1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:12,303 --> 00:00:13,304 Tamam. 3 00:00:13,930 --> 00:00:15,306 Projeleri anlatın. 4 00:00:15,390 --> 00:00:19,477 Her Kadına Bir Koca Şart'ı çekeceğiz. 5 00:00:19,561 --> 00:00:22,480 Gene Tierney bir rahibeyi oynayacak, komedi filmi. 6 00:00:22,564 --> 00:00:25,650 William Holden'ı kendisiyle evlenmek için kandırıyor. 7 00:00:25,734 --> 00:00:27,652 Gene Tierney. Götü erik gibidir. 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,364 Bir de Tippecanoe. 9 00:00:31,448 --> 00:00:34,701 Humphrey Bogart, William Henry Harrison'ı canlandırıyor. 10 00:00:34,784 --> 00:00:36,661 Şavnileri katlediyor. 11 00:00:38,705 --> 00:00:40,081 Niye surat astınız? 12 00:00:40,165 --> 00:00:44,085 Bu filmler utanç verici. Bu stüdyonun standartlarında değil. 13 00:00:44,169 --> 00:00:45,545 Stüdyo benim. 14 00:00:45,628 --> 00:00:49,257 Neyin standartların altında olduğuna ben karar veririm. 15 00:00:49,340 --> 00:00:51,593 İyi filmler, tutarlar. Sevdim. 16 00:00:51,676 --> 00:00:56,431 Popüler film yapmakta sorun yok ama aptalca filmler yapmakta var. 17 00:00:56,514 --> 00:00:59,184 Aptalcalar ve beni bunu demem için işe aldın. 18 00:00:59,267 --> 00:01:03,063 Richard'ın çok sevdiğimiz bir film projesi var. 19 00:01:05,231 --> 00:01:09,569 Peg Entwistle'la ilgili. Hollywood tabelasından atlayan aktris. 20 00:01:09,652 --> 00:01:13,114 Ün, hırs ve Hollywood'un insanlara etkisini konu alıyor. 21 00:01:13,198 --> 00:01:14,866 Kızım deneme çekimi istiyor. 22 00:01:14,949 --> 00:01:19,662 Ace, Claire Oscar kazansa harika olmaz mı? 23 00:01:19,746 --> 00:01:22,916 Felaket olur! Hele bir o Oscar'ı kazanacak olsun. 24 00:01:22,999 --> 00:01:24,459 Yanından ayırmaz. 25 00:01:24,542 --> 00:01:27,670 Yemek yerken bile kullanmanın yolunu bulur. 26 00:01:27,754 --> 00:01:31,633 -Hayır, istemiyorum. -Ace, bu filmle Oscar kazanabilirsin. 27 00:01:31,716 --> 00:01:33,927 Dick, daha yeni iki Oscar kazandım. 28 00:01:34,511 --> 00:01:35,512 Şunu söyleyeyim. 29 00:01:35,595 --> 00:01:39,808 Sekiz Oscar kazandıktan sonra Oscar kazanmanın olayı kalmıyor. 30 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 Asıl olay ne? 31 00:01:41,810 --> 00:01:43,770 Para. Asıl olay bu. 32 00:01:44,479 --> 00:01:46,689 Bunu istiyorum. Not alın. 33 00:01:47,857 --> 00:01:50,568 Meme, eski çağ filmleri 34 00:01:51,319 --> 00:01:54,989 ve bir çocukla köpeğin olduğu bir film. 35 00:01:55,073 --> 00:01:59,160 Belki köpek sonunda ölür. Belki çocuk öldürür. Siz düşünün. 36 00:01:59,244 --> 00:02:03,456 Ace, bütün bu filmleri yaparım ama Peg'e izin vermelisin. 37 00:02:04,415 --> 00:02:07,293 -Bütçe kaç? -400 bin. İçeride yapacağız. 38 00:02:07,752 --> 00:02:08,878 75 verdim. 39 00:02:08,962 --> 00:02:11,131 Ace, Hollywood tabelası yapmalıyız! 40 00:02:11,214 --> 00:02:13,216 Hollywood Bowl'dan atlasın! 41 00:02:13,508 --> 00:02:16,970 75'ten fazla vermem. Gidin hadi, yemeğimi yiyeyim. 42 00:02:17,929 --> 00:02:19,055 Ah be Ace. 43 00:02:21,933 --> 00:02:25,728 -Raymond, anlamıyorum. -Stüdyo sadece deneme çekimini kabul etti. 44 00:02:25,812 --> 00:02:27,981 Senaryoyu baştan mı yazayım yani? 45 00:02:28,064 --> 00:02:30,650 Stüdyonun kabul ettiği senaryoyu? 46 00:02:30,733 --> 00:02:32,861 Sıfırdan yazmana gerek yok. 47 00:02:32,944 --> 00:02:37,365 Ana karakteri Peg değil, Meg yaparsın. 48 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Camille, kesin harikasındır 49 00:02:40,160 --> 00:02:44,164 ama sen filmin yıldızı, ben de yazarı olursam bu mesaj verir. 50 00:02:44,622 --> 00:02:47,542 Sadece siyahi filmi olur. Bunu biliyorsunuz. 51 00:02:48,042 --> 00:02:51,129 Hollywood'a böyle filmler yapmaya gelmedim. 52 00:02:52,797 --> 00:02:55,258 Ben de hizmetçi oynamaya gelmedim. 53 00:02:55,758 --> 00:02:58,678 Peg, ırkımın beni sınırlamadığının ispatı. 54 00:02:59,804 --> 00:03:03,892 Herkesi, New York'ta büyüyen Londralı bir kızı yazabileceğimin... 55 00:03:03,975 --> 00:03:07,145 Biraz fazla telaşa kapılıyoruz. Sadece deneme çekimi. 56 00:03:07,228 --> 00:03:08,313 Şunu deme Raymond. 57 00:03:09,689 --> 00:03:12,609 Stüdyo dışında deneme çekimim görülmezse bile 58 00:03:12,692 --> 00:03:15,820 siyahi bir kadının başrol olabileceğinin kanıtı olur. 59 00:03:19,574 --> 00:03:20,658 Bayan Stinson! 60 00:03:21,701 --> 00:03:24,287 Çıkıyorum. Bayan Amberg'e ne diyoruz? 61 00:03:24,370 --> 00:03:28,208 Fresno'da yeni bir film formatının denendiği bir konferanstasınız. 62 00:03:28,291 --> 00:03:31,085 Güzel. İstediğim çiftliği tuttun mu? 63 00:03:31,169 --> 00:03:33,463 Evet, dediğiniz gibi de 100 gül aldım. 64 00:03:33,546 --> 00:03:35,423 -Harikasın. -Teşekkürler. 65 00:03:36,549 --> 00:03:38,259 İyi hafta sonları Bay Amberg. 66 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Siz kimsiniz? 67 00:03:47,852 --> 00:03:49,354 Raymond Ainsley efendim. 68 00:03:50,521 --> 00:03:54,317 -Peg'in yönetmeniyim. -Camille Washington, sözleşmeli oyuncunuz. 69 00:03:55,026 --> 00:03:56,945 -Şu kim? -Ben yazdım. 70 00:03:57,362 --> 00:03:59,530 -Neyi? -Peg'i. 71 00:04:11,251 --> 00:04:15,630 Rock Hudson sanki bana o kadar da iyi görünmüyor. 72 00:04:16,047 --> 00:04:17,924 En azından bir şans verelim. 73 00:04:18,549 --> 00:04:20,385 Kötüyse Henry'yle konuşurum. 74 00:04:20,677 --> 00:04:22,136 Siyahi yazar mı? 75 00:04:22,595 --> 00:04:26,516 Ne komünist hareketi yapmaya çalışıyorsunuz? 76 00:04:26,599 --> 00:04:31,229 Stüdyoyu batırma planlarınızı benimle de paylaşacak mıydınız? 77 00:04:31,312 --> 00:04:32,730 Senaryo postayla geldi. 78 00:04:32,814 --> 00:04:36,567 Hays Kuralı'nı duymadınız mı aptallar? 79 00:04:36,651 --> 00:04:39,320 Ace, filmde sapkın cinsel sahne yok. 80 00:04:39,404 --> 00:04:41,656 Irklar arası ilişki yok. 81 00:04:41,739 --> 00:04:46,452 Tiksinç konu! Milletçilik karşıtı hisler! 