‎NETFLIX 原创剧集
‎好了
‎跟我说说最近的项目
‎《人人喜配对》的拍摄正在继续
‎一部由吉恩蒂尔尼主演的喜剧片 ‎她在里面饰演一个修女
‎想方设法嫁给了威廉姆霍尔登 ‎饰演的角色
‎吉恩蒂尔尼 她屁股挺翘的 对吧？
‎然后是《蒂皮卡诺》
‎亨弗莱鲍嘉饰演 ‎屠杀肖尼人的未来总统
‎威廉亨利哈里森
‎你怎么拉着个脸？
‎这些电影都太令人尴尬了
‎它们根本达不到我们公司的标准
‎公司我说了算
‎合不合标准让我来决定
‎这些电影都不错 一定会大卖 我喜欢
‎我不介意制作流行电影
‎但我确实介意制作愚蠢的电影
‎这些电影就很愚蠢 ‎我既然拿你的工资 就得直言相告
‎理查德手里有部我们都很看好的电影
‎这部电影讲的是佩格恩特威斯特尔
‎那个从好莱坞标志牌上跳下的 ‎年轻女演员的故事
‎故事的核心是名气、抱负 ‎以及好莱坞对人们的影响
‎对 我女儿还想参加试戏呢
‎噢 艾斯 你能想象一下 ‎见证克莱尔赢得奥斯卡奖的情形吗？
‎那会很糟糕！你能想象一下这姑娘 ‎带着奥斯卡奖杯招摇过市吗？
‎她一定去哪都带着
‎她甚至会想办法 ‎把它改造成一种餐具
‎-不行 我不想这样 ‎-艾斯
‎这部电影可能会让你获得奥斯卡奖
‎迪克 我刚拿了两个奥斯卡奖
‎听好了
‎等你拿过八个奥斯卡奖后
‎再拿奖就没有兴奋感了
‎你们知道什么让人兴奋吗？
‎金钱 金钱能带来兴奋感
‎我想制作这样的电影 你们记一下
‎大尺度电影、古装电影
‎或者讲述男孩与狗的故事的电影
‎或许让狗在最后死去
‎或许那个男孩不得不杀死那条狗
‎你们自己去想
‎艾斯 这些电影我都会给你拍 ‎但你得让我拍《佩格》
‎-预算多少？ ‎-40万美元 用的都是我们自己的演员
‎给你7.5万美元
‎艾斯 ‎我们得自己搭一个好莱坞标志牌！
‎让她从好莱坞露天剧场跳下去嘛！
‎我只批7.5万美元 你们走吧
‎让我把午餐吃完
‎噢 艾斯
‎雷蒙德 我不明白
‎公司只答应安排试戏
‎所以你想让我彻底改写剧本
‎改写电影公司本来就同意的剧本
‎也不算是彻底的改写
‎就是把主角的名字从佩格换成梅格
‎卡米尔 我相信你很优秀
‎但如果你是主演 我是编剧 ‎它就会成为一部伦理电影
‎只能给黑人看 发行也会受限
‎你们都知道
‎我来好莱坞不是为了拍那种电影
‎就像我的目标不是演女仆一样
‎我写《佩格》是为了证明 ‎我的写作不受种族的局限
‎我可以为任何人写作
‎我可以写一个来自伦敦 ‎但长在纽约的白人女孩…
‎我觉得我们有点想太多了 ‎就是个试戏嘛
‎别这么说 雷蒙德
‎就算只有电影公司的人 ‎才能看到我的试戏
‎它仍然是有色女性 ‎可以担纲电影主演的佐证
‎斯廷森小姐！
‎我要走了
‎你会怎么跟我太太说？
‎你去弗雷斯诺参加发行商大会了
‎会上要测试一种新的电影形式
‎好极了 你帮我预定好 ‎我喜欢的那个大庄园了吗？
‎是 先生 根据您的要求 ‎卧室里还放了100朵玫瑰
‎-你真是个天才！ ‎-谢谢
‎祝您周末愉快 安伯格先生
‎你们是谁？
‎我是雷蒙德安斯利 先生
‎《佩格》的导演
‎我是卡米尔华盛顿 ‎您公司的一名签约演员
