‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"هانكوك" 54533.‬
‫أريدكم أن تأتوا إلى المنزل.‬
‫اتخذت قرارًا.‬
‫- أيريد أحدكم مقبلات؟‬ ‫- لا يا "غيرتي"، الساعة 2 صباحًا.‬
‫لكنني أود تناول شراب.‬
‫شكرًا لكم على حضوركم.‬
‫لم أستطع النوم،‬
‫وبما أنني رئيستكم الآن، فلن تناموا أيضًا.‬
‫فكّرت مليًا في القرار المناسب،‬ ‫تجاه هذا الفيلم،‬
‫وأرفض أن يقول أحد إن امرأة‬ ‫أفلست الأستوديو الخاص بها‬
‫بسبب رهان خاسر لأنها تبعت عاطفتها.‬
‫لن نسند الدور إلى "كاميل واشنطن".‬
‫الفيلم الذي سنصوره هو "بيغ"،‬
‫وسنسند الدور إلى ابنتي.‬
‫قرار حكيم يا سيدة "أمبرغ".‬
‫ليس كذلك، إنه قرار خاطئ.‬
‫"أفيس"، حقيقة أنك أول امرأة في التاريخ‬
‫تدير أستوديو يجب أن تكون سبب‬ ‫إسنادك الدور إلى "كاميل".‬
‫انظري إلى ما يحدث حولنا.‬
‫ماذا قدّم "والت ديزني" العام الماضي؟‬
‫"أغنية الجنوب"،‬ ‫فيلم حيث كان العبيد سعداء جدًا‬
‫لدرجة أنهم لم يريدوا ترك المزرعة.‬
‫سئم الناس هذا الهراء.‬ ‫انظري إلى عدد من قاطعوه.‬
‫كنت واحدة منهم. كرهت ذلك الفيلم.‬
‫إنه حثالة عنصرية.‬
‫إذًا تفهمين أن هذه البلدة‬ ‫تحتاج إلى صدمة سريعة.‬
‫ربما يتطلب الأمر امرأة‬ ‫لتريهم أن هناك طرقًا أخرى لصنع الأفلام.‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫- ما الذي تخاطرين به حقًا؟‬ ‫- كبداية، إفلاس الأستوديو.‬
‫أجل يا "لون"، نفهم ذلك.‬
‫لا، أنا جاد. ما الذي تخاطرين به بشكل شخصي؟‬
‫من الواضح أن "إيس" ليس بصحة جيدة.‬
‫إن أفاق وعرف ما فعلته وطلقك،‬ ‫فستحصلين على نصف ثروته.‬
‫في كلتا الحالتين، ستكونين بخير يا "أفيس".‬
‫انظري، هذه لوحة لـ"غوغان"، صحيح؟‬
‫يمكنك بيعها فحسب‬ ‫والعيش في يسر حتى يوم مماتك.‬
‫وحين يأتي ذلك اليوم،‬
‫يمكنك تذكّر حياتك عالمة أنك فعلت الصواب.‬
‫لكن إن لم تفعلي هذا،‬
‫فكم عامًا آخر سيمر‬
‫قبل أن تحصل ممثلة ملونة‬ ‫على دور البطولة في فيلم؟‬
‫كلاكما على حق.‬
‫- حسنًا، سنفعل هذا.‬ ‫- سيدة "أمبرغ"،‬
‫- قبل أن تذهبي وتأخذي...‬ ‫- أنت مطرود.‬
‫إن كنت أستطيع طردك، فأنت مطرود.‬
‫سنصنع فيلم "ميغ".‬
‫الآن جميعًا، عودوا إلى منازلكم‬ ‫قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫سننشر بيانًا صحافيًا في الصباح الباكر.‬
‫أخبرا "كاميل واشنطن" أن الدور لها.‬
‫هذا مثير للحماسة.‬
‫"أفيس"، أنا فخور جدًا بك.‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- لا، طفح كيلي فحسب.‬
‫"خطوة كبيرة"‬
‫جميل! هذه الشمبانيا الفاخرة يا عزيزتي.‬
‫"رايموند"، ماذا تفعل؟‬
‫- ماذا...‬ ‫- أعطيني يديك.‬
‫حصلت على الدور.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- حصلت على الدور!‬
‫حصلت على الدور!‬
‫أنت نجمة سينمائية!‬
‫لديّ أخبار جيدة يا صديقي.‬
‫سيغيرون اسم الفيلم إلى "ميغ"، لكن...‬
‫- سيظل اسمك على الفيلم.‬ ‫- "ميغ"؟‬
‫سأقبل بهذا! أجل يا سيدي!‬
‫أجل!‬
‫- "روك".‬ ‫- "روك"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- سيبقون اسمي على الفيلم.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماذا عني؟ هل حصلت على الدور؟‬
‫ستراك السيدة "أمبرغ" الآن.‬
‫ما الموضوع الذي لم تستطيعي تأجيله‬ ‫حتى وقت العشاء؟‬
‫في الواقع...‬
‫يتعلّق الأمر بـ"بيغ".‬ ‫أو أظن أنه "ميغ" الآن.‬
‫أنا آسفة يا "كلير" لتخييب ظنك مرة أخرى،‬
‫لكنني لم أعد أمك فحسب. لديّ أستوديو لأديره.‬
‫جئت لأخبرك‬ ‫أنني أعتقد أنك اتخذت القرار الصحيح.‬
‫"كاميل" مناسبة للدور.‬
‫لكن مع ذلك، لا بد أن ذلك لم يكن...‬
‫قرارًا سهلًا أن تختاري...‬
‫صنع الفيلم رغم علمك‬ ‫بما ستلاقينه من صعوبات. أنا...‬
‫أنا...‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫أشكرك يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫لا تعرفين كم يسعدني سماعك تقولين ذلك.‬
‫يجب أن أخبرك، بعد مشاهدة اختبارك للشاشة،‬
‫أدركت أمرًا.‬
‫أنت ممثلة أفضل مما كنت أنا عليه يومًا.‬
‫- بحقّك، أنت تقولين ذلك فحسب.‬ ‫- "كلير"، إنها الحقيقة بكل صدق.‬
‫ولهذا السبب قررت أن أضعك في الفيلم.‬
‫ماذا؟ حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه دور جيد.‬
‫صديقة "ميغ" المقربة،‬
‫وحين تعرف أن مشاهدها حُذفت من الفيلم،‬
‫ستكونين إلى جانبها‬ ‫لتخبريها أن كل شيء سيكون بخير.‬
‫أمي. شكرًا لك!‬
‫شكرًا لك.‬
‫فطورك جاهز.‬
‫صباح الخير يا عزيزتي.‬
‫لن أسأم من إعداد شخص الفطور لي.‬
‫هذا لطيف.‬
‫قضيت وقتًا رائعًا مع كلتيكما‬ ‫يا سيدة "ماكدانيال".‬
‫ظننت أنك لعوب،‬
‫لكن "تالولا" تلك، مختلفة تمامًا.‬
‫أذناي تطنان.‬
‫ماذا تقول عني يا عزيزي "توني"؟‬
‫اسمي "تروي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لطالما كنت سيئة في حفظ الأسماء.‬
‫ذات مرة قدّمت صديقة باسم "مارتيني".‬
‫رغم أن اسمها "أوليف".‬
