EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Okej.
Vad är statusen?
Vi går vidare med Every Dame Needs a Fella,
en komedi där Gene Tierney, som spelar en nunna,
-lurar in William Holden i ett äktenskap. -Snacka om snygg häck.
Sen har vi Tippecanoe. Humphrey Bogart i rollen som William Henry Harrison
när han slaktar shawneerna.
-Varför så fundersam? -Filmerna skämmer ut oss.
-De håller för låg nivå för bolaget. -Det är jag som är chef.
Det är jag som avgör vad som håller rätt nivå och inte.
Filmerna kommer att göra succé.
Jag har inget emot populära filmer. Men detsamma gäller inte idiotiska filmer.
Du betalar mig för att upplysa dig om det.
Richard har en film som vi tror starkt på.
Den handlar om Peg Entwistle,
en skådis som hoppade från Hollywood-skylten.
Den handlar om vad Hollywood gör med människor.
-Min dotter vill provspela för den. -Tänk om Claire skulle vinna en Oscar.
Nej, tack! Det skulle bara sluta med att hon tar med sig den överallt.
Hon skulle säkert använda den som bestick.
-Nej, tack. -Du kan vinna en Oscar för den här filmen.
Jag vann just två. Jag ska säga en sak.
När man har vunnit åtta statyetter är det inte spännande längre.
Men vet du vad som är spännande? Pengar. Det är spänningen.
Skriv ner det här:
Bröst, svärd- och sandalfilm,
och så kan ni göra en film om en pojke och hans hund.
Hunden kanske dör i slutet. Eller så måste han döda hunden. Bestäm ni.
Jag kan göra de filmerna åt dig, men du måste ge mig Peg.
-Vilken budget? -400 000, bara våra skådisar.
-Du får 75. -Vi måste bygga en Hollywood-skylt!
Hon får hoppa från Hollywood Bowl. Du får inte mer.
Ni kan gå nu. Jag äter.
Ja du, Ace…
-Jag hänger inte med. -De har bara gett henne en provspelning.
Och då vill du att jag skriver om manuset? Bolaget var nöjda med det.
Det är ingen fullständig omarbetning. Ändra bara huvudpersonens namn till Meg.
Camille, du är säkert fantastisk,
men om du och jag gör filmen är det som att vi tar ställning…för färgade.
Ni vet att distributionen begränsas då.
Jag kom inte till Hollywood för att förmedla ett budskap.
Och jag kom inte hit för att spela hembiträde.
Jag vill bevisa att författarskapet inte påverkas av ens etnicitet.
Jag kan skriva om en vit tjej från London som växte upp i New York…
Gå inte händelserna i förväg. Det är bara en provspelning.
Säg inte så.
Även om ingen utanför bolaget ser provspelningen,
är det ändå ett bevis på att en mörkhyad kan få en huvudroll.
Miss Stinson!
Jag går nu. Vad säger vi till mrs Amberg?
Att ni ska på konferens i Fresno där de testar ett nytt filmformat.
-Bra. Bokade ni huset som jag gillar? -Med 100 rosor i badrummet som ni bad om.
-Ni är ett geni! -Tack.
Ha en trevlig helg, mr Amberg.
Vilka är ni?
Raymond Ainsley, sir. Jag regisserar Peg.
Camille Washington, kontraktsanställd.
-Vem är han? -Manusförfattaren.
-Till vadå? -Peg.
Jag är inte av uppfattningen att Rock Hudson är nåt att ha.
Vi borde ge honom en chans. Om han är usel tar jag det med Henry.
En färgad författare? Vad är det här för kommunistiskt skitsnack?
När tänkte ni berätta om era planer att sänka det här bolaget?
-Manuset lämnades in anonymt. -Har ni idioter hört talas om Hays-koden?
Avvikande sexuellt beteende förekommer inte i filmen.
Och inga förhållanden mellan två etniciteter.
Frånstötande tema! Antinationalistisk känsla!
Vi kommer att bli portade från alla biografer i sydstaterna!
Ace, han har skrivit manuset. Han kommer inte att synas på duken.
Aldrig tidigare i Hollywoods historia har det funnits en film
som producerats av ett filmbolag och riktat sig till den stora publiken
med manus av en färgad person! Jag tänker inte vara först ut.