‎-他又是谁？ ‎-我写的
‎写了什么？
‎《佩格》
‎我只是没印象 ‎这个叫洛克哈德森的演员有多优秀
‎我认为我们应该给这孩子一个机会
‎如果他很糟 我会跟亨利说的
‎一个有色编剧？
‎你们在糊弄我 ‎搞什么共产主义的鬼把戏？
‎你们打算什么时候告诉我 ‎你们计划要把电影公司搞垮？
‎剧本是盲选出来的
‎你们两个蠢货听说过 ‎《电影制作守则》吗？
‎艾斯 这部电影里没有异常性行为
‎也没有跨种族恋情
‎令人排斥的主题！
‎反国家情绪！
‎然后他们会把我们从南方 ‎每一家电影院赶出去
‎要下一代才能恢复！
‎艾斯 他就是编剧
‎他不会在电影里露脸
‎好莱坞历史上
‎从未有哪家面向主流观众的
‎电影公司制作过一部
‎编剧是黑人的电影！
‎我不要当第一个吃螃蟹的人！
‎好了 听着
‎我们会告诉他
‎“非常感谢你的服务” ‎然后我们再找一位新编剧
‎这个剧本不需要重写
‎好吧
‎那我们就换上另一个人的名字
‎我们付钱给他 让他坐在片场 ‎在演员没念错台词的时候
‎赞同性地点头
‎据我所知
‎公司不叫“迪克与艾伦电影公司”
‎是我的电影公司！
‎赶紧给我把这件事办了 知道吗？
‎剧名：（荧幕）测试
‎-嘿 阿奇 你需要帮忙吗？ ‎-嘿
‎-不用 我就是换个燃油泵 ‎-让我来吧
‎听着 我一直想找你聊聊
‎我知道你只是编剧 ‎还有导演和制片人
‎是他们做决定 但…
‎我要参加《佩格》的试镜
‎她那个男朋友山姆哈灵顿
‎-对了 这个角色真的很棒 ‎-嗯
‎我在想你是否方便
‎替我美言几句 ‎我知道洛克哈德森也要试镜
‎我不想妨碍你和他之间的关系 但…
‎我就是有种感觉 你懂吗？
‎我感觉自己更适合这个角色
‎你为何认为你比他更适合？
‎你看过他的表演吗？
‎没有…
‎-但… ‎-我也没看过你的表演 所以…
‎我如何替你说好话？
‎我的意思就是洛克有人照顾 对吧？
‎他不会有事的 他有个大牌经纪人
‎而我什么依靠都没有 我…
‎我在这里无依无靠 所以…
‎-我只有梦想 ‎-杰克
‎那我的梦想呢？
‎你觉得自己无依无靠吗？
‎这里没有人比我更无依无靠了
‎我连门都进不去 你却让我帮你！
‎选择你！
‎但没有人选择过我 杰克
‎我就是…
‎我家里有妻子
‎双胞胎也要出生了
‎自己却在这里当牛郎
‎要是让亨丽爱塔知道了 ‎她一定会离开我
‎我想养家糊口 ‎我想靠正当的方式养活他们
‎我不想再做这种工作了
‎阿奇 你能帮到我走上正当的路
‎我知道了 好吗？
‎但你需要做的是参加试镜时
‎表现得出色到 ‎他们没办法不把这个角色给你
‎听到了吗？
‎这件事的决定权不在我
‎而在于你
‎嘿 你在做什么？
‎那是我专门吩咐他们准备的
‎嗯 没什么比…
‎从小妹妹里 ‎把玫瑰花瓣抠出来更浪漫的了
‎那你怎么还穿着衣服？
‎-你总是这么有绅士风度 ‎-没错
‎-我好想你 ‎-我也很想你
‎工作怎么样？
‎迪克萨缪尔斯 ‎他要拍一部黑人写的电影
‎听起来很有意思
‎这听起来一点意思都没有！
‎我希望你…
‎去跟伦恩索尔琴谈谈
‎-谁？ ‎-那个导演啊 傻瓜！
‎-《库珀先生的遗孀》 我的电影 ‎-想起来了
