PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hancock 54533.
Chci, abyste přišli ke mně.
Už jsem se rozhodla.
- Dá si někdo jednohubku? - Ne, Gertie, jsou dvě ráno.
Ale napila bych se.
Díky, že jste přišli.
Nemohla jsem spát, a když jsem teď šéf, nemůžete ani vy.
Hodně jsem přemýšlela o tom, co s tím filmem udělat,
a nechci slyšet lidi říkat, že ženská přivedla studio k bankrotu,
protože poslechla své srdce a špatně vsadila.
Nedáme to Camille Washington.
Film se bude jmenovat Peg.
A hrát ji bude má dcera.
- Střízlivé rozhodnutí, paní Amberg. - Ne, špatné.
Avis, jsi první žena v čele studia. Právě proto bys měla tu roli dát Camille.
Vem si, co se teď děje. Walt Disney? Co to loni bylo?
Píseň Jihu, film, ve kterém jsou otroci tak šťastní,
že plantáž ani nechtějí opustit.
Lidi už tohohle mají plné zuby. Kolik jich protestovalo?
Včetně mě. Ten film byl příšerný.
Je to rasistický blábol.
Pak chápeš, že tohle město potřebuje pořádně nakopnout.
Možná právě žena musí ukázat, že se filmy dají točit i jinak.
Pojďme k jádru věci.
- Co vlastně riskuješ? - Potopení studia, to zaprvé.
Ano, Lone, to všichni víme.
Ne, ptám se vážně. Co riskuješ ty osobně?
Ace je na tom zle. Když se probudí a kvůli filmu se rozvedete, pořád budeš bohatá.
Ty jsi každopádně za vodou, Avis.
Podívej, to je Gauguin, že?
Můžeš prostě jen prodat tenhle obraz a žít pohodlně až do smrti.
A až ten den přijde,
můžeš se ohlédnout s vědomím, žes udělala správnou věc.
Ale když ji neuděláš,
kolik dalších let to potrvá,
než barevná herečka konečně získá hlavní roli?
Máte pravdu.
Dobře, uděláme to.
- Paní Amberg, než se pustíte… - Vám dávám padáka.
Pokud vás můžu vyhodit, máte padáka.
Natočíme Meg. Teď jděte všichni domů, než si to rozmyslím.
Ráno vydáme tiskovou zprávu. Řekněte Camille Washington, že má tu roli.
Tohle je dost vzrušující.
Avis, jsem na tebe vážně hrdý.
- Jsi dobrý. - Ne, jen už toho všeho mám dost.
SKOK
Nádhera. Tohle je drahé, zlato.
Raymonde, co je? Co to děláš?
- Co? Probo… - Podej mi ruce.
Máš tu roli.
- To myslíš vážně? - Máš tu roli!
Máš tu roli!
Jsi filmová hvězda!
Mám dobré zprávy, kámo.
Takže, mění název na Meg, ale…
- tvé jméno ve filmu zůstane. - Meg?
To beru! Ano, pane!
Ano!
- Rocku. - Rock?
- Co vy tady? - To jméno mi nesmažou.
To je skvělé.
A já? Mám tu roli?
Paní Amberg vás zve dál.
Co můžeš chtít tak vážného, že to nemohlo počkat do večeře?
No, jde o Peg. Nebo teď už vlastně asi Meg.
Je mi líto, Claire, že jsem tě zase jednou zklamala,
ale nejsem jen tvá matka.
- Musím vést studio. - Přišla jsem…
říct, že ses rozhodla správně. Camille je správná volba.
Ale stejně, jistě to nebylo…
snadné, rozhodnout se…
natočit ten film s vědomím, jak těžké to bude. Jsem…
Jsem…
Jsem na tebe pyšná.
Díky, zlatíčko.
Tak jo.
Netušíš, jak moc pro mě ta slova znamenají.
Musím říct, že když jsem viděla tvou zkoušku,
něco jsem zjistila.
Jsi lepší herečka, než kdy byla já.
- Prosím tě, to jsou jen řeči. - Claire, jsem naprosto upřímná.
A proto jsem se rozhodla tě taky obsadit.
Cože? Vážně?
- Ano. - Vážně?
Je to dobrá role.
Megina nejlepší přítelkyně.
A když Meg zjistí, že ji z filmu vystříhali,
ty ji ujišťuješ, že všechno bude zase dobré.
Matko, díky!
Děkuju.
Snídaně je hotová.
Dobré ráno, sluníčko.
Nikdy mě neomrzí nechat někoho chystat snídani mně.
To je milé.
Moc jsem si to s vámi oběma užil, slečno McDaniel. Vy jste zlobivá,
ale Tallulah, to je teprve něco.
Zvoní mi uších.
Co to o mně říkáš, Tony?
Jmenuju se Troy.
Omlouvám se.
Jména se mi vždycky hrozně pletla.
Přítelkyni jsem jednou představila jako Martini. Jmenuje se Olive.
Dobře, vy dva, stačilo.
Čekala bych, že už budete mít dost. Po všem tom milování včera v noci.
Tak příští víkend.
Jo, zlato.