‫حسنًا، توقفا عن ذلك.‬
‫كنت أظن أنكما نلتما كفايتكما‬ ‫بعد المضاجعة التي قمنا بها ليلة أمس.‬
‫- أراك في عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- أجل يا عزيزتي.‬
‫"(إيس للأفلام) يختار المقاطعة!"‬
‫"نجمة (ميغ)، (كاميل واشنطن)‬ ‫تثير خلافًا قوميًا"‬
‫يا للعجب!‬
‫لا أفهم ما الأمر المهم. إنها بضع صور فحسب.‬
‫لا أظن أنك تفهمين.‬
‫لا يصوّر "هوريل" سوى ممثلين على وشك‬ ‫الارتقاء إلى النجومية. هذا أمر مهم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، هل هذه "كاميل واشنطن"؟‬ ‫- هذه أنا.‬
‫لا تعرفينني، لكن اسمي "هاتي ماكدانيال".‬
‫إنها "هاتي ماكدانيال"!‬
‫أجل، بالطبع أعرف من تكونين‬ ‫يا سيدة "ماكدانيال".‬
‫اسمعي، كنت أقرأ عنك في الصحف السينمائية،‬
‫وشعرت بحماس شديد.‬
‫لم أعتقد قط أننا سنحرز تقدمًا‬ ‫في هذه البلاد، لكن ها نحن أولاء.‬
‫الآن، هل أفهم أنك ستؤدين دور البطولة‬ ‫في فيلم من أستوديو؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذًا هي البطلة الرومانسية وليست الخادمة.‬
‫لا يا سيدتي، إنه دور البطولة.‬
‫حسنًا...‬
‫حمدًا للسماء!‬
‫أنا فخورة جدًا بك،‬
‫لكن يجب أن تعرفي أن الأمر سيكون صعبًا.‬
‫مررت بهذا. إنها "هوليوود".‬
‫لذا إن احتجت إلى أي شيء يا عزيزتي،‬ ‫اسأليني فحسب.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫هذا كرم بالغ منك.‬
‫وسأتأكد من الاتصال بك.‬
‫وداعًا الآن.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا قالت؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫أجل، بالطبع أعرف أعماله.‬
‫أنا متحمس جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫يريد "جورج هوريل" أن يصوّرني.‬
‫أنا و"كاميل".‬
‫- من يلتقط صور الفنانين الجذابة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، إنه مشهور جدًا.‬
‫عجبًا، لا بد أنهم يؤمنون بي فعلًا‬ ‫في "إيس للأفلام".‬
‫هذا يوم مهم لنا يا عزيزتي.‬
‫يوم مهم لعائلتنا.‬
‫سأصبح نجمًا سينمائيًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا من أجلك يا "جاك".‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫"جونيور"، خفّف الإضاءة قليلًا، رجاءً.‬
‫أجل.‬
‫ممتاز.‬
‫دخّن السيجارة.‬
‫فاتنة!‬
‫جيد.‬
‫ماذا تضع عليّ؟‬
‫في الأغلب زيت أطفال مع لانولين.‬ ‫سيبرزان الإضاءة على وجهك.‬
‫ستُصابين بطفح جلدي غدًا،‬ ‫لكن الأمر سيستحق.‬
‫استرخي. أرجعي رأسك أكثر. ممتاز.‬
‫سيد "هوريل"، سمعت عن ممثلين‬ ‫لديهم جانب جيد وجانب سيئ.‬
‫كنت أتساءل، هل لديّ جانب جيد؟‬
‫لا تتحدّث، رجاءً.‬
‫أجل!‬
‫ما شعورك بأن تُلتقط صور لك وأنت عارية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫إنه فن. ستكون رفيعة الذوق‬ ‫وليس بذيئة، أعدك.‬
‫وأيضًا، تزيد من شهرة الممثل عادةً.‬
‫- سيد "هوريل"، أي شيء تريده.‬ ‫- إجابة جيدة.‬
‫سننتج هذا الفيلم، لكن في نطاق الميزانية.‬
‫السيدة "أمبرغ" تخاطر حقًا‬
‫ونرى بالفعل ردود أفعال سلبية.‬
‫انتقامًا لإنتاج "ميغ"،‬
‫يُقاطع فيلمنا "أول هاندز أون ديك"‬ ‫في عدة مدن في "جورجيا".‬
‫لذا في هذا الفيلم مجازفة كبيرة للأستوديو‬ ‫ماليًا ومن نواح أخرى.‬
‫لذا من الضروري ألا نخرج عن الميزانية.‬
‫- لا توجد استثناءات.‬ ‫- للتأكيد على هذا يا "ريتشارد"،‬
‫3 من الممثلين المتعاقدين لدينا‬ ‫يرفضون العمل في أي فيلم‬
‫أثناء إنتاج "ميغ".‬
‫- من؟‬ ‫- "لاوسون" و"دانييلز" و"مكهادن".‬
‫يمكننا مقاضاتهم لخرق العقد.‬
‫نطردهم أولًا، ثم نقاضيهم.‬
‫- من سنطرد؟‬ ‫- "لاوسون" و"دانييلز" و"مكهادن".‬
‫لا مفاجأة في ذلك.‬
‫"آندي مكهادن" عنصري.‬
‫أنهيت مكالمة للتو مع المحامين.‬
‫جميع مالكي دور العرض في ولاية "ألاباما"...‬
‫سحبوا فيلم "أول هاندز أون ديك" من العرض.‬
‫لن يعوّض الفيلم ميزانيته،‬ ‫رغم أنه ما كان ليفعل على أي حال.‬
‫إنه فيلم سيئ.‬
‫ربما عليّ أن أنتهز الفرصة لأذكر‬
‫أنني و"كاميل" تلقينا مكالمتين‬ ‫مثيرتين للاهتمام.‬
‫كانت الأولى من "هاتي ماكدانيال" لتهنئتنا.‬
‫والثانية...‬
‫لم تكن بذلك اللطف.‬
‫استقل حافلة إلى "لوس أنجلوس"،‬
‫وتعال إلى منزلي وقل ذلك في وجهي.‬
‫الآن اغرب عن وجهي!‬
‫من كان ذلك؟ ماذا حدث؟‬
‫- أفترض أنه دعاها...‬ ‫- أجل.‬
‫فعل ذلك.‬
‫سننقلكما إلى الأستوديو في أثناء التصوير.‬
‫يمكنكما العيش في أحد المنازل.‬
‫ستتوفر لكما حراسة طوال الوقت.‬
‫- شكرًا يا سيدة "أمبرغ".‬ ‫- سنتقدم.‬
‫لن أسمح لهم بترهيبي.‬
‫مع ذلك، من الواضح الآن‬ ‫أن "ميغ" لن يُعرض في كل دور العرض.‬
‫إن أردنا حتى أن نعوّض تكلفة الفيلم،‬
‫فيجب أن ننتجه بأقل تكلفة‬ ‫وهذا ينطبق على جميع نواحي الإنتاج.‬
‫لذا، يجب أن نسند الأدوار‬ ‫للممثلين المتعاقدين مع الأستوديو.‬
‫الآن، ما الأدوار التي لم تُسند بعد؟‬
‫- ها هي قادمة.‬ ‫- سوف...‬
