1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,398 Χάνκοκ 54533. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,360 Έλα στο σπίτι. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 Αποφάσισα. 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,532 -Θα πάρετε καναπεδάκι; -Είναι 2:00 τη νύχτα, Γκέρτι. 6 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 Θα ήθελα ένα ποτό. 7 00:00:39,330 --> 00:00:40,623 Ευχαριστώ που ήρθατε. 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,500 Δεν μ' έπιανε ύπνος. 9 00:00:42,584 --> 00:00:45,378 Κι αφού είμαι αφεντικό, ούτε εσάς θα πιάνει. 10 00:00:46,463 --> 00:00:49,883 Σκέφτηκα πολύ τι είναι σωστό να κάνω για την ταινία. 11 00:00:50,425 --> 00:00:55,346 Δεν θα επιτρέψω να πουν ότι μια γυναίκα έριξε έξω το στούντιο 12 00:00:55,430 --> 00:00:58,016 ποντάροντας λάθος, επειδή έκανε ό,τι νόμιζε. 13 00:00:58,099 --> 00:01:00,226 Δεν θα πάρουμε την Καμίλ Ουάσιγκτον. 14 00:01:00,977 --> 00:01:03,063 Η ταινία μας θα είναι η Πεγκ... 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 και θα πάρουμε την κόρη μου. 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,819 -Συνετή κίνηση, κυρία Άμπεργκ. -Όχι, είναι λάθος. 17 00:01:10,278 --> 00:01:14,365 Έιβις, ως πρώτη γυναίκα στην ιστορία που διευθύνει στούντιο, 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,659 έχεις κάθε λόγο να πάρεις την Καμίλ. 19 00:01:17,452 --> 00:01:18,703 Κοίτα γύρω σου. 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,663 Ο Ντίσνεϊ τι έβγαλε πέρυσι; 21 00:01:20,747 --> 00:01:24,751 Το Τραγούδι του Νότου, μια ταινία με σκλάβους τόσο ευτυχισμένους, 22 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 που δεν έλεγαν να φύγουν. 23 00:01:26,836 --> 00:01:30,131 Τα βαρέθηκε αυτά ο κόσμος. Δες τις πικετοφορίες. 24 00:01:30,215 --> 00:01:32,342 Κι εγώ μαζί. Τη μίσησα την ταινία. 25 00:01:32,425 --> 00:01:34,511 Είναι ένα ρατσιστικό σκουπίδι. 26 00:01:34,594 --> 00:01:38,389 Τότε καταλαβαίνεις ότι η πόλη χρειάζεται μια κλοτσιά στα πισινά. 27 00:01:38,848 --> 00:01:42,435 Ίσως γυναίκα πρέπει να δείξει ότι γίνονται ταινίες κι αλλιώς. 28 00:01:42,519 --> 00:01:43,978 Στο προκείμενο. 29 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 -Τι ρισκάρεις, αλήθεια; -Μια πτώχευση, κατ' αρχάς. 30 00:01:47,941 --> 00:01:49,609 Ναι, Λον, το καταλαβαίνουμε. 31 00:01:49,692 --> 00:01:52,779 Σοβαρά. Τι ρισκάρεις προσωπικά; 32 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 Ο Έις δεν είναι καλά. 33 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 Αν ξυπνήσει, το μάθει και σε χωρίσει, παίρνεις τα μισά. 34 00:01:58,326 --> 00:02:00,745 Όπως και να 'χει, είσαι εντάξει. 35 00:02:01,538 --> 00:02:03,706 Αυτός είναι Γκογκέν, σωστά; 36 00:02:04,582 --> 00:02:09,337 Αυτόν να πουλήσεις μόνο, ζεις άνετα ως τη μέρα που θα πεθάνεις. 37 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 Κι εκείνη τη μέρα, 38 00:02:10,964 --> 00:02:14,259 θα αναπολείς τη ζωή σου ξέροντας ότι έκανες το σωστό. 39 00:02:14,759 --> 00:02:16,177 Αλλά αν δεν το κάνεις, 40 00:02:16,594 --> 00:02:19,055 πόσα χρόνια ακόμα θα πάρει 41 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 πριν φτάσει μια έγχρωμη να γίνει πρωταγωνίστρια; 42 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 Έχετε δίκιο. 43 00:02:36,823 --> 00:02:38,658 -Θα το κάνουμε. -Κυρία Άμπεργκ, 44 00:02:38,741 --> 00:02:41,035 -πριν πάτε να... -Απολύεσαι. 45 00:02:41,119 --> 00:02:43,955 Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά αν μπορώ, απολύεσαι. 46 00:02:44,122 --> 00:02:45,707 Θα κάνουμε τη Μεγκ. 47 00:02:45,790 --> 00:02:48,960 Και δρόμο όλοι πριν αλλάξω γνώμη. 48 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 Θα βγάλουμε δελτίο Τύπου αύριο το πρωί. 49 00:02:51,713 --> 00:02:53,423 Πες το στην Καμίλ Ουάσιγκτον. 50 00:02:53,506 --> 00:02:55,091 Είναι συναρπαστικό. 51 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 Έιβις, είμαι περήφανος για σένα. 52 00:02:57,802 --> 00:03:00,471 -Είσαι καλός. -Απλώς μπούχτισα. 53 00:03:55,360 --> 00:04:00,573 "ΑΛΜΑ" 54 00:04:05,119 --> 00:04:07,914 Ωραία! Ακριβό πράγμα, μωρό μου. 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 Ρέιμοντ, τι κάνεις; 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,090 -Τι... -Δώσ' μου τα χέρια σου. 57 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 Πήρες τον ρόλο. 58 00:04:20,468 --> 00:04:22,470 -Σοβαρά μιλάς; -Πήρες τον ρόλο! 59 00:04:25,139 --> 00:04:26,557 Πήρες τον ρόλο! 60 00:04:26,849 --> 00:04:28,101 Είσαι σταρ! 61 00:04:38,444 --> 00:04:39,862 Καλά νέα, φιλαράκο. 62 00:04:39,946 --> 00:04:42,532 Αλλάζουν τον τίτλο σε Μεγκ, αλλά... 63 00:04:43,199 --> 00:04:45,535 -το όνομά σου μένει στην ταινία. -Μεγκ; 64 00:04:46,953 --> 00:04:49,122 Θα το δεχτώ! Μάλιστα! 65 00:04:50,248 --> 00:04:51,082 Ναι! 66 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 -Ροκ. -Ροκ! 67 00:04:54,711 --> 00:04:57,213 -Τι κάνεις εδώ; -Κρατάνε το όνομά μου. 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,172 Τέλειο! 69 00:04:58,715 --> 00:05:00,091 Εγώ πήρα τον ρόλο; 70 00:05:05,513 --> 00:05:07,432 Η κυρία Άμπεργκ θα σας δει τώρα. 71 00:05:11,936 --> 00:05:15,440 Τι ήταν αυτό που δεν μπορούσε να περιμένει ως το δείπνο; 72 00:05:15,523 --> 00:05:19,193 Για την Πεγκ είναι. Ή μάλλον τη Μεγκ. 73 00:05:19,527 --> 00:05:23,448 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα ξανά, Κλερ, 74 00:05:23,531 --> 00:05:26,326 αλλά δεν είμαι μόνο μητέρα σου... 75 00:05:26,409 --> 00:05:31,122 Ήρθα να πω ότι πήρες τη σωστή απόφαση. Η Καμίλ είναι η κατάλληλη για τον ρόλο. 76 00:05:33,458 --> 00:05:35,626 Αλλά και πάλι, δεν θα ήταν... 77 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 εύκολη απόφαση να επιλέξεις... 78 00:05:39,255 --> 00:05:42,342 να κάνεις την ταινία ξέροντας τις δυσκολίες. Είμαι... 79 00:05:43,801 --> 00:05:44,844 Είμαι... 80 00:05:46,596 --> 00:05:48,014 Είμαι περήφανη για σένα. 81 00:05:55,438 --> 00:05:56,689 Ευχαριστώ, αγάπη μου. 82 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 Εντάξει... 83 00:06:01,778 --> 00:06:04,405 Δεν ξέρεις τι σημαίνει να σ' ακούω να το λες. 84 00:06:10,495 --> 00:06:13,206 Πρέπει να σου πω πως όταν είδα την οντισιόν σου 85 00:06:13,790 --> 00:06:14,874 κατάλαβα κάτι. 86 00:06:16,626 --> 00:06:18,836 Είσαι καλύτερη ηθοποιός από μένα. 87 00:06:21,297 --> 00:06:24,926 -Έτσι το λες. -Κλερ, σου ορκίζομαι στον Θεό. 88 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 Γι' αυτό αποφάσισα να σε βάλω στην ταινία. 89 00:06:29,430 --> 00:06:31,265 Τι; Αλήθεια; 90 00:06:31,349 --> 00:06:32,517 -Ναι. -Αλήθεια; 91 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Είναι καλός ρόλος. 92 00:06:34,143 --> 00:06:35,853 Η καλύτερη φίλη της Μεγκ. 93 00:06:36,354 --> 00:06:39,273 Όταν ανακαλύπτει ότι κόπηκε από την ταινία, 94 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 εσύ θα της πεις ότι όλα θα πάνε καλά. 95 00:06:42,402 --> 00:06:43,861 Σ' ευχαριστώ, μητέρα! 96 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 Σ' ευχαριστώ. 97 00:06:53,037 --> 00:06:54,914 Έτοιμο το πρωινό σας. 98 00:06:57,708 --> 00:06:58,876 Καλημέρα, φως μου. 99 00:07:03,923 --> 00:07:06,801 Ποτέ δεν θα βαρεθώ να μου φτιάχνει άλλος πρωινό. 100 00:07:09,929 --> 00:07:10,847 Όμορφο. 101 00:07:12,598 --> 00:07:15,560 Πέρασα τέλεια και με τις δυο σας, κυρία Μακντάνιελ. 102 00:07:15,643 --> 00:07:16,769 Εσάς είχα για άτακτη. 103 00:07:17,311 --> 00:07:19,313 Αλλά η Ταλούλα είναι το κάτι άλλο. 