82 00:04:46,536 --> 00:04:50,540 Nesillerce güneyde bizi bütün sinema salonlarından atacaklar. 83 00:04:50,623 --> 00:04:52,458 Ace, o yazar. 84 00:04:52,834 --> 00:04:55,169 Ekranda görünmeyecek. 85 00:04:55,253 --> 00:04:57,714 Hollywood tarihinde hiçbir zaman 86 00:04:57,797 --> 00:05:00,550 ana akıma hitap eden bir stüdyonun 87 00:05:00,633 --> 00:05:07,515 siyahi bir yazar tarafında yazılan bir film yaptığı görülmemiştir. 88 00:05:07,807 --> 00:05:09,350 İlk ben olmayacağım! 89 00:05:09,767 --> 00:05:10,935 Tamam, bakın. 90 00:05:11,019 --> 00:05:15,773 Bu adama "Emeğin için teşekkürler." deyip yeni bir yazar bulacağız. 91 00:05:15,857 --> 00:05:18,109 Senaryoyu baştan yazmaya gerek yok. 92 00:05:18,192 --> 00:05:21,070 Tamam, o zaman başkasının adını kullanırız. 93 00:05:21,529 --> 00:05:26,492 Oyuncular repliklerini batırmasın diye sette kafa sallaması için para veririz. 94 00:05:26,909 --> 00:05:30,872 Son baktığımda, burası Dick ve Ellen Stüdyosu değildi, 95 00:05:30,955 --> 00:05:32,498 Ace Pictures'dı! 96 00:05:32,582 --> 00:05:34,792 Hemen çaresine bakın, tamam mı? 97 00:06:28,513 --> 00:06:29,972 "(DENEME) ÇEKİMLERİ" 98 00:06:42,860 --> 00:06:44,695 -Arch, yardım lazım mı? -Selam. 99 00:06:44,779 --> 00:06:47,782 -Yok, yakıt pompasını değiştiriyorum. -Ben yaparım. 100 00:06:48,241 --> 00:06:49,909 Seninle konuşmak istiyordum. 101 00:06:49,992 --> 00:06:54,122 Sadece yazarsın, asıl kararı veren yönetmenle yapımcı, biliyorum. 102 00:06:55,415 --> 00:06:59,210 Peg'in seçmelerine gireceğim. Sevgili rolü, Sam Harrington. 103 00:06:59,669 --> 00:07:01,087 -Harika bir rol. -Evet. 104 00:07:01,170 --> 00:07:06,384 Ben de acaba hakkımda bir şeyler söyler misin diye merak ettim. 105 00:07:06,467 --> 00:07:10,138 Rock Hudson da var ve aranıza girmek istemiyorum ama... 106 00:07:10,221 --> 00:07:13,099 İçimde bir his var. Bu role daha uygun gibiyim. 107 00:07:13,182 --> 00:07:16,436 Niye öyle düşünüyorsun? Oyunculuğunu gördün mü? 108 00:07:16,519 --> 00:07:20,189 -Hayır ama... -Ben de seni görmedim. 109 00:07:21,274 --> 00:07:25,069 -Nasıl seni önereyim? -Yani, Rock'ın yolu belli. 110 00:07:25,153 --> 00:07:27,655 Ona bir şey olmaz. Sağlam bir menajeri var. 111 00:07:28,531 --> 00:07:29,949 Benim kimsem yok. 112 00:07:30,616 --> 00:07:32,160 Bu şehirde yalnızım. 113 00:07:32,702 --> 00:07:34,704 -Sadece hayalim var. -Jack! 114 00:07:36,038 --> 00:07:37,623 Ya benim hayalim? 115 00:07:39,041 --> 00:07:43,045 Kendini yalnız mı sanıyorsun? Bu şehirden benden yalnızı yok. 116 00:07:43,671 --> 00:07:46,632 Sektöre tek bir adım attım, yardımımı istiyorsun! 117 00:07:46,841 --> 00:07:48,259 Seni seçmemi istiyorsun! 118 00:07:51,220 --> 00:07:53,473 Beni kimse seçmedi Jack. 119 00:07:59,604 --> 00:08:00,521 Ben... 120 00:08:00,897 --> 00:08:02,064 Evde karım var. 121 00:08:02,440 --> 00:08:06,110 İkizler yolda, ben burada jigololuk yapıyorum. 122 00:08:07,528 --> 00:08:10,823 Henrietta bunu öğrenecek olursa basar gider. 123 00:08:10,907 --> 00:08:13,743 Ailemi geçindirmek istiyorum ama doğru şekilde. 124 00:08:14,327 --> 00:08:18,080 Bunu yapmak istemiyorum. Beni doğru yola sokabilirsin Arch. 125 00:08:19,332 --> 00:08:21,125 Anlıyorum, tamam mı? 126 00:08:22,418 --> 00:08:25,421 Ama asıl yapman gereken seçmelere gitmek 127 00:08:25,796 --> 00:08:28,508 ve o rolü kapacak kadar iyi iş çıkarmak. 128 00:08:29,967 --> 00:08:30,968 Anladın mı? 129 00:08:32,803 --> 00:08:34,180 Bu benim elimde değil. 130 00:08:35,223 --> 00:08:36,766 Her şey sana bağlı. 131 00:09:07,672 --> 00:09:09,298 Ne yapıyorsun? 132 00:09:10,007 --> 00:09:11,467 Bunu ben istemiştim. 133 00:09:11,551 --> 00:09:16,973 Evet, içinden gül yaprakları çıkarmaktan daha romantik bir şey yoktur. 134 00:09:17,056 --> 00:09:19,058 Niye hâlâ giyiniksin? 135 00:09:20,351 --> 00:09:22,728 -Beyefendiliğin yine üstünde. -Evet. 136 00:09:23,104 --> 00:09:24,730 -Özledim seni. -Ben de seni. 137 00:09:25,314 --> 00:09:26,274 İş nasıldı? 138 00:09:26,816 --> 00:09:30,903 Dick Samuels siyahi biriyle film yapmamızı istiyor. 139 00:09:30,987 --> 00:09:33,656 -İlginçmiş. -İlginç falan değil! 140 00:09:33,739 --> 00:09:35,116 Senin gidip... 141 00:09:36,200 --> 00:09:38,661 ...Len Schlossen'le konuşmanı istiyorum. 142 00:09:39,161 --> 00:09:41,455 -Kiminle? -Yönetmenle şapşal! 143 00:09:41,539 --> 00:09:44,208 -Bay Cooper'ın Dulu filmimin. -Doğru ya. 144 00:09:44,292 --> 00:09:46,669 Lense vazelin sürüp duruyor. 145 00:09:46,794 --> 00:09:47,920 Canım, 146 00:09:48,170 --> 00:09:50,590 artık genç bir piliç sayılmazsın. 147 00:09:51,007 --> 00:09:52,174 Bu ne cüret! 148 00:09:52,258 --> 00:09:55,177 Horozum palazlandı mı peki? 149 00:09:55,886 --> 00:09:57,138 Umarım öyledir. 150 00:09:58,514 --> 00:10:00,349 Gel şöyle. Evet. 151 00:10:00,433 --> 00:10:04,395 Ama olay şu ki artık belli bir yaşa geldim. 152 00:10:04,478 --> 00:10:07,982 -Artık mücadele vermek istemiyorum. -Evet. 153 00:10:08,065 --> 00:10:09,900 Evet, işte böyle! 154 00:10:13,738 --> 00:10:16,407 Ace! Olamaz! Ace! 155 00:10:19,827 --> 00:10:20,745 Baba! 156 00:10:23,080 --> 00:10:23,998 Baba! 157 00:10:24,081 --> 00:10:25,958 Ağzına hortum takmışlar! 158 00:10:26,042 --> 00:10:27,376 Neler oluyor? Ne oldu? 159 00:10:28,210 --> 00:10:29,128 Avis... 160 00:10:29,712 --> 00:10:30,671 Çok üzgünüm. 161 00:10:32,548 --> 00:10:34,884 Kalp krizi geçirdi ama durumu stabil. 162 00:10:35,343 --> 00:10:38,971 Pastırmalı sandviç yerken damarı mı tıkandı? 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,766 Milyonlarca kez uyardım. 164 00:10:45,978 --> 00:10:47,021 Ne var? 165 00:10:47,104 --> 00:10:50,858 -Belki Claire çıksa... -Hayır, duymak istiyorum. 166 00:10:52,818 --> 00:10:54,070 Ace... 167 00:10:55,780 --> 00:10:59,492 Hafta sonu Palm Springs'teymiş ve bazı... 168 00:11:00,910 --> 00:11:04,038 -...aktiviteler peşindeymiş. -Sır olarak saklıyoruz. 