‫ها هي ذي.‬
‫- مرحبًا يا "جين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت برؤيتكما.‬ ‫- لنجلس.‬
‫أجل. شكرًا يا "أفيس" على دعوتك لي إلى هنا.‬
‫"جين".‬
‫- حسنًا...‬ ‫- أهو خبر جيد أم سيئ؟‬
‫سمعت عبر الكلام المتناقل‬ ‫أنني قد أكون مناسبة لدور مهم في "بيغ"‬
‫والذي اسمه "ميغ" الآن.‬
‫"جين"، تعرفين أنني أحبك كثيرًا،‬
‫لهذا أردت أن أخبرك بهذا وجهًا لوجه.‬
‫رباه، أجل، إنه خبر سيئ.‬
‫كنا نفكّر فيك لدور في "ميغ"،‬
‫لكننا غيّرنا رأينا.‬
‫لست مناسبة لهذا الدور تحديدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أقدّر لكما إعلامي بالأمر.‬
‫"حسنًا"؟ أهذا كل شيء؟ ألن تقاومي؟‬
‫ماذا الذي قد أقوله؟‬ ‫"(أفيس)، أسندي إليّ دورًا وإلا سأقتل نفسي"؟‬
‫أعني، هذا الأستوديو الخاص بك.‬
‫يمكنك إسناد الأدوار لأي شخص تريدين،‬
‫أنا محظوظة لأنني ما زلت متعاقدة.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫أرجوك اجلسي، أنت تثيرين توتري.‬
‫أنا و"أفيس" فكّرنا فيك كثيرًا يا "جين".‬
‫أعرف أنك تشعرين بالإهمال.‬
‫أنت ممثلة رائعة.‬
‫أنت محترمة في كل البلدة،‬ ‫لكنك لم تتقدمي قط،‬
‫وها أنت ذي متعاقدة، تلازمين مكانك.‬
‫إذًا هل ستطردينني؟‬
‫لا.‬
‫سأعطيك فيلمًا.‬
‫دور سينصفك أخيرًا‬ ‫وينقلك إلى المستوى التالي.‬
‫دور مثير قد تفوزين عنه بالأوسكار.‬
‫هل هذه خدعة؟‬
‫لا.‬
‫أليست خدعة؟‬
‫- أهو فيلم "هيلين كيلر"؟‬ ‫- لا.‬
‫ما رأيك أن تؤدي دور "لي ميلر"‬ ‫في سيرة "لي ميلر" الذاتية؟‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، لا أعرف من تكون.‬
‫- كانت إحدى عارضات "مان راي".‬ ‫- ثم أصبحت مصوّرة حرب.‬
‫شكرًا.‬
‫أشعر بتأثر شديد‬ ‫أنك قد تفعلين شيئًا كهذا من أجلي.‬
‫وأنك تقدّرينني،‬
‫وتقدّرين ما يمكنني فعله.‬
‫أشكرك.‬
‫مدهش يا "جين".‬
‫لا تدع "هنري ويلسون" يراك تأكل ذلك.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫قلت لنفسي إنني إن حصلت على الدور في فيلمك،‬ ‫فسأكافئ نفسي ببعض المثلجات.‬
‫شعرت بالكآبة اليوم، ففكرت،‬
‫لم لا؟ يجب أن أكافئ نفسي على المحاولة.‬
‫بذلت قصارى جهدي.‬
‫ربما إن كافأت نفسي في كل مرة أفعل ذلك،‬
‫- فسيثمر شيء ما عن هذا.‬ ‫- يسعدني أنك تكافئ نفسك يا "روك".‬
‫لأنك حصلت على دور في الفيلم.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس دورًا مهمًا، مجرّد حوار قصير.‬
‫ستكون عاملًا في محطة وقود، وفي هذا...‬
‫مفارقة.‬
‫لكنك ستعيد الظهور في مشهد حلم أيضًا.‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا!‬
‫تهانيّ يا "روك".‬
‫شكرًا جزيلًا يا "آرتشي".‬
‫تحقق كل شيء كما قلنا تمامًا.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫- ما الضرر؟‬ ‫- زاد مقاس بنطالك قياسين،‬
‫وصغرت عضلة ذراعك 4 سنتيمترات.‬
‫- رباه!‬ ‫- لا يمكن أن هذا صحيح.‬
‫كنت أنتبه لطعامي يا "هنري". كما تحدّثنا.‬
‫وماذا كنت تأكل بالضبط؟‬
‫أعيش في نهاية شارع نقانق "بينك"، صحيح؟‬
‫- بروتين!‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا بد أنك تمزح. كل تلك الدهون؟‬ ‫هل تعرف يا "غاي ماديسون"؟‬
‫إن كان معي مسدس،‬ ‫لأخرجته وأطلقت النار على رأسي.‬
‫مهلًا، لكن بما أننا تحدّثنا عن تقليل وزني،‬
‫لم أعد آكل النقانق.‬
‫أشرب مخفوق الحليب.‬
‫كم مخفوق حليب تشرب في اليوم يا "غاي"؟‬
‫لا أدري. ربما 3؟‬
‫"فيليس"، اذهبي واشتري لي مسدسًا‬
‫حتى أضعه في فمي وأقتل نفسي في الحال.‬
‫- سأقلل...‬ ‫- بالتأكيد ستقلل وزنك.‬
‫اخرج من مكتبي‬
‫وتناول سلطة خضروات لمرة في حياتك.‬
‫أنا آسف جدًا يا سيدي.‬
‫كيف تكون هذه حياتي يا "فيليس"؟‬
‫لماذا عليّ أن أتصرّف كأب لكل واحد من عملائي؟‬
‫أدلل كل واحد من هؤلاء الأغبياء.‬
‫لا يمكنهم فعل أي شيء من دوني.‬
‫ما السبب؟‬
‫حسنًا يا سيدي،‬
‫أظن ما يحدث مع هؤلاء الوسيمين،‬ ‫أنهم يُعاملون معاملة أطفال من سن مبكرة.‬
‫لم يربهم أهلهم جيدًا.‬
‫هذه ملاحظة ذكية يا آنسة "غيتس".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"روك هدسون" هنا للقائك يا سيد "ويلسون".‬
‫- رباه! أجل، أدخليه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لماذا تبتسم هكذا؟ إنه حوار من 4 جمل.‬
‫أجل، لكنها 4 جمل‬ ‫في فيلم سينمائي مهم يا "هنري"!‬
‫أتعرف يا "روك"؟‬
‫دعني أعيدك إلى أرض الواقع للحظة، اتفقنا؟‬
‫كان اختبارك للشاشة محرجًا،‬
‫والسبب الوحيد لإسنادهم دور لك‬ ‫هو شعورهم بالشفقة عليك.‬
‫أجل، لكن لا بد أن هذا يعني شيئًا يا "هنري".‬
‫ما زالت لدينا مشكلة كبيرة‬ ‫من قسمين يا "روك".‬
‫أولًا، لا يمكنك التمثيل،‬
‫ولا بأس بهذا إن كان يمكنك الوقوف صامتًا‬ ‫أمام الكاميرا والابتسام.‬
‫لكن لا يمكنك، لأن ثانيًا، أسنانك معوجة.‬
‫هذه الفجوات تطارد أحلامي.‬