Vi gör som så att vi tackar honom för insatsen och hittar en ny författare.
Manuset behöver inte skrivas om.
Okej. I så fall får vi ersätta hans namn med nån annans
och be honom vara med på inspelningen, medan skådisarna ser till att följa manus.
Senast jag tittade stod det inte "Dick och Ellen Studios".
Det stod Ace Pictures! Se för fan till att få det här gjort nu.
-Hej. Behöver du hjälp? -Hej.
-Jag byter bara ut bränslepumpen. -Det kan jag göra.
Jag ville prata med dig.
Jag vet att det är regissören och producenten som bestämmer, men…
Jag ska provspela för Peg i rollen som pojkvännen Sam Harrington.
Jättebra roll.
Jag undrade om du skulle kunna tänka dig att lägga ett gott ord för mig.
Rock Hudson provspelar också, och jag vill inte komma emellan er…
Men något säger mig att den passar mig bättre.
Varför tror du det?
-Har du sett honom agera? -Nej, men…
Och jag har inte sett dig, så…
…hur kan jag göra det?
Rock har redan sitt på det torra. Han har en inflytelserik agent.
Det har inte jag…
Jag är ensam här i stan.
-Allt jag har är en dröm. -Jack.
Spelar inte min dröm nån roll?
Skulle du vara ensam? Ingen här är mer ensam än jag.
Jag har precis fått in foten och du ber mig om hjälp!
Du ber mig välja dig.
Ingen har nånsin valt mig, Jack.
Det är bara det… att jag har en fru där hemma.
Vi väntar tvillingar, och jag jobbar som gigolo.
Om Henrietta får veta det lämnar hon mig. Jag vill försörja min familj på rätt sätt.
Jag vill sluta med det här. Du kan hjälpa mig att göra det.
Jag hör vad du säger, okej?
Men det är upp till dig att vara så bra på provspelningen att rollen blir din.
Hör du det?
Det är inte mitt ansvar.
Det är bara upp till dig.
Hallå, vad gör du?
-Jag bad om blombladen. -Inget är lika romantiskt som…
-…att plocka ut rosenblad ur musen. -Varför har du inte klätt av dig?
-Du har alltid varit en gentleman. -Ja.
-Jag har saknat dig. -Jag också.
Hur går det på jobbet?
Dick Samuels vill att jag ska producera en färgad film.
-Låter intressant. -Det gör det inte alls.
Jag vill att du…
…ska prata med Len Schlossen.
-Vem då? -Regissören, dummer!
-Mr Cooper's Widow, min film. -Jaha.
Han kletar så mycket vaselin på linsen.
Stumpan… Du är ingen duvunge längre.
Vad säger du?
-Menar du att jag skulle vara en höna? -Det tackar jag inte nej till.
Så där, ja.
Grejen är den…
…att jag börjar komma upp i en ålder då jag inte vill kämpa för det längre.
Så där, ja.
Ace! Herregud!
Pappa!
-Han har en slang i halsen. -Vad har hänt?
Avis…
Jag beklagar.
Det var en hjärtattack, men läget är stabilt.
Åt han en sån där köttmacka som gick rakt in i artären,
som jag har avrått honom från en miljon gånger?
Vad är det?
-Det kanske är bäst om Claire… -Nej, jag vill höra.
Ace var…
…i Palm Springs i helgen för att delta i…
-…fritidsaktiviteter. -Vi håller det hemligt.
-Vem är du? -Red Tettemer.
PR-ansvarig.
Det här får inte komma ut. Mitt rykte står på spel.
Min familjs också.
Så ja, hjärtat.
Kommer pappa att dö?
Min provspelning är på fredag.
Det var det jag var orolig för.
Att din far ligger inför döden…
…men att det är provspelningen som gör dig upprörd.
Jag ville skona dig från det här.
Hur ser det ut egentligen? Kommer han att klara sig?
Det vet vi inte än.
Goddag, mrs Amberg.
Mr Samuels. Jag är Aces advokat Lon Silver.
-Vadå? Varför har vi inte träffats förut? -Nu gör vi det.