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 Βουίζουν τ' αυτιά μου. 105 00:07:21,524 --> 00:07:24,444 Τι λες για μένα, Τόνι, καλέ μου; 106 00:07:24,527 --> 00:07:25,570 Τρόι με λένε. 107 00:07:27,905 --> 00:07:29,407 Συγγνώμη. 108 00:07:29,699 --> 00:07:32,285 Ήμουν πάντα φρικτή με τα ονόματα. 109 00:07:32,702 --> 00:07:34,871 Κάποτε σύστησα κάποια ως Μαρτίνι. 110 00:07:35,121 --> 00:07:36,581 Και τη λένε Όλιβ. 111 00:07:38,124 --> 00:07:39,709 Τελειώνετε εσείς οι δυο. 112 00:07:39,792 --> 00:07:44,213 Νόμιζα ότι χορτάσατε με τόσο έρωτα που κάναμε χτες βράδυ. 113 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 -Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. -Ναι, γλύκα. 114 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 ΠΙΚΕΤΟΦΟΡΙΑ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΪΣ! 115 00:08:03,566 --> 00:08:06,402 ΕΜΦΥΛΙΟΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΑΡ ΤΗΣ "ΜΕΓΚ", ΚΑΜΙΛ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ 116 00:08:06,486 --> 00:08:08,196 Να μη σώσω... 117 00:08:10,239 --> 00:08:13,159 Σιγά το πράγμα. Φωτογραφίες είναι. 118 00:08:13,242 --> 00:08:14,410 Δεν καταλαβαίνεις. 119 00:08:14,494 --> 00:08:18,831 Ο Χαρέλ φωτογραφίζει μόνο ηθοποιούς που πρόκειται να γίνουν σταρ. 120 00:08:23,085 --> 00:08:23,920 Παρακαλώ. 121 00:08:24,504 --> 00:08:27,256 -Γεια σας. Η Καμίλ Ουάσιγκτον; -Η ίδια. 122 00:08:27,507 --> 00:08:29,842 Δεν με ξέρεις. Με λένε Χάτι Μακντάνιελ. 123 00:08:30,510 --> 00:08:31,761 Η Χάτι Μακντάνιελ! 124 00:08:32,220 --> 00:08:34,889 Φυσικά και σας ξέρω, κυρία Μακντάνιελ. 125 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Διάβασα για σένα στα περιοδικά 126 00:08:37,558 --> 00:08:40,436 και πήγε να σπάσει η καρδιά μου. 127 00:08:40,895 --> 00:08:44,148 Δεν πίστευα ότι η χώρα θα κάνει τέτοιο άλμα, όμως να. 128 00:08:44,232 --> 00:08:49,237 Αν κατάλαβα καλά, έχεις τον πρώτο ρόλο σε ταινία; 129 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Πολύ σωστά. 130 00:08:51,113 --> 00:08:53,783 Της ρομαντικής ηρωίδας, όχι μιας υπηρέτριας. 131 00:08:54,116 --> 00:08:56,285 Όχι, είναι ο πρώτος ρόλος. 132 00:08:58,079 --> 00:08:58,913 Λοιπόν... 133 00:08:59,747 --> 00:09:01,874 καριόλη, δόξα Σοι! 134 00:09:02,291 --> 00:09:04,377 Είμαι πολύ περήφανη για σένα. 135 00:09:04,460 --> 00:09:06,712 Αλλά να ξέρεις, θα είναι δύσκολο. 136 00:09:06,796 --> 00:09:09,048 Το πέρασα. Χόλιγουντ. 137 00:09:10,007 --> 00:09:14,345 Αν χρειαστείς κάτι, καλή μου, ζήτησέ μου το. 138 00:09:14,428 --> 00:09:16,389 -Εντάξει; -Μάλιστα. 139 00:09:16,931 --> 00:09:19,433 Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας. 140 00:09:19,934 --> 00:09:22,353 Οπωσδήποτε θα σας το πω. 141 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Αντίο για την ώρα. 142 00:09:24,021 --> 00:09:24,939 Αντίο. 143 00:09:28,067 --> 00:09:29,151 Τι είπε; 144 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 -Παρακαλώ; -Ποιος είναι; 145 00:09:38,536 --> 00:09:40,496 Φυσικά και ξέρω τη δουλειά του. 146 00:09:41,414 --> 00:09:42,665 Είμαι ενθουσιασμένος. 147 00:09:44,041 --> 00:09:44,917 Εντάξει. 148 00:09:45,626 --> 00:09:46,794 Εντάξει, ευχαριστώ. 149 00:09:49,297 --> 00:09:51,674 Ο Τζορτζ Χαρέλ θέλει να με φωτογραφίσει. 150 00:09:52,300 --> 00:09:53,134 Με την Καμίλ. 151 00:09:53,759 --> 00:09:56,137 -Αυτός με τα καλλιτεχνικά πορτρέτα; -Ναι. 152 00:09:56,345 --> 00:09:58,389 Πιο διάσημος δεν γίνεται. 153 00:09:59,849 --> 00:10:01,851 Η Έις θα πιστεύει πολύ σ' εμένα. 154 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 Είναι μεγάλη μέρα για μας. 155 00:10:04,312 --> 00:10:05,688 Για την οικογένειά μας. 156 00:10:07,898 --> 00:10:09,358 Θα γίνω σταρ. 157 00:10:12,486 --> 00:10:14,363 Χαίρομαι πολύ για σένα, Τζακ. 158 00:10:14,447 --> 00:10:15,406 Ναι. 159 00:10:16,866 --> 00:10:17,908 Ναι... 160 00:10:21,912 --> 00:10:22,913 Ωραία. 161 00:10:23,122 --> 00:10:25,124 Ένα κλικ κάτω την έκθεση, μικρέ. 162 00:10:26,709 --> 00:10:27,668 Ναι. 163 00:10:28,169 --> 00:10:29,128 Εξαιρετικά. 164 00:10:31,422 --> 00:10:32,506 Πάρε τζούρα. 165 00:10:33,591 --> 00:10:34,717 Γοητευτικό! 166 00:10:35,551 --> 00:10:36,594 Ωραία. 167 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 -Τι μου βάζεις; -Βρεφικό λάδι με λανολίνη. 168 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Μένει το φως στο πρόσωπο. 169 00:10:43,726 --> 00:10:46,520 Θα βγάλεις σπυράκια αύριο, αλλά αξίζει τον κόπο. 170 00:10:46,729 --> 00:10:49,231 Όμορφα και χαλαρά. Πίσω το κεφάλι. Άψογα. 171 00:10:49,607 --> 00:10:52,401 Λένε ότι οι ηθοποιοί έχουν καλό και κακό προφίλ. 172 00:10:52,485 --> 00:10:54,070 Εγώ έχω καλό προφίλ; 173 00:10:54,153 --> 00:10:55,571 Μη μιλάς, σε παρακαλώ. 174 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Ναι! 175 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 -Τι λες να φωτογραφηθείς γυμνή; -Ορίστε; 176 00:11:05,915 --> 00:11:08,417 Είναι τέχνη. Καλαίσθητη, καθόλου αισχρή. 177 00:11:08,501 --> 00:11:10,378 Τονώνει το προφίλ του ηθοποιού. 178 00:11:10,461 --> 00:11:12,880 -Κύριε Χαρέλ, ό,τι θέλετε. -Καλή απάντηση. 179 00:11:19,595 --> 00:11:22,264 Θα κάνουμε την ταινία, αλλά με λίγα λεφτά. 180 00:11:22,348 --> 00:11:26,519 Η κυρία Άμπεργκ παίζει το κεφάλι της και ήδη έχουμε αντιδράσεις. 181 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 Ως αντίποινα για τη Μεγκ, 182 00:11:29,939 --> 00:11:33,859 πόλεις της Τζόρτζια διαδηλώνουν κατά του Όλοι να Βοηθήσουν. 183 00:11:34,443 --> 00:11:37,947 Η ταινία ενέχει κινδύνους, όχι μόνο οικονομικούς. 184 00:11:38,030 --> 00:11:42,034 Επιβάλλεται να μη βγούμε εκτός προϋπολογισμού. 185 00:11:42,410 --> 00:11:45,121 -Χωρίς εξαιρέσεις. -Απλώς να επισημάνω 186 00:11:45,496 --> 00:11:48,374 ότι τρεις ηθοποιοί μας αρνούνται να δουλέψουν 187 00:11:48,457 --> 00:11:49,709 όσο γυρίζεται η Μεγκ. 188 00:11:49,792 --> 00:11:52,253 -Ποιοι; -Λόσον, Ντάνιελς, Μακχάντεν. 189 00:11:52,336 --> 00:11:54,755 Ας τους μηνύσουμε για αθέτηση συμβολαίου. 190 00:11:54,839 --> 00:11:56,757 Πρώτα να τους απολύσουμε. 191 00:11:56,882 --> 00:11:59,093 -Ποιους; -Λόσον, Ντάνιελς, Μακχάντεν. 192 00:11:59,176 --> 00:12:00,469 Καμιά έκπληξη. 193 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Ο Άντι Μακχάντεν είναι στην Κλαν. 194 00:12:04,515 --> 00:12:06,892 Μόλις μίλησα με τους δικηγόρους. 195 00:12:07,518 --> 00:12:10,521 Όλοι οι ιδιοκτήτες κινηματογράφων στην Αλαμπάμα 196 00:12:12,064 --> 00:12:15,276 απέσυραν το Όλοι να Βοηθήσουμε. 197 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 Η ταινία δεν θα βγάλει τα λεφτά της, και ορθώς. 198 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Είναι φρικτή ταινία. 199 00:12:20,614 --> 00:12:23,075 Επί τη ευκαιρία, να πω ότι 200 00:12:23,159 --> 00:12:26,412 λάβαμε με την Καμίλ δυο πολύ ενδιαφέροντα τηλεφωνήματα. 201 00:12:26,912 --> 00:12:31,792 Το πρώτο, από τη Χάτι Μακντάνιελ που ήθελε να τη συγχαρεί. 202 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 Το δεύτερο... 203 00:12:34,170 --> 00:12:35,546 δεν ήταν τόσο ευγενικό. 204 00:12:38,215 --> 00:12:40,342 Μπες στο λεωφορείο για Λος Άντζελες, 205 00:12:40,426 --> 00:12:42,928 έλα σπίτι μου και πες το μπροστά μου. 206 00:12:43,012 --> 00:12:44,180 Άντε γαμήσου! 207 00:12:48,476 --> 00:12:50,019 Ποιος ήταν; Τι έγινε; 208 00:12:51,937 --> 00:12:54,398 -Υποθέτω ότι την είπε... -Ναι. 209 00:12:55,316 --> 00:12:56,275 Την είπε. 210 00:12:58,611 --> 00:13:01,155 Θα σας φέρουμε εδώ όσο κρατούν τα γυρίσματα. 211 00:13:01,405 --> 00:13:03,157 Πάρτε ένα από τα μπανγκαλόου. 