‫هذه ليست أسنان نجم سينمائي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫لذا هل تعرف ما سنفعله معًا الآن؟‬
‫سآخذك إلى طبيب الأسنان،‬
‫وأجلسك في كرسيه،‬
‫ثم سأمسك بيدك‬ ‫بينما يجعل أسنانك مثالية، مفهوم؟‬
‫سأحوّلك إلى نجم سينمائي.‬
‫"هنري"، أخاف من أطباء الأسنان.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"هنري"!‬
‫"دان سيلي"، النقل.‬
‫"غريغوري هول"، مسؤول الإضاءة.‬
‫"كارل ويليامز"، قسم الحوار.‬
‫وأنا "رايموند إينزلي"، المخرج.‬
‫لنصنع فيلمًا يُدعى "ميغ".‬
‫لا أعرف لماذا تصفقون،‬
‫طلبت الميزانيات من جميع الأقسام‬
‫وجميعكم تتخطون الميزانية.‬
‫لأكون دقيقًا، تتخطونها بـ100 ألف دولار.‬
‫لن يُصنع هذا الفيلم‬ ‫حتى تكونوا في نطاق الميزانية،‬
‫وإن كنت مكانكم، ما كنت لأصفق.‬
‫أعتقد أن هذا الرقم‬ ‫يشير إلى ما قد نحتاج إليه‬
‫لصنع هذا الفيلم بالطريقة التي أريدها.‬
‫مع كامل احترامي يا سيد "إينزلي"،‬ ‫لا تعرف ما تحتاج إليه.‬
‫قسم النباتات، 30 ألف دولار.‬
‫هل تظن أن نباتات تتمايل في الخلفية‬ ‫تتطلب 10 بالمئة من الميزانية؟‬
‫لا يا سيد "سامويلز"، يمكنني تخفيضها.‬
‫الشعر.‬
‫أعني، ما هذا يا "شارون"؟‬
‫حسنًا، أجل، يشير هذا المبلغ‬ ‫إلى 4 مصففين يعملون في معظم الأيام.‬
‫ما رأيك في 1 فقط؟ ما المبلغ؟‬
‫أجل، ذلك...‬
‫سيكون مبلغًا أقل بكثير.‬
‫- سأتولى هذا.‬ ‫- جيد.‬
‫قبل أن أنسى، لنتناول عشاء عمل.‬ ‫أريد مراجعة السيناريو.‬
‫بالطبع. لكنني اعتقدت أنك قلت إن السيناريو‬ ‫في حالة جيدة.‬
‫إنه جيد، لكن يمكنه أن يكون أفضل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لا يتوقف "ريتشارد" عن الإبهار. ‬
‫إنه قائد بالفطرة.‬
‫دقيق جدًا.‬
‫إنه رجل يؤمن بأن العظمة تنبع من الرقي.‬
‫هل أنت مغرمة به؟‬
‫لا يوجد عيب في ذلك.‬
‫ادعيه للخروج في موعد لتري ما سيقول.‬
‫"أفيس"، نسيت كيف أفعل هذا.‬
‫تعرفين أن آخر رجل خرجت معه في موعد‬ ‫كان "لون تشاني".‬
‫"لون تشاني"؟ رباه يا "إيلين".‬
‫كما أنك تعرفين‬ ‫أنني أحب حياتي في الأستوديو.‬
‫أجد في العمل وأغادر كل مساء شاعرة بالرضى.‬
‫أنا راضية أن أقضي أمسياتي أقرأ سيناريوهات‬
‫وأتناول بسكويت "ريتز" السخيف‬ ‫إلى جانب المدفأة.‬
‫أصغي إلى نفسك!‬
‫ألن يكون لطيفًا أن تعانقي شخصًا تحبينه ليلًا؟‬
‫بالتأكيد سيكون لطيفًا، لكن...‬
‫هل "ريتشارد" الرجل المنشود؟‬
‫تعرفين...‬
‫تسري شائعات حوله من وقت لآخر.‬
‫أجل، سمعت أنه يميل لاتجاه آخر،‬ ‫لكنني لم أر ذلك قط.‬
‫- لا.‬ ‫- بعد كل تلك السنوات، ألن نعرف؟‬
‫أجل، أعني، كان ينبغي أن نعرف.‬
‫ما رأيك في هذا،‬
‫سيناريو "لي ميلر"، تخبرينه أنك تريدين‬ ‫مناقشة بعض الأفكار عن إسناد الأدوار.‬
‫أعدي له العشاء وبعد بضعة مشروبات،‬ ‫توددي إليه.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا إن شعر بالذعر؟‬
‫لا. أنا حقًا...‬
‫بصراحة، أعتقد أن الشعور بالحرج سيقتلني.‬
‫"إيلين"، آخر ما أريده أن تتأذي،‬
‫لكنك تقفين على الحافة منذ وقت طويل.‬
‫رباه. لا تضحكي.‬
‫توقفي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أنا "كلير وود"، أؤدي دور "سارة وادزورث".‬
‫مرحبًا، أنا "جاك كاستيلو".‬ ‫أؤدي دور "سام هارينغتون" البطل الرومانسي.‬
‫مرحبًا، أنا "كاميل واشنطن"‬ ‫وأؤدي دور "ميغ إينيس".‬
‫أنا "آنا ماي وونغ".‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لم أعتقد أيضًا أنني سأجلس‬ ‫على إحدى هذه الطاولات مرة أخرى.‬
‫يسعدني أن أؤدي دور "كارولين".‬
‫أنا "آرتشي كولمان"، مؤلف الحوار.‬
‫حسنًا، هذا الجميع. هلا نبدأ؟‬
‫"ميغ"...‬
‫مؤلف الحوار "آرتشي كولمان".‬
‫مشهد داخلي، مسرح "برودواي"، ليلًا.‬
‫يُفتح الستار على مسرحية في "برودواي".‬
‫نرى بين الجمهور شابة ملونة، "ميغ"،‬
‫تجلس في الصف الأمامي.‬
‫تصفيق مع ظهور "كارولين لي" على المسرح.‬
‫تنحني وتنظر إلى عيني الفتاة‬ ‫في الصف الأمامي.‬
‫تمر لحظة ثم تبدأ المسرحية‬ ‫بينما الكاميرا مثبتة على وجه "ميغ".‬
‫تتحدّث ممثلة مسرح إلى "كارولين".‬
‫منذ متى وأنت هنا؟‬
‫دخلت للتو.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- لا أريد شيئًا.‬
‫طُلب مني الانتظار في هذا المكان.‬
‫يضحك الجمهور حولها،‬
‫تحملق "ميغ" فحسب بينما ننتقل‬ ‫إلى مشهد خارجي، باب المسرح، ليلًا...‬
‫تختفي النظرة المهووسة الآن من عينيها‬ ‫وتحدّق "ميغ" إلى الأعلى بانبهار‬
‫إلى لافتة "هوليوود لاند" أمامها،‬
‫مندهشة بعظمتها.‬
‫مرحبًا يا صديقتي القديمة.‬
‫لطالما عرفت أن الأمر سينتهي هكذا.‬
‫يتلاشى المشهد إلى:‬
‫يدا "ميغ" تمسكان بالسقالة‬
‫بينما تتسلق الجانب الخلفي‬ ‫من حرف "إتش" الضخم.‬
‫مع وصولها إلى الأعلى، تحرك الرياح شعرها،‬
‫وعيناها تدمعان، تلمح "سام"‬
‫يظهر من بين الظلال في الأسفل.‬
‫"سام"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫اتركني وشأني، هذا قدري وحدي.‬