‎他往镜头上涂的凡士林越来越多
‎宝贝…
‎你又不是年轻的小姑娘了
‎你怎么敢这么说！
‎那你是我的大棒槌吗？
‎老天 我希望如此
‎来吧 对
‎但问题是
‎我已经到了某个年纪 我真的不喜欢
‎-跟年龄过不去 ‎-嗯
‎对 就是这样
‎艾斯！老天！艾斯！
‎爸爸！
‎瞧 他喉咙里插着一根管
‎这是怎么回事？出什么事了？
‎艾维斯…
‎真的很抱歉
‎他心脏病发作 但现在稳定下来了
‎他是不是把五香熏牛肉三明治 ‎直接吃进大动脉里去了？
‎我都提醒过他无数次了
‎怎么了？
‎-或许克莱尔还是… ‎-不 我想知道
‎艾斯当时…
‎他在棕榈泉过周末 正在进行一种…
‎-课外活动 ‎-我们会把这个秘密保守住
‎-你是谁？ ‎-莱德泰特梅尔
‎公关部经理
‎这件事不许让任何人知道
‎不然我的名誉会毁于一旦
‎我家庭的名誉也是
‎好了 别哭了 亲爱的
‎爸爸会死吗？
‎我这周五还要试戏
‎我担心的就是这个
‎你父亲躺在病床上命悬一线…
‎你却为一场试戏而苦恼
‎我就想避免让你成为这种人
‎现在情况如何？
‎他会醒来吗？
‎目前还不知道
‎你好 安伯格夫人
‎萨缪尔斯先生
‎我是洛恩西尔维尔 艾斯的律师
‎你是什么？
‎我怎么从来没见过你？
‎这不是见着了嘛
‎艾斯之前曾专门做过安排
‎以免他丧失行为能力
‎以确保一切正常运作
‎安伯格夫人 ‎艾斯已经赋予你永久授权
‎管理他的财产、积蓄 ‎房产及电影公司
‎但我负责 ‎所有与艾斯的健康有关的决定
‎抱歉 但我觉得你好像说反了
‎不是的 文件都在这里
‎所以 如果我没搞错的话
‎艾维斯现在负责管理电影公司？
‎迪克 你还会像现在一样 ‎负责日常事务
‎安伯格夫人会负责财务
‎工资、预算、审核电影这方面的事务
‎他为什么这么做？
‎我对运营电影公司一无所知
‎我想安伯格先生觉得 ‎让迪克坐头把交椅
‎会被他人视为公司变天了
‎安伯格夫人 ‎你以临时照看人的身份监管公司
‎能更好地保护艾斯重回公司
‎这么说 ‎我继续负责艾斯电影公司的运营
‎制作电影 但却没有电影审批权
‎对
‎安伯格夫人会拥有独一审批权
‎祝安伯格先生早日康复
‎你很有才华
‎这部剧本写得也很好
‎-谢谢 ‎-但不幸的是
‎艾斯安伯格最近
‎失去了行为能力
‎-听到这个消息我很遗憾 ‎-但是…
‎在他生病之前 他知道了你的…
‎种族
‎所以…
‎现在我们得换掉你
‎《佩格》还是你的电影
‎还是你的…
‎剧本
‎还是你的声音
‎我们会照常付钱给你 ‎你会出现在片场
‎但演职人员表上 ‎会出现另一个编剧的名字
‎对不起 我们必须这么做
‎萨缪尔斯先生 感谢你直言相告
‎我猜你也不愿这么做 你也迫于无奈
‎这是当然
‎但…
‎这就是我们生活的世界
‎对
‎如果艾斯安伯格想把我的名字 ‎从这部电影里拿掉
‎他最好亲自动手
‎很好
‎但你要做好心理准备 ‎被拿掉是不可避免的
‎没有什么是不可避免的 ‎萨缪尔斯先生
‎再紧点
‎系紧点
‎再紧点
‎嘿 洛克
‎怎么了？
‎我知道我们都想拿到这个角色 ‎但还是祝你好运
‎谢谢你 杰克 你很优秀
‎现在只能交给别人决定了 对吧？
