‎NETFLIX 原創影集
‎好
‎說說有什麼電影吧
‎我們要拍《佳人紳士》
‎是部喜劇，劇情是 ‎吉恩蒂爾尼假裝成修女
‎騙威廉賀登跟她結婚
‎吉恩蒂爾尼屁股很美，對吧？
‎還有《提佩卡奴》
‎亨弗萊鮑嘉飾演後來當上總統的 ‎威廉亨利哈里遜
‎劇情是他屠殺肖尼族原住民
‎幹嘛這麼不開心？
‎這些電影很糟糕
‎不符合我們影業的標準
‎我經營這家影業
‎我來決定有沒有到標準
‎這些是好電影、賣座的電影，我喜歡
‎我不介意拍受歡迎的電影
‎但我介意拍愚蠢的電影
‎這些電影很蠢 ‎你付我薪水告訴你這件事
‎李察有部我們很期待的電影
‎故事講的是佩格恩特維斯特
‎從好萊塢標誌跳下來的年輕演員
‎這故事講的是名氣和野心 ‎及好萊塢對人的影響
‎對，我女兒想試鏡
‎艾斯，想像克萊兒拿奧斯卡獎的樣子
‎太糟了！妳能想像 ‎她拿奧斯卡獎在城裡晃嗎？
‎她會隨身帶著獎座
‎她會想辦法把獎座變成餐具的
‎-不行，我不要 ‎-艾斯
‎這部片能讓你拿奧斯卡獎的
‎狄克，我才剛拿了兩座
‎我告訴你們一件事
‎等你們贏過八座奧斯卡獎後
‎得獎就沒什麼感覺的了
‎知道什麼才有感覺嗎？
‎錢才有感覺
‎我要以下這種電影，寫下來吧
‎奶子、羅馬競技場
‎還可以拍男孩跟小狗的電影
‎也許小狗最後會死掉
‎也許小孩得殺死小狗
‎你們去想辦法
‎艾斯，我會替你拍這堆電影 ‎但你得讓我拍《佩格》
‎-預算多少？ ‎-40萬美元，全用自家演員
‎我給你七萬五美元
‎艾斯，我們得建造好萊塢標誌！
‎讓她從好萊塢露天劇場 ‎跳下來就好啦！
‎只給你七萬五美元，給我滾出去
‎讓我吃完午餐
‎喔，艾斯
‎雷蒙，我不懂
‎片場只同意要試鏡
‎（艾斯影業）
‎所以你要我修改劇本
‎片場同意原封不動買下的這劇本
‎不是要重寫
‎只是把主角的名字從佩格改成梅格
‎卡蜜兒，我不懷疑妳的能耐
‎但妳當主角、我當編劇 ‎這部電影就太富含訊息了
‎拍給有色人種看的，上映受限
‎你們應該都知道
‎我來好萊塢不是要拍這種電影的
‎我也不是來演侍女的
‎我寫《佩格》是要證明 ‎我寫作技巧不受種族限制
‎我是要寫給大家看的
‎證明我也能寫在紐約長大的 ‎倫敦白人女孩的故事
‎我們有點討論過頭了，這只是試鏡
‎別再這樣說了，雷蒙
‎就算片廠以外的人看不到我去試鏡
‎還是能證明有色人種能當主角
‎史坦森女士！
‎我要走了
‎對我太太的說詞是？
‎你去夫雷士諾參加發行商大會
‎他們要測試新的電影底片格式
‎很好，妳訂了我喜歡的莊園嗎？
‎是的，先生，照您吩咐 ‎臥室裡有百朵玫瑰
‎-妳真是天才！ ‎-謝謝
‎週末愉快，安伯格先生
‎你們是誰？
‎我是雷蒙安斯利，先生
‎我要執導《佩格》
‎我是卡蜜兒華盛頓 ‎我是你的簽約演員之一
‎-他又是誰？ ‎-是我寫的
‎寫什麼？
‎《佩格》是我寫的
‎我就是不覺得洛克哈德森夠優秀
‎我認為我們該給這小子機會
‎他要是很爛，我就跟亨利談
‎有色人種編劇？
‎你們想對我耍什麼共產黨爛招？
‎你們何時才要對我招出 ‎這個會害影業關門的計畫？
‎劇本是用寄來的
‎你們這兩個笨蛋 ‎都沒聽過海斯法典嗎？
‎艾斯，電影裡沒有踰矩的性行為
‎沒有跨種族的戀情
‎有讓人排斥的主題！