Ace har gjort upp en särskild plan i händelse av arbetsoförmåga,
för att verksamheten ska kunna fortgå.
Mrs Amberg, Ace har gett er fullmakt
över finansiella tillgångar, besparingar, fastigheter samt bolaget.
Jag ansvarar däremot för alla beslut som rör Aces vård.
-Det har ni nog fått om bakfoten. -Nej, allt står här.
Har jag förstått det rätt? Bestämmer Avis över bolaget nu?
Ni ansvarar fortfarande för själva verksamheten.
Men mrs Amberg ansvarar för ekonomin, löner, budget, klartecken och så vidare.
Varför gör han så? Jag kan inte driva ett filmbolag.
Om mr Amberg gav Dick ansvaret skulle han ses som ny chef.
Men att ni får ansvaret tillfälligt gör det enklare för Ace att återvända.
Det förväntas alltså att jag ska driva Ace Studios
och producera en rad filmer, men jag kan inte ge klartecken?
Det stämmer. Det kan endast mrs Amberg göra.
Hoppas han kryar på sig.
Ni är mycket begåvad och ert manus är fantastiskt…
-Tack. -Men tyvärr har Ace Amberg nyligen…
…förlorat sin arbetsförmåga.
Tråkigt att höra.
Innan han blev sjuk blev han varse er…
…ras.
Och…
…vi är tvungna att byta ut er.
Peg är fortfarande er film. Det är ert…
…manus och er röst.
Ni kommer att få betalt och kan närvara under inspelningen.
Men en annan författares namn kommer att synas i eftertexterna.
Jag är ledsen. Det måste tyvärr bli så här.
Jag uppskattar att få höra det här, mr Samuels.
Jag förmodar att ni inte ville fatta det beslutet.
Absolut inte.
Men…det är den världen vi lever i.
Just det.
Om Ace Amberg vill stryka mitt namn från filmen…
…får han göra det själv.
Visst. Om ni är beredd på det oundvikliga.
Ingenting är oundvikligt, mr Samuels.
Tajtare.
Dra åt mer.
Tajtare.
Du, Rock…
Ja?
-Vi båda vill ha rollen, men lycka till. -Tack. Du är alltid så hyvens.
Vi kan inte göra mer nu.
Nej, så länge vi går dit och gör vårt bästa. Sen kan vi bara be.
Kom ihåg att det här är filmens klimax.
Du är ihop med en tjej som närmar sig bristningsgränsen.
Hon vill ta livet av sig, men du vill stoppa det.
-Okej. -Bra.
"Sam! Vad gör du här? Lämna mig i fred. Jag bestämmer själv över mitt liv."
"Peg, du får inte. Du älskar dig, och det vet jag också."
Ursäkta.
-Just det. "Du vet att jag älskar dig." -Vi tar om det. Kom ihåg…
Var angelägen.
"Peg! Du får inte veta att jag älskar dig!"
Förlåt, det var fel.
Vad håller du på med?
Var du ute och drack igår? Sög du kuk? Vi har diskuterat det.
Nej, det är bara många "du" och "jag". Orden är så lika att…
Du borde ha lärt dig replikerna redan.
Förlåt. Jag är bara skärrad.
När jag tänker på hur regissören…
…sitter och tittar på mig…
…föreställer jag mig hur min styvfar…
…kallar mig för en nolla, och hur han…
…ska slå mig gul och blå.
Jag är inte psykolog eller vad det heter, men om du flyttade hit…
…för att vinna din styvfars kärlek…
Regissören är inte din pappa.
Och inte din mamma.
Han är en vän.
Och han är där för att hjälpa dig, okej?
-Okej. -Bra.
-Då försöker vi igen. -Okej.
"Sam! Vad gör du här? Lämna mig i fred. Jag bestämmer själv över mitt liv."
Och sen är det min replik?
Hej, Jeanne.
Avis, jag behöver prata med dig om en sak.
Jag var med Ace…
…i Palm Springs.
Vi har haft en affär.
-Sedan när då? -Tio år.
Ace har alltid sagt att han älskar mig och skulle lämna dig,
och att du hade en affär med en mackägare, så det skulle inte vara nån fara.
Älskar du honom?
Till en början trodde jag det.