‎是啊 我们只能上场尽力发挥 ‎然后祈祷了 对吧？
‎记住 这是场重要的高潮戏 懂吗？
‎你是一个正处于崩溃边缘的 ‎女人的男朋友
‎她打算一死了之 ‎但你不想让她那么做
‎我知道
‎好的 “山姆！
‎你怎么在这里？别管我
‎这是我的命运 我自己一人的命运”
‎“佩格 我不会允许你这么做
‎你知道你爱你 我也知道你爱你”
‎对不起
‎“你知道我爱你”
‎再来一遍 但记住…
‎要表现出紧迫感
‎“佩格！我不会让你知道我爱你！”
‎抱歉 我… 等一下 我说错了
‎好了 到底是怎么回事？
‎你昨晚出去喝酒了？ ‎还是出去吸别人的老二了？
‎因为我们聊过这件事
‎没有 就是… 这句话太绕了 ‎总是你啊我啊的
‎而且这些字看起来很像 它们…
‎说实话 你早就该背会台词了
‎对不起 我就是太害怕了
‎我一想到导演
‎坐在那里看着
‎我就会想起我继父
‎告诉我 我什么都不是 还说他…
‎会狠狠揍我一顿
‎我不是什么心理医生
‎但如果你来这座城市
‎是为了让你继父爱你…
‎导演不是你爸爸
‎他也不是你妈妈
‎他是你的朋友
‎他在那里是为了引导你
‎知道吗？
‎-嗯 ‎-好的
‎-我们再试一次 ‎-好
‎“山姆 你这么在这里？
‎别管我
‎这是我的命运 我自己一人的命运”
‎抱歉 该我说了吗？
‎你好 珍妮
‎艾维斯 有件事我得告诉你
‎当时我跟艾斯…
‎一起在棕榈泉
‎我们一直偷偷在一起
‎多久了？
‎十年
‎艾斯总是跟我说他爱我 ‎还说他会离开你
‎他说你也跟一个加油站老板
‎搞在了一起 所以一切都没关系
‎你爱他吗？
‎起初 我以为我爱他
‎但后来 我意识到那不过是场幻想
‎如果我跟他分手 那我也完了
‎所以 我…
‎我就…
‎维持了这种关系
‎艾维斯 我知道你的感受
‎我知道你恨我
‎但我真的很抱歉
‎我会辞职的 终止合约
‎我会在周一早上之前离开这里
‎那你要去哪里？
‎我不知道
‎或许去拍电视剧
‎《克拉夫特电视剧场》 ‎向我伸出了橄榄枝
‎不行
‎你就留在这里
‎我没办法生你的气 珍妮
‎如果我生气的话
‎就是伪君子了
‎艾维斯 谢谢你
‎所以在这场戏里 ‎她一直在喝酒 对吧？
‎但别演成醉酒的样子
‎她只是喝到了 ‎感觉一切正常的那个度 记住了
‎“噢 山姆 《十三个女人》 ‎是不是很棒？”
‎有人要来拜访你吗？
‎阿奇
‎他们要把我的名字从剧本里拿掉
‎-什么？ ‎-是的
‎迪克刚告诉我的
‎要是被人发现这部电影是黑人写的 ‎他们就不拍了
‎我只能坐在那里
‎不失风度 充满礼貌地听着 ‎因为我们应该那么做
‎但你知道吗？
‎我的耐心和礼貌已经用完了！
‎-谁都不能把你的名字拿掉 ‎-让那个电影公司的老板去死吧
‎让那些掌权的白人都去死吧！
‎如果他们不按规则出牌 ‎那我们还遵守什么规则？
‎我在写这个愚蠢的白人女孩的剧本时
‎就觉得自己像是汤姆叔叔
‎那不是我的人生！
‎那也不是我的故事！是他们的故事！
‎但我牺牲了这么多…
‎还是不够
‎阿奇 听我说
‎我不会让他们这么对你 ‎你听到了吗？
‎卡米尔…
‎我希望你拿到这个角色
‎你一定要努力拿到