ACE PICTURES VOLÍ NEVOLI!
PŘEDSTAVITELKA MEG CAMILLE WASHINGTON BUDÍ VÁŠNĚ
No to mě teda podrž.
Nevím, co je na tom. Bude to jen pár fotek.
Ty to asi nechápeš.
Hurrell fotí jen herce, kteří se mají stát hvězdami. Je to velká věc.
Haló.
- Zdravím, mluvím s Camille Washington? - Ano.
Neznáte mě, ale jsem Hattie McDaniel.
To je Hattie McDaniel.
Ano, jistěže vás znám, slečno McDaniel.
Právě o vás čtu v oborových novinách
a srdce mi prakticky vyskočilo z hrudi.
Nevěřila jsem, že se to v USA někdy podaří, ale je to tu.
Mám to chápat tak, že hrajete hlavní roli ve filmu ze studia?
Přesně tak.
A romantickou hrdinku, ne zasranou služku.
Ne, madam, je to hlavní role.
No… do prdele, chvála Bohu!
Jsem na vás moc hrdá,
ale uvědomte si, že to bude drsné.
Sama jsem to zažila. Hollywood.
Takže kdybyste cokoli potřebovala, drahá,
prostě se mi ozvěte.
- Dobře? - Ano, madam.
To je od vás velmi velkorysé
a určitě vám zavolám.
Na shledanou.
Zatím.
Co říkala?
- Haló? - Kdo je to?
Jo, samozřejmě, znám jeho práci.
Už se nemůžu dočkat.
Dobře.
Dobře, díky.
George Hurrell mě chce nafotit.
Mě a Camille.
- Ten, co dělá ty stylizované fotky? - Jo.
Jo, je asi ten nejslavnější, že?
Páni, Ace Pictures mi musí opravdu věřit. Tohle je pro nás velký den.
Velký den pro naši rodinu.
Budu filmová hvězda.
Mám z toho velkou radost, Jacku.
Jo.
Fajn. Juniore, trochu tu expozici stáhni, prosím.
Ano.
Výborně.
Potáhněte si.
Úchvatné.
Dobře.
- Co to je? - Dětský olej s trochou lanolinu.
Tvář odráží víc světla.
Zítra budete mít vyrážku, ale stojí to za to.
Hezky uvolnit. Hlavu víc zaklonit. Paráda.
Pane Hurrelle, herci prý mívají jednu stranu lepší. Mám ji taky?
Nemluvte, prosím.
Ano!
Jak se díváte na focení bez šatů?
Prosím?
Umělecké. Vkusné, nic lascivního, slibuju. A obvykle to vylepší portfolio.
- Co jenom chcete. - Dobrá odpověď.
Takže to natočíme, ale máme malý rozpočet.
Paní Amberg tím opravdu dost riskuje
a už teď čelíme jistému odporu.
Jako odplata za Meg…
se v Georgii protestuje proti našemu filmu Všichni na palubu.
Ten film je pro studio velkým rizikem, finančním i jiným,
takže je naprosto nutné, abychom ten rozpočet nepřekročili.
- Žádné výjimky. - Ještě další věc, Richarde,
tři naši herci odmítají na čemkoli pracovat,
dokud se točí Meg.
- Kdo? - Lawson, Daniels, McHadden.
Můžeme je žalovat za porušení smlouvy.
Nejdřív je vyhoď.
- Koho? - Lawsona, Danielse a McHaddena.
To mě nepřekvapuje. Andy McHadden je prakticky v Klanu.
Právě jsem dotelefonovala s právníky.
Všechna kina ve státě Alabama
právě zrušila projekci filmu Všichni na palubu.
Nevydělá ani svůj rozpočet. Ale to by možná stejně nedokázal.
Je to příšerný film.
Asi bych se teď měl zmínit o tom,
že jsme s Camille měli dva velmi zajímavé telefonáty.
První byla gratulace od Hattie McDaniel.
Druhý byl…
No, méně příjemný.
Nastup do autobusu do Los Angeles,
přijď ke mně domů a řekni mi to do očí.
Táhni do prdele!
Kdo to byl? Co se stalo?
- Předpokládám, že ji nazval… - Ano.
Přesně tak.
Během natáčení budete bydlet ve studiu.
Můžete využít jeden z bungalovů. Budete mít neustále ochranku.
- Děkuju vám. - Natočíme to.
Já se nenechám zastrašit.
Ale teď je jasné, že Meg nebudou promítat ve všech kinech.
Jestli nemá skončit v mínusu, musíme šetřit.
Na všem.
Takže všechny role obsadíme vlastními talenty.
Tak, které role ještě potřebujeme zaplnit?
- Už jde. - Bude…
Už je tu.
- Ahoj, Jeanne. - Ahoj. Ráda vás obě vidím.
- Posaď se. - Ano. Díky za pozvání, Avis.
Jeanne.
- Tak… - Dobré, nebo špatné zprávy?
Doneslo se ke mně, že možná dostanu hezkou roli v Peg
a že je to teď Meg.
Víš, že mám o tobě vysoké mínění, a proto jsem ti to chtěla říct osobně.