212 00:13:03,616 --> 00:13:05,326 Θα έχετε συνεχή ασφάλεια. 213 00:13:06,076 --> 00:13:08,120 -Ευχαριστώ, κυρία Άμπεργκ. -Προχωράμε. 214 00:13:08,204 --> 00:13:10,331 Δεν θα με εκφοβίσουν. 215 00:13:14,376 --> 00:13:18,923 Ωστόσο, είναι σαφές ότι η Μεγκ δεν θα παίξει παντού. 216 00:13:19,006 --> 00:13:22,593 Για να βγάλουμε τα λεφτά μας, πρέπει να κάνουμε οικονομία 217 00:13:22,927 --> 00:13:24,178 σε όλους τους τομείς. 218 00:13:24,845 --> 00:13:28,140 Στο κάστινγκ, λοιπόν, θα πάρουμε δικά μας ταλέντα. 219 00:13:29,225 --> 00:13:31,977 Ποιους ρόλους δεν έχουμε καλύψει; 220 00:13:32,937 --> 00:13:34,355 -Έρχεται. -Θα είναι... 221 00:13:36,357 --> 00:13:37,483 Να την. 222 00:13:42,363 --> 00:13:43,697 -Γεια σου, Τζιν. -Γεια. 223 00:13:43,781 --> 00:13:45,866 -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ας καθίσουμε. 224 00:13:45,950 --> 00:13:48,911 -Ευχαριστώ που με κάλεσες, Έιβις. -Τζιν. 225 00:13:51,372 --> 00:13:53,582 -Λοιπόν... -Καλά νέα ή άσχημα; 226 00:13:55,042 --> 00:13:59,964 Μου είπε ένα πουλάκι ότι ίσως πάρω ρόλο στην Πεγκ 227 00:14:00,422 --> 00:14:02,049 κι ότι τώρα έγινε Μεγκ. 228 00:14:02,508 --> 00:14:06,887 Τζιν, ξέρεις ότι σε έχω σε υπόληψη. Γι' αυτό ήθελα να σου το πω προσωπικά. 229 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 Θεέ μου, είναι άσχημα. 230 00:14:08,889 --> 00:14:12,268 Σε σκεφτόμασταν για έναν ρόλο, αλλά θα το πάμε αλλιώς. 231 00:14:12,351 --> 00:14:14,645 Δεν είσαι κατάλληλη γι' αυτόν. 232 00:14:16,730 --> 00:14:17,606 Εντάξει. 233 00:14:18,065 --> 00:14:21,402 Ευχαριστώ για την ενημέρωση. 234 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 "Εντάξει"; Αυτό ήταν; Δεν θα το παλέψεις; 235 00:14:24,488 --> 00:14:27,575 Τι να πω; "Έιβις, δώσ' μου ρόλο, θα φαρμακωθώ;" 236 00:14:28,117 --> 00:14:29,743 Δικό σου είναι το στούντιο. 237 00:14:29,827 --> 00:14:34,081 Παίρνεις όποιον θέλεις. Είμαι τυχερή που έχω ακόμα συμβόλαιο. 238 00:14:34,164 --> 00:14:35,457 Αυτό θέλω να πω. 239 00:14:35,875 --> 00:14:37,585 Κάθισε, με αγχώνεις. 240 00:14:37,668 --> 00:14:40,379 Η Έιβις κι εγώ σκεφτήκαμε πολύ για σένα. 241 00:14:43,507 --> 00:14:45,301 Ξέρω ότι νιώθεις παραμελημένη. 242 00:14:45,885 --> 00:14:47,219 Είσαι μεγάλη ηθοποιός. 243 00:14:47,303 --> 00:14:50,472 Σε σέβονται όλοι, αλλά ποτέ δεν τάραξες τα νερά. 244 00:14:51,181 --> 00:14:54,351 Και κάθεσαι εδώ μ' ένα συμβόλαιο χωρίς να κάνεις τίποτα. 245 00:14:54,435 --> 00:14:56,228 Θα με απολύσεις, λοιπόν; 246 00:14:56,645 --> 00:14:57,479 Όχι. 247 00:14:57,813 --> 00:14:58,981 Θα σου δώσω ταινία. 248 00:14:59,732 --> 00:15:04,361 Έναν ρόλο αντάξιό σου, που θα σε πάει στο επόμενο επίπεδο. 249 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Έναν ενδιαφέροντα ρόλο, άξιο για Όσκαρ. 250 00:15:08,824 --> 00:15:10,492 Με κοροϊδεύετε; 251 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 Όχι. 252 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Δεν κοροϊδεύετε; 253 00:15:15,122 --> 00:15:16,665 -Η Έλεν Κέλερ; -Όχι. 254 00:15:18,334 --> 00:15:20,419 Τι θα έλεγες να παίξεις τη Λι Μίλερ 255 00:15:20,502 --> 00:15:22,296 -στη βιογραφία της; -Ναι! 256 00:15:24,548 --> 00:15:26,550 Δεν ξέρω ποια είναι... 257 00:15:26,634 --> 00:15:31,013 -Ήταν μοντέλο του Μαν Ρέι. -Κι έγινε πολεμική φωτορεπόρτερ. 258 00:15:33,432 --> 00:15:34,266 Ευχαριστώ. 259 00:15:35,893 --> 00:15:38,938 Έχω συγκινηθεί που κάνετε κάτι τέτοιο για μένα. 260 00:15:40,314 --> 00:15:41,690 Που βλέπετε εμένα 261 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 κι αυτά που μπορώ να κάνω. 262 00:15:47,321 --> 00:15:48,322 Ευχαριστώ. 263 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Θαυμάσια, Τζιν. 264 00:15:57,122 --> 00:15:59,375 Μη σε δει ο Χένρι Γουίλσον να το τρως. 265 00:16:03,712 --> 00:16:04,713 Τι τρέχει; 266 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 Έλεγα ότι αν πάρω τον ρόλο θα με κεράσω ένα παγωτό. 267 00:16:12,137 --> 00:16:13,681 Ένιωθα τόσο χάλια που λέω, 268 00:16:13,764 --> 00:16:15,975 στα κομμάτια, για την προσπάθεια. 269 00:16:18,602 --> 00:16:19,853 Έκανα ό,τι μπορούσα. 270 00:16:20,854 --> 00:16:22,856 Αν κερνάω τον εαυτό μου κάθε φορά, 271 00:16:22,940 --> 00:16:25,776 -ίσως κάτι γίνει. -Χαίρομαι που το κάνεις, Ροκ. 272 00:16:27,653 --> 00:16:30,197 Επειδή πήρες ρόλο στην ταινία. 273 00:16:32,282 --> 00:16:33,117 Τι; 274 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Όχι μεγάλο, μερικές ατάκες. 275 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 Θα δουλεύεις σε βενζινάδικο... 276 00:16:38,789 --> 00:16:42,042 που είναι ειρωνεία. Αλλά θα είσαι και σε σεκάνς ονείρου. 277 00:16:42,543 --> 00:16:44,169 -Δεν με δουλεύεις... -Όχι! 278 00:16:44,545 --> 00:16:45,796 Συγχαρητήρια, Ροκ. 279 00:16:47,339 --> 00:16:48,674 Ευχαριστώ πολύ, Άρτσι. 280 00:16:49,591 --> 00:16:51,802 Όπως το λέγαμε, τα όνειρα βγαίνουν. 281 00:16:52,469 --> 00:16:53,929 Ναι, μάλλον. 282 00:17:01,186 --> 00:17:02,229 Τι ζημιά έχουμε; 283 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 Ανέβηκες δυο νούμερα στο παντελόνι 284 00:17:05,399 --> 00:17:08,652 κι οι δικέφαλοί σου είναι πέντε πόντους πιο μικροί. 285 00:17:08,736 --> 00:17:10,863 -Χριστέ και Κύριε. -Δεν μπορεί. 286 00:17:10,946 --> 00:17:13,449 Προσέχω τι τρώω, Χένρι. Όπως είπαμε. 287 00:17:13,532 --> 00:17:15,784 Και τι ακριβώς τρως; 288 00:17:15,868 --> 00:17:18,287 Μένω απέναντι από το Pink's Hot Dogs. 289 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 -Πρωτεΐνη! -Γάμησέ με. 290 00:17:20,914 --> 00:17:24,209 Πλάκα κάνεις. Τόσα λιπαρά; Ξέρεις κάτι, Γκάι Μάντισον; 291 00:17:24,293 --> 00:17:28,255 Αν είχα όπλο, τώρα θα τίναζα τα μυαλά μου στον αέρα. 292 00:17:28,338 --> 00:17:31,091 Αφότου είπαμε ότι πρέπει ν' αδυνατίσω, 293 00:17:31,884 --> 00:17:33,093 δεν τρώω πια τέτοια. 294 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 Πίνω μιλκσέικ. 295 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Πόσα μιλκσέικ τη μέρα πίνεις, Γκάι; 296 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Δεν ξέρω. Τρία; 297 00:17:41,018 --> 00:17:43,145 Φίλις, φέρε μου ένα όπλο 298 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 να το χώσω στο στόμα μου να τελειώνουμε. 299 00:17:45,981 --> 00:17:48,358 -Θα κόψω... -Αυτό σίγουρα. 300 00:17:48,442 --> 00:17:49,735 Και τώρα δρόμο! 301 00:17:49,818 --> 00:17:52,321 Πήγαινε φάε καμιά σαλάτα, επιτέλους! 302 00:17:52,404 --> 00:17:53,405 Χίλια συγγνώμη. 303 00:17:55,783 --> 00:17:57,701 Πώς είναι έτσι η ζωή μου, Φίλις; 304 00:17:58,452 --> 00:18:01,580 Γιατί να κάνω τον μπαμπά σε κάθε πελάτη μου; 305 00:18:01,663 --> 00:18:04,625 Να ταΐζω στο στόμα τον κάθε κρετίνο; 306 00:18:04,708 --> 00:18:07,920 Ούτε να σκουπιστούν χωρίς εμένα. Γιατί; 307 00:18:11,673 --> 00:18:12,800 Κύριε, 308 00:18:12,883 --> 00:18:16,512 τα όμορφα αγόρια τα μεγαλώνουν σαν μωρά. 309 00:18:18,430 --> 00:18:20,182 Δεν έχουν σωστή ανατροφή. 310 00:18:21,850 --> 00:18:23,769 Πολύ εύστοχο, δεσποινίς Γκέιτς. 311 00:18:25,813 --> 00:18:26,688 Τελειώσαμε. 312 00:18:27,272 --> 00:18:28,107 Μάλιστα. 313 00:18:34,905 --> 00:18:36,990 -Έχει έρθει ο Ροκ Χάντσον. -Θεέ μου. 314 00:18:37,658 --> 00:18:39,201 -Πες του να μπει. -Εντάξει. 315 00:18:47,626 --> 00:18:51,255 Τι χαμογελάς έτσι; Τέσσερις ατάκες είναι. 316 00:18:51,338 --> 00:18:55,092 Ναι, αλλά σε σημαντική ταινία, Χένρι! 317 00:18:55,175 --> 00:18:56,176 Ξέρεις κάτι, Ροκ; 318 00:18:56,343 --> 00:18:59,304 Να σε προσγειώσω λιγάκι. 