‎拿到这个角色 ‎抱歉我之前跟你过不去
‎我居然为他们卖命
‎但现在我们该为自己争取了
‎-好吗？ ‎-好
‎你们正在忙啊
‎“你在这里
‎我们不是说好在雷电华吃午餐吗？”
‎“山姆 《十三个女人》 ‎是不是很棒？”
‎“但你好几个月前就杀青了”
‎“对 我知道 傻瓜
‎但一想到它马上就要上映了…
‎我能出现在大银幕上
‎我得再读一遍剧本”
‎我必须打断你 记住 ‎她一直在喝酒 她喝醉了
‎你不是说不让我演她醉酒的模样吗？
‎对 但我的意思是…
‎她很焦虑
‎在下一场戏里 ‎她就要自己喝光一瓶苏格兰威士忌
‎跑到好莱坞标志牌上 然后跳下来
‎所以你必须体现出来焦虑 再来
‎“我得再读一遍剧本
‎这次黑兹尔卡曾斯的形象活灵活现
‎等一下 她其实都不算配角 她有…
‎我数过了 20场戏
‎这部电影会是我的重要起点
‎我终于要成为电影明星了”
‎-“佩格 你喝酒了吗？” ‎-“什么？
‎我就喝了一点 让自己冷静一下 ‎因为我太兴奋了”
‎再多点情感
‎“什么？我就喝了一点 ‎让自己冷静一下 因为我太兴奋了”
‎“佩格 我有个不好的消息
‎我今天见塞尔兹尼克先生了 ‎他说你的戏份被剪了
‎当然 你还在两场戏里 ‎但你就是小配角 佩格
‎电影里几乎没有你了”
‎“突然…
‎一切再次变暗了
‎我所有的希望和梦想
‎躺在剪辑室地板上
‎那堆被剪掉 ‎而且要被扔进垃圾桶的胶卷里
‎遭人遗弃
‎这就是我 山姆
‎遭人遗弃 而且很快也会被遗忘”
‎试戏那天我会哭的 但今天就算了
‎这样不行
‎如果你排练的时候都表达不出情感
‎在摄像机前也做不到的
‎或许我天生不爱哭 雷蒙德！
‎或许我就是没办法制造其他人的情绪
‎这可是你的机会 卡米尔！
‎这场戏 你需要把自己的痛苦 ‎表现得淋漓尽致
‎每块砸向你的石头
‎每个侮辱你的字眼 ‎我需要你体会到这种愤怒
‎和悲伤 然后表现出来！
‎这是你挑大梁 ‎当一名真正的女演员的机会！
‎你很了解痛苦 是吧？
‎它每天都在
‎混蛋！
‎不如我们排练一下那场吻戏？
‎抱歉 我也很想 但是…
‎我在努力做个好人
‎杰克…
‎你就是个好人
‎你为何对这一点如此怀疑？
‎我们试戏时见
‎谢谢你 亲爱的
‎克兰德尔小姐 ‎非常感谢你答应来配戏
‎不客气
‎要是我年轻10岁 ‎可能会来参加女主角的试戏
‎这部电影有可能会是我的成名作
‎你之所以没出名 ‎是因为你没跟我签约
‎没错 亨利 那是因为你这人很刻薄 ‎把客户当狗屎一样对待
‎随时可以开始 安斯利先生
‎洛克
‎这边
‎克兰德尔小姐会跟你配戏
‎就是她在跳下之前的那场高潮戏
‎那我应该对着她演 ‎不是对着镜头演吗？
‎对
‎这就是好莱坞标志牌
‎我在上面挂着 标志牌非常高
‎老天
‎我知道了
‎自朱尼尔德金第一次试戏以来 ‎我还没这么紧张过
‎你知道吗？
‎他拿到了那个角色
‎你也会的 孩子 深呼吸
‎开拍
‎山姆 你怎么在这里？
‎别管我
‎这是我的命运 我自己一人的命运
‎佩格 我不会允许你这么做
‎你知道你爱你 ‎你知道我不会让你抛下一切！
‎而且…
‎抱歉 我说错了 能重来吗？
‎停 你表现得很好 洛克 放轻松