‎不愛國的感覺！
‎南方的每間戲院 ‎都會拒絕上映我們的電影
‎可能抵制個二三十年！
‎艾斯，他只是編劇
‎他的臉又不會上銀幕
‎好萊塢史上…
‎所有拍主流電影的大片廠
‎都從來沒有拍過任何一部
‎有色人種寫的電影！
‎我才不要創首例！
‎好吧，聽著…
‎我們去告訴這傢伙
‎“感謝你的服務，我們要找新編劇”
‎劇本不需要重寫
‎好吧
‎那就用別人的名字
‎我們付錢給他坐在片場 ‎演員講對台詞
‎他就點頭，就這樣
‎我記得…
‎這裡可不叫“狄克和艾倫影業”
‎這裡叫艾斯影業！
‎他媽的給我搞定，懂嗎？
‎劇名：試鏡
‎-嗨，亞契，需要幫忙嗎？ ‎-嘿
‎-不用，我只是在換汽油幫浦 ‎-我來幫你
‎聽著，有件事我一直想找你談
‎我知道你只是編劇，而真正做主的
‎是導演和製作，可是…
‎我能試鏡《佩格》了
‎是男朋友山姆哈靈頓的角色
‎-真是好角色 ‎-好
‎我想知道你方不方便
‎幫我美言幾句 ‎我知道洛克哈德森也會試鏡
‎我不想介入你和他之間，可是…
‎我很有預感
‎我有預感我比較適合這角色
‎你為什麼自認比他優秀？
‎你看過他演戲嗎？
‎沒有
‎-可是… ‎-我也沒看過你演戲，所以…
‎那我要怎麼美言幾句？
‎我只是說，洛克有人罩
‎他會沒事的，他有大牌經紀人
‎我是無名小卒，我只是…
‎我在城裡無依無靠，所以…
‎-我只有一個夢想 ‎-傑克
‎那我的夢想呢？
‎你以為自己很孤寂？
‎這城裡沒人比我更孤寂
‎我一腳才剛踏進門，你就要我幫你！
‎選你！
‎沒人選過我，傑克
‎我只是…
‎我家裡有個太太
‎雙胞胎就要出生了
‎我卻在這裡接客
‎韓莉耶塔要是知情，她就會跑了
‎我想餵飽家人，我想用正當方法賺錢
‎我不想再做這種事了
‎你能幫我用正當方法賺錢的，亞契
‎我聽到了，好嗎？
‎但你只能去試鏡
‎表演優異到他們不能拒絕
‎聽到了嗎？
‎我沒辦法幫你
‎只能看你了
‎妳在做什麼？
‎那是我叫他們裝飾的
‎對，最浪漫的就是…
‎從陰部撈出玫瑰花瓣了
‎妳怎麼還穿著衣服？
‎-你還真紳士 ‎-對
‎-我很想你 ‎-我也想妳
‎工作怎樣啊？
‎狄克山繆斯要我拍有色人種電影
‎聽起來真有趣
‎一點也不有趣！
‎我要你…
‎去跟蘭史羅森談
‎-誰？ ‎-導演，笨蛋！
‎-我電影《庫柏先生遺孀》的導演 ‎-喔，對
‎他在鏡頭上越抹越多凡士林
‎寶貝…
‎妳也不算年輕春雞了
‎放肆！
‎那你算是我的大雞雞嗎？
‎希望如此
‎這就對了，好
‎但是啊…
‎我也到了一定年紀，不想要…
‎-不想再掩飾了 ‎-對
‎對，這就對了
‎艾斯！天哪！艾斯！
‎爹地！
‎看哪，他喉嚨裡有根管子
‎怎麼回事？怎麼了？
‎艾薇絲
‎很抱歉
‎他心臟病發，但他現在平穩了
‎他是不是吃了燻肉三明治？ ‎早說這樣會阻塞血管
‎講幾百萬次了死都不聽
‎怎麼了？
‎-克萊兒最好… ‎-不，我要聽
‎艾斯在…
‎他週末在棕櫚泉進行…
‎-其他活動 ‎-我們已經確保消息沒有走漏
‎-你是誰？ ‎-我是瑞德泰德莫
‎他是公關長
‎誰都不准知道這件事
‎這會危及我的名聲
‎我家人的名聲也一樣
‎哎呀呀，親愛的
‎爹地會死掉嗎？
‎我週五要試鏡
‎我就擔心這個
‎妳父親臥病在床