169 00:11:04,121 --> 00:11:05,456 -Kimsin? -Red Tettemer. 170 00:11:05,539 --> 00:11:06,707 Basın müdürümüz. 171 00:11:06,791 --> 00:11:08,459 Bunu kimse öğrenmeyecek. 172 00:11:08,542 --> 00:11:10,544 Ucunda itibarım var. 173 00:11:11,212 --> 00:11:12,755 Ailemin itibarı da. 174 00:11:26,602 --> 00:11:28,604 Endişelenme canım. 175 00:11:32,566 --> 00:11:33,984 Babam ölecek mi? 176 00:11:41,742 --> 00:11:44,036 Deneme çekimim cuma. 177 00:11:48,541 --> 00:11:50,251 İşte bundan korkuyordum. 178 00:11:51,961 --> 00:11:53,504 Baban ölüm döşeğinde... 179 00:11:55,715 --> 00:11:59,385 ...senin derdin deneme çekimi. 180 00:12:00,845 --> 00:12:03,389 İşte seni bundan korumaya çalışıyordum. 181 00:12:20,948 --> 00:12:22,533 Peki, ne durumda? 182 00:12:23,159 --> 00:12:24,493 Kendine gelecek mi? 183 00:12:25,453 --> 00:12:26,412 Daha bilmiyoruz. 184 00:12:28,789 --> 00:12:30,040 Merhaba Bayan Amberg. 185 00:12:32,460 --> 00:12:33,919 Bay Samuels. 186 00:12:34,378 --> 00:12:36,922 -Ben Lon Silver, Ace'in avukatıyım. -Neyi? 187 00:12:37,423 --> 00:12:40,384 -Niye daha önce tanışmadık? -Artık tanışmış olduk. 188 00:12:40,760 --> 00:12:45,055 Ace'in acil bir sağlık durumunda yapılacaklarla ilgili talimatları var. 189 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 Her zamanki gibi işler rayında gitsin diye. 190 00:12:49,018 --> 00:12:52,855 Bayan Amberg, Ace size tüm finansal varlıkları, birikimleri, 191 00:12:52,938 --> 00:12:56,734 mülkleri ve stüdyo konusunda tam yetki veriyor. 192 00:12:57,234 --> 00:13:00,780 Diğer yandan, Ace'in bakımıyla ilgili bütün kararlar benim. 193 00:13:01,947 --> 00:13:04,158 Pardon, sanırım ters oldu. 194 00:13:04,658 --> 00:13:06,368 Hayır, hepsi burada yazıyor. 195 00:13:06,827 --> 00:13:08,704 Yani, doğru mu anladım? 196 00:13:09,455 --> 00:13:11,290 Avis stüdyoyu yönetecek? 197 00:13:11,957 --> 00:13:15,252 Gündelik işler her zamanki gibi sende Dick. 198 00:13:15,336 --> 00:13:18,047 Bayan Amberg, finansal işlere, 199 00:13:18,506 --> 00:13:21,509 ödemelere, bütçelere, proje onaylamaya bakacak. 200 00:13:22,176 --> 00:13:25,429 Niye ki? Stüdyo yönetmekten anlamam ben. 201 00:13:25,513 --> 00:13:27,681 Bay Amberg, Dick'i başa getirmenin 202 00:13:27,765 --> 00:13:31,310 çok büyük bir değişim olarak görüleceğini düşünmüştür. 203 00:13:31,393 --> 00:13:37,399 Bayan Amberg, sizin geçici yöneticiliğiniz Ace'in dönüşünü koruyacak. 204 00:13:37,483 --> 00:13:40,611 Yani, Ace Studios'u yürüteceğim, 205 00:13:40,694 --> 00:13:44,365 filmleri yapacağım ama proje onaylayamayacağım. 206 00:13:44,782 --> 00:13:48,577 Evet, onaylama yetkisi sadece Bayan Amberg'de. 207 00:13:54,333 --> 00:13:55,960 Umarım hemen iyileşir. 208 00:14:01,632 --> 00:14:03,467 Çok yeteneklisin 209 00:14:03,551 --> 00:14:06,554 -ve harika bir senaryo yazmışsın. -Teşekkürler. 210 00:14:06,637 --> 00:14:10,307 Ama maalesef Ace Amberg yakın zamanda 211 00:14:11,475 --> 00:14:13,143 bir sağlık problemi geçirdi. 212 00:14:14,979 --> 00:14:16,480 -Çok üzüldüm. -Evet. 213 00:14:17,022 --> 00:14:21,235 Hastalanmadan önce seninle ilgili bir şeyi öğrendi. 214 00:14:23,863 --> 00:14:24,780 Irkını. 215 00:14:25,614 --> 00:14:26,699 Ve... 216 00:14:28,117 --> 00:14:29,785 ...seni değiştirmemiz gerek. 217 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Peg hâlâ senin filmin. 218 00:14:34,415 --> 00:14:35,499 Hâlâ senin... 219 00:14:36,750 --> 00:14:39,086 ...senaryon, senin sesin. 220 00:14:40,212 --> 00:14:43,090 Paranı alacaksın, sette olacaksın. 221 00:14:45,551 --> 00:14:49,430 Ama jenerikte başka bir yazarın adı yazacak. 222 00:14:51,557 --> 00:14:54,435 Özür dilerim. Maalesef böyle olmak zorunda. 223 00:14:57,897 --> 00:15:01,567 Açık sözlülükle söylediğiniz için teşekkürler Bay Samuels. 224 00:15:02,318 --> 00:15:06,322 Bundan siz de pek keyif almamışsınızdır zaten. 225 00:15:07,114 --> 00:15:08,574 Kesinlikle. 226 00:15:13,370 --> 00:15:16,540 Ama böyle bir dünyada yaşıyoruz işte. 227 00:15:17,374 --> 00:15:18,208 Evet. 228 00:15:22,379 --> 00:15:26,008 Eğer Ace Amberg filmden adımı çıkarmak istiyorsa... 229 00:15:28,844 --> 00:15:30,095 ...kendisi çıkarsın. 230 00:15:31,138 --> 00:15:34,141 Makul. Kaçınılmaz sona hazır ol da sen. 231 00:15:39,521 --> 00:15:41,815 Kaçınılmaz bir şey yoktur Bay Samuels. 232 00:16:29,405 --> 00:16:30,239 Sık. 233 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 Daha çok sık. 234 00:16:33,283 --> 00:16:34,201 Sık. 235 00:16:39,832 --> 00:16:42,334 -Hey Rock. -Efendim? 236 00:16:42,751 --> 00:16:47,881 -İkimiz de rolü istiyoruz ama bol şans. -Teşekkürler. Sağ ol Jack, çok naziksin. 237 00:16:48,465 --> 00:16:50,092 Artık iş bizden çıktı. 238 00:16:50,175 --> 00:16:54,638 Evet, tek yapacağımız gitmek, elimizden geleni yapmak ve dua etmek. 239 00:16:56,932 --> 00:17:00,477 Unutma, bu en can alıcı sahne, tamam mı? 240 00:17:00,561 --> 00:17:04,023 İntihar etmek üzere olan bir kadının sevgilisisin. 241 00:17:04,106 --> 00:17:07,359 Hayatına son vermek üzere ama bunu istemiyorsun. 242 00:17:08,652 --> 00:17:10,487 -Anladım. -Tamam. 243 00:17:10,571 --> 00:17:13,657 "Sam! Ne işin var burada? Bırak beni. 244 00:17:13,741 --> 00:17:16,660 Bu benim kaderim. Sadece benim." 245 00:17:16,744 --> 00:17:18,162 "Peg, buna izin vermem. 246 00:17:18,704 --> 00:17:21,790 Seni sevdiğini biliyorsun, seni sevdiğini biliyorum." 247 00:17:22,082 --> 00:17:22,916 Pardon. 248 00:17:24,793 --> 00:17:28,672 -"Seni sevdiğimi biliyorsun." -Hadi tekrar deneyelim ama unutma. 249 00:17:28,964 --> 00:17:29,882 Telaşlısın. 250 00:17:31,467 --> 00:17:34,261 "Peg, beni sevdiğini bilmene izin vermeyeceğim!" 251 00:17:35,637 --> 00:17:37,222 Pardon. Dur, olmadı. 252 00:17:39,224 --> 00:17:40,893 Tamam, ne oluyor? 