‎佩格 你不会允许我这么做！
‎你知道我爱你 ‎你知道我不会让我抛…
‎不对 该死 那…
‎对吧？
‎佩格 我不会允许“你”这么做
‎你知道我“知道”你会抛下自己
‎不对
‎洛克 台词是 ‎“佩格 我不会允许你这么做
‎你知道我爱你 ‎你知道我不会让你抛下一切”
‎好 我知道了
‎抱歉… 我喉咙 我喉咙有点疼
‎我得喝点水
‎拿水来 给他拿水来 快
‎我就喝一点
‎高挑水灵的人就得经常喝水
‎你也是
‎佩格 我不会允许你这么做！该死！
‎抱歉 再来一次
‎-你刚才说对了 ‎-就是那句
‎-你们没在开玩笑吧？ ‎-没有 你可以的
‎佩格 我不会允许你这么做
‎你知道我爱你 ‎你知道我不会让你抛下一切
‎我做不到 山姆 我做不到！ ‎我再也无法忍受了！
‎亲爱的 那是我的词
‎好的 再来一条 洛克
‎我做不到 山姆
‎我再也不想过这种生活了
‎“这种生活”里也包括你 山姆
‎关于自杀 你之前怎么跟我说的？
‎在那些华尔街的人破产自杀时
‎你跟我说：“山姆 他们为了解决 ‎短期问题 采取了一种长期手段”
‎你现在就在这么做 佩格！
‎不要！
‎停
‎这样就可以了
‎非常感谢给我这个机会
‎谢谢了
‎真的很抱歉 克兰德尔小姐
‎不必 别担心
‎拜托 这种事我们都经历过
‎行了
‎你最后说对了 这才是最重要的
‎你现在什么感受？
‎我想逃跑 再也不要回来
‎到最后 导演希望我们真哭 但…
‎我试过了 但就是哭不出来
‎给…
‎在你眼眶里…
‎擦一点这个
‎这不是恶作剧 真的管用
‎用一点就好
‎伍德小姐 你可以入场了
‎真的 它能让你哭出来
‎开始
‎这部电影会是我的重要起点 山姆
‎我终于要成为电影明星了
‎“佩格 你喝酒了吗？”
‎让自己冷静一下 因为我太兴奋了
‎“我见塞尔兹尼克先生了
‎他说你的戏份被剪了
‎当然 你还在两场戏里 ‎但你就是个小配角 佩格
‎电影里几乎没有你了”
‎突然一切…
‎再次变暗了
‎我所有的希望和梦想…
‎都要被扔进垃圾桶 遭人遗弃
‎这就是我 山姆 遭人遗弃
‎遭人遗弃 而且很快也会被遗忘
‎非常感谢你 安斯利先生
‎停
‎卡米尔华盛顿
‎不行
‎不行 卡米尔 不行
‎我不能让你作弊
‎宝贝 我知道你可以的
‎这是你争取到主角的机会
‎但你必须靠自己去争取
‎去征服他们
‎好了 开始准备
‎艾维斯 真是太抱歉了
‎我向你致以最深厚的同情
‎-你怎么知道的？ ‎-通过小道消息
‎别担心 知道的人还不多
‎但我对一部叫《佩格》的 ‎电影很感兴趣
‎我的客户洛克哈德森会是完美的人选
‎他的演技真的…
‎说实话 他就像是巴里摩尔家族的人
‎总之 我无法想象 ‎你现在的压力有多大
‎所以我十分愿意帮你分担一二
‎分担什么 亨利？
‎你不知道吗？
‎天呐
‎《告密者》杂志手里有一些
‎你跟不同的男人
‎离开那个加油站的照片
‎我当然已经买回了那些照片
‎我永远不希望那些照片曝光
‎你想要什么？
‎让我的客户演这部电影
‎我希望你把这个角色给洛克
‎你真是个毒蛇 亨利
‎但你自己早就应该有自知之明了
‎…被扔进垃圾桶 遭人遗弃