‎妳難過的卻是試鏡
‎我就是不要妳變這樣
‎情況會怎樣？
‎他會醒來嗎？
‎我們還不清楚
‎嗨，安伯格太太
‎山繆斯先生
‎我是艾斯的律師朗斯爾文
‎你是誰？
‎我怎麼從沒見過你？
‎我們現在就算見面了
‎艾斯做了很明確的安排
‎確保萬一他喪失行為能力
‎片廠也能持續營運
‎安伯格太太，艾斯給了妳持久代理權
‎處理他所有財務資產 ‎存款、地產和片廠
‎所有艾斯的健康照護的決定 ‎則是交給我負責
‎對不起，你可能搞反了
‎不不不，這都寫在這裡
‎讓我搞清楚
‎艾薇絲現在要經營片場？
‎日常事務還是由你處理，狄克
‎安伯格太太則總監財務
‎薪資、預算、核准之類的
‎他幹嘛這樣做？
‎我不知道怎麼經營片廠
‎我想安伯格先生應該是認為 ‎如果讓狄克執掌大位…
‎外界可能會認為公司易主
‎妳當臨時代理人，安伯格太太
‎才能確保艾斯將來可以重回片廠
‎所以我得負責維持艾斯影業的營運
‎製作一堆電影，但卻不能核准電影
‎沒錯
‎安伯格太太握有唯一核准權
‎希望他快點恢復
‎（艾斯影業）
‎你很有才華
‎你寫的劇本很棒
‎-謝謝 ‎-但很不幸…
‎艾斯安伯格呢
‎最近喪失了行為能力
‎-真遺憾 ‎-嗯
‎他生病前注意到你的…
‎種族
‎所以…
‎我們得取代你
‎《佩格》還是你的電影
‎這是你的…
‎劇本
‎這是你的聲音
‎你能拿到費用，你能上片場
‎但演職員表會掛另一位編劇的名字
‎對不起，只能這樣做
‎山繆斯先生，我很感激你對我直言
‎我猜你並不樂意這樣做
‎我並不樂意
‎可是…
‎我們的世界就是這樣
‎對
‎艾斯安伯格要是 ‎想把我名字從電影拿掉
‎他可以自己來
‎也對
‎只要你準備好面對必然後果
‎沒什麼是必然的，山繆斯先生
‎再緊一點
‎拉緊一點
‎緊一點
‎嘿，洛克
‎怎樣？
‎我知道我們都想要這角色 ‎但是祝你好運
‎謝了，傑克，你人真好
‎我們只能聽天由命了，對吧？
‎對，我們只能上場盡力表現 ‎然後祈禱了，對吧？
‎記住，這是最高潮的一幕
‎你的女朋友站在高架邊緣，瀕臨絕望
‎她想要終結一切，但你不想要
‎瞭解
‎好，“山姆！
‎你在這裡做什麼？別管我
‎這是我的命運，誰也管不著”
‎“佩格，我不會讓妳跳的
‎妳知道妳愛妳，我也知道妳愛妳”
‎抱歉
‎喔，是“妳知道我愛妳”
‎你知道嗎？再試一次，但是記住…
‎加點急迫性
‎“佩格！我不會讓妳知道我愛妳！”
‎抱歉，這…等等，不對
‎好，怎麼回事？
‎你昨晚去喝酒了嗎？ ‎你跑去吹簫了嗎？
‎因為我們談過不能這樣
‎不，只是…台詞有好多“妳”和“我”
‎這些詞唸起來好像
‎老實說，你早該把這背好了
‎對不起，我只是很害怕
‎我一想到導演
‎坐在那裡看著我
‎我就想到我繼父
‎一直對我說我沒用
‎說他要揍扁我
‎我不是心理學家之類的
‎但你要是進這城
‎是為了要讓繼父愛你…
‎導演才不是你的爹地
‎他也不是你媽咪
‎他是個朋友
‎導演是要指導你的
‎好嗎？
‎-對 ‎-好
‎-再試一次 ‎-好
‎“山姆，你在這裡做什麼？
‎別管我
‎這是我的命運，任何人都管不著”
‎抱歉，換我了嗎？
‎哈囉，金
‎艾薇絲，我想跟妳談件事
‎跟艾斯在棕櫚泉的人…
‎是我
‎我們背著妳偷情