253 00:17:40,976 --> 00:17:43,979 Dün içmeye mi çıktın? Sakso mu çektin? 254 00:17:44,063 --> 00:17:47,983 -Bunu konuşmuştuk. -Hayır, "sen" ve "ben" çok karışıyor. 255 00:17:48,067 --> 00:17:49,485 Kelimeler çok benzer. 256 00:17:49,568 --> 00:17:51,779 Bunu şimdiye ezberlemeliydin. 257 00:17:52,488 --> 00:17:55,074 Özür dilerim, çok korkuyorum. 258 00:17:55,657 --> 00:17:57,367 Yönetmeni karşımda oturmuş 259 00:17:58,535 --> 00:18:00,037 izlerken düşününce 260 00:18:01,663 --> 00:18:03,624 üvey babam geliyor aklıma. 261 00:18:04,500 --> 00:18:06,293 Bir hiç olduğumu 262 00:18:07,503 --> 00:18:09,338 ve beni döveceğini söylemesini. 263 00:18:09,838 --> 00:18:12,758 Psikolog ya da adı neyse ondan değilim 264 00:18:12,841 --> 00:18:17,930 ama bu şehre üvey baban seni sevsin diye geldiysen... 265 00:18:19,640 --> 00:18:21,141 Yönetmen baban değil. 266 00:18:22,267 --> 00:18:23,477 Annen de değil. 267 00:18:24,603 --> 00:18:25,938 Arkadaşın. 268 00:18:26,980 --> 00:18:29,775 Görevi sana rehber olmak. Tamam mı? 269 00:18:31,235 --> 00:18:32,653 -Evet. -Tamam. 270 00:18:33,946 --> 00:18:35,989 -Tekrar deneyelim. -Evet. 271 00:18:42,287 --> 00:18:45,374 "Sam! Ne işin var burada? Bırak beni. 272 00:18:45,457 --> 00:18:47,835 Bu benim kaderim. Sadece benim." 273 00:18:50,170 --> 00:18:51,505 Repliğe mi girecektim? 274 00:19:04,810 --> 00:19:05,811 Merhaba Jeanne. 275 00:19:06,937 --> 00:19:10,691 Avis, konuşmamız gereken bir konu var. 276 00:19:17,865 --> 00:19:19,241 Palm Springs'te... 277 00:19:20,993 --> 00:19:22,411 ...Ace'leydim. 278 00:19:24,621 --> 00:19:26,165 Bir ilişkimiz vardı. 279 00:19:28,458 --> 00:19:30,752 -Ne zamandır? -On yıldır. 280 00:19:33,422 --> 00:19:37,217 Ace hep beni sevdiğini, seni bırakacağını söylerdi 281 00:19:37,301 --> 00:19:41,638 ve senin de benzinlikçideki bir adamla bir ilişkin olduğunu, 282 00:19:41,722 --> 00:19:43,599 sorun olmadığını söylemişti. 283 00:19:48,228 --> 00:19:49,313 Onu seviyor musun? 284 00:19:50,564 --> 00:19:52,524 Başta sevdiğimi sandım. 285 00:19:54,902 --> 00:19:57,946 Ama sonra boş bir fantezi olduğunu fark ettim. 286 00:19:58,030 --> 00:20:02,618 Bitirmeye çalışsam kariyerim bitecekti. 287 00:20:05,162 --> 00:20:09,249 Bu yüzden ben de devam ettim. 288 00:20:11,919 --> 00:20:15,714 Avis, nasıl hissettiğini anlıyorum. Benden nefret ediyorsun. 289 00:20:16,298 --> 00:20:18,425 Ama gerçekten özür dilerim. 290 00:20:20,385 --> 00:20:22,721 Sözleşmemi feshedeceğim. 291 00:20:22,804 --> 00:20:25,432 Pazartesi sabah gitmiş olurum. 292 00:20:26,433 --> 00:20:27,517 Nereye gideceksin? 293 00:20:28,602 --> 00:20:29,645 Bilmiyorum. 294 00:20:30,312 --> 00:20:32,397 Televizyona başlarım. 295 00:20:32,814 --> 00:20:36,026 Kraft Television Theatre benimle ilgileniyormuş. 296 00:20:37,903 --> 00:20:38,737 Hayır. 297 00:20:44,534 --> 00:20:46,370 Hiçbir yere gitmiyorsun. 298 00:20:48,497 --> 00:20:50,499 Sana kızamam zaten Jeanne. 299 00:20:51,041 --> 00:20:54,253 Kızarsam ikiyüzlülük olur. 300 00:20:58,590 --> 00:20:59,883 Teşekkürler Avis. 301 00:21:07,391 --> 00:21:10,394 Bu sahnede alkollü ya, sarhoş gibi oynama. 302 00:21:10,477 --> 00:21:13,689 Bu noktada normal hissetmek için içiyor, unutma. 303 00:21:15,983 --> 00:21:19,152 "Sam! Thirteen Women, harika değil mi?" 304 00:21:22,322 --> 00:21:23,699 Birini bekliyor muydun? 305 00:21:25,784 --> 00:21:26,618 Archie. 306 00:21:27,703 --> 00:21:29,621 Adımı filmden çıkarıyorlar. 307 00:21:31,540 --> 00:21:32,582 -Ne? -Evet. 308 00:21:33,500 --> 00:21:34,918 Dick söyledi. 309 00:21:36,044 --> 00:21:38,964 Bir zencinin yazdığı öğrenilirse film çekilmezmiş. 310 00:21:39,047 --> 00:21:40,465 Ben de öylece oturup 311 00:21:42,009 --> 00:21:46,096 medenice dinledim çünkü böyle davranmamız gerekiyor. 312 00:21:47,723 --> 00:21:48,765 Bak ne diyeceğim. 313 00:21:49,558 --> 00:21:53,270 Sabır da medeniyet de kalmadı bende! 314 00:21:53,353 --> 00:21:57,065 -Kimse adını çıkarmıyor. -Sikmişim stüdyo patronunu. 315 00:21:57,482 --> 00:22:00,152 Sikmişim baştaki beyazları! 316 00:22:00,235 --> 00:22:02,696 Adil davranmazlarsa biz niye davranalım? 317 00:22:02,779 --> 00:22:06,992 Aptal beyaz bir kızın hikâyesini yazarken baş eğiyormuş gibi hissettim. 318 00:22:07,075 --> 00:22:08,410 O benim hayatım değil! 319 00:22:09,453 --> 00:22:12,331 Benim hikâyem değil! Onların hikâyesi! 320 00:22:12,414 --> 00:22:13,415 Ama yine de... 321 00:22:15,125 --> 00:22:17,627 -...yaranamadım. -Archie, beni dinle. 322 00:22:17,711 --> 00:22:20,339 Bunun olmasına izin vermeyeceğim. Anladın mı? 323 00:22:21,590 --> 00:22:22,632 Camille. 324 00:22:24,676 --> 00:22:26,261 Rolü almanı istiyorum. 325 00:22:27,095 --> 00:22:28,096 Al şu rolü. 326 00:22:28,805 --> 00:22:31,475 Al şu rolü. Karşı çıktığım için özür dilerim. 327 00:22:32,851 --> 00:22:34,353 Onlar adına savaşıyordum. 328 00:22:35,520 --> 00:22:38,148 Artık kendi adımıza savaşalım. 329 00:22:40,484 --> 00:22:41,777 -Tamam mı? -Evet. 330 00:22:46,156 --> 00:22:48,075 İşinizi mi böldüm? 331 00:22:50,410 --> 00:22:54,498 "Buradasın demek. RKO'da buluşup yemek yiyecektik." 332 00:22:54,581 --> 00:22:57,793 Sam! Thirteen Women, harika değil mi? 333 00:22:57,876 --> 00:23:00,170 "Ama onu aylar önce çektiniz." 334 00:23:00,253 --> 00:23:01,713 Biliyorum zaten aptal. 335 00:23:02,089 --> 00:23:04,716 Ama yakında sinemalarda oynaması düşüncesi... 336 00:23:05,217 --> 00:23:09,388 Kendimi büyük ekranda görmem... Yine senaryoyu okuyasım geldi. 337 00:23:09,471 --> 00:23:12,474 Dur bakalım. Unutma, alkol almış. Biraz gevşek. 338 00:23:12,557 --> 00:23:14,559 Öyle oynama demiştin. 339 00:23:14,643 --> 00:23:18,563 Evet ama heyecana kapılmış hâlde. 340 00:23:18,647 --> 00:23:23,068 Sonraki sahnede bir şişe viskiyi bitirip Hollywood tabelasından atlayacak. 