Men jag insåg sen att jag bara inbillade mig.
Om jag hade försökt avsluta det skulle det varit över för min del.
Så jag…
Jag…
…stannade.
Jag förstår hur du måste må.
Du måste avsky mig, men jag är faktiskt ledsen.
Jag kommer att säga upp kontraktet. Måndag morgon lämnar jag bolaget.
Vart ska du ta vägen?
Det vet jag inte.
Förmodligen till tv.
Kraft Television Theatre har visat intresse för mig.
Nej.
Du ska ingenstans.
Jag är inte arg på dig. Om jag skulle vara det…
…vore det hyckleri.
Avis, tack.
I den här scenen har hon druckit, men spela inte full.
Vid det här laget måste hon dricka för att känna sig normal.
"Sam, är inte Thirteen Women helt underbar?"
Väntar du besök?
Archie.
De stryker mitt namn från manuset.
-Va? -Japp.
Dick sa det precis.
Det blir ingen film med en svart författare.
Och jag bara satt där…
…och bemötte honom artigt för att det förväntas av oss.
Men vet du vad? Jag är trött på att vara tålmodig och artig!
-Ditt namn ska inte strykas. -Fan ta bolagschefen!
Fan ta vita människor som bestämmer! De spelar inte schysst, så varför ska vi?
Jag kände mig som en Onkel Tom när jag skrev det satans manuset.
Det är inte mitt liv!
Det är inte min historia, det är deras! Och trots det…
-…duger det inte. -Lyssna på mig.
Jag kommer inte att tillåta det.
Camille.
Jag vill att du får rollen.
Ta den bara.
Ta den du. Förlåt för att jag motarbetade dig.
Jag gick deras ärenden…
…men nu ska vi föra vår egen kamp.
-Hör du det? -Ja.
Ni var mitt uppe i nåt.
"Där är du ju. Vi skulle äta lunch på RKO."
"Sam, är inte Thirteen Women helt underbar?"
-"Den blev klar för flera månader sedan." -"Det vet jag väl, dummer.
Men tanken på att jag ska synas på duken snart, fick mig
att vilja läsa om manuset."
Jag stoppar dig där. Tänk på att hon har druckit.
-Jag skulle ju inte spela berusad. -Men jag menar…
Hon är full av ångest. I nästa scen dricker hon upp en flaska whisky,
skyndar till skylten och hoppar. Det går hon och bär på. Prova igen.
"…att vilja läsa om manuset,
och den här gången tyckte jag att Hazel Cousins var så intressant.
Hon är faktiskt inte alls en biroll. I själva verket är hon med i…
Jag har räknat: tjugo scener.
Filmen är början på nåt stort. Äntligen kommer jag att bli filmstjärna."
-"Peg, har du druckit?" -"Va?
Bara lite grann. Jag behövde lugna nerverna."
Mer känsla.
"Va? Bara lite grann. Jag behövde lugna nerverna."
"Jag har dåliga nyheter. Mr Selznick berättade att du är bortklippt ur filmen.
Du är med i två scener, men du syns bara i förbifarten.
Så knappt nåt alls."
"Och plötsligt…
…blir allt svart igen.
Alla mina förhoppningar och drömmar ligger i en hög sönderklippt celluloid
på golvet i ett klipprum innan de slängs i papperskorgen.
Förlorade.
Som jag.
Förlorad och snart bortglömd."
Jag gråter när det är dags, men inte nu.
Det funkar inte.
Om du inte kan vara känslosam nu kan du inte vara det framför kameran.
Jag kanske inte har så lätt för att ta fram andra människors känslor.
Den här scenen är din chans, Camille! Du måste ta fram all smärta inom dig.
Stenarna som kastats mot dig, orden som spottats i ditt ansikte…
Ta fram den ilskan och sorgen och använd det i scenen!
Det här är din chans att visa vad du går för som skådespelerska!
Ska du tala om smärta? Du som alltid har passerat som vit.
Jävla idiot!
Vad sägs om att repetera scenen där vi kysser varandra?
Du får ursäkta. Jag vill gärna det, men…
…jag vill vara en bra människa.
Jack…
Du är en bra människa.
Varför tvivlar du på det?