‫"ميغ"، لن أسمح لك بفعل ذلك.‬
‫تعرفين أنني أحبك‬ ‫وتعرفين أنني لن أسمح لك بإهدار ذلك.‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا يا "سام".‬
‫لقطة مقربة لقدم "ميغ" وهي تنزلق.‬ ‫تتشبث جيدًا.‬
‫ماذا قلت لي عن الانتحار؟‬
‫حين خسر مضاربو "وول ستريت" ثرواتهم‬ ‫وقتلوا أنفسهم،‬
‫قلت لي، "(سام)، اختاروا حلًا طويل المدى‬ ‫لمشكلة قصيرة المدى".‬
‫وهذا ما تفعلينه الآن يا "ميغ".‬
‫وداعًا يا "سام".‬
‫وداعًا لكل شيء.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تقفز "ميغ" من فوق اللافتة. بينما تسقط...‬
‫- لا!‬ ‫- يجثو "سام" على ركبتيه وهو ينتحب.‬
‫"ميغ"! لماذا؟‬
‫لماذا لم أستطع إنقاذك؟‬
‫لقطة مقربة لـ"ميغ"، جسدها ملتو‬ ‫وخال من الحياة تحت حرف "إتش".‬
‫عيناها مفتوحتان،‬
‫تحدّقان إلى سماء من دون قمر مليئة بالنجوم،‬
‫ترتفع الكاميرا في لقطة موسعة‬ ‫إلى أضواء "هوليوود" في الأسفل‬
‫مع دوي صفارة شرطة بعيدة‬ ‫يتردد صداها في الليل‬
‫وننتقل إلى شاشة سوداء.‬
‫النهاية.‬
‫أحسنتم جميعًا. ما رأيكم؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫عمل مدهش.‬
‫لنسترح 5 دقائق ثم نبدأ التمرينات.‬
‫"كاميل"، كان ذلك...‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وأنت أيضًا، إنه دور جيد حقًا.‬
‫لكن تلك النهاية،‬ ‫إنها تفطر الفؤاد، أليس كذلك؟‬
‫لكنني أتساءل، ألن يعرف الناس مسبقًا‬ ‫كيف سينتهي الفيلم؟‬
‫أنها ستنتحر؟‬
‫هل أملأها يا سيدتي؟‬
‫بالطبع سأرشد فتاة جميلة مثلك.‬
‫اتجهي إلى جادة "فرانكلين"،‬ ‫ثم انعطفي يسارًا وتقدمي إلى "بيتشوود".‬
‫سترين لافتة "هوليوود لاند" فوق التل،‬ ‫ضخمة جدًا.‬
‫- مرحبًا يا "روك".‬ ‫- ضخمة جدًا!‬
‫تبدو مختلفًا. أهي تصفيفة شعر جديدة؟‬
‫- لا.‬ ‫- تبدو رائعًا، أيًا كان الأمر.‬
‫أردت أن أخبرك أنك مذهل حقًا!‬
‫أتظن ذلك حقًا؟ ألم أبالغ في التمثيل؟‬
‫لا، كان ذلك رائعًا. بدوت طبيعيًا جدًا.‬
‫شكرًا يا "جاك".‬
‫أنت أيضًا. ستكون نجمًا حقيقيًا.‬
‫لا، حقًا. يسعدني فحسب أن أشعر‬ ‫بأنني أشارك في شيء ما.‬
‫كأن لي عائلة.‬
‫أجل، أعرف ما تعنيه.‬
‫هذا لطيف، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لكن تلك النهاية...‬
‫إنها حزينة حقًا.‬
‫أستمر في الهمس بصوت خفيض.‬
‫"لا تفعليها يا (ميغ).‬
‫لا تفعليها."‬
‫أجل، لكن...‬
‫هذا ما حدث، لذا، نوعًا ما...‬
‫يستحيل تفادي هذا.‬
‫أجل.‬
‫"كاميل" مدهشة.‬
‫وكانت "آنا ماي وونغ" مذهلة. ‬
‫إنها في بضعة مشاهد فحسب،‬ ‫لكنها نجحت تمامًا.‬
‫جيد.‬
‫حسنًا، لنقلب الصفحات‬
‫وسأخبركما بأفكاري في أثناء القراءة.‬
‫أولًا، صفحة 3.‬
‫تلتقي "ميغ" "كارولين لي" أمام باب المسرح.‬
‫لماذا؟ ما الذي يقوله هذا المشهد؟‬
‫تلتقي نجمة "برودواي"‬ ‫التي ستصبح مثلها الأعلى.‬
‫هذا مهم جدًا. لن أغيّر المشهد.‬
‫راجعت مئات السيناريوهات صفحة صفحة مع كتّاب‬
‫ورد الفعل، خصوصًا للكتّاب الشباب،‬
‫هو أن يصبحوا دفاعيين.‬
‫حين أطرح سؤالًا عن شيء،‬
‫فهذا يعني أن ثمة أمرًا ناقصًا،‬
‫أمر سيكون من الأفضل إن أضفيت عليه‬ ‫المزيد من التفاصيل.‬
‫اتفقنا؟‬
‫بالنسبة إلى المشهد في صفحة 3...‬
‫انتهت "كارولين" من المسرحية للتو‬ ‫وهي مدمنة كحول، صحيح؟‬
‫مما يعني أنها على الأرجح تناولت شرابًا.‬
‫وحين تلتقيها "ميغ"،‬
‫ربما تشم رائحته في أنفاسها، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫بلى. هذه فكرة جيدة حقًا.‬
‫حسنًا، المشهد في محطة الوقود.‬
‫لنجعله في حانة، اجعلا "روك" ساقيًا.‬
‫ما زال سيخبرها كيف تصل إلى اللافتة...‬
‫حسنًا. المشهد الأخير.‬
‫هذه الفتاة التي قضينا الفيلم بأكمله نشجعها‬
‫تقفز من فوق لافتة "هوليوود لاند".‬
‫تقتل نفسها. ثم تُعرض شارة النهاية.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي نقوله هنا؟‬
‫حسنًا...‬
‫الأمر...‬
‫بالنسبة إليّ، الأمر...‬
‫كأنها كانت...‬
‫- إنه محزن.‬ ‫- إنه محزن.‬
‫هذا هو بيت القصيد.‬
‫كأن "ميغ" تمثل...‬
‫آلاف الناس الذين أتوا إلى هذه البلدة.‬
‫أتوا إلى هنا لتحقيق أحلامهم‬ ‫وانهارت تلك الأحلام.‬
‫- أتوا...‬ ‫- حسنًا، لذا هي تمثل‬
‫لعدد لا يُحصى من الفتيات. هذا مجاز، حقًا.‬
‫إنها فتاة بيضاء مضطربة ومهزومة‬
‫حتى إنها تقرر الانتحار، صحيح؟‬
‫- لكنها لم تعد بيضاء.‬ ‫- بالضبط.‬
‫لذا لم يعد هذا مجازًا.‬
‫بدلًا من ذلك، إنها قصة جديدة عن فتاة ملونة‬
‫كدحت في العمل‬ ‫ولم تحصل على المسيرة التي تستحقها،‬
‫لذا تقرر أن تتوقف عن المقاومة وتنتحر.‬
‫هذا مزعج بالنسبة إليّ.‬
‫يبدأ الفيلم بـ"ميغ" الشابة تشاهد المسرح.‬
‫ما الذي نقوله لشابة ملونة تشاهد "ميغ"‬ ‫على شاشة السينما؟‬
‫قاومي لفترة، لكن استسلمي بعدها.‬
‫ماذا إن لم تقفز؟‬
‫ماذا إن نزلت السلم؟‬
‫تمسك بيد حبيبها...‬
‫ونعرف أنها وصلت إلى الحافة، لكن...‬