341 00:23:23,151 --> 00:23:25,445 Yani, bu düşünce aklında. Tekrar dene. 342 00:23:25,862 --> 00:23:27,572 Senaryoyu okuyasım geldi 343 00:23:27,656 --> 00:23:31,827 ve bu sefer Hazel Cousins sanki sayfalardan fırlayıverdi. 344 00:23:31,910 --> 00:23:35,872 O aslında yan rol falan değil. 345 00:23:36,206 --> 00:23:38,917 Saydım. 20 sahnede var. 346 00:23:39,709 --> 00:23:42,546 Bu film bir şeylerin başlangıcı olacak Sam. 347 00:23:42,629 --> 00:23:46,049 Sonunda film yıldızı olacağım. 348 00:23:46,133 --> 00:23:47,217 Peg, sen içtin mi? 349 00:23:47,300 --> 00:23:50,762 Ne? Heyecanımı dindirmek için azıcık içtim. 350 00:23:50,846 --> 00:23:51,930 Daha duygulu. 351 00:23:52,013 --> 00:23:56,810 Ne? Heyecanımı dindirmek için azıcık içtim. 352 00:23:56,893 --> 00:23:58,437 Peg, kötü haberim var. 353 00:23:58,520 --> 00:24:01,565 Bay Selznick'le görüştüm. Seni filmden çıkarmışlar. 354 00:24:01,648 --> 00:24:06,820 İki sahnen var ama rolün küçük Peg. Filmde yok sayılırsın. 355 00:24:06,903 --> 00:24:07,946 Ve bir anda... 356 00:24:09,156 --> 00:24:10,782 ...yine her şey karardı. 357 00:24:11,199 --> 00:24:14,536 Bütün umutlarım ve hayallerim 358 00:24:14,619 --> 00:24:19,207 kurgu odasının yerindeki kesilmiş film şeritleriyle 359 00:24:19,291 --> 00:24:20,876 çöpe fırlatılıp atılacak. 360 00:24:22,210 --> 00:24:23,295 Kaybolacak. 361 00:24:26,381 --> 00:24:27,632 Aynı benim gibi Sam. 362 00:24:28,842 --> 00:24:30,927 Kayboldum ve unutulmaya yüz tuttum. 363 00:24:34,598 --> 00:24:37,267 Çekimde ağlarım. Şimdi ağlamayacağım. 364 00:24:37,350 --> 00:24:38,477 Böyle olmaz. 365 00:24:38,560 --> 00:24:42,606 Provada duyguya kapılamazsan kamera karşısında da kapılamazsın. 366 00:24:42,689 --> 00:24:44,524 Belki ağlayan biri değilimdir. 367 00:24:44,608 --> 00:24:47,110 Başkalarının duygularını yansıtamıyorumdur. 368 00:24:47,194 --> 00:24:49,279 Bu büyük fırsatın Camille! 369 00:24:49,654 --> 00:24:53,408 Bu sahnede hayatında hissettiğin bütün acıları kullanmalısın. 370 00:24:53,492 --> 00:24:56,995 Sana atılan her taşı, suratına çarpılan hakaretleri düşün, 371 00:24:57,078 --> 00:25:00,749 bu öfkeyi alıp, üzüntüyü alıp bu sahneye dök! 372 00:25:01,166 --> 00:25:05,295 Bu oyunculuğunu gösterme, aktris olma fırsatın! 373 00:25:07,881 --> 00:25:12,052 Acıyı iyi biliyorsun demek. Kimse senin ne olduğunu anlamıyor. 374 00:25:14,763 --> 00:25:15,597 Şerefsiz! 375 00:25:17,807 --> 00:25:21,561 Seninle öpüşme sahnesinin provasını mı yapsak? 376 00:25:26,858 --> 00:25:28,818 Affedersin, istiyorum ama... 377 00:25:31,446 --> 00:25:32,989 ...iyi olmaya çalışıyorum. 378 00:25:38,912 --> 00:25:39,746 Jack. 379 00:25:43,333 --> 00:25:44,960 Zaten iyi birisin. 380 00:25:45,752 --> 00:25:47,963 Niye bundan bu kadar şüphe ediyorsun? 381 00:25:48,880 --> 00:25:50,340 Çekimde görüşürüz. 382 00:25:56,513 --> 00:25:57,472 Teşekkürler. 383 00:26:07,315 --> 00:26:10,902 Bayan Crandall, denemede rolü okuduğunuz için teşekkürler. 384 00:26:10,986 --> 00:26:11,945 Rica ederim. 385 00:26:12,028 --> 00:26:15,323 On yıl önce olsa kendim seçmelere katılırdım. 386 00:26:15,407 --> 00:26:17,993 Bu filmle yıldız olurdum belki. 387 00:26:18,076 --> 00:26:20,620 Benimle anlaşmadığın için yıldız değilsin. 388 00:26:21,454 --> 00:26:25,875 Evet Henry çünkü rezalet birisin ve oyuncularına bok gibi davranıyorsun. 389 00:26:27,877 --> 00:26:29,421 Biz hazırız Bay Ainsley. 390 00:26:29,504 --> 00:26:31,965 Rock. Böyle gel. 391 00:26:32,465 --> 00:26:35,552 Bayan Crandall sahneyi seninle oynayacak. 392 00:26:35,635 --> 00:26:38,930 Bu tam atlamadan önceki can alıcı sahne. 393 00:26:39,014 --> 00:26:41,766 Kameraya değil, ona doğru okuyayım, değil mi? 394 00:26:42,934 --> 00:26:43,768 Evet. 395 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Hollywood tabelası burada. Tutunuyorum. Çok yüksekteyim. 396 00:26:47,981 --> 00:26:50,066 -Hadi bakalım. -Gözümde canlanıyor. 397 00:26:50,984 --> 00:26:54,237 Junior Durkin'in ilk seçmesinden beri böyle gerilmemiştim. 398 00:26:54,321 --> 00:26:55,405 Bak ne diyeceğim. 399 00:26:56,114 --> 00:26:57,198 Rolü almıştı. 400 00:26:57,574 --> 00:26:59,868 Sen de alacaksın oğlum. Nefes al. 401 00:27:04,372 --> 00:27:06,124 Ve motor. 402 00:27:06,207 --> 00:27:09,669 Sam! Ne işin var burada? Bırak beni. 403 00:27:09,753 --> 00:27:12,255 Bu benim kaderim. Sadece benim. 404 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 Peg, buna izin vermem. 405 00:27:14,090 --> 00:27:18,178 Seni sevdiğini biliyorsun, vazgeçmeme izin vermeyeceğimi de! Ve... 406 00:27:19,137 --> 00:27:23,224 -Pardon, olmadı, baştan alabilir miyiz? -Kestik. Güzel Rock. Sakin ol. 407 00:27:25,602 --> 00:27:27,228 Peg, buna izin vermezsin! 408 00:27:27,687 --> 00:27:31,316 Seni sevdiğimi biliyorsun, vazgeçmeme izin vermeyeceğimi... 409 00:27:31,399 --> 00:27:33,652 Yanlış oldu. Lanet olsun. 410 00:27:34,361 --> 00:27:35,320 Değil mi? 411 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Peg, buna izin vermem. 412 00:27:38,865 --> 00:27:41,117 Biliyorsun, vazgeçeceğini biliyorum. 413 00:27:41,743 --> 00:27:42,786 Olmadı! 414 00:27:44,204 --> 00:27:48,208 Rock, "Peg, buna izin vermem. 415 00:27:48,291 --> 00:27:51,878 Seni sevdiğimi biliyorsun, vazgeçmene izin vermeyeceğimi de!" 416 00:27:51,961 --> 00:27:53,463 Tamamdır. Anladım. 417 00:27:59,636 --> 00:28:03,139 Pardon boğazım kurudu. Su içmem lazım. 418 00:28:03,223 --> 00:28:05,100 Su lazım. Su getirin. Hemen. 419 00:28:06,267 --> 00:28:07,727 Birazcık. 420 00:28:08,561 --> 00:28:10,397 Şu bir içim suya bir bardak su. 421 00:28:11,940 --> 00:28:12,941 Siz de öylesiniz. 422 00:28:15,485 --> 00:28:17,862 Peg, buna izin vermem! Siktir! 423 00:28:17,946 --> 00:28:18,988 Pardon, tekrar. 424 00:28:19,072 --> 00:28:20,490 -Doğruydu. -Doğru. 425 00:28:20,573 --> 00:28:22,492 -Cidden mi? -Evet, devam et. 426 00:28:27,789 --> 00:28:30,208 Peg, buna izin vermem. 