Vi ses på provspelningen.
Tack så mycket.
Miss Crandall, tack för att ni ställer upp.
Nöjet är mitt. Om jag vore tio år yngre skulle jag själv kunna provspela.
Det skulle ha kunnat bli mitt genombrott.
Du hade slagit igenom om du skrivit kontrakt med mig.
Förvisso, men du är en hemsk människa som behandlar dina klienter som dynga.
Allt är redo, mr Ainsley.
Rock. Den här vägen.
Miss Crandall läser mot er i scenen.
Scenen är filmens klimax, precis innan hon hoppar.
Ska jag titta på henne och inte in i kameran?
Precis.
Här har vi skylten. Jag hänger från den. Den är ju väldigt hög.
Kära nån.
Jag förstår.
Senast jag var så här nervös var vid Juniors första provspelning.
Och vet du vad?
Han fick rollen. Det ska du också. Kom ihåg att andas.
Och…varsågod.
Sam! Vad gör du här? Lämna mig i fred. Jag bestämmer själv över mitt liv.
Peg, du får inte. Du älskar dig, och jag låter mig inte kasta bort allt.
Och… Ursäkta, det blev fel. Kan jag ta om det?
Tack. Jättebra, Rock, men slappna av.
Peg, du låter mig inte! Jag älskar dig, och jag låter mig inte…
Det blev fel. Fasen också…
Eller hur?
Peg, du får inte. Jag vet att du kommer att kasta bort dig.
Nej, fel!
Rock, det ska vara: "Peg, du får inte.
Jag älskar dig, och jag låter dig inte kasta bort allt."
Ja, just det.
Ursäkta, men jag är lite torr i halsen.
-Kan jag få lite vatten? -Ta hit vatten på en gång.
Bara lite grann.
Ett glas vatten till en vacker man.
Tack, detsamma.
Peg, du får inte! Fan också!
-En gång till bara. -Det blev rätt nu.
-Är det sant? -Ja. Du fixar det.
Peg, du får inte. Jag älskar dig, och jag låter dig inte kasta bort allt.
Det går inte, Sam. Jag orkar inte mer!
Det var min replik, vännen.
En gång till, Rock.
Det går inte, Sam. Jag vill inte leva det här livet längre.
Det inbegriper dig också, Sam.
Vad sa du om att begå självmord?
När Wall Street-nissarna förlorade sina pengar och tog sina liv
sa du: "De valde en långsiktig lösning på ett kortsiktigt problem."
Det gör du också nu!
Nej!
Tack.
Det är allt vi behöver.
Tack för att jag fick en chans.
Tack.
-Jag är ledsen, miss Crandall. -Nej, då. Tänk inte på det.
Det har hänt oss alla.
Se så.
Det blev rätt i slutändan, och det är det som räknas.
Hur mår du?
Som att jag vill rymma och aldrig komma tillbaka.
I slutet vill han att vi ska gråta.
Jag har försökt, men det går inte.
Du…
Ta lite…
…mentolsalva under ögonen. Jag skojar inte. Men ta bara lite grann.
Vi är redo nu, miss Wood.
Det får verkligen igång tårarna.
Varsågod.
Filmen är början på nåt stort. Äntligen kommer jag att bli filmstjärna.
"Har du druckit, Peg?"
Bara lite grann. Jag behövde lugna nerverna.
"Mr Selznick berättade att du är bortklippt ur filmen.
Du är med i två scener, men du syns bara i förbifarten.
Så knappt nåt alls."
Och plötsligt…
…blir allt svart igen.
Alla mina förhoppningar och drömmar…
…slängs i papperskorgen. Förlorade.
Som jag. Förlorad och snart bortglömd.
Tusen tack, mr Ainsley.
Tack.
Camille Washington.
Nej, Camille. Jag låter dig inte fuska.
Jag vet att du kan.
Det är din chans att göra rollen till din egen.
Men det hänger på dig.
Kör hårt.
Okej, förbered scenen.
Avis, jag är verkligen ledsen. Jag beklagar å det djupaste.
-Hur fick du veta? -Ryktesvägen.
Men det talas tyst om det.
Jag är verkligen exalterad över Peg.