‎多久了？
‎十年了
‎艾斯總說他愛我，說他要離開妳
‎他說妳跟經營加油站的人
‎也有外遇，所以沒關係
‎妳愛他嗎？
‎我一開始應該有愛他
‎但我後來就知道，我只是在幻想
‎我要是想分手，我的事業就完了
‎所以我…
‎我就…
‎一直待著
‎艾薇絲，我知道妳的感受
‎我知道妳恨我
‎但我真的很抱歉
‎我會終結我的合約
‎我週一之前就會走人
‎妳會上哪去？
‎我不知道
‎大概去演電視吧
‎卡夫電視劇場找上了我
‎不行
‎妳哪裡都不准去
‎我不能氣妳，金
‎我要是氣妳
‎我就太虛偽了
‎艾薇絲，謝謝
‎她這幕已經酗酒一陣子了
‎但別裝醉
‎記住，這時候的她 ‎必須靠喝酒來保持正常
‎“喔，山姆，《十三個女人》耶 ‎很棒對吧？”
‎有誰要來嗎？
‎亞契
‎他們不讓我的名字上劇本
‎-什麼？ ‎-對
‎狄克剛告知我
‎他們要是知道是黑鬼寫的 ‎他們就不拍這部片
‎我坐在那裡
‎裝得很平靜有禮 ‎因為我們只能這樣裝
‎你知道嗎？
‎我受夠耐心有禮了！
‎-誰都不會拿掉你名字的！ ‎-去他的片廠老闆
‎去他的白人老闆！
‎他們都不公平，我們幹嘛裝公平？
‎我連寫這蠢白人女孩的劇本
‎都覺得像溫順的湯姆叔叔
‎那可不是我的人生！
‎這可不是我的故事！是他們的故事！
‎結果呢
‎還是不夠好
‎亞契，聽我說
‎我不會讓你遭遇這種待遇的 ‎聽到了嗎？
‎卡蜜兒
‎我要妳拿到這角色
‎去爭取這角色吧
‎去爭取這角色吧，很抱歉我質疑過妳
‎我用他們的眼光質疑
‎但現在我們要為自己而戰
‎-好嗎？ ‎-好
‎你們都在忙啊
‎“妳在這裡啊
‎我們不是約好 ‎在雷電華影業吃午餐嗎？”
‎“喔，山姆，《十三個女人》耶 ‎很棒對吧？”
‎“那部不是已經拍完好幾個月了？”
‎“對，我知道，傻瓜
‎但一想到電影就快要上映
‎我的臉會出現在銀幕上
‎我就得再讀一次劇本”
‎停一下，記住，她酗酒所以很鬆散
‎我以為你說別這樣演
‎對，但我的意思是…
‎她滿是焦慮
‎她下一幕會喝光一整瓶威士忌
‎開車去好萊塢標誌跳下來
‎所以要演出她內心的焦慮，再試一次
‎“我就得再讀一次劇本
‎這次海榛克森斯這角色躍然紙上
‎等等，她不算是配角，她在…
‎我算過了，她有20幕
‎這部電影會是輝煌事業的開端
‎我終於能當電影明星了”
‎-“佩格，妳有喝酒嗎？” ‎-“什麼？
‎只喝了一點放輕鬆，因為我太興奮”
‎再多點情緒
‎“什麼？只喝了一點放輕鬆 ‎因為我太興奮”
‎“佩格，我有壞消息
‎我今天見了薩茲尼克先生 ‎他說妳從電影裡被剪掉
‎妳還有兩幕，但現在只算客串了
‎戲份幾乎都沒了”
‎“然後突然間…
‎一切又變黑暗了
‎我的希望和夢想
‎堆疊在剪輯室裡
‎剪掉的膠卷上，等著被丟進垃圾桶
‎消失不見了
‎這就是我，山姆
‎消失不見了，等著被遺忘”
‎我當天可以哭一下，我現在哭不出來
‎這樣不行的
‎妳要是排練沒放進情緒
‎妳在攝影機前就演不出來的
‎也許我就是哭不出來，雷蒙
‎也許我裝不出其他人的情緒
‎這是妳的機會耶，卡蜜兒！
‎這一幕得使出渾身解數 ‎釋出妳感受過的所有痛苦
‎每顆丟在妳身上的石頭
‎每句吐在妳臉上的話語 ‎我都要妳把這份怒氣
‎和悲傷放進這一幕！