Bože, tak je to špatná zpráva.
Chtěli jsme ti dát roli v Meg, ale teď míříme jiným směrem.
Na tu konkrétní roli se nehodíš.
Dobře.
Tak tedy… díky, že jste mi to daly vědět.
„Dobře“? To je všechno? Nebudeš se rvát?
Co chceš slyšet? „Avis, dej mi roli, nebo se zabiju?“
Vždyť je to tvoje studio.
Můžeš obsadit, koho chceš. Mám štěstí, že jsi mě ještě nevyhodila.
A o to právě jde.
Posaď se, jsem z tebe nervózní.
S Avis jsme o tobě hodně přemýšlely, Jeanne.
Vím, že se cítíš přehlížená.
Jsi skvělá herečka. Celé město tě uznává, ale nikdy jsi opravdu neprorazila.
A tady máš smlouvu, ale nikam se neposouváš.
Takže mě vyhodíš?
Ne.
Dám ti film.
Roli, která konečně ukáže tvoje schopnosti a posune tě dál.
Šťavnatou, která by ti mohla získat Oscara.
To má být nějaký trik?
Ne.
Ne?
- Je to Helen Keller? - Ne.
Chtěla by sis zahrát Lee Miller v jejím životopise?
Ano.
Vlastně nevím, kdo to je.
- Byla jednou z modelek Mana Raye. - Pak se stala válečnou fotografkou.
Děkuju.
Strašně mě dojalo, žes pro mě něco takového udělala.
Že mě vidíš.
A že vidíš můj potenciál.
Děkuju.
Úžasné, Jeanne.
Henry Willson nesmí vidět, že to jíš.
Co se děje?
Řekl jsem si, že když dostanu roli ve tvém filmu, dopřeju si zmrzlinu.
Bylo mi tak mizerně, že jsem se rozhodl odměnit za snahu, víš?
Dělal jsem, co jsem mohl.
Možná když se tak odměním pokaždé, něco z toho bude.
Jsem rád, že se odměňuješ, Rocku.
Protože v tom filmu roli máš.
- Cože? - Není to nic velkého, jen pár vět.
Budeš obsluha na benzínce, což…
je ironie.
Ale pak se objevíš ještě i ve snu.
- Není to vtip, že ne? - Ne! Gratuluju, Rocku.
Díky moc, Archie.
Všechno se to plní, jak jsme řekli.
Jo, asi jo.
- Jaké jsou škody? - Chce to o dvě velikosti větší kalhoty
a bicepsy máte o pět centimetrů menší.
- Ježíši Kriste. - To musí být omyl.
- Jídlo jsem si hlídal. Jak jsme řekli. - Aha, a co přesně jsi jedl?
Bydlím jen kousek od Pink's Hot Dogs.
- Proteiny. - Jdi do prdele.
To snad ne. Všechen ten tuk? Víš co, Guyi Madisone?
Kdybych měl zbraň, teď bych ji vyndal a ustřelil si hlavu.
Počkat, ale od toho, co jsme řekli, že zhubnu…
už hot dogy nejím.
- Jen piju mléčné koktejly. - Kolik koktejlů denně vypiješ, Guyi?
Nevím. Tak tři?
Phyllis, zaběhněte mi koupit zbraň,
ať si ji můžu vrazit do pusy a skoncovat to.
- Já zhubnu… - To si teda sakra piš!
Teď vypadni z mé kanceláře a pro jednou si dej salát, kurva!
Moc se omlouvám, pane.
Proč kurva zrovna já, Phyllis?
Proč musím všem svým klientům dělat taťku?
Musím těm hovězím hlavám zavazovat tkaničky.
Beze mě si ani neutřou prdel.
Proč?
No, já si myslím, že se k těmhle hezounkům celý život chovají jako k dětem.
Špatná výchova.
Jste velmi chytrá, slečno Gates.
To je všechno.
Ano, pane.
- Přišel za vámi Rock Hudson. - Bože.
- Ano, ať jde dál. - Dobře.
Proč se tak usmíváš? Jsou to čtyři věty.
No jo, ale čtyři věty ve velkém filmu, Henry!
Víš co, Rocku?
Stáhnu tě teď zpátky na povrch planety Země, ano?
Tvá zkouška byl šílený trapas
a roli ti dali jen proto, že jim tě bylo líto.
Jo, ale musí to něco znamenat, Henry.
Pořád máme velký problém, Rocku, a sice hned dvojí.
Zaprvé, neumíš hrát,
což by nevadilo, kdybys tak mohl jen stát před kamerou a usmívat se.
Ale nemůžeš, protože zadruhé, máš křivé zuby.
Ty mezery mě budí ze spaní. To nejsou zuby filmové hvězdy.
- Vážně? - Jo.
Takže víš, co teď uděláme?
Odvedu tě k zubaři,
tam tě posadím do křesla
a budu tě držet za ruku, dokud ti nevytvoří dokonalý úsměv, jasné?
Skočíme rovnou do teritoria hlavních rolí.
Henry, já se zubařů bojím.
No nekecej.
Henry!