319 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Η οντισιόν σου ήταν σκέτη ξεφτίλα 320 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 και σου έδωσαν ρόλο μόνο και μόνο επειδή σε λυπήθηκαν. 321 00:19:07,312 --> 00:19:10,649 Ναι, αλλά κάτι θα σημαίνει αυτό. 322 00:19:10,732 --> 00:19:14,194 Έχουμε μεγάλο πρόβλημα, Ροκ, και μάλιστα διπλό. 323 00:19:14,278 --> 00:19:15,863 Πρώτον: δεν ξέρεις να παίζεις. 324 00:19:15,946 --> 00:19:19,950 Κανένα πρόβλημα, αν απλώς στεκόσουν σιωπηλός και χαμογελούσες. 325 00:19:20,033 --> 00:19:22,661 Αλλά δεν μπορείς. Επειδή έχεις στραβά δόντια. 326 00:19:22,744 --> 00:19:26,290 Η οδοντοστοιχία σου με στοιχειώνει. Δεν έχεις δόντια σταρ. 327 00:19:28,500 --> 00:19:29,334 Αλήθεια; 328 00:19:29,877 --> 00:19:30,711 Ναι. 329 00:19:31,170 --> 00:19:33,505 Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα οι δυο μας; 330 00:19:34,089 --> 00:19:36,633 Θα σε πάω στον οδοντίατρο, 331 00:19:36,717 --> 00:19:38,468 θα σε καθίσω στην καρέκλα 332 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 και θα σου κρατάω το χεράκι όσο σου κάνει τα δόντια τέλεια. 333 00:19:42,973 --> 00:19:45,809 Θα κάνουμε το άλμα για τη χώρα των πρωταγωνιστών. 334 00:19:48,020 --> 00:19:50,314 Χένρι, φοβάμαι τους οδοντιάτρους. 335 00:19:52,649 --> 00:19:53,483 Τι μου λες. 336 00:20:01,533 --> 00:20:02,576 Χένρι! 337 00:20:03,535 --> 00:20:05,162 Νταν Σίλι, μεταφορές. 338 00:20:05,370 --> 00:20:07,039 Γκρέγκορι Χολ, ηλεκτρολόγος. 339 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 -Καρλ Γουίλιαμς, σενάρια. -Ρέιμοντ Έινσλι, σκηνοθέτης. 340 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 Πάμε για την ταινία Μεγκ. 341 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 Δεν ξέρω γιατί χειροκροτάτε. 342 00:20:20,219 --> 00:20:22,429 Ζήτησα τον προϋπολογισμό των τμημάτων 343 00:20:22,512 --> 00:20:24,723 κι όλοι έχετε βγει εκτός. 344 00:20:25,515 --> 00:20:27,809 Εκατό χιλιάδες δολάρια εκτός. 345 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Μέχρι να τον τηρήσετε όλοι, η ταινία δεν θα γίνει. 346 00:20:31,563 --> 00:20:34,441 Γι' αυτό, αφήστε τα χειροκροτήματα. 347 00:20:34,524 --> 00:20:38,070 Το νούμερο πρέπει ν' αντικατοπτρίζει το τι θα χρειαστούμε 348 00:20:38,445 --> 00:20:40,864 για να κάνουμε την ταινία όπως τη θέλω. 349 00:20:40,948 --> 00:20:44,117 Με κάθε σεβασμό, κύριε Έινσλι, δεν ξέρετε τι θέλετε. 350 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 Τμήμα πρασινάδας, 30.000 δολάρια. 351 00:20:48,163 --> 00:20:53,627 Λέτε τα φυτά που κουνιούνται στο βάθος να θέλουν το 10% του προϋπολογισμού; 352 00:20:53,919 --> 00:20:56,171 Όχι. Κύριε Σάμιουελς... 353 00:20:57,506 --> 00:20:59,299 -Θα κόψω. -Μαλλιά. 354 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 Τι στα κομμάτια, Σάρον; 355 00:21:02,010 --> 00:21:05,514 Αυτό το ποσό αντιστοιχεί συνήθως σε τέσσερις στιλίστες. 356 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 -Γιατί όχι έναν; Πόσο βγαίνει; -Ναι... 357 00:21:09,434 --> 00:21:10,894 Βγαίνει πολύ μικρότερο. 358 00:21:12,020 --> 00:21:13,522 -Θα το φροντίσω. -Ωραία. 359 00:21:13,730 --> 00:21:16,650 Πριν ξεχαστώ, ας φάμε κάτι. Θέλω να δω το σενάριο. 360 00:21:16,733 --> 00:21:19,861 Φυσικά. Νόμιζα ότι ήταν καλό. 361 00:21:19,945 --> 00:21:22,155 Είναι. Αλλά μπορεί να γίνει καλύτερο. 362 00:21:23,740 --> 00:21:24,574 Εντάξει; 363 00:21:31,039 --> 00:21:33,667 Πάντα μαγευτικός ο Ρίτσαρντ. 364 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 Είναι γεννημένος ηγέτης. 365 00:21:36,795 --> 00:21:38,755 Τόσο απαιτητικός. 366 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Πιστεύει ότι η υπεροχή έρχεται με την τελειοποίηση. 367 00:21:43,468 --> 00:21:45,095 Είσαι ερωτευμένη μαζί του. 368 00:21:46,221 --> 00:21:47,848 Δεν είναι κακό. 369 00:21:48,932 --> 00:21:50,684 Ζήτα του ραντεβού να δεις. 370 00:21:50,767 --> 00:21:53,520 Έιβις, έχω ξεχάσει πώς γίνεται. 371 00:21:53,603 --> 00:21:57,691 Ο τελευταίος που βγήκα ραντεβού ήταν ο Λον Τσέινι. 372 00:21:57,774 --> 00:21:59,568 Ο Λον Τσέινι; Χριστέ μου. 373 00:21:59,860 --> 00:22:04,489 Άλλωστε, αγαπώ τη ζωή μου στο στούντιο. 374 00:22:04,990 --> 00:22:10,162 Εργάζομαι σκληρά και φεύγω τα βράδια ικανοποιημένη. 375 00:22:10,245 --> 00:22:13,623 Μου φτάνει να περνάω τα βράδια διαβάζοντας σενάρια 376 00:22:13,707 --> 00:22:17,294 και μασουλώντας κρακεράκια στο τζάκι. 377 00:22:17,377 --> 00:22:18,462 Άκου τι λες! 378 00:22:18,545 --> 00:22:22,341 Δεν θα ήταν ωραίο ν' αγκαλιάζεσαι τη νύχτα με κάποιον που αγαπάς; 379 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 Φυσικά και θα ήταν, αλλά... 380 00:22:28,430 --> 00:22:29,806 είναι αυτός ο Ρίτσαρντ; 381 00:22:30,515 --> 00:22:31,391 Ξέρεις... 382 00:22:33,226 --> 00:22:36,146 κατά καιρούς κυκλοφορούν φήμες. 383 00:22:36,229 --> 00:22:39,232 Έχω ακούσει ότι είναι κάπως, αλλά δεν το έχω δει. 384 00:22:39,316 --> 00:22:41,693 -Όχι. -Τόσα χρόνια μετά, δεν θα ξέραμε; 385 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 Έτσι θα πίστευε κανείς. 386 00:22:45,739 --> 00:22:47,115 Τι λες γι' αυτό; 387 00:22:48,617 --> 00:22:52,537 Το σενάριο της Λι Μίλερ. Πες του ότι έχεις ιδέες για το κάστινγκ. 388 00:22:53,163 --> 00:22:56,792 Μαγείρεψέ του κι έπειτα από μερικά ποτά, κάνε κίνηση. 389 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Θεέ μου. 390 00:23:00,629 --> 00:23:02,464 Κι αν τρομοκρατηθεί; 391 00:23:02,547 --> 00:23:03,507 Όχι. Αλήθεια... 392 00:23:04,049 --> 00:23:06,718 Δεν νομίζω ότι θ' άντεχα τον εξευτελισμό. 393 00:23:06,802 --> 00:23:09,554 Έλεν, το τελευταίο που θέλω είναι να πληγωθείς. 394 00:23:10,680 --> 00:23:13,266 Αλλά διστάζεις χρόνια να κάνεις το βήμα. 395 00:23:18,313 --> 00:23:20,524 Θεέ μου. Μη γελάς. 396 00:23:21,650 --> 00:23:22,692 Σταμάτα! 397 00:23:23,568 --> 00:23:24,778 Θεέ μου. 398 00:23:25,737 --> 00:23:28,115 Κλερ Γουντ, παίζω τη Σάρα Γουάντσγουορθ. 399 00:23:29,616 --> 00:23:33,453 Τζακ Καστέλο, παίζω τον Σαμ Χάριγκτον, τον ρομαντικό πρωταγωνιστή. 400 00:23:34,413 --> 00:23:37,582 Καμίλ Ουάσιγκτον, παίζω τη Μεγκ Ένις. 401 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Είμαι η Άννα Μέι Γουόνγκ. 402 00:23:44,714 --> 00:23:45,632 Ευχαριστώ. 403 00:23:46,925 --> 00:23:51,513 Δεν πίστευα ότι θα καθίσω ξανά σ' ένα τέτοιο τραπέζι. 404 00:23:52,973 --> 00:23:56,226 Χαίρομαι πολύ που θα παίξω τον ρόλο της Κάρολιν. 405 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 Άρτσι Κόουλμαν, σεναριογράφος. 406 00:24:06,111 --> 00:24:08,447 Ωραία, συστηθήκαμε. Ας μπούμε στο θέμα. 407 00:24:09,114 --> 00:24:10,157 "Μεγκ... 408 00:24:11,158 --> 00:24:13,076 σε σενάριο Άρτσι Κόουλμαν". 409 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 "Εσωτερικό, θέατρο Μπρόντγουεϊ, νύχτα. 410 00:24:18,540 --> 00:24:20,375 Η αυλαία ανοίγει για το έργο. 411 00:24:20,459 --> 00:24:23,128 Στο κοινό βλέπουμε μια νεαρή έγχρωμη, τη Μεγκ, 412 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 στην πρώτη σειρά. 413 00:24:25,380 --> 00:24:27,466 Χειροκρότημα, βγαίνει η Κάρολιν Λι. 414 00:24:27,549 --> 00:24:30,760 Υποκλίνεται, διασταυρώνει βλέμματα με το κορίτσι. 415 00:24:31,219 --> 00:24:34,598 Αμέσως μετά αρχίζει το έργο. Κάμερα στο πρόσωπο της Μεγκ. 416 00:24:34,681 --> 00:24:36,683 Μια ηθοποιός μιλάει στην Κάρολιν". 417 00:24:36,766 --> 00:24:37,893 Πόση ώρα είσαι εδώ; 418 00:24:38,393 --> 00:24:39,519 Μόλις μπήκα. 419 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 -Τι θέλεις; -Δεν θέλω τίποτα. 