‎這是妳能發揮演技當演員的機會！
‎你對痛苦很懂，是吧？
‎天天都看起來像個白人
‎他媽的混帳！
‎你我排練吻戲怎樣？
‎抱歉，我很想，可是…
‎我想當好人
‎傑克
‎你是好人
‎你怎麼這麼懷疑自己？
‎我們試鏡見囉
‎謝了，親愛的
‎克蘭道女士，感謝妳幫忙讀劇試鏡
‎這是我的榮幸
‎我要是年輕個十歲就會自己來試鏡了
‎這部片能讓我當明星的
‎妳不是明星是因為沒跟我簽約
‎沒錯，亨利，因為你又糟 ‎又把客戶當狗屎對待
‎準備好了，安斯利先生
‎洛克
‎請往這裡走
‎克蘭道女士會跟你讀這一幕
‎這是她跳下來之前最高潮那幕
‎該對她說話，不看攝影機？
‎沒錯
‎這裡是好萊塢標誌
‎我站在邊邊，這很高的
‎天哪
‎這樣啊
‎我從朱尼爾德金第一次試鏡 ‎就沒這麼緊張了
‎你知道嗎？
‎他拿到了角色
‎你也會的，小子，呼吸吧
‎開演
‎山姆，你在這裡做什麼？
‎別管我
‎這是我的命運，誰也管不著
‎佩格，我不會讓妳跳的！
‎妳知道妳愛妳 ‎妳知道我不會讓我丟掉一切的！
‎然後…
‎抱歉，我搞砸了，我能再試一次嗎？
‎停，很好，洛克，放輕鬆
‎佩格，妳不會讓我跳的！
‎妳知道我愛妳 ‎妳知道我不會讓我丟…
‎不對，天殺的，這…
‎對吧？
‎佩格，我不會讓妳跳的！
‎妳知道我知道妳會把妳丟掉
‎這樣不對
‎洛克，是“佩格，我不會讓妳跳的
‎妳知道我愛妳 ‎妳知道我不會讓妳丟掉一切的”
‎好，我知道了
‎抱歉，我的喉嚨…有點痛
‎我要喝水
‎我們要水，給他水
‎一點就好
‎一杯水敬帥哥
‎也敬美人
‎佩格，我不會讓妳跳的！媽的！
‎抱歉，再一次
‎-沒錯 ‎-你唸對了
‎-你們說真的嗎？ ‎-對，你可以的
‎佩格，我不會讓妳跳的
‎妳知道我愛妳 ‎妳知道我不會讓妳丟掉一切的
‎我不行，山姆，我辦不到！
‎那是我的台詞，親愛的
‎好，再一次，洛克
‎我辦不到，山姆
‎我不要再過這種人生了
‎連你我也不想要了，山姆
‎妳以前對自殺是怎麼說的？
‎那些華爾街的人失去財富自殺時
‎妳對我說：“山姆 ‎他們用長期解法解決短期問題”
‎妳現在就是這樣，佩格！
‎不！
‎停
‎這樣就可以了
‎感謝你們給我機會
‎謝謝
‎真的很對不起，克蘭道女士
‎喔，不，別擔心
‎拜託，我們都經歷過這種事
‎加油
‎你最後唸對了，這才重要
‎妳覺得怎樣？
‎我想跑掉不再回來
‎他在最後要我們真哭
‎我試過了，我就是哭不出來
‎來
‎擦一點…
‎在妳眼下塗點藥膏
‎不是惡作劇，真的有效
‎一點點就好
‎準備好了，伍德女士
‎真的能讓妳開始哭
‎開演
‎這部電影會是輝煌事業的開端，山姆
‎我終於能當電影明星了
‎“佩格，妳有喝酒嗎？”
‎只喝了一點放輕鬆，因為我太興奮
‎“我見了薩茲尼克先生
‎他說妳從電影裡被剪掉
‎妳還有兩幕 ‎但現在只算客串了，佩格
‎戲份幾乎都沒了”
‎然後突然間…
‎一切又變黑暗了
‎我的希望和夢想
‎等著被丟進垃圾桶，消失不見了
‎這就是我，山姆，消失不見了
‎消失不見了，等著被遺忘
‎非常感謝你，安斯利先生
‎停
‎卡蜜兒華盛頓
‎不
‎不，卡蜜兒，不行
‎我不讓妳作弊
‎寶貝，我知道妳辦得到的
‎這是妳的機會，把這角色變成妳的
‎但只有妳才能讓這成真
‎去吧