Dan Seeley, doprava. Gregory Hall, hlavní osvětlovač.
Carl Williams, scénáře.
Raymond Ainsley, režisér.
Natočíme spolu film jménem Meg.
Netuším, proč tleskáte.
Požádal jsem o rozpočet ze všech oddělení a všichni jste překročili.
O sto tisíc dolarů, abych byl přesný.
Dokud všichni nesnížíte výdaje, film nebude,
takže bych si ten potlesk být vámi nechal.
Myslím, že to číslo odráží, co potřebujeme,
abychom ten film natočili tak, jak chci.
Se vší úctou, pane Ainsley, vy nevíte, co potřebujete.
Zeleň, 30 000 dolarů.
Myslíte, že rostliny vlající ve větru v pozadí si zaslouží 10 % rozpočtu?
Ne, pane Samuelsi, můžu to snížit.
Vlasy.
Co si sakra myslíš, Sharon?
No, ano, to je cena za čtyři stylisty na většinu natáčení.
- Co třeba jeden? Jaká je cena? - Ano, to je…
mnohem menší cifra.
- Změním to. - Dobře.
Než zapomenu, na večeři projdeme scénář.
Jistě. Ale říkal jste přece, že scénář je dobrý.
To je. Dobrý může být vždy lepší.
Dobře?
Ten Richard nikdy nepřestává oslňovat.
Takový přirozený vůdce.
Takový náročný, chápeš?
Je to muž, který věří, že velikost je skrytá v detailu.
Ty ho miluješ, že ano?
Na tom není nic špatného.
- Pozvi ho na rande. Uvidíš, co řekne. - Avis, už nevím, jak se to dělá.
Víš, že poslední muž, se kterým jsem byla na rande, byl Lon Chaney?
Lon Chaney? Ježíši, Ellen.
Navíc se mi líbí můj život ve studiu.
Miluju to. Dřu tady jako kůň a každý večer odcházím…
spokojená.
Naprosto mi vyhovuje trávit večery čtením scénářů
a chroupáním pitomých sušenek u krbu.
To jsou řeči.
Nebylo by hezké se v noci přitulit k někomu, koho miluješ?
Samozřejmě, ale…
Je ten někdo Richard?
Však víš…
Občas se o něm přece cosi povídá.
Slyšela jsem, co se říká, ale nikdy jsem to neviděla.
- Ne. - Nevěděly bychom to už, kdyby ano?
Ano, po tolika letech snad ano.
Co tohle?
Ten scénář o Lee Miller. Řekni mu, že chceš probrat casting.
Uvař mu večeři a po pár skleničkách zaútoč.
Bože.
Co když se prostě jen zděsí?
Ne. Vážně…
Opravdu myslím, že bych ten trapas nepřežila.
Ellen, poslední, co chci, je vidět tě smutnou.
Ale už nad touhle propastí váháš celé věky.
Bože. Nesměj se.
Přestaň.
Panebože.
Jsem Claire Wood, hraju Sarah Wadsworth.
Ahoj, Jack Castello. Hraju Sama Harringtona, Meginu lásku.
Ahoj, jsem Camille Washington a hraju Meg Ennis.
Jsem Anna May Wong.
Děkuju.
Už jsem nevěřila, že budu u jednoho z těchto stolů ještě někdy sedět.
S velkou radostí si zahraju roli Caroline.
Já jsem Archie Coleman, scenárista.
Tak to jsou všichni. Začneme, ano?
„Meg…
scénář, Archie Coleman.“
„Interiér, divadlo Broadway, noc.
Zvedá se opona, začíná hra.
V publiku vidíme mladou černou ženu. Meg.
Sedí v první řadě.
Caroline Lee vchází na pódium.
Ukloní se a její pohled se setká s Meginým.
Za okamžik hra začne a kamera zabírá Meginu tvář.
- Žena na pódiu řekne Caroline.“ - Jak dlouho jste tu?
Teď jsem vešla.
- Co chcete? - Vůbec nic.
Řekli mi, ať tu počkám.
„Publikum se směje,
Meg jen zírá, střih ven na vchod pro herec, noc…“
„Šílenost se jí vytratí z očí a Meg v úžasu zírá
před sebe na hollywoodský nápis a je zaražená jeho velikostí.“
Tady jsi, příteli.
- Nějak jsem věděla, že to tak skončí. - „Prolínačka a…
její ruce se chytají lešení
a ona leze nahoru po zadní straně písmena H.
Když se dostane na vrchol, její vlasy vlají ve větru,
oči se jí zalijí slzami a zahlédne Sama vystupujícího dole ze stínů.“
Same, co tady děláš?
Nech mě být, tohle je můj osud. Jen a jen můj.
Meg, já ti to nedovolím. Víš, že tě miluju a že tě nenechám všechno zahodit.
Nemůžu, Same. Nemůžu! Už to nezvládnu.
Záběr na chodidlo, Meg uklouzne. Zachytí se.
Co jsi mi říkala o sebevraždě?
Když ti chlápci z Wall Street přišli o jmění a skoncovali to…
řeklas: „Same, oni zvolili dlouhodobé řešení pro přechodný problém.“
Tak to teď děláš ty, Meg.