420 00:24:42,189 --> 00:24:43,773 Μου είπαν να περιμένω εδώ. 421 00:24:43,857 --> 00:24:45,734 "Το κοινό γελάει γύρω της. 422 00:24:45,817 --> 00:24:49,529 Η Μεγκ κοιτάζει και πάμε έξω. Πόρτα παρασκηνίων, νύχτα"... 423 00:24:49,613 --> 00:24:53,742 "Δίχως πια τρελαμένο βλέμμα στα μάτια, η Μεγκ κοιτάζει με δέος 424 00:24:53,825 --> 00:24:57,871 την πινακίδα του Χόλιγουντ, συγκλονισμένη από το μεγαλείο της". 425 00:24:57,954 --> 00:24:59,122 Ορίστε, παλιόφιλε. 426 00:25:00,165 --> 00:25:02,125 Ήξερα πάντα ότι θα κατέληγε έτσι. 427 00:25:02,209 --> 00:25:03,376 "Αλλαγή πλάνου. 428 00:25:03,752 --> 00:25:06,087 Τα χέρια της Μεγκ γραπώνουν τη σκαλωσιά 429 00:25:06,171 --> 00:25:08,840 ενώ σκαρφαλώνει στο πίσω μέρος του πελώριου Χ. 430 00:25:09,299 --> 00:25:12,385 Φτάνοντας στην κορυφή, με τον άνεμο να τη μαστιγώνει 431 00:25:12,594 --> 00:25:15,555 και τα μάτια γεμάτα δάκρυα, βλέπει από κάτω τον Σαμ 432 00:25:15,722 --> 00:25:17,265 να βγαίνει από τις σκιές". 433 00:25:17,349 --> 00:25:19,267 Σαμ, τι κάνεις εδώ; 434 00:25:19,935 --> 00:25:23,146 Άσε με ήσυχη. Δική μου είναι η μοίρα. Κανενός άλλου. 435 00:25:24,022 --> 00:25:25,357 Μεγκ, δεν θα σ' αφήσω. 436 00:25:26,149 --> 00:25:28,944 Σ' αγαπώ και δεν θα σ' αφήσω να τα πετάξεις όλα. 437 00:25:29,611 --> 00:25:32,531 Δεν μπορώ, Σαμ. Δεν μπορώ άλλο. 438 00:25:32,864 --> 00:25:35,742 "Κοντινό στο πόδι της Μεγκ που γλιστράει. Κρατιέται." 439 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 Τι μου είπες για την αυτοκτονία; 440 00:25:37,827 --> 00:25:41,289 Όταν αυτοί της Γουόλ Στριτ έχασαν τα πάντα κι έδωσαν τέλος, 441 00:25:42,249 --> 00:25:46,002 είπες "Σαμ, έδωσαν μόνιμη λύση σ' ένα προσωρινό πρόβλημα". 442 00:25:46,086 --> 00:25:47,879 Αυτό κάνεις κι εσύ τώρα, Μεγκ. 443 00:25:48,380 --> 00:25:49,297 Αντίο, Σαμ. 444 00:25:49,965 --> 00:25:51,049 Αντίο σε όλα. 445 00:25:52,425 --> 00:25:53,385 Λυπάμαι πολύ. 446 00:25:54,052 --> 00:25:56,888 "Η Μεγκ πηδάει. Καθώς πέφτει..." 447 00:25:56,972 --> 00:25:59,975 -Όχι! -"...ο Σαμ πέφτει στα γόνατα με λυγμούς". 448 00:26:00,058 --> 00:26:02,143 Μεγκ! Γιατί; 449 00:26:02,644 --> 00:26:04,229 Γιατί να μη σε σώσω; 450 00:26:04,312 --> 00:26:09,067 "Κοντινό στη Μεγκ. Σώμα παραμορφωμένο, άψυχο στη βάση του Χ. 451 00:26:09,150 --> 00:26:10,110 Τα μάτια ανοίγουν, 452 00:26:10,777 --> 00:26:13,488 κοιτάζουν ψηλά την ξάστερη νύχτα, 453 00:26:13,947 --> 00:26:17,409 βερτικάλ προς τα πάνω, πανοραμίκ στα φώτα της πόλης, 454 00:26:17,492 --> 00:26:21,663 ενώ μια σειρήνα περιπολικού θρηνεί από μακριά μέσα στη νύχτα, 455 00:26:22,372 --> 00:26:23,790 καθώς όλα μαυρίζουν. 456 00:26:24,499 --> 00:26:25,375 Τέλος". 457 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 Μπράβο, παιδιά. Πώς σας φάνηκε; 458 00:26:37,637 --> 00:26:38,847 Ευχαριστώ πολύ. 459 00:26:38,972 --> 00:26:39,931 Υπέροχη δουλειά. 460 00:26:41,516 --> 00:26:44,019 Πέντε λεπτά διάλειμμα κι αρχίζουμε πρόβες. 461 00:26:49,316 --> 00:26:50,734 Καμίλ, ήταν... 462 00:26:51,818 --> 00:26:53,695 -φανταστικό. -Ευχαριστώ. 463 00:26:54,321 --> 00:26:57,282 Κι εσύ. Είναι πολύ καλός ρόλος. 464 00:26:57,365 --> 00:26:59,743 Αυτό το τέλος σού ραγίζει την καρδιά. 465 00:27:02,078 --> 00:27:06,374 Αναρωτιέμαι, δεν θα ξέρει ο κόσμος από πριν πώς τελειώνει; 466 00:27:07,125 --> 00:27:08,376 Ότι αυτοκτονεί; 467 00:27:09,919 --> 00:27:10,920 Μου το γεμίζετε; 468 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 Μου το γεμίζετε; 469 00:27:12,714 --> 00:27:15,675 Φυσικά θα δείξω τον δρόμο σε μια όμορφη κοπέλα. 470 00:27:15,759 --> 00:27:18,803 Αριστερά από Φράνκλιν Άβενιου κι ευθεία στο Μπίτσγουντ Ντράιβ. 471 00:27:18,887 --> 00:27:22,057 Στην κορυφή είναι η πινακίδα. Τεράστια. 472 00:27:22,140 --> 00:27:23,350 Τεράστια! 473 00:27:24,184 --> 00:27:26,269 Φαίνεσαι διαφορετικός. Κουρεύτηκες; 474 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 -Όχι. -Φοβερό, πάντως. 475 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 Ήθελα να σου πω ότι είσαι εξαιρετικός. 476 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Το πιστεύεις; Δεν ήμουν υπερβολικός; 477 00:27:33,443 --> 00:27:36,446 Τέλειο ήταν. Πολύ φυσικό. 478 00:27:37,530 --> 00:27:38,531 Ευχαριστώ, Τζακ. 479 00:27:38,948 --> 00:27:41,284 Κι εσύ. Θα γίνεις σταρ, ξέρεις. 480 00:27:42,285 --> 00:27:45,413 Αλήθεια. Εγώ χαίρομαι που συμμετέχω σε κάτι. 481 00:27:46,081 --> 00:27:47,582 Σαν να έχω οικογένεια. 482 00:27:48,041 --> 00:27:49,626 Ναι, καταλαβαίνω. 483 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 Ωραία δεν είναι; 484 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 Ναι. Το τέλος, όμως... 485 00:27:55,674 --> 00:27:56,800 είναι πολύ θλιβερό. 486 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Ξέρεις, όλο ψιθυρίζω μέσα μου... 487 00:28:00,595 --> 00:28:01,888 "Μην το κάνεις, Μεγκ. 488 00:28:02,263 --> 00:28:03,181 Μην το κάνεις". 489 00:28:03,473 --> 00:28:04,808 Ναι, αλλά... 490 00:28:05,475 --> 00:28:08,228 Αυτό συνέβη. Και... 491 00:28:08,770 --> 00:28:09,979 πώς να το αποφύγεις; 492 00:28:11,147 --> 00:28:11,981 Ναι. 493 00:28:12,065 --> 00:28:16,027 Η Καμίλ είναι υπέροχη. Κι η Άννα Μέι Γουόνγκ, φανταστική. 494 00:28:16,945 --> 00:28:19,364 Δυο σκηνές έχει μόνο, αλλά δούλεψε. 495 00:28:20,031 --> 00:28:21,324 Ωραία. 496 00:28:21,533 --> 00:28:26,663 Ας το κοιτάξουμε λίγο τώρα, να σας πω τι λέω εγώ. 497 00:28:26,746 --> 00:28:28,123 Πρώτον, σελίδα τρία. 498 00:28:29,374 --> 00:28:31,584 Η Μεγκ βλέπει την Κάρολιν στην πόρτα. 499 00:28:32,252 --> 00:28:33,962 Γιατί; Τι μας λέει η σκηνή; 500 00:28:35,130 --> 00:28:39,217 Βλέπει τη σταρ του Μπρόντγουεϊ που γίνεται είδωλό της. 501 00:28:40,719 --> 00:28:42,887 Είναι σημαντικό. Δεν θα το αλλάξω. 502 00:28:42,971 --> 00:28:47,350 Έχω δει εκατοντάδες σενάρια μαζί με τους συγγραφείς τους. 503 00:28:47,434 --> 00:28:51,312 Ενστικτωδώς, ιδίως οι νέοι, 504 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 γίνονται αμυντικοί. 505 00:28:53,356 --> 00:28:57,360 Όταν έχω μια ερώτηση, σημαίνει ότι κάτι εκεί δεν υπάρχει. 506 00:28:57,444 --> 00:29:01,865 Κάτι που ίσως θα ήταν καλό να τονίσεις. 507 00:29:02,323 --> 00:29:03,158 Ναι; 508 00:29:04,033 --> 00:29:07,537 Όσο για τη σκηνή στη σελίδα τρία... 509 00:29:08,204 --> 00:29:11,624 Η Κάρολιν τελείωσε την παράσταση και είναι αλκοολική, ναι; 510 00:29:12,208 --> 00:29:14,294 Δηλαδή, προφανώς έχει πιει. 511 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Κι Μεγκ, όταν τη βλέπει, 512 00:29:16,254 --> 00:29:18,506 ίσως το μυρίζει στην ανάσα της. 513 00:29:24,179 --> 00:29:25,013 Ναι. 514 00:29:25,597 --> 00:29:26,431 Ναι... 515 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Ναι. Πολύ καλή ιδέα. 516 00:29:29,309 --> 00:29:31,060 Η σκηνή στο βενζινάδικο. 517 00:29:31,144 --> 00:29:35,231 Ας γίνει στο μπαρ. Ο Ροκ είναι μπάρμαν, της λέει τον δρόμο... 518 00:29:35,523 --> 00:29:37,358 Ωραία. Τελική σκηνή. 519 00:29:37,776 --> 00:29:42,822 Το κορίτσι που υποστηρίζαμε σε όλη την ταινία πηδάει από την πινακίδα. 520 00:29:42,906 --> 00:29:44,699 Αυτοκτονεί. Πέφτουν οι τίτλοι. 521 00:29:44,783 --> 00:29:45,950 -Σωστά. -Ναι. 522 00:29:47,368 --> 00:29:48,495 Τι λέμε εδώ; 523 00:29:51,456 --> 00:29:52,499 Να... 524 00:29:52,957 --> 00:29:53,792 Είναι... 525 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 Για μένα, είναι... 526 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 Είναι σαν να... 527 00:30:02,467 --> 00:30:03,718 -Είναι θλιβερό. -Ναι. 528 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 Αυτό θέλουμε. 529 00:30:05,678 --> 00:30:07,347 Η Μεγκ εκπροσωπεί... 