‫نجت منها.‬
‫- وستكون بخير.‬ ‫- هذا...‬
‫هذا فيلم مختلف جدًا.‬
‫هذا فيلم أفضل.‬
‫هل هو في الداخل؟ أريد التحدّث إليه.‬
‫آسفة على المقاطعة يا "ديك".‬
‫هل لديك مواعيد ليلة الجمعة؟‬
‫لا أظن ذلك، لماذا؟‬
‫تراجع "أفيس" سيناريو "لي ميلر"‬ ‫من أجل "جين كراندال".‬
‫أعرف أنك تعمل مع الكاتب‬ ‫لكن توجد 100 شخصية في هذا الفيلم.‬
‫تعال إلى منزلي يوم الجمعة.‬
‫سأطهو طعامًا لنا‬ ‫ويمكننا التحدّث عن إسناد الأدوار.‬
‫- حسنًا. في أي وقت؟‬ ‫- 8 مساءً؟‬
‫- جيد.‬ ‫- جيد.‬
‫تريد "أفيس" رؤيتكما.‬
‫قالت إن الأمر عاجل.‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫هل نحن متأكدون أن مجلة "تاتلتيل" تملكها؟‬
‫أجل يا "إيلين"، أنهيت مكالمة معهم للتو.‬
‫سينشرون مقالًا يوم الجمعة.‬
‫وما الذي سينشرونه بالضبط؟‬
‫قُبض عليّ بسبب...‬
‫الإغواء.‬
‫كنت أعمل في محطة الوقود‬ ‫ولم أعرف أنها كانت من شرطة الآداب.‬
‫يا للهول!‬
‫أنا آسف، أنا...‬
‫كنت أعرف أن هذا خطأ،‬
‫والآن هذا يفسد كل شيء و...‬
‫كلكم جازفتم بمنحي الدور.‬
‫- اصمت الآن، بحقّك.‬ ‫- لا، أنا آسف يا سيدة "أمبرغ".‬
‫لا بد أنك تكرهينني.‬
‫أرجوك كف عن البكاء.‬
‫أنا لا أكرهك.‬
‫أنا نفسي...‬
‫يُعرف عني زيارتي لتلك المحطة كثيرًا.‬
‫يدهشني أنني لم أرك هناك قط.‬
‫أصبح الأمر علنيًا.‬
‫لماذا قد يهتم أحد أصلًا؟‬
‫هذه البلدة اللعينة!‬
‫أعتقد أننا نعرف بمن نتصل.‬
‫- اتصلت بالفعل.‬ ‫- آسف على تأخري.‬
‫كان ينبغي أن أسلك جادة "فاونتن".‬ ‫إذًا، ما الذي لدينا؟‬
‫صورة الشرطة على الطاولة.‬
‫قبضت عليه شرطة الآداب للإغواء.‬
‫"جاك"؟‬
‫"جاك كاستيلو".‬
‫- أنا "هنري ويلسون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫التقينا في حفل "جورج كوكور".‬
‫أجل، أنا أتذكّر.‬
‫أجرينا نقاشًا مطولًا عن الأخلاق.‬
‫لذا، هذه...‬
‫هذه مفارقة.‬
‫أعرف من فعل هذا.‬
‫"دين وارتون"، صحافي مستقل.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫عزيزتي، أعرف كل ما يجري في هذه البلدة.‬
‫يوجد أمر مشترك بين "دين وارتون"‬ ‫وناشر "تاتلتيل".‬
‫لا يحبان اليهود ولا النساء.‬
‫لذا، على الأغلب‬ ‫لا تعجبهما إدارتك لهذا الأستوديو.‬
‫سأستقيل وأعود إلى الديار،‬ ‫أسندوا الدور إلى آخر.‬
‫اصمت.‬
‫اتركوا الأمر للعم "هنري".‬
‫سأحتاج إلى أسبوع.‬
‫سينشرون المقال يوم الجمعة.‬
‫إذًا ستدينين لي بخدمة كبيرة.‬
‫يا للعجب، كم هذا رائع. مرحبًا يا رفاق.‬
‫إذًا، ما رأيك؟‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هل هكذا كانت تبدو؟‬
‫أجل. في 1924 كانت بالية قليلًا،‬ ‫لكن ما زالت جديدة.‬
‫ليست كما هي الآن.‬ ‫لم نستطع بناء اللافتة كلها.‬
‫سيأتي دورها حين تقف على القمة‬
‫وبالعكس حين يصرخ "سام"، "لا!"‬
‫ويجثو على ركبتيه باكيًا،‬
‫ثم ترتفع الكاميرا لتصوير أضواء المدينة.‬
‫أجل، يعجبني ذلك.‬
‫أعرف موقعًا أمام مرصد "غريفيث".‬
‫إطلالة رائعة للمدينة.‬
‫و...‬
‫لكن، انتظر...‬
‫- كيف تتسلق؟‬ ‫- استخدمت "بيغ إنتويسل" سلّمًا.‬
‫مكتوب في السيناريو أنها تتسلق سقالة.‬
‫- هذا صحيح، إذًا أين السقالة؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫لكنها استخدمت سلّمًا.‬
‫فكّرت أن بميزانيتنا الحالية،‬
‫تصور لقطة مقربة ليد تمسك بدرجة سلّم،‬
‫ثم ننتقل إليها واقفة في الأعلى.‬
‫أجل، هذا ليس أفضل خيار درامي، أليس كذلك؟‬
‫وكيف يُفترض بها أن تنزل؟‬
‫- ألن تقفز؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لن تقفز. سنغيّر ذلك.‬
‫تقرر ألا تقفز ثم تنزل،‬
‫ولم أعتقد أن هذه ستكون مشكلة‬ ‫لأنني ظننت أنه ستوجد سقالة.‬
‫كيف يُفترض بها أن تنزل الآن؟‬ ‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫كيف يُفترض بي تصوير ذلك؟‬
‫ماذا؟ تصعد وتلقي بسلّم حبلي‬
‫- وتنزل من جهة اللافتة الأمامية؟‬ ‫- أجل، هذا سينجح.‬
‫لا، لن ينجح يا "سام"، لأنها صعدت لتنتحر.‬
‫لم تجلب سلّمًا حبليًا معها في حقيبة يدها!‬
‫يجب أن نصوّر جانبي اللافتة‬
‫ويجب أن تكون هناك سقالة لتصعد عليها‬
‫وتنزل عليها بأمان.‬
‫ولا يمكن للكاميرا أن تصوّر‬ ‫هذا الجانب الخالي من قاعة التصوير.‬
‫على أحد أن يملأه.‬
‫لكن كما ترى يا سيد "إينزلي"...‬
‫اسمع، استنفد بناء تلك اللافتة‬ ‫الميزانية بأكملها.‬
‫تتحدّث عن، لا أدري، 25 ألف دولار لتغييرها.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس لدينا خيار حقًا.‬
‫أصلح الأمر فحسب! أنتما، تعالا.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ميكي"، آسف على تأخري.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫دعني أخبرك،‬
‫أحد عملائي...‬
‫وجد ثؤلولًا على قضيبه.‬ ‫تبيّن أنه مصاب بالزهري.‬
‫كان عليّ أخذه إلى الطبيب.‬
‫يقولون إن عليك تناول البنسلين من أجل ذلك.‬