Min klient Rock Hudson skulle passa perfekt i den.
Hans skådespeleri…
Han är som en Barrymore.
Jag kan inte ens föreställa mig hur jobbigt du måste ha det,
och därför tog jag gladeligen hand om ett av dina problem.
Vadå?
Vet du inte?
Kära nån.
Tattletale Magazine har tillgång till några fotografier
som visar hur du lämnar bensinstationen…
…med olika herrar. Jag har förstås köpt tillbaka alla foton.
-Jag vill ju inte att det ska komma ut. -Vad är det du vill?
Att min klient får rollen. Jag vill att du väljer Rock.
Du är så falsk, Henry.
Men det vet du redan.
…innan de slängs i papperskorgen. Förlorade.
Som jag. Förlorad och snart bortglömd.
Tusen tack, mr Ainsley.
-Märkligt. -Ibland håller inte nerverna.
Nästa.
Tagning ett.
Och plötsligt blir allt svart igen.
Alla mina förhoppningar och drömmar…
…ligger i en hög sönderklippt celluloid på golvet i ett klipprum…
…innan de slängs i papperskorgen.
Förlorade.
Som jag. Förlorad…
…och snart bortglömd.
Nästa.
Vilka är det som spelar Sam?
Rock Hudson, tagning ett.
Och…varsågod.
Peg, du får inte. Du älskar dig, och jag låter mig inte kasta bort allt.
-Det blev fel. Kan jag… -Tack!
Peg, du låter mig inte! Jag älskar dig. Jag vet att jag inte låter dig kasta allt.
Peg, du får inte! Du vet att jag kastar bort dig.
Pig, du får inte. Förlåt, hon heter inte "Pig".
Det gör du inte.
Gode Gud.
-Hur många tagningar gjorde han? -Sextiosju.
Det räcker.
Jag gillar honom.
-Vi tar honom. -Sextiosju tagningar, Avis.
Han är rätt för rollen.
Det finns fler. Ska vi inte titta på åtminstone en?
Okej.
Jack Castello, tagning ett.
Vad sa du om att begå självmord?
När Wall Street-nissarna förlorade sina pengar och tog sina liv
sa du: "De valde en långsiktig lösning på ett kortsiktigt problem."
Det gör du också nu!
Nej!
Han är bra.
Japp. Han får rollen.
Vad var det jag sa?
Jag är sen till en lunch med Eleanor Roosevelt.
-Och vem ska få rollen som Peg? -Vi måste ge den till Claire.
Hon var inte lika bra.
Tro mig, jag vill inte ge henne rollen, trots att hon är min dotter.
Mrs Amberg.
Hälsa flickvännen…att hon var fantastisk.
Hennes provspelning var makalös, men hon passar inte för rollen.
Med vissa justeringar så skulle hon kunna bli det.
-Hon är en stjärna. -Gör inte mig till boven!
Vad ska jag säga? Vad kommer Ace att säga?
Han är inte här.
-Det är du som fattar besluten nu. -Precis.
Och mitt beslut är att inte försätta bolaget i konkurs.
Det kommer att bli ett ramaskri om vi ger henne rollen. Det vet alla här.
Jag tänker inte ta den risken när vi har ett helt okej alternativ.
-Hon kommer att bli totalt outhärdlig. -Avis…
Man låter inte Eleanor Roosevelt vänta!
-Be Jack Castello träffa mig på kontoret. -Ja, sir.
-Jack, jag får lov att gratulera. -Ja!
-Ursäkta. Tack! -Grattis. Ni motbevisade mig.
Tack, mr Samuels. Jag ska inte göra er besvikna.
Jag fick rollen.
Jag fick rollen!
Bara så där?
Ingen förvarning? Är det så du tackar din gamle vän?
Du har varit till stor hjälp, men det har gått emot min moral.
Jaså, är det så?
Pryd som en gammal hora.
Du är precis som de andra.
Plötsligt är du fläckfri, va?
Innerst inne vet du att du är lika skamlig som oss andra.
Stoppa upp den där glorian i röven, vetja! Du snackar så mycket skit.
Förlåt, Jack.
Jag är glad för din skull, det är bara det…
Jag trodde också att jag hade hittat en väg ut.