Sbohem, Same.
Sbohem světe.
Moc mě to mrzí.
„Meg skočí dolů. Zatímco padá…“
- Ne! - „Sam padá na kolena a pláče.“
Meg! Meg, proč! Proč? Proč jsem tě nedokázal zachránit?
„Záběr zblízka na Meg, její zkroucené tělo bez života u paty písmene H.
Její otevřené oči zírají na noční oblohu bez měsíce plnou hvězd.
Kamera se zvedá a zabírá hollywoodská světla pod kopcem,
policejní sirény v dáli kvílí do noci
a obrazovka zčerná.
Konec.“
Bravo, všichni. To je něco, že?
Moc vám děkuju.
Skvělá práce.
Dáme pět minut pauzu a začneme zkoušet.
Camille, to bylo…
- To bylo fantastické. - Díky.
Ty jsi taky byla skvělá. Je to vážně dobrá role.
Ale konec člověku zlomí srdce, že?
Jen si říkám, nebudou lidi příliš brzy vědět, jak to skončí?
Že se zabije?
Plnou, madam?
Jistěže takové krásce poradím.
Na Franklin Avenue odbočte vlevo na Beachwood Drive.
Pak uvidíte nápis Hollywood. Ten nepřehlédnete.
- Ahoj, Rocku. - Nepřehlédnete.
- Vypadáš jinak. Byl jsi u holiče? - Ne.
Každopádně vypadáš skvěle. Chtěl jsem ti říct, že jsi byl úžasný!
Vážně myslíš? Nepřehrával jsem?
Ne, bylo to skvělé. Znělo to velmi přirozeně.
No, díky, Jacku. Ty taky. Budeš skutečná hvězda.
Budeš. Mně se líbí ten pocit, že se na něčem podílím.
Jako bych měl rodinu.
Jo, vím, jak to myslíš.
Je to hezké, že?
Jo. Ale ten konec je…
Je vážně smutný.
Víš, pořád si pro sebe šeptám:
„Nedělej to, Meg.
Nedělej to.“
Jo, ale…
Víš co, tak se to stalo, takže, no, s tím se nedá nic dělat.
- Jasně. - Chci říct, Camille… Úžasné.
A Anna May Wong byla fantastická.
Má jen pár scén, ale fungovalo to.
Dobře.
Tak jo, vezmeme to stránku za stránkou
a já to budu postupně komentovat.
První věc, strana 3.
Meg potká Caroline u vchodu pro herce. Proč? Co tahle scéna sděluje?
No, setkává se s hvězdou Brodwaye, která se stane jejím idolem.
To je moc důležité. Nechci to měnit.
Prošel jsem takhle se scenáristy už stovky scénářů
a především těm mladým instinkt velí
přejít do defenzívy.
Když mám k něčemu dotaz,
znamená to, že tomu něco chybí,
nějaké detaily, které byste možná měl přidat.
Ano?
Co se týče scény na straně tři…
Caroline právě dohrála v představení a je alkoholička, že?
Což znamená, že už si asi sklenku dala, a když ji Meg potká,
by to mohla cítit v jejím dechu, že?
Jo. Jasně.
Jo. To je vlastně fakt dobrý nápad.
Dobře, scéna na benzínce. Bude to v baru. Z Rocka uděláme barmana.
Pořád jí popisuje cestu k nápisu…
Fajn, poslední scéna.
Ta dívka, které jsme celý film fandili, seskočí z hollywoodského nápisu.
Zabije se. Titulky.
- Ano. - Jo.
Co tím chceme říct?
No…
je to…
Pro mě je to…
Jako by byla…
- Je to smutné. - Ano.
O to právě jde.
Meg vlastně představuje ty tisíce lidí, co sem přijíždějí.
Přicházejí sem se sny, které se rozplynou.
- Oni… - Ano, takže zastupuje
nespočet dalších. Je vlastně filmové klišé.
Je to ustaraná běloška, kterou to tak semele,
že se rozhodne všechno ukončit, že?
Ale…
- teď už není bílá. - Přesně tak.
Takže už to není klišé.
Teď je to nový příběh o černošce,
která pracovala a pracovala, ale přesto nedosáhla kariéry, kterou si zasloužila,
takže se rozhodne přestat se rvát a skončí to.
S tím mám problém.
Ten film začíná u mladé Meg koukající se na pódium.
A co říkáme mladé černošské dívce, která vidí Meg tam nahoře na plátně?
Jo, chvíli bojuj, ale pak to vzdej.
Co když neskočí?
Co když sešplhá zpátky dolů?
Vezme přítele za ruku…
a víme, že si sáhla až na dno, ale…
přežila to.
Bude v pořádku.
To je…
To je úplně jiný film.
Je to lepší film.
Je tam? Mám jen malou otázku.
Promiň, že ruším, Dicku.
Máš něco v plánu na páteční večer?
Asi ne, proč?
Avis řeší ten scénář o Lee Miller pro Jeanne Crandall.
Vím, že pracuješ se scenáristou, ale má to asi 100 postav.