530 00:30:07,847 --> 00:30:11,643 τους χιλιάδες χιλιάδων ανθρώπους που έρχονται σ' αυτήν την πόλη. 531 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 Έρχονται εδώ με όνειρα και τους τα συντρίβουν. 532 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 Ωραία, εκπροσωπεί 533 00:30:16,731 --> 00:30:19,108 αμέτρητα άλλα κορίτσια. Είναι αλληγορία. 534 00:30:19,442 --> 00:30:22,320 Η ταλαιπωρημένη λευκή που τη χτύπησε η ζωή 535 00:30:22,403 --> 00:30:24,697 κι αποφασίζει να δώσει τέλος. 536 00:30:27,700 --> 00:30:31,621 -Μα δεν είναι πια λευκή. -Ακριβώς. 537 00:30:32,205 --> 00:30:33,915 Άρα, δεν είναι πια αλληγορία. 538 00:30:33,998 --> 00:30:36,584 Αντιθέτως, είναι η ιστορία μιας έγχρωμης 539 00:30:36,668 --> 00:30:41,631 που δούλεψε σαν σκυλί και δεν είχε την καριέρα που της άξιζε, 540 00:30:42,590 --> 00:30:45,385 γι' αυτό παύει να παλεύει και δίνει τέλος. 541 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 Αυτό με προβληματίζει. 542 00:30:48,721 --> 00:30:52,225 Η ταινία αρχίζει με μια νεαρή Μεγκ που κοιτάζει μια σκηνή. 543 00:30:53,601 --> 00:30:57,856 Τι λέμε σε μια νεαρή έγχρωμη που κοιτάζει τη Μεγκ 544 00:30:57,939 --> 00:30:59,148 ψηλά, στην οθόνη; 545 00:30:59,649 --> 00:31:02,318 "Αγωνίσου λίγο, αλλά μετά παράτα τα". 546 00:31:05,905 --> 00:31:07,323 Κι αν δεν πηδήξει; 547 00:31:11,452 --> 00:31:13,496 Κι αν κατέβει από κει... 548 00:31:14,372 --> 00:31:16,457 πάρει το αγόρι της από το χέρι... 549 00:31:16,583 --> 00:31:19,085 και ξέρουμε ότι έφτασε στα πρόθυρα, αλλά... 550 00:31:19,502 --> 00:31:20,545 γλίτωσε. 551 00:31:22,171 --> 00:31:24,674 -Ότι θα πάει καλά. -Αυτή... 552 00:31:25,758 --> 00:31:27,260 είναι άλλη ταινία. 553 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Καλύτερη ταινία. 554 00:31:37,020 --> 00:31:38,813 Είναι μέσα; Μια κουβέντα μόνο. 555 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 Συγγνώμη που διακόπτω, Ντικ. 556 00:31:41,482 --> 00:31:43,568 Κάνεις κάτι την Παρασκευή το βράδυ; 557 00:31:43,985 --> 00:31:44,986 Δεν νομίζω, γιατί; 558 00:31:45,069 --> 00:31:48,239 Η Έιβις ανησυχεί πολύ για το σενάριο της Λι Μίλερ. 559 00:31:48,323 --> 00:31:51,993 Ξέρω ότι το δουλεύετε ακόμα, αλλά η ταινία έχει 100 χαρακτήρες. 560 00:31:52,368 --> 00:31:53,786 Έλα σπίτι την Παρασκευή. 561 00:31:53,870 --> 00:31:57,081 Θα μαγειρέψω κάτι και μπορούμε να δούμε το κάστινγκ. 562 00:31:57,165 --> 00:31:59,250 -Εντάξει. Τι ώρα; -Κατά τις 8:00; 563 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 -Ωραία. -Ωραία. 564 00:32:01,836 --> 00:32:03,463 Σας θέλει η Έιβις. 565 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 Είπε ότι είναι επείγον. 566 00:32:09,010 --> 00:32:11,179 Δεν είναι καλό αυτό. 567 00:32:11,471 --> 00:32:16,267 -Είμαστε σίγουροι ότι το έχει το Τάτλτεϊλ; -Τώρα μιλούσα μαζί τους. 568 00:32:16,351 --> 00:32:17,810 Θα μπει την Παρασκευή. 569 00:32:17,894 --> 00:32:19,604 Και τι ακριβώς θα μπει; 570 00:32:20,104 --> 00:32:21,064 Με... 571 00:32:22,273 --> 00:32:23,232 συνέλαβαν για... 572 00:32:24,025 --> 00:32:24,984 πορνεία. 573 00:32:26,361 --> 00:32:30,114 Δούλευα στο βενζινάδικο. Δεν ήξερα ότι ήταν από το Ηθών. 574 00:32:30,281 --> 00:32:31,658 Θεέ μου. 575 00:32:32,742 --> 00:32:33,826 Συγγνώμη, απλώς... 576 00:32:33,910 --> 00:32:37,080 Το ήξερα ότι είναι λάθος και τα καταστρέφει όλα... 577 00:32:39,248 --> 00:32:40,625 Μου δώσατε μια ευκαιρία. 578 00:32:40,708 --> 00:32:43,461 -Σώπα. -Λυπάμαι πολύ, κυρία Άμπεργκ. 579 00:32:43,544 --> 00:32:44,504 Θα με μισείτε. 580 00:32:44,587 --> 00:32:45,964 Μην κλαις, σε παρακαλώ. 581 00:32:47,382 --> 00:32:48,299 Δεν σε μισώ. 582 00:32:50,134 --> 00:32:51,094 Κι εγώ η ίδια... 583 00:32:52,887 --> 00:32:56,224 Ξέρετε, είναι γνωστό ότι σύχναζα εκεί. 584 00:32:57,141 --> 00:32:58,768 Πώς και δεν σε είδα ποτέ; 585 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 Τώρα μαθεύτηκε. 586 00:33:02,146 --> 00:33:04,649 Τι τους νοιάζει; 587 00:33:04,732 --> 00:33:06,150 Η γαμημένη πόλη! 588 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 Ξέρω ποιον πρέπει να καλέσουμε. 589 00:33:08,152 --> 00:33:09,988 -Τον κάλεσα. -Συγγνώμη που άργησα. 590 00:33:10,071 --> 00:33:13,157 Έπρεπε να πάω από Φάουντεν. Τι έχουμε εδώ; 591 00:33:13,241 --> 00:33:14,534 Τη φωτογραφία στο τραπέζι. 592 00:33:14,617 --> 00:33:16,828 Το Ηθών τον συνέλαβε για πορνεία. 593 00:33:21,416 --> 00:33:22,250 Τζακ; 594 00:33:23,209 --> 00:33:24,544 Τζακ Καστέλο. 595 00:33:25,044 --> 00:33:26,671 -Χένρι Γουίλσον. -Γεια. 596 00:33:26,879 --> 00:33:29,465 Γνωριστήκαμε στο πάρτι του Τζορτζ Κιούκορ. 597 00:33:30,091 --> 00:33:31,175 Ναι, το θυμάμαι. 598 00:33:31,259 --> 00:33:34,846 Είχαμε μια μεγάλη συζήτηση περί ηθικής. 599 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Αυτό... 600 00:33:37,598 --> 00:33:39,684 είναι ειρωνεία. 601 00:33:41,978 --> 00:33:43,271 Ξέρω ποιος το έκανε. 602 00:33:44,272 --> 00:33:46,524 Ο Ντιν Γουόρτον, ανεξάρτητος ρεπόρτερ. 603 00:33:46,774 --> 00:33:48,317 Πώς το ξέρεις; 604 00:33:48,443 --> 00:33:51,029 Γλυκιά μου, έχω μάτια και στον κώλο. 605 00:33:51,529 --> 00:33:55,658 Ο Ντιν Γουόρτον έχει κάτι κοινό με τον εκδότη του Τάτλτεϊλ. 606 00:33:55,742 --> 00:33:58,369 Δεν συμπαθούν τους Εβραίους και τις γυναίκες. 607 00:33:58,745 --> 00:34:01,247 Δεν τρελαίνονται που διευθύνεις το στούντιο. 608 00:34:01,998 --> 00:34:04,792 Θα παραιτηθώ. Θα γυρίσω στην πατρίδα μου. Πάρτε άλλον. 609 00:34:04,876 --> 00:34:05,710 Σκασμός. 610 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Άσ' το στον θείο Χένρι. 611 00:34:09,714 --> 00:34:10,798 Θέλω μια εβδομάδα. 612 00:34:10,923 --> 00:34:12,592 Τυπώνουν την Παρασκευή. 613 00:34:16,471 --> 00:34:18,264 Τότε, θα μου χρωστάς πολλά. 614 00:34:19,724 --> 00:34:22,602 Για φαντάσου! Γεια σας, παιδιά. 615 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 Λοιπόν, τι λες; 616 00:34:24,937 --> 00:34:26,189 Φανταστικό. 617 00:34:26,689 --> 00:34:27,774 Έτσι ήταν; 618 00:34:27,857 --> 00:34:31,360 Ναι. Το 1924, η πινακίδα ήταν λίγο φθαρμένη, αλλά καινούρια. 619 00:34:31,444 --> 00:34:34,280 Όχι όπως τώρα. Δεν φτιάξαμε όλα τα γράμματα. 620 00:34:34,363 --> 00:34:37,283 Αυτό θα παίξει όταν στέκεται η Μεγκ στην κορυφή. 621 00:34:37,784 --> 00:34:41,496 Τράβελινγκ πίσω, ο Σαμ φωνάζει "Όχι!", πέφτει στα γόνατα, 622 00:34:41,579 --> 00:34:44,332 και μετά βερτικάλ στα φώτα της πόλης. 623 00:34:44,749 --> 00:34:45,666 Μ' αρέσει. 624 00:34:48,336 --> 00:34:51,297 Έχω φτιάξει ντεκόρ από το Αστεροσκοπείο Γκρίφιθ. 625 00:34:51,380 --> 00:34:53,716 Φανταστική θέα της πόλης. 626 00:34:54,550 --> 00:34:55,384 Και... 627 00:34:56,177 --> 00:34:57,261 Μια στιγμή... 628 00:34:58,513 --> 00:35:01,432 -Πώς θ' ανέβει; -Η Έντγουιστλ έβαλε σκάλα. 629 00:35:01,516 --> 00:35:05,645 -Στο σενάριο, ανέβηκε από τη σκαλωσιά. -Και πού είναι η σκαλωσιά; 630 00:35:06,145 --> 00:35:07,355 Έβαλε σκάλα. 631 00:35:07,772 --> 00:35:11,275 Με τόσα λεφτά, παίρνεις πλάνο το χέρι να γραπώνει ένα σκαλί 632 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 και μετά την ίδια στην κορυφή. 633 00:35:13,277 --> 00:35:15,488 Όχι κι η πιο δραματική λύση. 634 00:35:16,656 --> 00:35:18,991 Και πώς θα κατέβει; 635 00:35:19,075 --> 00:35:20,493 -Δεν πηδάει; -Όχι. 636 00:35:20,576 --> 00:35:22,995 Δεν πηδάει. Το αλλάζουμε. 637 00:35:23,079 --> 00:35:25,706 Αποφασίζει να μην πηδήξει, κατεβαίνει. 638 00:35:25,790 --> 00:35:28,793 Δεν το θεώρησα θέμα. Νόμιζα ότι θα υπήρχε σκαλωσιά. 