьезно? - Да, тебе удалось.
Пег, я не позволю тебе.
Ты знаешь, что я люблю тебя. Я не позволю тебе всё это бросить.
Я не могу, Сэм. Не могу! Я больше так не могу!
Это были мои слова, дорогой.
Хорошо, еще раз, Рок.
Я не могу, Сэм.
Я не хочу больше ничего в этой жизни.
Включая тебя, Сэм.
Что ты говорила мне о самоубийстве?
Когда все эти с Уолл-стрит потеряли свои деньги и покончили с собой,
ты сказала: «Сэм, они выбрали долгосрочное решение
краткосрочной проблемы». Вот что ты сейчас делаешь, Пег!
Нет!
Снято.
- Это всё, что нам нужно. - Спасибо большое за эту возможность.
Спасибо.
- Мне очень жаль, мисс Крэндалл. - Нет. Не переживай об этом.
С кем не бывает.
Выше голову, концовка тебе удалась, и это самое главное.
- Как ощущения? - Хочется убежать и не возвращаться.
В конце он хочет, чтобы мы плакали по-настоящему, и...
Я пыталась, но не получается.
Вот.
Нанеси немного...
...разогревающей мази под глаза. Это не шутка. Работает.
Только чуть-чуть.
Мы готовы, мисс Вуд.
Правда. Разрыдаешься.
Мотор.
Этот фильм вскоре послужит началом чего-то, Сэм.
И я наконец-то стану звездой.
«Пег, ты пила?»
Чуточку, снимает напряжение, ведь я так взволнована.
«Видел мистера Селзника. Тебя вырезали из фильма.
Ты появишься в двух сценах. Теперь это эпизодическая роль.
Тебя там почти нет».
И вдруг... снова наступила тьма.
Все мои надежды и мечты...
…их выбросят в мусорное ведро. С глаз долой.
Меня, Сэм. Меня с глаз долой. И скоро меня забудут.
Большое спасибо, мистер Эйнсли.
- Снято. - Камилла Вашингтон.
Нет, Камилла. Я не позволю тебе обманывать.
Я знаю, что ты можешь.
Это твой шанс получить эту роль.
Но ты сама должна этого добиться.
Удачи.
Ладно, приготовились.
Эйвис, мне очень жаль. Искренне сочувствую.
- Как ты узнал? - Слухи дошли.
Не волнуйся, всё держится в секрете. Но я в восторге от фильма «Пег».
Мой клиент, Рок Хадсон, идеально подходит для него.
Его актерская игра просто...
Если честно, он как Бэрримор.
Я и представить себе не могу, под каким ты сейчас напряжением.
Поэтому я был рад возможности
- избавить тебя от одной из проблем. - Какой, Генри?
Ты не знаешь?
Боже мой.
Журнал «Тэттлтэйл» располагает рядом фотографий,
на которых ты покидаешь бензозаправку с разными джентльменами.
Я, конечно же, выкупил фотографии.
Их не должны опубликовать.
- Что ты хочешь? - Чтобы мой клиент играл в фильме.
Я хочу, чтобы ты взяла Рока.
Ты настоящая гадюка, Генри.
Но ты это уже знаешь.
...их выбросят в мусорное ведро. С глаз долой.
Это меня, Сэм. Меня с глаз долой. И скоро меня забудут.
Большое спасибо, мистер Эйнсли.
- Странно. - Нервы. Бывает.
Следующая.
Камилла Вашингтон, дубль один.
И вдруг… снова наступает тьма.
Все мои надежды и мечты
лежат в куче вырезанных кусков пленки на полу монтажной,
их выбросят в мусорное ведро.
С глаз долой.
Это меня, Сэм. Меня с глаз долой.
И скоро меня забудут».
Следующий.
Кто теперь, Сэмы?
Рок Хадсон, дубль один.
И... мотор!
Пег, я не позволю тебе.
Ты знаешь, что любишь себя. Я не позволю себе всё бросить!
- Извините, запорол. Можно… - Снято!
Пег, ты не позволишь мне. Ты знаешь, что я люблю тебя.
Я не позволю тебе всё бросить.
Пег, я не позволю тебе!
Ты знаешь, что я знаю, что ты бросишь себя.
Пиг, я не позволю тебе. Извините, я назвал ее «Пиг».
А вы не Пиг.
Боже правый!
- Сколько у него дублей? - Шестьдесят семь.
Достаточно.
Мне он нравится. Возьмем его.
Шестьдесят семь дублей, Эйвис.
Он подходит на роль.
Пробовались и другие. Посмотрим еще одного?
Ладно.
Джек Кастелло, дубль один.
Что ты говорила мне о самоубийстве?
Когда все эти с Уолл-стрит потеряли деньги и покончили с собой,
ты сказала: «Они выбрали долгосрочное решение
краткосрочной проблемы». Вот что ты сейчас делаешь, Пег!
Нет!
А он хорош. Да. Дадим ему эту роль.
Что я говорила?
Мне пора. Я опаздываю на обед с Элеонорой Рузвельт.
Эйвис, а что с Пег? Кого берем на эту роль?
- Это очевидно. Отдаем роль Клэр. - Она хуже сыграла.
Поверь, я больше огорчена этим выбором. Она моя дочь. Я ее не выношу.
Миссис Амберг.
Пожалуйста, передай своей девушке, что она потрясающая.
Ее пробы великолепные, но она не подходит для этой роли.
Ну, слегка переписать — и может подойти.