Přijď v pátek ke mně.
Něco uvařím a můžeme být s castingem napřed.
- Dobře. V kolik? - Třeba v osm?
- Dobře. - Dobře.
Avis vás chce oba vidět.
Prý je to naléhavé.
No, to není dobré.
Takže Tattletale Magazine tohle určitě ví?
Ano, právě jsem s nimi telefonovala. V pátek to otisknou.
A co přesně otisknou?
Já…
jsem byl zatčený…
za prostituci.
Pracoval jsem na té benzínce a nevěděl jsem, že je policistka.
Ach Bože.
Promiňte, já jen…
Věděl jsem, že je to špatné, a teď to všechno zničí a…
Dali jste mi šanci.
- Ticho, no tak. - Moc mě to mrzí, paní Amberg.
- Musíte mě nenávidět. - Přestaň brečet.
Tak to není.
Já sama jsem…
No, však se ví, že tu benzínku často navštěvuji.
Div, že jsme se nepotkali.
No, už je venku.
Proč to vůbec někoho trápí? Tohle je vážně zasraný město!
- Asi víme, koho musíme zavolat. - Už se stalo.
Promiň, jdu pozdě. Měl jsem to vzít po Fountain Avenue. Tak o co jde?
Fotka od policie je na stole. Sebrali ho za prostituci.
Jack?
Jack Castello.
Henry Willson.
- Zdravím. - Potkali jsme se na párty George Cukora.
Jo, vzpomínám si.
Měli jsme spolu dlouhý rozhovor o morálce.
Takže tohle je…
Tohle je ironie.
Vím, kdo to udělal.
Dean Wharton, reportér na volné noze.
Jak to víš?
Zlato, já mám prsty v kdejaké špíně ve městě.
Víš, Dean Wharton a vydavatel Tattletale mají jednu věc společnou.
Nemají rádi židy ani ženy.
Takže asi nefandí tomu, že řídíš studio.
Tak já skončím. Obsaďte někoho jiného.
Sklapni.
Strýček Henry to zařídí. Dejte mi týden.
Otisknou to v pátek.
Tak to mi budeš hodně dlužná, co?
No tedy, kdo by to byl čekal? Zdravím, hoši.
Tak co myslíte?
Fantastické. Opravdu takhle vypadalo?
Jo. V roce 1924 byl nápis trochu zvětralý, ale stále nový.
Vůbec ne jako teď. Nemohli jsme postavit celý,
takže tohle bude v záběrech Meg na nápisu
a pak Sama, když křičí: „Ne!“
a padne na kolena v slzách.
A pak kamera odsud zabere městská světla.
To se mi líbí.
Mám flek přímo před Griffithskou hvězdárnou.
Opravdu skvělý výhled na město.
A…
Ale počkat.
- Jak tam poleze? - No, Peg použila žebřík.
Podle scénáře má lézt po lešení.
- Přesně, tak kde je? - No…
Ale použila žebřík.
Usoudil jsem, že kvůli rozpočtu natočíme, jak se chytá žebříku
- a pak jak stojí nahoře. - Jo.
To není zrovna moc dramatické, že ne?
A jak potom sleze dolů?
- Copak neskočí? - Ne.
Ne, neskočí. To měníme.
Rozhodne se neskočit a sleze zase dolů a já v tom neviděl problém,
protože tu mělo být lešení. Jak má teď slézt dolů? Co mám dělat?
Jak to mám natočit?
To tam jako vyleze, shodí lanový žebřík
- a sleze zas dolů? - Jo, to by šlo.
Ne, to by nešlo, Same, protože tam leze, aby se zabila.
Nepřinesla by si s sebou v kabelce lanový žebřík!
Musíme natočit obě strany nápisu
a musí tu být lešení, aby mohla vylézt nahoru i slézt dolů.
A kamera nemůže ukazovat tuhle holou podlahu studia.
Někdo to musí zakrýt.
Ale, pane Ainsley, stavba toho písmena už vyčerpala můj rozpočet.
Mluvíte o změnách za, já nevím,
tak za 25 000 dolarů.
Fajn.
Nemáme na výběr.
Prostě to spravte. Vy dva, se mnou.
Zdravím.
Mickey, omlouvám se, že jdu pozdě.
Ahoj, jak se máš?
To bys nevěřil.
Jeden z mých klientů
si našel na péru bradavici. Má syfilis. Musel jsem s ním k doktorovi.
- Na to prý musíš dostat penicilin. - Slyšel jsem.
- Já měl kapavku. - Fakt?
- Za nějaký čas prostě zmizela. - To by bylo fajn.
Co si přejete, pánové?
Dvě misky špaget, pro mě Creme de Menthe a pro něj sklenku Lambrusca.
Správně?
- Máš dobrou paměť. - Jo.
Poslyš, Henry, než se vůbec zeptáš, cokoli chceš, zařídím.
No, Mickey, jde o jistého reportéra v Tattletale Magazine,
který velmi znepříjemňuje život jedné mé dobré přítelkyni.
Hej, ty jsi Dean Wharton?
Jo, proč?