‎这就是我 山姆 遭人遗弃
‎遭人遗弃 而且很快也会被遗忘
‎非常感谢你 安斯利先生
‎-好奇怪 ‎-她紧张了 这种情况很常见
‎下一个
‎卡米尔华盛顿 第一条
‎突然 一切再次变暗了
‎我所有的希望
‎和梦想
‎躺在剪辑室地板上那堆被剪掉
‎而且要被扔进垃圾桶的胶卷里
‎遭人遗弃
‎这就是我 山姆 遭人遗弃
‎而且很快也会被遗忘
‎下一个
‎都有谁试了山姆的戏？
‎洛克哈德森 第一条
‎开拍
‎佩格 我不会允许你这么做
‎你知道你爱你 ‎你知道我不会让我抛下一切
‎-抱歉 我说错了 我能… ‎-停！
‎佩格 你不会允许我这么做
‎你知道我爱你 ‎我知道我不会让你抛下一切
‎佩格 我不会允许“你”这么做
‎你知道我“知道”你会抛下自己
‎皮革 我不会允许你这么做 ‎抱歉 我刚把她叫成“皮革”了
‎你不是皮革
‎老天爷啊！
‎-他一共拍了多少条？ ‎-67条
‎我看够了
‎我喜欢他
‎就选他吧
‎67条啊 艾维斯
‎我认为他适合演这个角色
‎还有别的演员也试了戏 ‎我们至少得再看一个吧？
‎好吧
‎杰克卡斯特罗 第一条
‎关于自杀 你之前怎么跟我说的？
‎在那些华尔街的人破产自杀时
‎你跟我说：“山姆 他们为了解决 ‎短期问题 采取了一种长期手段”
‎你现在就在这么做 佩格！
‎不要！
‎他演得还挺好
‎对
‎把角色给他吧
‎我怎么说的？
‎我得走了 不然要赶不上 ‎埃莉诺罗斯福的午餐会了
‎艾维斯 那佩格呢？我们选谁？
‎很明显啊 我们得让克莱尔演
‎可她表现并不出色
‎相信我 我也不想让她演
‎她是我女儿 我实在受不了她
‎安伯格夫人
‎请告诉你女朋友
‎她让我感到惊艳
‎她在试戏中的表现很出色 ‎但她不适合演这个角色
‎稍微改写下剧本 她或许就合适了
‎她是个电影明星
‎别让我当坏人嘛
‎你们想让我说什么？艾斯会说什么？
‎艾斯不在这里
‎艾维斯 你现在拥有决定权
‎没错
‎我的决定是不让这家公司破产 迪克
‎如果我们选那个女孩演 ‎一定会面临严峻的后果
‎这个房间里的所有人都知道
‎我不会冒险的 ‎毕竟我们有完美的代替者
‎她会变得更加让人难以忍受
‎-你们根本想象不到 ‎-艾维斯…
‎可不能让埃莉诺罗斯福等着 迪克！
‎约瑟芬 让杰克凯斯特罗去我办公室
‎好的 先生
‎杰克 你拿到那个角色了
‎太好了！
‎抱歉 谢谢你
‎恭喜你 孩子 ‎你证明了 我之前看错了你
‎谢谢你 萨缪尔斯先生 ‎我不会让你失望的
‎我拿到角色了
‎我拿到角色了！
‎所以就这样
‎也不提前说一声？
‎你就是这么报答你的老朋友厄尼的？
‎听着 厄尼 你帮了我很多 你知道的
‎但我一直有道德上的困扰
‎还真是的 对吧？
‎当了婊子还想立牌坊
‎你跟其他人一样 杰克
‎突然你就清清白白的了？
‎你跟我们一样不堪 ‎这一点你心知肚明
‎你就带着你那明星光环给我滚蛋吧
‎你就是个烂人
‎对不起 杰克
‎我为你感到高兴 只是…
‎我当时也以为我也能摆脱这一行了 ‎你懂吗？
‎但我被骗了！
‎-你在说什么 厄尼？ ‎-费雯丽
‎我在丘克家跟她对了一夜的台词
‎我试图把它给其他人 别开灯！