427 00:28:30,291 --> 00:28:33,378 Seni sevdiğimi biliyorsun, vazgeçmene izin vermeyeceğimi de. 428 00:28:33,461 --> 00:28:36,381 Olmuyor Sam. Olmuyor! Buna katlanamıyorum! 429 00:28:40,593 --> 00:28:42,095 O benim repliğimdi canım. 430 00:28:49,519 --> 00:28:50,770 Tamam, son kez Rock. 431 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 Olmuyor Sam. 432 00:28:54,733 --> 00:28:57,610 Artık hayattan hiçbir şey istemiyorum. 433 00:28:58,611 --> 00:29:00,530 Sen de dâhil Sam. 434 00:29:00,613 --> 00:29:02,866 İntiharla ilgili ne demiştin? 435 00:29:03,324 --> 00:29:07,120 Wall Street'tekiler servetlerini kaybedip intihar ettiğinde 436 00:29:07,746 --> 00:29:12,000 "Sam, kısa süreli bir soruna uzun süreli bir çözüm seçtiler." demiştin. 437 00:29:13,168 --> 00:29:14,919 Sen de bunu yapıyorsun Peg! 438 00:29:15,837 --> 00:29:18,840 Olamaz! 439 00:29:22,761 --> 00:29:23,636 Kestik. 440 00:29:24,971 --> 00:29:26,014 Bu kadar yeter. 441 00:29:26,765 --> 00:29:28,433 Bu fırsat için teşekkürler. 442 00:29:31,227 --> 00:29:32,187 Teşekkür ederim. 443 00:29:37,108 --> 00:29:39,110 Çok özür dilerim Bayan Crandall. 444 00:29:39,194 --> 00:29:41,446 Hayır, hiç merak etme. 445 00:29:41,529 --> 00:29:43,156 Hepimiz yaşadık bunu. 446 00:29:43,740 --> 00:29:44,616 Hadi ama. 447 00:29:45,950 --> 00:29:49,329 Sonunda doğrusunu söyledin, önemli olan bu. 448 00:30:05,136 --> 00:30:06,346 Nasıl hissediyorsun? 449 00:30:06,429 --> 00:30:08,890 Arkama bile bakmadan kaçmak istiyorum. 450 00:30:16,356 --> 00:30:19,776 Sonunda gerçekten ağlamamızı istiyor. 451 00:30:21,986 --> 00:30:24,030 Denedim ama olmuyor. 452 00:30:29,661 --> 00:30:30,620 Al şunu. 453 00:30:32,413 --> 00:30:33,581 Birazcık... 454 00:30:35,416 --> 00:30:37,544 ...gözünün altına sürersin. 455 00:30:37,627 --> 00:30:40,505 Şaka değil, işe yarıyor. Azıcık sür. 456 00:30:41,089 --> 00:30:42,340 Hazırız Bayan Wood. 457 00:30:45,718 --> 00:30:48,388 İki gözün iki çeşme ağlatır. 458 00:30:59,357 --> 00:31:00,191 Motor. 459 00:31:00,567 --> 00:31:03,695 Bu film bir şeylerin başlangıcı olacak Sam. 460 00:31:04,529 --> 00:31:07,532 Sonunda film yıldızı olacağım. 461 00:31:07,615 --> 00:31:09,325 "Peg, sen içtin mi?" 462 00:31:09,409 --> 00:31:12,871 Heyecanımı dindirmek için azıcık içtim. 463 00:31:13,371 --> 00:31:16,624 "Bay Selznick'le görüştüm. Seni filmden çıkarmışlar. 464 00:31:16,916 --> 00:31:21,713 İki sahnen var ama rolün küçük Peg. Filmde yok sayılırsın. 465 00:31:30,430 --> 00:31:31,598 Ve bir anda 466 00:31:32,473 --> 00:31:33,725 yine her şey karardı. 467 00:31:37,562 --> 00:31:39,480 Bütün umutlarım ve hayallerim... 468 00:31:46,112 --> 00:31:49,699 ...çöpe fırlatılıp atılacak, kaybolacak. 469 00:31:52,535 --> 00:31:54,412 Aynı benim gibi Sam. 470 00:31:54,495 --> 00:31:56,581 Kayboldum ve unutulmaya yüz tuttum. 471 00:31:59,292 --> 00:32:01,002 Teşekkürler Bay Ainsley. 472 00:32:03,922 --> 00:32:04,756 Kestik. 473 00:32:05,465 --> 00:32:06,674 Camille Washington. 474 00:32:12,472 --> 00:32:13,348 Hayır. 475 00:32:13,431 --> 00:32:15,350 Hayır Camille. Olmaz. 476 00:32:15,433 --> 00:32:16,851 Kolay yolu seçemezsin. 477 00:32:20,647 --> 00:32:22,190 Yapabileceğini biliyorum. 478 00:32:23,399 --> 00:32:26,069 Bu role imzanı atma fırsatı karşında. 479 00:32:26,986 --> 00:32:29,280 Ama bunu kendi yeteneğinle yapmalısın. 480 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 Bol şans. 481 00:32:32,575 --> 00:32:34,577 Tamam, başlayalım. 482 00:32:36,496 --> 00:32:39,040 Avis, gerçekten çok üzüldüm. 483 00:32:39,123 --> 00:32:41,376 Gerçekten çok üzüldüm. 484 00:32:41,834 --> 00:32:43,127 Nereden öğrendin? 485 00:32:43,211 --> 00:32:46,130 Kulağıma geldi. Merak etme, hâlâ gizli kapaklı. 486 00:32:46,923 --> 00:32:50,718 Şu Peg filmi için çok heyecanlıyım. 487 00:32:50,802 --> 00:32:54,597 Oyuncum, Rock Hudson, harika olur. 488 00:32:54,681 --> 00:32:56,224 Oyunculuğu... 489 00:32:57,767 --> 00:32:59,978 Aslında Barrymore gibi. 490 00:33:01,312 --> 00:33:05,400 Neyse. Şu an omuzlarındaki yükü hayal bile edemiyorum. 491 00:33:05,483 --> 00:33:11,572 Bu yüzden yükünü biraz hafifletmek için yanında olabildiğime seviniyorum. 492 00:33:11,656 --> 00:33:12,865 Ne diyorsun? 493 00:33:14,534 --> 00:33:15,868 Bilmiyor musun? 494 00:33:17,286 --> 00:33:18,162 Hadi ya. 495 00:33:26,004 --> 00:33:27,964 Tattletale dergisinin elinde 496 00:33:28,047 --> 00:33:33,344 farklı beyefendilerle şu benzinlikçiden çıktığın anların 497 00:33:34,303 --> 00:33:35,680 fotoğrafları var. 498 00:33:36,264 --> 00:33:39,517 Fotoğrafları aldım tabii ki. 499 00:33:40,476 --> 00:33:42,353 Hiç gün yüzüne çıksın istemem. 500 00:33:42,937 --> 00:33:43,938 Ne istiyorsun? 501 00:33:44,981 --> 00:33:46,524 Oyuncumu filme al. 502 00:33:47,316 --> 00:33:49,777 Rock'ı seçmeni istiyorum. 503 00:33:55,950 --> 00:33:57,744 Gerçekten yılan gibisin Henry. 504 00:33:59,454 --> 00:34:01,456 Ama bunu zaten biliyorsun. 505 00:34:07,920 --> 00:34:11,382 ...çöpe fırlatılıp atılacak, kaybolacak. 506 00:34:12,175 --> 00:34:16,471 Aynı benim gibi Sam. Kayboldum ve unutulmaya yüz tuttum. 507 00:34:17,138 --> 00:34:18,598 Teşekkürler Bay Ainsley. 508 00:34:21,893 --> 00:34:24,645 -Garipti. -Gerilmiştir. Olur öyle. 509 00:34:25,646 --> 00:34:26,481 Sıradaki. 510 00:34:27,315 --> 00:34:29,108 Camille Washington, çekim bir. 511 00:34:29,650 --> 00:34:32,195 Ve bir anda yine her şey karardı. 512 00:34:34,113 --> 00:34:37,867 Bütün umutlarım ve hayallerim... 513 00:34:39,118 --> 00:34:43,790 ...kurgu odasının yerindeki kesilmiş film şeritleriyle 514 00:34:44,707 --> 00:34:46,626 çöpe fırlatılıp atılacak. 515 00:34:47,919 --> 00:34:49,003 Kaybolacak. 516 00:34:51,005 --> 00:34:53,549 Aynı benim gibi Sam. Kayboldum... 517 00:34:55,093 --> 00:34:56,761 ...ve unutulmaya yüz tuttum. 518 00:35:10,108 --> 00:35:10,983 Sıradaki. 