Pokud jde o mou ženu, díky tobě jsem se prošel po vodě.
- Přestaň. - Potkat Betty Grable?
- Jo. - To bylo jako setkání se šlechtou.
A ten poník pro dceru? Pojmenovala ho Peprmint.
- Roztomilé. - Jo, je to osina v zadku.
Smrdí na míle daleko. Sere co půl minuty.
- Bydlí na Old Ranch Road. - Chytré.
Deane…
ty ale vypadáš. Bože.
Moc mě to mrzí. Ježíši Kriste.
Zvířata.
Tak už to vysyp. Co potřebuješ?
No, Mickey, já tě prostě moc obdivuju.
To, co děláš, já…
Já tě beru jako člena hollywoodské rodiny.
Ne!
Promluvme si jako přátelé, ano?
Myslím, že možná chystáš článek,
který by někteří mocní raději viděli pohřbený.
Ta tvoje zdravá noha? Asi to od nich ber jako varování.
Když ten příběh otiskneš, zlomí ti i tu.
To ty jsi je navedl?
Kvůli tobě mě přepadli?
- Buzno! - Pro tebe „pan Buzna“.
Nech Ace Pictures na pokoji.
Ty slizkej hajzle.
- Utrhnu ti hlavu! - Klídek! No tak, nebuď tak ukřivděný.
Hele, jakmile pohřbíš ten článek a srostou ti kosti,
budu tě zase zásobovat těmi nejlepšími sousty,
ale jestli o tomhle před někým kdy cekneš,
budu se dívat, jak ti nu nohu zlámou.
A pak ti utrhnu péro.
Jasný?
Mám dobré zprávy.
Jste v bezpečí.
Příběh o Jackově kariéře gigola je pod drnem.
Kromě toho i článek o paní Amberg
doplněný o fotku tebe s už zmíněným prostitutem
je pod drnem taky.
Henry, jak ti to můžeme splatit?
To je řečnická otázka, nebo opravdová?
Nějak mi to rozhodně splatit musíš.
Podívej se na sebe.
Tvůj život má smysl.
Točíš si kontroverzní filmy a děláš něco se svým životem.
A co dělám já se svým?
Asi mám takzvanou krizi středního věku.
Nudím se.
Nudí mě ti talenti a prostě všechno.
- Nuda. - A je to tady. Chce režírovat.
Bože, to ne, režírování je těžké. To mě nezajímá.
Chci udělat skok z manažera na producenta.
Z tvé strany to je velký risk,
- ale chci to. - Tobě přeskočilo.
Ještě jsem neskončil.
Chci být producentem tohohle filmu.
Meg nebo jak se to jmenuje.
Vy teď máte problém s určitou částí populace,
která je znechucená tím, co děláte,
a mé kontakty, zvlášť kdyby se ve filmu objevilo mé jméno,
možná některé z těch protestů umlčí.
V několika městech, ne-li celých státech, nebo dokonce regionech.
Ale chci, aby se moje jméno objevilo…
- nad Dickovým. - Jdi do prdele.
- Fajn. Souhlasím. - Avis!
Mluvíš tu o mafii, aby bylo jasno.
To ta ti pomohla pohřbít ten článek?
Fajn, je mi to fuk.
Beru veškerou pomoc, co se nabízí.
Tenhle film je pro studio teprve začátkem.
Rovnost, pokrok, tyhle hodnoty bychom měli reprezentovat.
Gratuluju, Henry. Jsi producent.
To je neuvěřitelné.
Podvodníku.
Homouši.
Co se tu děje, Same?
Ahoj, Dicku.
Jo, jen přidáváme dozadu lešení, abychom mohli natočit, jak leze nahoru.
- Taky byl nutný přesun. - Kdo to schválil?
Raymond. Říkal, ať to prostě uděláme. Předpokládal jsem, že…
A o kolik už jste přes?
Dvacet pět.
Přestaňte s prací!
Chci, aby odsud všichni hned vypadli.
Máš padáka.
Co to kurva je? Dělal jsem kvůli vám první poslední.
Tohle studio kvůli vám riskuje všechno
a vy si za mými zády překročíte rozpočet. Co si o sobě myslíte?
- Pane Samuelsi… - Odpovězte mi sakra na otázku!
Já… Omlouvám se, pane Samuelsi, ale…
Jestli chcete o 25 000 dolarů překročit, tak si je zaplatíte sám.
- Jak? - Tohle jste mi udělal naposledy, sakra.
Kde ty prachy mám vzít?
Asi bych měl nápad.
Jdeme do toho?
- Já ano. - Já prostě…
Víš jistě, že jsou i zakázky, které nezahrnují…
sex? Budu totiž všechno muset říct Camille.
Zkusíme takové přenechávat tobě.
Jacku, co ty?
Kluci, já nemůžu. Nemůžu se k tomu vrátit. Skončil jsem.
Slíbil jsem sobě a své rodině, že už to dělat nebudu.
Je mi líto.
Co to sakra je?
Henrietto?
- Zlato, co ty tady? - Povídám si se starým známým.
- Chtěla jsi tu večeřet? - Ne.