‫- هذا ما أسمعه.‬ ‫- أُصبت بالسيلان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- اختفى فحسب بعد فترة.‬
‫هذا لطيف.‬
‫ماذا أجلب لكما؟‬
‫أيمكنني طلب طبقين من السباغيتي‬ ‫ومشروب "كريم دو مينت"‬
‫وكأس "لامبروسكو" من أجل السيد.‬
‫هل أصبت في الطلب؟‬
‫- ذاكرتك قوية.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمع يا "هنري"، قبل أن تطلب حتى،‬ ‫أيًا كان ما تريده، اعتبره منتهيًا.‬
‫"ميكي"، يوجد صحافي في مجلة "تاتلتيل"‬
‫يجعل حياة صديق عزيز لي صعبة جدًا.‬
‫هل اسمك "دين وارتون"؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫بسببك، تراني زوجتي كرجل خارق.‬
‫- توقف. أجل.‬ ‫- لقاء "بيتي غريبل" في حفل الافتتاح...‬
‫كأنني التقيت بشخصية ملكية.‬
‫والمهر من أجل ابنتي؟‬ ‫"هنري"، أسمته "بيبرمنت".‬
‫- تلك الفتاة اللطيفة.‬ ‫- أجل، إنه مزعج.‬
‫رائحته نتنة جدًا ويتغوط كل 30 ثانية.‬
‫- وضعناه في "أولد رانش رود".‬ ‫- هذا ذكاء.‬
‫"دين"... انظر إلى حالك.‬
‫رباه.‬
‫أنا آسف جدًا. يا إلهي.‬
‫الحيوانات.‬
‫إذًا، أخبرني. ما الذي تحتاج إليه؟‬
‫"ميكي"، أنا...‬
‫أنا معجب بك كثيرًا.‬
‫ما تفعله، أنا...‬
‫في رأيي، أنت جزء من عائلة "هوليوود" أيضًا.‬
‫لا!‬
‫لنتحدّث كصديقين، اتفقنا؟‬
‫أعتقد أنه ربما لديك مقال‬
‫قد يفضّل بعض الأشخاص النافذين ألا تنشره.‬
‫ساقك السليمة تلك؟‬ ‫أعتقد أن هذا كان تحذيرهم لك.‬
‫إن نشرت ذلك المقال،‬ ‫فسيكسرون تلك الساق أيضًا.‬
‫هل كلفتهم بهذا؟‬
‫هل هاجموني بسببك؟‬
‫- مثليّ.‬ ‫- بل السيد "مثليّ" بالنسبة إليك.‬
‫اترك أستديو "إيس للأفلام" وشأنه.‬
‫أيها الوغد القذر.‬
‫- سأحطم رأسك!‬ ‫- مهلًا! اهدأ، لا توجد ضغائن.‬
‫حالما تنسى ذلك المقال‬ ‫وتُشفى عظامك المكسورة،‬
‫سأواصل إعطاءك أفضل الشائعات،‬
‫لكن إن أخبرت أحدًا عن هذا،‬
‫فسأشاهدهم يكسرون ساقك السليمة تلك.‬
‫وبعدها...‬
‫سأنتزع قضيبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫لديّ خبر سار.‬
‫أنتما في أمان.‬
‫انتهى أمر المقال عن أن بطل فيلمكما داعر.‬
‫بالإضافة إلى ذلك،‬ ‫المقال عنك يا سيدة "أمبرغ"،‬
‫المتخم بصور لك مع الداعر المذكور‬
‫قُضي عليه أيضًا.‬
‫"هنري"، كيف يمكننا أن نعوضك عن ذلك؟‬
‫هل هذا سؤال بلاغي أم أنه سؤال صادق؟‬
‫لأن عليك أن تعوضيني بالتأكيد.‬
‫انظري إلى حالك يا "أفيس". ثمة هدف لحياتك.‬
‫تصنعين أفلامًا مثيرة للجدل،‬
‫تفعلين شيئًا بحياتك.‬
‫وماذا أفعل بحياتي؟‬
‫أظن أنني في وسط أزمة منتصف العمر.‬
‫أشعر بالملل.‬
‫أشعر بالملل من الممثلين فحسب.‬
‫- ملل شديد.‬ ‫- ها هو الطلب قادم. يريد الإخراج.‬
‫رباه، لا، الإخراج صعب. لست مهتمًا بذلك.‬
‫أريد الارتقاء من مدير إلى منتج.‬
‫ستكون قفزة ثقة كبيرة من طرفك،‬
‫- لكنني أريد هذا.‬ ‫- أنت جُننت.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫أريد إنتاج هذا الفيلم.‬
‫"ميغ"، أو أيًا كان اسمه.‬
‫لديكما مشكلة مع شريحة معينة من السكان‬
‫الذين يشعرون بالاشمئزاز مما تفعلانه،‬
‫وبمعارفي وتحديدًا إن ظهر اسمي‬ ‫على الفيلم المذكور،‬
‫فقد أتمكن من إنهاء بعض من هذه الاعتراضات‬
‫في بعض المدن،‬ ‫إن لم يكن في ولايات أو حتى أقاليم.‬
‫مع ذلك، أريد اسمي...‬
‫قبل اسم "ديك".‬
‫- تبًا لك.‬ ‫- حسنًا، موافقة.‬
‫"أفيس"!‬
‫لنكن واضحين، هل تتحدّث عن المافيا؟‬
‫من ساعدوك على القضاء على المقال؟‬
‫حسنًا، لا أهتم.‬
‫سأقبل بكل مساعدة أحصل عليها.‬
‫هذا الفيلم مجرد البداية لهذا الأستوديو.‬
‫المساواة والتقدم،‬
‫هذا ما ينبغي أن نمثله.‬
‫تهانيّ يا "هنري". أنت منتج.‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫زائف.‬
‫مثليّ.‬
‫ماذا يحدث هنا يا "سام"؟‬
‫مرحبًا يا "ديك".‬
‫أجل، نضيف سقالة خلف اللافتة‬
‫لنصوّرها تصعد عليها.‬
‫وكان علينا نقلها أيضًا.‬
‫من وافق على ذلك؟‬
‫"رايموند". طلب أن أفعل هذا فحسب.‬
‫افترضت...‬
‫وبكم تخطيت الميزانية الآن؟‬
‫25 ألفًا.‬
‫أوقفوا العمل!‬
‫أريد أن يخرج الجميع من هذه القاعة الآن.‬
‫أنت مطرود.‬
‫ما هذا؟‬
‫جازفت من أجلك.‬
‫هذا الأستوديو يخاطر بكل شيء من أجلك‬
‫وتذهب من دون علمي‬
‫وتدمر الميزانية. من تظن نفسك؟‬
‫- سيد "سامويلز"...‬ ‫- أجب عن السؤال اللعين!‬
‫أنا آسف يا سيد "سامويلز"، لكنني...‬
‫هل تريد تخطي الميزانية بـ25 ألف دولار؟‬
‫- ادفع المبلغ بنفسك.‬ ‫- كيف؟‬
‫لا تفعل هذا الهراء معي ثانيةً.‬
‫كيف سأجد هذا المبلغ؟‬
‫أظن أن لديّ فكرة.‬
‫هل جميعنا موافقون؟‬
‫أنا موافق.‬
‫أنا...‬
‫هل أنتم متأكدون‬ ‫أن بعض الزبائن لا يطلبون...‬
‫المضاجعة،‬ ‫لأنني يجب أن أخبر "كاميل" بكل شيء.‬
‫"رايموند"، سنحوّل لك العملاء اللطيفين.‬
‫"جاك"، ما رأيك؟‬
‫لا أستطيع يا رفاق.‬
‫لا أستطيع العودة إلى ذلك. تخليت عن هذا.‬
‫قطعت وعدًا على نفسي،‬
‫من أجل عائلتي، أنني لن أفعل هذا مجددًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫"هنرييتا"؟‬