519 00:35:11,901 --> 00:35:13,152 Kim var, Sam'ler mi? 520 00:35:14,153 --> 00:35:15,530 Rock Hudson, çekim bir. 521 00:35:16,114 --> 00:35:17,240 Ve motor. 522 00:35:17,782 --> 00:35:19,784 Peg, buna izin vermem. 523 00:35:20,201 --> 00:35:23,704 Seni sevdiğini biliyorsun, vazgeçmeme izin vermeyeceğimi de! 524 00:35:25,540 --> 00:35:27,291 -Pardon, olmadı. -Kestik. 525 00:35:29,794 --> 00:35:31,963 Peg, buna izin vermezsin! 526 00:35:32,046 --> 00:35:35,174 Seni sevdiğimi biliyorsun, vazgeçmene izin vermem be. 527 00:35:36,801 --> 00:35:40,513 Peg, buna izin vermem. Biliyorsun, vazgeçeceğini biliyorum. 528 00:35:41,973 --> 00:35:43,599 Piç, buna izin vermem. 529 00:35:44,142 --> 00:35:45,810 Pardon, piç dedim. 530 00:35:47,311 --> 00:35:48,146 Değilsiniz. 531 00:35:49,147 --> 00:35:50,148 İnanamıyorum! 532 00:35:50,231 --> 00:35:53,067 -Kaç denemede oldu? -67. 533 00:35:53,568 --> 00:35:54,485 Bu kadar yetti. 534 00:35:56,070 --> 00:35:57,113 Ben sevdim. 535 00:35:57,780 --> 00:35:58,781 Onu seçelim. 536 00:35:58,865 --> 00:36:00,992 67 deneme Avis. 537 00:36:01,492 --> 00:36:02,994 Bence role uygun. 538 00:36:03,536 --> 00:36:06,372 Başka aktörler de denedik. Bari birini izlesek? 539 00:36:07,498 --> 00:36:08,332 Olur. 540 00:36:09,959 --> 00:36:11,460 Jack Castello, çekim bir. 541 00:36:11,836 --> 00:36:13,963 İntiharla ilgili ne demiştin? 542 00:36:14,046 --> 00:36:17,884 Wall Street'tekiler servetlerini kaybedip intihar ettiğinde 543 00:36:18,426 --> 00:36:22,305 "Sam, kısa süreli bir soruna uzun süreli bir çözüm seçtiler." demiştin. 544 00:36:22,805 --> 00:36:24,807 Sen de bunu yapıyorsun Peg! 545 00:36:25,725 --> 00:36:27,393 Olamaz! 546 00:36:28,436 --> 00:36:29,270 İyiymiş! 547 00:36:30,813 --> 00:36:33,191 Evet. Onu seçelim. 548 00:36:34,150 --> 00:36:35,484 Ne demiştim? 549 00:36:35,943 --> 00:36:39,155 Gitmem gerek. Eleanor Roosevelt'le yemeğime geç kaldım. 550 00:36:39,238 --> 00:36:41,782 Avis, ya Peg? Kimi seçeceğiz? 551 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Tabii ki de Claire'e vereceğiz. 552 00:36:43,951 --> 00:36:45,411 O kadar iyi değildi. 553 00:36:45,494 --> 00:36:47,914 İnan, onu seçmeyi asıl ben istemiyorum. 554 00:36:47,997 --> 00:36:50,416 -Kendi kızım. Deli ediyor. -Bayan Amberg. 555 00:36:51,042 --> 00:36:52,501 Kız arkadaşına söyle, 556 00:36:53,419 --> 00:36:54,629 fevkaladeydi. 557 00:36:55,546 --> 00:36:59,675 Deneme çekimi harika olmuş ama role uygun değil. 558 00:37:00,259 --> 00:37:03,512 Senaryoyu düzeltsek uygun olur. 559 00:37:04,013 --> 00:37:05,306 O bir yıldız. 560 00:37:05,389 --> 00:37:07,475 Beni kötü adam yapmayın. 561 00:37:08,768 --> 00:37:11,604 Ne dememi istiyorsunuz? Ace ne der? 562 00:37:11,687 --> 00:37:12,688 Ace burada değil. 563 00:37:13,522 --> 00:37:16,025 Bu karar tamamen senin Avis. 564 00:37:16,108 --> 00:37:16,984 Aynen öyle. 565 00:37:17,526 --> 00:37:21,239 Kararım da stüdyoyu iflas ettirmemek Dick. 566 00:37:22,031 --> 00:37:24,951 O kızı seçersek başımız bin belaya girer. 567 00:37:25,034 --> 00:37:27,203 Hepiniz bunu biliyorsunuz. 568 00:37:27,703 --> 00:37:31,749 Elimizde gayet uygun bir alternatif varken bu riski almam. 569 00:37:31,832 --> 00:37:34,919 Her ne kadar dayanılmaz olacak olsa da! 570 00:37:35,002 --> 00:37:38,089 -Avis... -Eleanor Roosevelt bekletilmez Dick! 571 00:37:41,759 --> 00:37:44,804 -Josephine, Jack Castello ofisime gelsin. -Elbette. 572 00:37:46,180 --> 00:37:48,349 Jack, rolü aldın. 573 00:37:48,432 --> 00:37:50,476 Evet! 574 00:37:50,559 --> 00:37:51,769 Pardon, teşekkürler. 575 00:37:51,852 --> 00:37:53,980 Tebrikler, beni haksız çıkardın. 576 00:37:54,063 --> 00:37:56,941 Teşekkürler Bay Samuels. Yüz üstü bırakmayacağım. 577 00:37:57,024 --> 00:37:58,109 Teşekkürler. 578 00:38:04,907 --> 00:38:06,117 Rolü aldım. 579 00:38:08,119 --> 00:38:09,370 Rolü aldım! 580 00:38:12,498 --> 00:38:13,541 Demek bu kadar. 581 00:38:15,084 --> 00:38:16,127 Haber vermeden? 582 00:38:16,210 --> 00:38:20,214 -Dostuna böyle mi teşekkür ediyorsun? -Ern, çok yardımın dokundu. 583 00:38:20,298 --> 00:38:24,176 Ama ahlaki olarak çekincelerim var. 584 00:38:24,760 --> 00:38:26,887 Hadi ya, öyle mi? 585 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 Fahişeden namuslusu yoktur. 586 00:38:32,018 --> 00:38:33,811 Sen de diğerleri gibisin Jack. 587 00:38:34,520 --> 00:38:37,398 Birden ahlak timsali oldun, öyle mi? 588 00:38:38,065 --> 00:38:41,485 Sen de hepimiz gibi namussuzsun, bunu biliyorsun! 589 00:38:41,569 --> 00:38:45,072 Al o kafandaki haleyi, götünün derinliklerine sok! 590 00:38:45,156 --> 00:38:46,532 Boş konuşuyorsun! 591 00:38:50,786 --> 00:38:52,121 Pardon. Pardon Jack. 592 00:38:53,205 --> 00:38:55,583 Senin için sevindim. Sadece... 593 00:38:57,877 --> 00:39:00,671 ...ben de kendime bir çıkış yolu buldum sandım. 594 00:39:02,173 --> 00:39:03,591 Bir bok çıkmadı! 595 00:39:04,050 --> 00:39:06,093 -Ne diyorsun Ernie? -Vivien Leigh. 596 00:39:07,178 --> 00:39:09,388 Cukor'un partisinde prova yaptık. 597 00:39:09,472 --> 00:39:12,183 Onu insanlara veriyorum. Işığı açma! 598 00:39:12,266 --> 00:39:16,103 Dürüst olduğunu sanmakla aptallık ettim! 599 00:39:16,771 --> 00:39:19,273 Ernie, fevkaladeydi. 600 00:39:19,357 --> 00:39:21,776 Çok içten ve sadeydi. 601 00:39:21,859 --> 00:39:23,194 Oyuncu olmalısın. 602 00:39:23,277 --> 00:39:25,696 -Ne diyorsun? -Hayır, ciddiyim. 603 00:39:25,780 --> 00:39:27,573 Bu oyunda sen de olmalısın. 604 00:39:28,074 --> 00:39:30,076 Oyunda sen de olmalısın, dedi. 605 00:39:31,035 --> 00:39:33,913 Tennessee Williams'la görüşme ayarlayacaktı. 606 00:39:35,164 --> 00:39:36,207 Arayan olmadı. 607 00:39:36,999 --> 00:39:38,542 Benim de hayallerim vardı. 608 00:39:39,543 --> 00:39:40,503 Ne diyorum? 609 00:39:41,003 --> 00:39:42,713 Tebrikler Jack. Şunu al. 610 00:39:42,797 --> 00:39:44,048 -Ernie. -Hayır. 