639 00:35:28,876 --> 00:35:31,629 Τώρα πώς θα κατέβει; Τι θα κάνω; 640 00:35:31,712 --> 00:35:32,964 Πώς θα το γυρίσω; 641 00:35:33,047 --> 00:35:35,633 Ανέβηκε και μετά ρίχνει ανεμόσκαλα 642 00:35:35,716 --> 00:35:38,219 -και κατεβαίνει από μπροστά; -Γιατί όχι; 643 00:35:38,302 --> 00:35:41,848 Όχι, Σαμ! Ανέβηκε για ν' αυτοκτονήσει. 644 00:35:42,223 --> 00:35:45,768 Δεν είχε ανεμόσκαλα στην τσάντα της! 645 00:35:45,852 --> 00:35:48,396 Πρέπει να τραβήξουμε και τις δυο πλευρές 646 00:35:48,479 --> 00:35:52,233 και να υπάρχει σκαλωσιά για ν' ανέβει και να κατέβει ασφαλής. 647 00:35:52,316 --> 00:35:57,780 Και η κάμερα δεν γίνεται να δείξει αυτό το γυμνό σημείο του πλατό. 648 00:35:57,864 --> 00:36:01,033 -Ντύστε το. -Μα, κύριε Έινσλι... 649 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Η κατασκευή της πινακίδας έφαγε ό,τι λεφτά είχα. 650 00:36:04,787 --> 00:36:10,084 Η αλλαγή θα κοστίσει ίσως και 25.000 δολάρια. 651 00:36:10,168 --> 00:36:11,252 Καλά. 652 00:36:12,461 --> 00:36:13,796 Δεν έχουμε επιλογή. 653 00:36:16,924 --> 00:36:18,968 Φτιάξ' το! Εσείς μαζί μου. 654 00:36:26,517 --> 00:36:27,518 Καλησπέρα. 655 00:36:28,311 --> 00:36:30,479 Μίκι, συγγνώμη για την καθυστέρηση. 656 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 Πώς είστε; 657 00:36:32,940 --> 00:36:33,816 Σου λέω... 658 00:36:34,525 --> 00:36:35,818 ένας πελάτης μου 659 00:36:35,902 --> 00:36:39,488 βρήκε ένα εξόγκωμα στο πουλί του. Τελικά, είχε σύφιλη. 660 00:36:39,572 --> 00:36:40,823 Τον πήγα στον γιατρό. 661 00:36:41,407 --> 00:36:43,826 Λένε να παίρνεις πενικιλίνη. 662 00:36:43,910 --> 00:36:45,536 -Έτσι λένε. -Είχα γονόρροια. 663 00:36:45,620 --> 00:36:47,872 -Αλήθεια; -Έφυγε σε λίγο. 664 00:36:48,164 --> 00:36:49,123 Καλά θα ήταν. 665 00:36:49,707 --> 00:36:51,167 Τι να σας φέρω, κύριοι; 666 00:36:51,250 --> 00:36:53,836 Δυο πιάτα σπαγκέτι, κρέμα μέντας για μένα 667 00:36:53,920 --> 00:36:55,963 κι ένα λαμπρούσκο για τον κύριο. 668 00:36:57,465 --> 00:36:58,424 Το θυμάμαι καλά; 669 00:36:58,507 --> 00:37:00,176 -Έχεις καλή μνήμη. -Ναι. 670 00:37:00,635 --> 00:37:04,138 Άκου, Χένρι, πριν το ζητήσεις, ό,τι θες να γίνει έγινε. 671 00:37:04,639 --> 00:37:10,186 Μίκι, είναι κάποιος ρεπόρτερ στο Τάτλτεϊλ 672 00:37:10,269 --> 00:37:14,273 που κάνει τη ζωή δύσκολη σ' έναν καλό μου φίλο. 673 00:37:20,780 --> 00:37:22,657 Γεια, σε λένε Ντιν Γουόρτον; 674 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Ναι, γιατί; 675 00:37:29,914 --> 00:37:33,167 Για τη γυναίκα μου, χάρη σ' εσένα είμαι θαυματοποιός. 676 00:37:33,251 --> 00:37:35,962 -Πάψε. -Όταν γνώρισε την Μπέτι Γκρέιμπλ... 677 00:37:36,045 --> 00:37:37,672 Λες κι έβλεπε βασίλισσα. 678 00:37:41,092 --> 00:37:43,886 Και το πόνι για την κόρη μου; Το βάφτισε Δυόσμο. 679 00:37:43,970 --> 00:37:46,389 -Τι γλυκούλα. -Κακός μπελάς. 680 00:37:46,472 --> 00:37:48,933 Ζέχνει από παντού, χέζει κάθε 30 δεύτερα. 681 00:37:51,185 --> 00:37:53,437 -Το κρύψαμε στα βουνά. -Έξυπνο. 682 00:38:03,030 --> 00:38:03,906 Ντιν... 683 00:38:04,532 --> 00:38:06,575 Κοίτα πώς έγινες! Θεέ μου. 684 00:38:09,912 --> 00:38:13,374 Πολύ λυπάμαι. Χριστέ και Κύριε! 685 00:38:14,166 --> 00:38:15,001 Ζώα! 686 00:38:18,754 --> 00:38:21,090 Ρίχ' το, λοιπόν. Τι θέλεις; 687 00:38:21,173 --> 00:38:25,011 Μίκι... Σε θαυμάζω πάρα πολύ. 688 00:38:25,094 --> 00:38:26,887 Αυτό που κάνεις... 689 00:38:28,014 --> 00:38:30,975 Για μένα, είσαι κι εσύ στην οικογένεια του Χόλιγουντ. 690 00:38:31,058 --> 00:38:32,059 Όχι! 691 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Ας μιλήσουμε σαν φίλοι. 692 00:38:39,108 --> 00:38:41,986 Ίσως ασχολείσαι με κάποιο θέμα 693 00:38:42,069 --> 00:38:44,822 που κάποιοι ισχυροί θα προτιμούσαν να θάψεις. 694 00:38:44,905 --> 00:38:48,200 Το καλό σου πόδι; Σε προειδοποίησαν. 695 00:38:48,284 --> 00:38:51,746 Αν βγάλεις το θέμα, θα το σπάσουν κι αυτό. 696 00:38:51,829 --> 00:38:53,372 Εσύ τους έβαλες; 697 00:38:54,040 --> 00:38:55,583 Γι' αυτό μου την έπεσαν; 698 00:38:56,125 --> 00:38:58,586 -Πούστη. -Για σένα, "κύριος Πούστης". 699 00:38:59,086 --> 00:39:00,880 Άσε ήσυχη την Έις. 700 00:39:00,963 --> 00:39:02,506 Σιχαμένο σκουπίδι. 701 00:39:02,590 --> 00:39:07,219 -Θα σου σπάσω το κεφάλι! -Μη μου κρατάς κακία. 702 00:39:07,303 --> 00:39:11,640 Μόλις θάψεις την ιστορία και κολλήσουν τα κόκαλά σου, 703 00:39:11,724 --> 00:39:14,226 θα σου σφυρίζω τα καλύτερα μυστικά. 704 00:39:14,310 --> 00:39:17,021 Αλλά αν πεις κουβέντα γι' αυτό σε οποιονδήποτε, 705 00:39:17,563 --> 00:39:20,066 θα τους κοιτάζω να σου σπάνε το καλό πόδι. 706 00:39:20,191 --> 00:39:21,108 Και μετά... 707 00:39:21,359 --> 00:39:22,610 θα σου κόψω το πουλί. 708 00:39:23,152 --> 00:39:23,986 Κατάλαβες; 709 00:39:35,623 --> 00:39:37,416 Έφερα καλά νέα. 710 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Είστε ασφαλείς. 711 00:39:39,168 --> 00:39:42,713 Το θέμα του πρωταγωνιστή σας που είναι ζιγκολό έκλεισε. 712 00:39:43,464 --> 00:39:46,926 Επιπλέον, το θέμα που έχουν για σας, κυρία Άμπεργκ, 713 00:39:47,009 --> 00:39:50,096 γεμάτο φωτογραφίες σας με την εν λόγω αρσενική πόρνη, 714 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 επίσης τέλειωσε. 715 00:39:52,473 --> 00:39:54,475 Πώς θα σου το ξεπληρώσουμε, Χένρι; 716 00:39:54,558 --> 00:39:57,269 Ρητορική η ερώτηση ή κανονική; 717 00:39:58,062 --> 00:40:00,314 Επειδή θέλω σίγουρα να ξεπληρωθώ. 718 00:40:01,107 --> 00:40:02,358 Δες εσένα, Έιβις. 719 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Η ζωή σου έχει σκοπό. 720 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 Με τις αμφιλεγόμενες ταινίες, 721 00:40:06,779 --> 00:40:08,447 κάνεις κάτι με τη ζωή σου. 722 00:40:08,531 --> 00:40:10,324 Εγώ τι κάνω με τη δική μου; 723 00:40:13,619 --> 00:40:16,247 Περνάω τη λεγόμενη κρίση μέσης ηλικίας. 724 00:40:16,580 --> 00:40:17,540 Βαριέμαι. 725 00:40:18,040 --> 00:40:20,292 Βαριέμαι τα ταλέντα, βαριέμαι γενικώς. 726 00:40:20,960 --> 00:40:23,963 -Βαριέμαι. -Να τα μας. Θέλει να σκηνοθετήσει. 727 00:40:24,046 --> 00:40:27,383 Θεέ μου, όχι, είναι δύσκολο. Δεν μ' ενδιαφέρει. 728 00:40:27,466 --> 00:40:30,928 Θέλω να κάνω το άλμα. Από μάνατζερ παραγωγός. 729 00:40:31,470 --> 00:40:33,722 Θα ήταν μεγάλο ρίσκο εκ μέρους σου, 730 00:40:34,515 --> 00:40:36,308 -αλλά το θέλω. -Έχεις τρελαθεί. 731 00:40:36,392 --> 00:40:37,768 Δεν τελείωσα. 732 00:40:37,852 --> 00:40:40,396 Θέλω να γίνω παραγωγός αυτής της ταινίας. 733 00:40:40,980 --> 00:40:43,107 Της Μεγκ, ή όπως αλλιώς λέγεται. 734 00:40:45,526 --> 00:40:48,988 Έχεις πρόβλημα μ' ένα συγκεκριμένο τμήμα του πληθυσμού 735 00:40:49,071 --> 00:40:51,240 που νιώθει αηδία μ' αυτό που κάνεις. 736 00:40:51,323 --> 00:40:56,203 Οι επαφές μου, ιδίως αν το όνομά μου εμφανιστεί στην εν λόγω ταινία, 737 00:40:56,287 --> 00:40:58,831 ίσως εν μέρει εξαφανίσουν διαμαρτυρίες 738 00:40:58,914 --> 00:41:02,877 σε πολλές πόλεις, αν όχι πολιτείες ή περιφέρειες. 739 00:41:03,419 --> 00:41:06,172 Ωστόσο, θέλω το όνομά μου... 740 00:41:06,755 --> 00:41:07,882 πάνω από του Ντικ. 741 00:41:08,048 --> 00:41:09,508 -Άντε γαμήσου. -Σύμφωνοι. 742 00:41:09,592 --> 00:41:10,468 Έιβις! 743 00:41:10,551 --> 00:41:12,720 Για τη μαφία δεν μιλάς; 744 00:41:13,304 --> 00:41:15,473 Που σε βοήθησε να θάψεις το θέμα; 745 00:41:16,390 --> 00:41:18,142 Καλά, δεν με νοιάζει. 746 00:41:19,185 --> 00:41:20,978 Θα δεχτώ κάθε βοήθεια. 747 00:41:23,063 --> 00:41:27,234 Αυτή η ταινία είναι μόνο η αρχή για το στούντιο. 748 00:41:27,318 --> 00:41:31,322 Ισότητα, εξέλιξη, αυτά πρέπει να υπερασπιστούμε. 