Men det var dösnack.
-Vad pratar du om, Ernie? -Vivien Leigh.
Jag repeterade med henne hos Cukor.
Jag gör mitt bästa. Tänd inte lampan!
Jag var dum nog att tro att du var så som person!
Oj, vad bra du är.
Så rakt på sak och äkta. Du borde bli skådis.
-Vad pratar du om? -Jag menar allvar.
Du borde medverka i produktionen.
Hon ville ha med mig i pjäsen.
Hon skulle ordna ett möte med Tennessee Williams.
Han ringde aldrig.
Jag hade också drömmar.
Vad pratar jag… Grattis, Jack. Här har du…
-Ernie. -Lägg av.
Här har du 50 dollar så att du klarar dig till inspelningen.
Kom och hälsa på när du har blivit en stor stjärna.
Okej. Tack, Ern.
Jag visste att det skulle bli nåt av dig.
Jag visste det först.
Och…
…det gläder mig verkligen att mer än 3 000 dollar
har samlats in under en enda eftermiddag.
Tack så mycket för stödet. Njut nu av lunchen.
Mina jävla skor.
-Klackarna är bara tre centimeter höga. -Och det tar knäcken på mig.
Hur mår Ace?
Han är faktiskt inte arbetsför just nu. Det är nog bara ett virus.
Han vilar där hemma.
-Och vem driver bolaget? -Det gör jag, men bara utåt sett.
Men Avis… Det är ju absolut underbart.
Hur är det? Vilka filmer jobbar du med?
Jo… Vi har precis haft provspelningar för en film om Peg Entwistle.
Jag kommer ihåg när det hände.
-Det låter omskakande. -Ja.
Men…jag har lite skuldkänslor.
Hon som ska få rollen var inte bäst.
En annan var mycket bättre, men hon är färgad.
Vad är det?
Dick Samuels kontor.
Vänta, vem då?
Kommer hon nu?
-Detta är Dick Samuels. -Hur står det till?
-Ellen Kincaid. -Angenämt.
Nöjet är mitt.
-Den här vägen. -Tack.
De senaste åren har jag rest över hela landet,
och vad jag har fått bevittna i sydstaterna…
…har varit en ögonöppnare om vad som pågår här i landet.
Jag som trodde vi hade utkämpat ett krig…
…för frihet…
…och…
…enkel anständighet.
Men att få se Jim Crow-lagarna med egna ögon…
Misshandeln, lynchningarna…
Jag har insett att det här landet egentligen rör sig bakåt i utvecklingen.
Men…
Vad jag förstår…
…har ni möjligheten
att ge en färgad flicka huvudrollen i en av era filmer.
Och jag vill uppmuntra er att göra det.
Mrs Roosevelt.
Jag instämmer helt.
Miss Kincaid?
Jag håller helhjärtat med Richard, mrs Roosevelt.
Ni får ursäkta.
Även om jag beundrar mina blödiga kolleger,
kommer filmen inte att visas i sydstaterna om vi ger henne huvudrollen.
-Visa den i nordstaterna. -Det blir bojkott.
All vår filmproduktion kommer att avstanna.
Bolaget, och varenda medarbetare, kommer att bli måltavla för Ku Klux Klan.
Så är det bara.
Det är därför…vi inte kan göra det.
Ja, det kommer att bli…
…stor uppståndelse.
Tänk på saken, och vad det kan betyda…
…för en lusfattig svart flicka som bor…
…i ett kyffe i nån…
…bomullsstad där hon får höra att hon är fri,
men i själva verket har hon det inte bättre än sina mor- och farföräldrar,
som var en annan människas egendom.
Tänk på henne, och vad det skulle betyda för henne att få se sig själv på duken.
Prisad, värdig…
…och uppskattad.
Under tiden i Washington fick jag lära mig…
…många olika saker.
Jag trodde att rätt ledning i ett land skulle kunna förändra världen.
Men jag vet inte om jag tror på det längre.
Men det ni gör…
Ni tre…
Det kan förändra…världen.
Om ni ursäktar mig…
Jag ska träffa Hick på middag vid fem.
Tack.
Jaha… Vad tänker du göra?
Undertexter: Viktor Hessel