611 00:39:44,131 --> 00:39:47,843 Çekimler başlayana kadar şu 50 dolarla geçinirsin, tamam mı? 612 00:39:47,927 --> 00:39:52,306 Yıldız olduğunda gel de bir selam ver, tamam mı? 613 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 Tamam. Sağ ol Ern. 614 00:40:03,192 --> 00:40:06,278 Seni barda gördüğüm an başaracağını anlamıştım evlat. 615 00:40:13,911 --> 00:40:15,413 Onlardan önce fark ettim. 616 00:40:24,922 --> 00:40:29,969 Bu yüzden tek bir öğle yemeğinde 617 00:40:30,052 --> 00:40:33,597 3.000 dolar para toplamak 618 00:40:33,681 --> 00:40:37,309 gerçekten beni çok mutlu etti. 619 00:40:37,393 --> 00:40:38,853 KADIN SEÇMEN DERNEĞİ 620 00:40:38,936 --> 00:40:44,275 Desteğiniz için teşekkürler, yemeğinizin tadını çıkarın. 621 00:40:45,025 --> 00:40:46,986 Hay şu ayakkabılarımın... 622 00:40:47,069 --> 00:40:51,490 -Topukları 2,5 santim. -O 2,5 santim beni bitiriyor. 623 00:40:53,242 --> 00:40:54,368 Ace nasıl? 624 00:40:54,452 --> 00:40:57,037 Bir süre istirahate çekilmesi gerekti. 625 00:40:57,496 --> 00:40:58,789 Virüs kapmıştır. 626 00:40:59,540 --> 00:41:03,544 -Evde rahatça dinleniyor. -Stüdyonun başında kim var? 627 00:41:03,961 --> 00:41:07,631 -Ben ama sadece ismen. -Avis. 628 00:41:08,632 --> 00:41:11,552 Bu harikulade bir şey. 629 00:41:11,927 --> 00:41:13,512 Nasıl bir his? 630 00:41:14,096 --> 00:41:16,807 -Hangi filmler üstünde çalışıyorsun? -Bakalım, 631 00:41:17,266 --> 00:41:20,895 Peg Entwistle hakkındaki bir film için deneme çekimi yaptık. 632 00:41:22,188 --> 00:41:24,482 Evet, olayı hatırlıyorum. 633 00:41:24,565 --> 00:41:27,568 -Çok ilginç görünüyor. -Evet. 634 00:41:28,277 --> 00:41:30,488 Ama vicdanım rahat değil. 635 00:41:31,447 --> 00:41:33,991 Başrolü verdiğimiz kız en iyisi değildi. 636 00:41:34,074 --> 00:41:37,453 Çok daha iyi bir kız vardı ama siyahiydi. 637 00:41:43,918 --> 00:41:44,919 Ne? 638 00:41:49,423 --> 00:41:51,008 Dick Samuels'ın ofisi. 639 00:41:52,468 --> 00:41:53,844 Dur, kim? 640 00:41:55,930 --> 00:41:57,181 Hemen mi geliyor? 641 00:42:15,241 --> 00:42:17,910 -Eleanor, bu Dick Samuels. -Nasılsınız? 642 00:42:17,993 --> 00:42:19,703 -Ellen Kincaid. -Memnun oldum. 643 00:42:19,787 --> 00:42:20,913 Ben de. 644 00:42:20,996 --> 00:42:22,665 -Böyle buyurun. -Teşekkürler. 645 00:42:26,418 --> 00:42:29,964 Son birkaç senedir bütün ülkeyi geziyorum 646 00:42:30,047 --> 00:42:34,009 ve güneyde şahit olmuş olduğum olaylar... 647 00:42:35,803 --> 00:42:39,807 ...bu ülkeye inancımı temelden sarstı. 648 00:42:40,432 --> 00:42:43,227 Bir savaş veriyoruz sanıyordum. 649 00:42:44,061 --> 00:42:45,271 Özgürlük için 650 00:42:46,146 --> 00:42:49,233 ve insan gibi davranmamız için. 651 00:42:50,442 --> 00:42:54,029 Jim Crow'un etkisini yakından görünce, 652 00:42:54,863 --> 00:42:57,157 o dayakları, linçleri, 653 00:42:58,409 --> 00:43:04,081 bu ülkenin aslında geriye gittiğini fark ettim. 654 00:43:04,832 --> 00:43:05,666 Şimdi... 655 00:43:06,792 --> 00:43:09,211 ...çekeceğiniz filmde... 656 00:43:10,379 --> 00:43:13,048 ...siyahi bir kızı 657 00:43:13,132 --> 00:43:17,761 başrol olarak oynatma fırsatınız olduğunu görüyorum. 658 00:43:17,845 --> 00:43:21,348 Sizi bu konuda teşvik etmek istiyorum. 659 00:43:23,058 --> 00:43:24,143 Bayan Roosevelt... 660 00:43:26,437 --> 00:43:27,980 ...çok haklısınız. 661 00:43:29,815 --> 00:43:30,816 Bayan Kincaid? 662 00:43:32,484 --> 00:43:36,238 Richard'a canıgönülden katılıyorum Bayan Roosevelt. 663 00:43:36,322 --> 00:43:37,406 Kusura bakmayın. 664 00:43:37,489 --> 00:43:42,453 Sevgili pamuk yürekli iş arkadaşlarımı her ne kadar takdir etsem de 665 00:43:42,536 --> 00:43:45,539 bu kızı başrol yapacak olursak 666 00:43:45,623 --> 00:43:47,875 filmi güneyde oynatmazlar. 667 00:43:48,834 --> 00:43:51,629 -Kuzeyde oynat. -Filmi boykot ederler. 668 00:43:51,712 --> 00:43:54,673 Yapım aşamasındaki filmlerimiz durur. 669 00:43:54,757 --> 00:43:58,177 Bu stüdyo ve burada çalışan herkes 670 00:43:58,260 --> 00:44:01,639 Ku Klux Klan'ın hedefi olur. 671 00:44:02,473 --> 00:44:04,058 İşin özü bu. 672 00:44:04,892 --> 00:44:06,060 Bu yüzden bunu... 673 00:44:06,852 --> 00:44:07,895 Bunu yapamayız. 674 00:44:08,437 --> 00:44:10,064 Evet, pek çok 675 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 sıkıntı çıkacak. 676 00:44:15,444 --> 00:44:19,114 Bir düşün, güneyde pamuk tarlaları dolu bir köyde... 677 00:44:21,367 --> 00:44:23,827 ...bir gecekonduda yaşayan 678 00:44:24,411 --> 00:44:26,747 zavallı siyahi bir kız için 679 00:44:27,623 --> 00:44:30,542 bunun ne anlama geleceğini 680 00:44:31,210 --> 00:44:32,586 bir hayal et. 681 00:44:32,670 --> 00:44:35,589 Hayatı boyunca özgür olduğu söylenen 682 00:44:35,673 --> 00:44:40,719 ama başka birinin malı olan atalarından farklı bir hayat sürmeyen 683 00:44:41,387 --> 00:44:46,809 siyahi bir kızın neler hissedeceğinden bahsediyorum sana. 684 00:44:47,976 --> 00:44:49,520 Bir düşün. 685 00:44:49,603 --> 00:44:54,650 O ekranda bir kendini görse onun için nasıl bir anlam ifade eder. 686 00:44:55,359 --> 00:44:57,611 İstenen, saygın... 687 00:44:59,738 --> 00:45:01,031 ...değerli. 688 00:45:01,448 --> 00:45:05,327 Washington'da geçirdiğim zaman bana çok şey... 689 00:45:08,163 --> 00:45:09,373 ...öğretti. 690 00:45:09,998 --> 00:45:15,629 İyi bir hükûmetin dünyayı değiştirebileceğini sanırdım. 691 00:45:15,713 --> 00:45:19,299 Artık buna inandığımı söyleyemem. 692 00:45:19,383 --> 00:45:20,843 Ama sizin işiniz, 693 00:45:22,219 --> 00:45:23,345 üçünüzün işi, 694 00:45:24,638 --> 00:45:27,933 dünyayı değiştirebilir. 695 00:45:31,520 --> 00:45:33,564 Şimdi izninizle... 696 00:45:35,065 --> 00:45:37,526 ...beşte Hick'e yemek sözüm var. 697 00:45:40,404 --> 00:45:41,321 Teşekkürler. 698 00:45:46,201 --> 00:45:47,870 Peki, ne yapacaksın?