‎我真是傻到家了 ‎居然相信你是异性恋！
‎厄尼 你真棒
‎如此质朴天然
‎你应该去演戏
‎-你在开什么玩笑？ ‎-不 我是认真的
‎这部电影应该给你一个角色
‎她说我应该参演那部电影
‎她打算去见田纳西威廉斯
‎但他从未打给我
‎我也有过梦想
‎我在说…
‎恭喜你 杰克 这是…
‎-厄尼… ‎-别拒绝
‎这是50美元 ‎能帮你支撑到开拍前 好吗？
‎等你成为大明星后 ‎记得回来看看我们 好吗？
‎好的 谢谢你 厄尼
‎我在酒吧里见到你时就看出来了 ‎你一定大有前途 孩子
‎我比他们先知道的
‎所以…
‎（全国女性投票者联盟）
‎…我深受鼓舞
‎因为仅仅一个下午
‎我们就募捐到了3000多美元
‎非常感谢你们的支持 ‎请大家享用午餐
‎这双破鞋
‎-鞋跟才2.5公分 ‎-就是这2.5公分要折磨死我了
‎艾斯怎么样？
‎其实他身体出了点小毛病
‎或许就是感染了病毒
‎-他如今在家休养 ‎-那谁在负责电影公司的事务？
‎我 其实就是名义上的
‎艾维斯
‎这真是太好了
‎那是什么感觉？
‎你们在拍什么电影？
‎其实…
‎我们刚为一部 ‎关于佩格恩特威斯特尔的电影试了戏
‎对 我还记得那件事
‎-这电影听起来很引人入胜 ‎-嗯
‎但我感到内疚
‎我们定下的女主角不是最优秀的演员
‎另一个演员优秀多了 但她是黑人
‎怎么了？
‎这里是迪克萨缪尔斯的办公室
‎等一下 谁？
‎她要现在过来？
‎-埃莉诺 这是迪克萨缪尔斯 ‎-您好 罗斯福夫人
‎-这是艾伦金凯德 ‎-见到您真是荣幸
‎我也是
‎-请这边走 ‎-谢谢
‎过去几年里 我遍游全国各地
‎我在南方看到的事
‎深深地撼动了我对这个国家的信仰
‎我以为我们打了一场
‎追求自由
‎追求…
‎基本体面的战争
‎但亲眼看到《吉姆克劳》法的施行 ‎那些…
‎那些毒打 那些私行
‎我开始意识到这个国家其实在倒退
‎现在…
‎我知道…
‎你们有机会
‎让一个黑人女孩在电影中担纲主演
‎我是来鼓励你们这么做的
‎罗斯福夫人…
‎我再同意不过了
‎金凯德小姐呢？
‎罗斯福夫人 ‎我完全支持理查德的看法
‎好吧 抱歉
‎虽然我非常敬佩我亲爱的同事 ‎拥有一颗勇敢之心
‎但如果我们让那个女孩担任主演
‎这部电影就不能在南方播放
‎-那就在北方播 ‎-这部电影会遭到抵制
‎公司其他电影的制作也会被迫中止
‎这家电影公司 以及它所有的员工
‎都会成为三K党的目标
‎就是这么简单
‎所以我们…
‎我们不能这么做
‎对 这确实是个…
‎惊天的举动
‎你好好想想 这对一个…
‎住在某个棉花镇的
‎棚屋里的
‎又脏又穷的黑人小女孩…
‎意味着什么 ‎虽然别人跟她说她是自由的
‎但其实她的生活
‎跟曾经是另一个人的财产的
‎祖父母相比 也好不到哪去
‎你想想她 那会意味着什… ‎看到她自己出现在大银幕上
‎被需要 受人尊重…
‎和珍视
‎我在华盛顿的经历让我…
‎获益匪浅
‎我曾以为良好的政府能改变世界
‎但我现在不信了
‎但是 你们要做的事
‎你们三个
‎能改变世界
‎好了 我先走了
‎我五点还要跟希克吃晚饭
‎谢谢
‎所以 你打算怎么做？
‎字幕翻译：郑伟