Dobře.
- Půjdeme? - Jo, vypadneme odsud.
Kluci, omlouvám se. Uvidíme se.
Tak jo.
Myslím, že ty stráže SS
by raději neměla hrát známá jména.
Myslím, že je trochu divné, když si uprostřed vší té hrůzy
divák najednou řekne: „Jé, to je náš drahý Claude Rains.“
Ano, to máš asi pravdu.
- Mimochodem, večeře byla výborná. - To ráda slyším.
Ale on vypadá jako nacista, že? Claude Rains?
- To ano. - Což nás přivádí k otázce:
- Kdo bude Hitler? - Přemýšlela jsem o tom.
Je to jen jedna scéna, ale skvělá. A je to Hitler, proboha!
Každý herec, který za něco stojí, by se o ni měl ucházet.
Víš, co bychom měli? Vyzkoušet všechny ve městě,
ať už se na to hodí sebemíň, jen abychom viděli jejich Hitlera.
Ano. Víš co? Já bych rád viděl pokus Mickeyho Rooneyho.
W. C. Fields.
Ne! Edmund Gwenn.
- Právě hrál Santu. - A přesně to mu řeknu.
Řeknu: „Edmunde, drahoušku, už jsi světu dal svého Santa Clause.
Je nejvyšší čas, abys nám dal svého Hitlera.
Ellen…
Napijeme se.
Víš…
po smrti manžela
před dvaceti lety…
kdybych to na nějakého muže zkusila a on mě odmítl, tak…
Asi bych se zhroutila.
Promiň, to ode mě bylo nemotorné.
Dicku.
Jsme nezadaní, jsme nejlepší přátelé,
spolupráce nám funguje skvěle.
Báječně se k sobě hodíme. Proč to my dva nemůžeme spolu zkusit?
- To znamená? - Proboha, Dicku,
v podstatě to, co už máme.
Jsme velmi zřídka od sebe.
Ale tohle. Tohle…
Doma spolu večeřet.
Tohle je fajn.
A žili bychom spolu?
No…
Jo, vždyť…
Oba už tam míříme. Já mám před tebou náskok.
Přiznávám, že…
v životě chci vášnivou lásku.
Ellen, podle mě jsi úžasná.
Richarde.
Jsi…
Mně je totiž úplně fuk, pokud ano.
Nemůžu být prostě s nikým.
Budiž.
No, zpátky k obsazení.
Poslyš, tohle mi vážně moc pomohlo.
Však víš, začít je vždy nejtěžší, takže jsem ti moc vděčná.
Jsem ti vážně vděčná, díky.
Vlastně…
nevadilo by ti skončit? Jsem unavený. Nechme zbytek na zítra.
Aha, jistě.
Richarde.
Zničila jsem to právě mezi námi?
Ach, Ellen.
To nikdy.
Je mi to tak…
Co si dáte?
Bourbon. Dvojitý.
Asi krušná noc, že?
Ano.
Jen těžký rozhovor s přítelkyní.
Jsem John, mimochodem.
Dick.
Těší mě, Dicku.
Můžu vám koupit pití?
Děkuju.
Je to pro vás poprvé?
Takové místo?
Ano.
Stál jsem tam venku a díval se na vchod
už opravdu…
mnohokrát.
Už jsem k němu párkrát přišel, ale…
nikdy jsem nedokázal vejít dál.
Gratuluju, Dicku.
Dokázal jste to.
- Jacku, chci s tebou mluvit. - Já chci mluvit s tebou.
Co máš s tím chlápkem ze Schwab’s? Vždycky se spolu smějete.
Kdo je ten otrava?
Jmenuje se Erwin Kaye a není to otrava. Je moc fajn.
Je z Evansville v Indianě a jeho rodina má železářství.
Sice to neděláš schválně, Jacku,
ale nutíš mě mít ze sebe špatný pocit.
A s ním se cítím dobře.
Takže za těch pár měsíců, co dělám u Schwab’s,
zatímco jsi čekal ve frontě u studia
nebo trávil den v kině nebo dělal, cokoli to děláváš…
jsme se hodně sblížili a…
musím ti říct jedno.
Ty děti jsou jeho.
Jak to myslíš, jeho?
Jak to víš?
Protože jsem otěhotněla v únoru
a ten měsíc ses se mnou nemiloval.
Erwin ano.
My jsme se pak milovali až 13. března a to už jsem to věděla.
Proč jsi nic neřekla?
Ježíši Kriste, Jacku, myslela jsem, že jsem ti to řekla.
Když jsem řekla, že jsem těhotná, myslela jsem, že si to spočítáš,
ale tebe to ani nenapadlo.
Na to jsi byl moc zahleděný do sebe.
To nemůže být pravda.
Máte v rodině dvojčata, Jacku?
Erwin má takového bratra a i jeho strýcové jsou dvojčata.
Ne každému se sen splní tak jako tobě.
Erwin se vrací do Indiany a já jedu s ním.
Převezmeme rodinné železářství.
Necháš mě přespat na gauči?
Co se děje?
Překlad titulků: Růžena Svobodová