- Она кинозвезда. - Не делайте из меня злодейку!
Что вы хотите от меня услышать? Что Эйс скажет?
Его здесь нет.
- Ты сама сейчас принимаешь решение. - Вот именно.
И мое решение — не приводить студию к банкротству, Дик.
Мы пожнем бурю, если возьмем эту девушку.
Все присутствующие это знают.
Я не буду рисковать, когда у нас есть прекрасная альтернатива,
которая станет такой невыносимой, что вам и не снилось.
- Эйвис. - Нельзя заставлять Элеонору ждать!
Жозефин, позови ко мне Джека Кастелло.
Да, сэр.
- Джек, ты получил роль. - Да! Извините. Спасибо.
Поздравляю, ты доказал, что я не прав.
Спасибо, мистер Самуэльс. Я вас не разочарую.
Я получил роль!
Вот так. Без предупреждения?
Так ты благодаришь дружище Эрни?
Послушай, Эрн, ты мне очень помог. Но у меня есть моральные принципы.
Да неужели?
Нет большей ханжи, чем старая шлюха. Ты такой же, как все остальные, Джек.
Внезапно стал белым и пушистым.
Знаешь же в глубине души, что ты такой же порочный, как и мы.
Что до меня, так засунь свой нимб себе в задницу. Ты мешок дерьма.
Прости, Джек.
Я рад за тебя. Просто...
Я тоже думал, что нашел свой выход из игры.
Это была полная чушь!
- О чём ты говоришь? - Вивьен Ли.
Всю ночь читал с ней слова у Кьюкора.
Я пытаюсь нести это людям. Не включайте свет!
Я был идиотом и верил, что вы честная женщина!
О, Эрни. Ты потрясающий.
Такой честный и безыскусственный.
Ты должен играть.
- О чём ты говоришь? - Нет, я серьезно.
Ты должен играть в этой постановке.
Она сказала, что я должен играть в пьесе. Собиралась назначить встречу
с Теннесси Уильямсом.
Он мне так и не позвонил. У меня тоже были мечты.
Что я говорю...
- Поздравляю, Джек. Вот... - Эрни…
Нет. Вот 50 баксов, чтобы продержаться до начала съёмок.
Зайди, когда станешь звездой, и поздоровайся.
Хорошо. Спасибо, Эрн.
Я увидел тебя в баре и понял, что ты далеко пойдешь.
Я понял это раньше них.
Поэтому...
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛИГА ЖЕНЩИН-ИЗБИРАТЕЛЕЙ
...я воспряла духом, когда увидела,
что собрано свыше 3 000 долларов за один день.
Большое спасибо за вашу поддержку и приятного вам обеда.
Эти проклятые туфли.
- Каблуки лишь два сантиметра. - Эти два сантиметра меня убивают.
Как Эйс?
Он выбыл из строя на какое-то время. Возможно, просто вирус.
- Он отдыхает дома. - Кто управляет студией?
Я. Только номинально.
О, Эйвис, это же божественно.
Как там? Над какими фильмами работаете?
Ну...
Мы только что провели пробы для фильма о Пег Энтуисл.
Да, я помню, когда это случилось.
- Звучит захватывающе. - Да.
Но я чувствую вину.
Мы даем главную роль далеко не лучшей.
На пробах была девушка на голову выше, но она цветная.
Что?
Офис Дика Самуэльса.
Подождите, кто?
Она приезжает сейчас?
- Элеонора, это Дик Самуэльс. - Здравствуйте.
Эллен Кинкейд.
- Так рада вас видеть. - И я рада.
- Сюда. - Спасибо.
В последние годы я много езжу по всей стране,
и увиденное мной на Юге,
безусловно, поколебало мою веру в эту страну.
Здесь я думала, что мы боремся за свободу,
за... элементарную порядочность.
Но, увидев законы Джима Кроу в действии...
...избиения, линчевание...
...я начала понимать, что эта страна движется назад.
Теперь...
Я так понимаю, что у вас есть возможность
взять цветную девушку на главную роль в один из ваших фильмов.
Я приехала, чтобы призвать вас это сделать.
Миссис Рузвельт...
Я полностью согласен.
Мисс Кинкейд?
Я целиком и полностью согласна с Ричардом, миссис Рузвельт.
Ладно, извините.
Хоть я и восхищаюсь обливающимися кровью сердцами
моих дорогих коллег,
если мы возьмем эту девушку на главную роль,
картину не покажут на Юге.
- Покажешь на Севере. - Ее будут бойкотировать.
Производство наших проектов попросту остановится.
Эта студия и все ее сотрудники станут мишенью Ку-клукс-клана.
В этом вся суть.
Поэтому мы просто... не можем это сделать.
Да, шума будет много.
Подумай, что это может значить для...
...совершенно нищей чернокожей девочки, живущей...
...в лачуге в каком-нибудь...
...городке для сборщиков хлопка, где ей сказали, что она свободная,
но на самом деле она живет не лучше своих дедушек и бабушек,
которые были собственностью другого человека.
Подумай, что это будет значить для нее — увидеть себя на экране.
Желанную, полную достоинства...
...значимую.
Мое пребывание в Вашингтоне научило меня...
...многому.
Я верила, что хорошее правительство может изменить мир.
Не знаю, верю ли я в это еще.
Но то, что делаете вы...
...вы втроем...
...может изменить мир.
А теперь, если позволите...
Я ужинаю с Хик в 17:00.
Спасибо.
Так что будешь делать?