‎好，準備開始
‎艾薇絲，很抱歉
‎我對妳的遭遇寄予深切的同情
‎-你怎麼知道的？ ‎-謠言
‎別擔心，這還是秘密
‎可是我對《佩格》這部電影很期待
‎我客戶洛克哈德森很適合的
‎他的演技…
‎老實說，他就跟芭莉摩家的人一樣
‎總之，我真難想像妳現在的壓力
‎所以我很樂意替妳分擔點煩憂
‎什麼呢，亨利？
‎妳不知情嗎？
‎天哪
‎《告密雜誌》有幾張照片
‎是妳帶著不同男士
‎離開加油站的照片
‎當然了，我買下這些照片
‎我不希望這種照片流出去
‎你想要什麼？
‎讓我的客戶拍這部片
‎我要妳選洛克
‎你真是蛇蠍，亨利
‎但你很有自知之明
‎…等著被丟進垃圾桶，消失不見了
‎這就是我，山姆，消失不見了
‎消失不見了，等著被遺忘
‎非常感謝你，安斯利先生
‎-‎真怪 ‎-‎只是緊張
‎下一個
‎卡蜜兒華盛頓，第一拍
‎然後突然間，一切又變黑暗了
‎我的希望
‎和夢想
‎堆疊在剪輯室裡剪掉的膠卷上
‎等著被丟進垃圾桶
‎消失不見了
‎這就是我，山姆，消失不見了
‎等著被遺忘
‎下一個
‎接下來是演山姆的人嗎？
‎洛克哈德森，第一拍
‎開演
‎佩格，我不會讓妳跳的
‎妳知道妳愛妳 ‎妳知道我不會讓我丟掉一切的！
‎-抱歉，我搞砸了，我能… ‎-停！
‎佩格，妳不會讓我跳的！
‎妳知道我愛妳 ‎我知道我不會讓妳丟掉一切的
‎佩格，我不會讓妳跳的！
‎妳知道我知道妳會把妳丟掉
‎豬，我不會讓妳跳的 ‎抱歉，我叫她“豬”
‎妳不是豬
‎天哪！
‎-他拍了幾次？ ‎-67次
‎我看夠了
‎我喜歡他
‎我們選他吧
‎他拍了67次耶，艾薇絲
‎我認為他很適合
‎我們也試鏡了其他演員 ‎可以起碼看看其他人嗎？
‎好吧
‎傑克卡斯塔羅，第一拍
‎妳以前對自殺是怎麼說的？
‎那些華爾街的人失去財富自殺時
‎妳說：“山姆 ‎他們用長期解法解決短期問題”
‎妳現在就是這樣，佩格！
‎不！
‎他很厲害耶
‎好耶
‎角色就給他吧
‎我怎麼說的？
‎我要走了，我跟愛蓮娜羅斯福 ‎午餐會晤要遲到了
‎艾薇絲，佩格怎麼辦？要選誰？
‎很明顯只能找克萊兒了
‎但她的表現差了一截
‎相信我，選她我也開心不起來
‎她是我女兒，我也受不了她
‎安伯格太太
‎請告訴你女朋友
‎她很棒
‎她的試鏡非常棒，只是她不適合
‎劇本重寫一下就適合她了
‎她是天生的電影明星
‎別害我當壞人
‎你們要我說什麼？艾斯會怎麼說？
‎在這裡的不是艾斯
‎要做決定的是妳，艾薇絲
‎沒錯
‎我的決定是不害片廠破產，狄克
‎我們要是選那女孩就會掀起風波的
‎這裡大家都懂
‎我不要冒這個險 ‎我們有很適合的其他選擇
‎她會討人厭到…
‎-你們不懂的程度 ‎-艾薇絲
‎不能讓愛蓮娜羅斯福等人的，狄克
‎喬瑟芬，請打電話 ‎叫傑克卡斯塔羅來我辦公室
‎是的，先生
‎傑克，你拿到角色了
‎好耶！
‎抱歉，謝謝
‎恭喜，小子，你證明我錯了
‎謝謝你，山繆斯先生 ‎我不會辜負你的
‎我接到角色了
‎我接到角色了！
‎就這樣啊
‎說走就走？
‎你就這樣感謝老搭擋爾尼？
‎爾尼，你助我良多，你也知道的
‎但我一直有道德感方面的考量
‎這樣啊？
‎老賤貨裝端莊
‎你就跟其他人一樣，傑克
‎你突然間就變乾淨了，是吧？