‫عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتحدّث مع أصدقاء قدامى فحسب.‬
‫- هل كنت ستتناولين العشاء هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا.‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- أجل، لنرحل عن هنا.‬
‫أنا آسف يا رفاق. سأراكم في الجوار.‬
‫حسنًا يا رجل.‬
‫أعتقد بالنسبة إلى حرس "إس إس"،‬
‫يجب ألا نسند الدور إلى ممثلين مشهورين.‬
‫أظن أنه من الغريب في وسط كل هذا الرعب‬
‫أن يقول الجمهور،‬
‫"انظر، ها هو (كلود راينز)."‬
‫أجل، أعتقد أنك محقة.‬
‫- بالمناسبة، كان العشاء لذيذًا.‬ ‫- يسعدني سماع هذا.‬
‫لكن "كلود راينز" يبدو مثل نازي، أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫مما يطرح السؤال، من يؤدي دور "هتلر"؟‬
‫كنت أفكّر في ذلك.‬
‫إنه مجرد مشهد واحد، لكنه جيد جدًا.‬
‫وهذا "هتلر" بحق السماء!‬
‫أي ممثل جيد سيضحي بأي شيء‬ ‫ليأتي إلى اختبار الشاشة.‬
‫أتعرف ما علينا فعله؟‬
‫يجب أن نختبر الجميع في البلدة،‬
‫مهما كانوا غير مناسبين للدور‬
‫لرؤية كيف سيبدو تقليدهم لـ"هتلر".‬
‫أجل، تعرفين أنني سأحب رؤية "ميكي روني" ‬ ‫يحاول ذلك.‬
‫"دبليو سي فيلدز".‬
‫لا! "إدموند غوين".‬
‫- أدى دور "سانتا كلوز" للتو.‬ ‫- هذا ما سأقوله له.‬
‫سأقول، عزيزي "إدموند"،‬
‫منحت العالم دورك كـ"سانتا كلوز".‬
‫أظن أن الوقت قد حان لتقدّم لنا دور "هتلر"!‬
‫"إيلين"...‬
‫لنتناول مشروبًا.‬
‫تعرف،‬
‫بعد موت زوجي،‬
‫قبل 20 عامًا،‬
‫إن حاولت التودد لرجل ورفضني،‬
‫أعتقد أنني كنت سأنهار.‬
‫آسفة، أظن أن هذا كان تصرفًا أخرق.‬
‫"ديك"،‬
‫كلانا عازبان ونحن صديقان مقربان،‬
‫نعمل جيدًا معًا.‬
‫نحن مناسبان جدًا لبعضنا.‬
‫لماذا لا يمكننا نحن الاثنان‬ ‫أن نمنح الأمر فرصة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- رباه يا "ديك"...‬
‫أقصد ما لدينا بالفعل.‬
‫نادرًا ما نفترق.‬
‫لكن هذا...‬
‫تناول عشاء في المنزل.‬
‫هذا أمر لطيف.‬
‫وهل سنعيش معًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫أجل، أعني...‬
‫كلانا نشيخ وأنا أسبقك بكثير.‬
‫أعترف بأنني...‬
‫أريد حبًا عاطفيًا في حياتي.‬
‫"إيلين"، أنا معجب بك بشدة.‬
‫"ريتشارد"...‬
‫هل أنت...‬
‫لأنني لا أهتم إن كنت كذلك.‬
‫لا أستطيع أن أكون مع أحد.‬
‫هذا منصف.‬
‫لنعد إلى إسناد الأدوار.‬
‫اسمع، كان بدء العمل على هذا مفيدًا حقًا،‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫أنا ممتنة جدًا، شكرًا.‬
‫في الواقع،‬
‫هل تمانعين؟ أشعر بالتعب.‬
‫لنتابع هذا غدًا.‬
‫بالطبع.‬
‫"ريتشارد"...‬
‫هل أفسدت علاقتنا للتو؟‬
‫"إيلين".‬
‫أبدًا.‬
‫أنا...‬
‫ماذا أجلب لك؟‬
‫بوربون. مضاعف، رجاءً.‬
‫تبدو كأنك قضيت ليلة عصيبة.‬
‫أجل.‬
‫مجرد محادثة عصيبة مع صديقة.‬
‫بالمناسبة، أنا "جون".‬
‫أنا "ديك".‬
‫سُررت بلقائك يا "ديك".‬
‫أيمكنني شراء شراب لك؟‬
‫شكرًا.‬
‫هل هذه أول مرة لك...‬
‫في مكان كهذا؟‬
‫أجل.‬
‫وقفت في الخارج أتطلع إلى هذا المكان‬
‫مرارًا...‬
‫كثيرة.‬
‫أوشكت على دخوله من قبل،‬
‫لكنني لم أدخله قط.‬
‫تهانيّ يا "ديك".‬
‫لقد فعلتها.‬
‫- "جاك"، أريد التحدّث إليك.‬ ‫- بل أنا أريد التحدّث إليك.‬
‫ما علاقتك بالشاب في مقهى "شواب"؟‬
‫أراكما دومًا تتحدّثان وتضحكان معًا.‬
‫من هذا الغبي؟‬
‫اسمه "إيروين كاي" يا "جاك" وهو ليس غبيًا.‬
‫إنه شخص لطيف.‬
‫إنه من "إيفانسفيل" في "إنديانا"‬ ‫وتمتلك عائلته متجر خردوات.‬
‫لا أعتقد أنك تقصد ذلك يا "جاك"،‬
‫لكنك تشعرني بالسوء تجاه نفسي‬
‫وهو يشعرني بشعور جيد.‬
‫لذا خلال الشهرين اللذين عملت فيهما‬ ‫في "شواب"،‬
‫بينما كنت تنتظر دورك أمام الأستوديو‬
‫أو تقضي اليوم في دور العرض‬ ‫أو تفعل أيًا يكن ما تفعله،‬
‫أنا وهو أصبحنا مقربين جدًا و...‬
‫يجب أن أخبرك بهذا،‬
‫إنه والد التوأم.‬
‫ماذا تعنين بأنه والدهما؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫لأنني حملت في فبراير،‬
‫ولم تمارس الجنس معي في ذلك الشهر.‬
‫لكن "إيروين" فعل.‬
‫أنا وأنت لم نمارس الجنس ثانيةً‬ ‫حتى يوم 13 مارس‬
‫وكانت دورتي قد تأخرت.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫رباه يا "جاك"، ظننت أنني أخبرتك.‬
‫ظننت أنني حالما أخبرك بأنني حامل،‬
‫ستجري الحسابات، لكن لم يخطر ذلك على بالك.‬
‫كنت أنانيًا جدًا لتلاحظ هذا حتى.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫هل يوجد توائم في عائلتك يا "جاك"؟‬
‫لأن لـ"إيروين" أخ توأم في الديار‬
‫وكلا عميه توأم.‬
‫لا تتحقق أحلام الجميع مثلما تحقق حلمك.‬
‫سيعود "إيروين" إلى "إنديانا" وسأرحل معه.‬
‫سنتولى العمل في متجر خردوات العائلة.‬
‫أيمكنني النوم على أريكتك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫ترجمة "ناجي بهنان"‬