‎你知道自己跟我們都是一樣髒
‎你把光環塞進屁眼別裝了
‎你真是狗屁精
‎對不起，傑克
‎我很替你高興，只是…
‎我也一度以為自己有機會脫身
‎結果都是狗屁！
‎-你在說什麼，爾尼？ ‎-費雯麗
‎我在丘克家跟她整晚唸劇本
‎我想把這給人，別開燈
‎我笨到相信妳很正直！
‎喔，爾尼，你好棒喔
‎老實又不虛假
‎你真該演戲的
‎-妳在說什麼？ ‎-不，我是認真的
‎你該演這齣戲的
‎她說我該演這齣劇
‎她要幫我安排跟田納西威廉斯開會
‎他根本沒打電話給我
‎我也曾經懷抱夢想
‎我在說什麼呢…
‎恭喜了，傑克，這…
‎-爾尼 ‎-不用了
‎這裡有50美元接濟你到開拍
‎等你變巨星再回來打招呼
‎好，謝了，爾尼
‎我在酒吧裡看到你 ‎就知道你會成為大人物
‎他們知道前，我就知道了
‎那麼…
‎（全國女性選民聯盟）
‎…看到一個下午
‎就募到了三千餘美元
‎就讓我心情喜悅起來
‎非常感謝大家支持，請享用午餐
‎這雙天殺的鞋子啊
‎-這雙跟才2.5公分高 ‎-比我能接受的高了2.5公分
‎艾斯好嗎？
‎他得稍微休息一陣子
‎大概只是病毒吧
‎-他在家好好休養 ‎-那誰在經營片廠？
‎我在經營，不過只有名義上
‎喔，艾薇絲
‎這真是太棒了
‎感覺怎樣？
‎妳在拍什麼電影？
‎這個嗎…
‎我們剛完成一部電影的試鏡 ‎是佩格恩特維斯特的故事
‎我還記得那樁事件
‎-聽起來真有趣 ‎-對
‎但我覺得很有罪惡感
‎我們沒有選最優秀的當女主角
‎有個女孩優秀多了，但她是有色人種
‎怎麼了？
‎狄克山繆斯辦公室
‎等等，誰？
‎她現在要來？
‎-愛蓮娜，這是狄克山繆斯 ‎-妳好嗎，羅斯福夫人？
‎-這位是艾倫金凱德 ‎-幸會
‎幸會
‎-請往這裡走 ‎-謝謝
‎我過去幾年周遊全國…
‎（艾斯影業）
‎…我在南方看到一些情況
‎大幅動搖了我對本國的信念
‎我以為我們打了一場…
‎爭取自由的戰爭
‎是為了…
‎爭取基本的道義
‎卻近距離見識到某些地方 ‎實施黑人歧視法
‎毆打和私刑
‎我開始瞭解到本國在退步
‎那麼…
‎我瞭解到…
‎你們有機會
‎選有色女孩當電影主角
‎我是來鼓勵你們這麼做的
‎羅斯福夫人
‎我十分同意
‎金凱德女士呢？
‎我與李察同感，羅斯福夫人
‎好，不好意思
‎雖然我十分讚賞 ‎兩位好同事的仁慈心腸
‎但我們要是選這女孩當主角
‎電影就沒辦法在南方上映
‎-那就在北方上映吧 ‎-這部電影會被抵制的
‎其他電影的製作可能因此喊停
‎這家影業和所有工作人員
‎都會變成三K黨的目標
‎就這麼簡單
‎所以我們才…
‎我們不能這麼做
‎是的，這會是…
‎很艱鉅的任務
‎但妳想想看這代表的意義
‎想像一個貧窮的…
‎黑人小女孩
‎住在簡陋的小屋裡
‎她住在宣稱自由的棉花城鎮
‎但她的人生…
‎卻沒比她祖父母的人生好
‎曾經，她的祖父母是他人的財產
‎想像一下，她要是看到自己在銀幕上
‎有人想看、有尊嚴
‎有價值
‎我待在華盛頓特區
‎學到了很多事
‎我本來以為好政府能改變世界
‎我不清楚我還相不相信這種事
‎不過你們做的事呢
‎你們三個所做的事
‎能真的改變世界
‎不好意思，我得走了
‎我跟洛麗娜5點有個晚餐約會
‎謝謝妳
‎那妳要怎麼做？