749 00:41:32,281 --> 00:41:34,867 Συγχαρητήρια, Χένρι. Είσαι παραγωγός. 750 00:41:34,950 --> 00:41:36,076 Απίστευτο. 751 00:41:49,298 --> 00:41:50,132 Απατεώνα. 752 00:41:51,008 --> 00:41:51,842 Αδερφή. 753 00:41:55,346 --> 00:41:56,597 Τι γίνεται εδώ, Σαμ; 754 00:41:56,972 --> 00:41:57,806 Γεια, Ντικ. 755 00:41:57,890 --> 00:42:02,186 Βάζω σκαλωσιά από πίσω για να πάρουμε πλάνα από το ανέβασμα. 756 00:42:02,269 --> 00:42:03,437 Και το μετακινήσαμε. 757 00:42:04,313 --> 00:42:05,397 Ποιος το ενέκρινε; 758 00:42:07,775 --> 00:42:10,653 Ο Ρέιμοντ. Είπε να προχωρήσουμε. 759 00:42:10,736 --> 00:42:11,904 Υπέθεσα... 760 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 Και πόσο εκτός είσαι; 761 00:42:15,115 --> 00:42:15,991 Είκοσι πέντε. 762 00:42:18,118 --> 00:42:19,495 Σταματήστε τη δουλειά! 763 00:42:20,454 --> 00:42:22,623 Να φύγουν όλοι από το πλατό. 764 00:42:22,831 --> 00:42:23,749 Απολύεσαι. 765 00:42:38,681 --> 00:42:39,682 Τι διάολο; 766 00:42:40,182 --> 00:42:41,725 Τα έπαιξα όλα για σένα. 767 00:42:41,809 --> 00:42:44,353 Το στούντιο τα ρισκάρει όλα για σένα 768 00:42:44,436 --> 00:42:48,274 κι εσύ πίσω από την πλάτη μου παίζεις με τα λεφτά. Ποιος είσαι; 769 00:42:49,316 --> 00:42:52,903 -Κύριε Σάμιουελς... -Απάντησε, διάολε, στην ερώτηση! 770 00:42:53,487 --> 00:42:55,614 Συγγνώμη, κύριε Σάμιουελς, αλλά... 771 00:42:55,698 --> 00:42:58,367 Αν θες να βγεις 25.000 εκτός, 772 00:42:58,450 --> 00:43:00,703 -πλήρωσέ τα εσύ. -Πώς; 773 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 Μη μου ξανακάνεις τέτοια μαλακία. 774 00:43:10,004 --> 00:43:12,089 Πού θα βρω τόσα λεφτά; 775 00:43:14,883 --> 00:43:16,176 Έχω μια ιδέα. 776 00:43:18,053 --> 00:43:19,096 Είμαστε μέσα; 777 00:43:21,181 --> 00:43:22,016 Εγώ ναι. 778 00:43:22,891 --> 00:43:23,726 Απλώς... 779 00:43:24,643 --> 00:43:28,188 Σίγουρα κάποιοι δεν θέλουν... 780 00:43:28,939 --> 00:43:31,191 σεξ; Επειδή τα λέω όλα στην Καμίλ. 781 00:43:31,400 --> 00:43:33,569 Ρέιμοντ, θα σου δίνουμε τα νορμάλ. 782 00:43:34,403 --> 00:43:35,946 Τζακ, τι λες; 783 00:43:36,488 --> 00:43:37,573 Δεν μπορώ, παιδιά. 784 00:43:38,240 --> 00:43:40,367 Δεν θα γυρίσω πίσω, το σταμάτησα. 785 00:43:40,451 --> 00:43:44,121 Έδωσα υπόσχεση, για την οικογένειά μου, ότι δεν θα το ξανακάνω. 786 00:43:45,247 --> 00:43:46,081 Λυπάμαι. 787 00:43:47,416 --> 00:43:48,334 Τι διάολο; 788 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Ενριέτα; 789 00:43:59,345 --> 00:44:00,846 Αγάπη μου, τι κάνεις εδώ; 790 00:44:00,929 --> 00:44:02,473 Τα λέω με παλιούς φίλους. 791 00:44:03,265 --> 00:44:04,975 -Θα φας εδώ; -Όχι. 792 00:44:06,185 --> 00:44:07,019 Εντάξει. 793 00:44:08,437 --> 00:44:10,439 -Φεύγουμε; -Ναι, πάμε. 794 00:44:16,445 --> 00:44:18,280 Παιδιά, συγγνώμη. Τα λέμε. 795 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Εντάξει, φίλε. 796 00:44:22,117 --> 00:44:25,329 Λέω, για τους φρουρούς των SS, 797 00:44:25,913 --> 00:44:28,666 να μην πάρουμε γνωστούς ηθοποιούς. 798 00:44:28,749 --> 00:44:33,379 Είναι λίγο αλλόκοτο, μέσα σ' αυτόν τον τρόμο, 799 00:44:33,462 --> 00:44:37,091 να πει ξαφνικά το κοινό "Κοίτα, ο καλός μας ο Κλοντ Ρέινς". 800 00:44:37,174 --> 00:44:38,592 Έχεις δίκιο. 801 00:44:39,718 --> 00:44:42,721 -Το δείπνο ήταν υπέροχο. -Χαίρομαι που το ακούω. 802 00:44:46,350 --> 00:44:49,103 Ο Κλοντ Ρέινς μοιάζει, όμως, με ναζί. 803 00:44:49,603 --> 00:44:50,521 Σωστά. 804 00:44:50,604 --> 00:44:52,898 Και τίθεται το ερώτημα, ποιον για Χίτλερ; 805 00:44:52,981 --> 00:44:54,692 Το σκεφτόμουν. 806 00:44:54,983 --> 00:44:56,777 Μια σκηνή είναι, αλλά καλή. 807 00:44:57,152 --> 00:44:59,196 Κι είναι ο Χίτλερ! 808 00:44:59,279 --> 00:45:02,866 Κάθε ηθοποιός της προκοπής θα έδινε τα πάντα για οντισιόν. 809 00:45:03,409 --> 00:45:04,451 Ξέρεις τι λέω; 810 00:45:04,660 --> 00:45:08,455 Να τους δοκιμάσουμε όλους, όσο γελοίοι και λάθος κι αν είναι, 811 00:45:08,539 --> 00:45:10,624 για να δούμε πώς είναι ως Χίτλερ. 812 00:45:10,749 --> 00:45:14,253 Πολύ θα ήθελα να δω σ' αυτό τον κοντούλη τον Μίκι Ρούνι. 813 00:45:14,753 --> 00:45:16,588 Τον Γ. Κ. Φιλντς. 814 00:45:17,297 --> 00:45:19,341 Όχι! Τον Έντμουντ Γκουέν. 815 00:45:20,259 --> 00:45:23,303 -Έπαιξε τον Άι-Βασίλη. -Αυτό θα του πω. 816 00:45:23,387 --> 00:45:25,848 Θα πω "Έντμουντ, καλέ μου, 817 00:45:26,181 --> 00:45:28,767 έδωσες στον κόσμο τον Άι-Βασίλη σου. 818 00:45:28,851 --> 00:45:31,687 Ήρθε η ώρα να μας δώσεις τον Χίτλερ!" 819 00:45:51,623 --> 00:45:52,458 Έλεν... 820 00:46:00,257 --> 00:46:01,508 Ας πιούμε. 821 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Ξέρεις... 822 00:46:06,555 --> 00:46:08,056 όταν πέθανε ο άντρας μου, 823 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 πριν από 20 χρόνια, 824 00:46:10,476 --> 00:46:14,354 αν την έπεφτα σε άντρα και με απέρριπτε, 825 00:46:14,938 --> 00:46:16,607 θα γινόμουν κουρέλι. 826 00:46:20,903 --> 00:46:23,280 Συγγνώμη, ήταν αδέξιο. 827 00:46:33,332 --> 00:46:34,291 Ντικ... 828 00:46:36,543 --> 00:46:38,754 είμαστε μόνοι, είμαστε καλοί φίλοι, 829 00:46:39,379 --> 00:46:41,256 συνεργαζόμαστε τόσο καλά. 830 00:46:41,340 --> 00:46:42,508 Ταιριάζουμε τέλεια. 831 00:46:43,008 --> 00:46:46,261 Γιατί να μην το δοκιμάσουμε; 832 00:46:47,262 --> 00:46:49,223 -Δηλαδή; -Χριστέ μου, Ντικ... 833 00:46:49,306 --> 00:46:50,891 αυτό που έχουμε, περίπου. 834 00:46:50,974 --> 00:46:52,768 Σπανίως είμαστε χώρια. 835 00:46:53,185 --> 00:46:54,603 Αλλά αυτό... 836 00:46:56,772 --> 00:46:58,232 να τρώμε στο σπίτι... 837 00:46:59,900 --> 00:47:01,151 είναι όμορφο. 838 00:47:03,403 --> 00:47:04,655 Και να ζούμε μαζί; 839 00:47:06,990 --> 00:47:08,200 Ναι. Δηλαδή... 840 00:47:09,868 --> 00:47:12,454 Κατά κει πάμε κι οι δυο. Εγώ πιο γρήγορα. 841 00:47:13,455 --> 00:47:14,790 Το ομολογώ... 842 00:47:17,125 --> 00:47:19,711 θέλω παθιασμένο έρωτα στη ζωή μου. 843 00:47:21,421 --> 00:47:23,173 Έλεν, σ' έχω πάρα πολύ ψηλά. 844 00:47:26,677 --> 00:47:27,553 Ρίτσαρντ... 845 00:47:31,098 --> 00:47:31,932 είσαι… 846 00:47:37,187 --> 00:47:40,732 Γιατί δεν δίνω δεκάρα αν είσαι. 847 00:47:47,614 --> 00:47:49,408 Δεν μπορώ να είμαι με κανέναν. 848 00:47:55,914 --> 00:47:56,999 Έχει καλώς. 849 00:47:58,750 --> 00:48:00,544 Για το κάστινγκ... 850 00:48:00,627 --> 00:48:06,216 Άκου, ήταν μεγάλη βοήθεια που κάναμε την αρχή. 851 00:48:06,508 --> 00:48:07,718 Σ' ευχαριστώ. 852 00:48:08,760 --> 00:48:10,637 Σου είμαι ευγνώμων. 853 00:48:10,971 --> 00:48:12,055 Η αλήθεια είναι... 854 00:48:14,683 --> 00:48:16,643 Σε πειράζει; Νιώθω κουρασμένος. 855 00:48:17,102 --> 00:48:18,270 Συνεχίζουμε αύριο. 856 00:48:19,229 --> 00:48:20,731 Φυσικά. 857 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 Ρίτσαρντ... 858 00:48:31,283 --> 00:48:33,285 Κατέστρεψα αυτό που έχουμε; 859 00:48:35,621 --> 00:48:37,080 Έλεν... 860 00:48:43,211 --> 00:48:44,129 Ποτέ. 861 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Λυπάμαι... 862 00:49:56,785 --> 00:49:57,786 Τι να σας φέρω; 863 00:50:00,664 --> 00:50:02,374 Μπέρμπον. Διπλό. 864 00:50:25,355 --> 00:50:26,982 Πέρασες δύσκολη νύχτα; 865 00:50:28,650 --> 00:50:29,609 Ναι. 866 00:50:31,361 --> 00:50:33,196 Απλώς μια δύσκολη συζήτηση. 867 00:50:38,994 --> 00:50:40,912 Τζον, παρεμπιπτόντως. 868 00:50:42,247 --> 00:50:43,081 Ντικ. 869 00:50:44,041 --> 00:50:45,208 Χαίρω πολύ, Ντικ. 870 00:50:47,711 --> 00:50:49,046 Να σε κεράσω ένα ποτό; 871 00:50:50,380 --> 00:50:51,256 Ευχαριστώ. 872 00:50:56,261 --> 00:50:57,596 Πρώτη σου φορά... 873 00:50:58,680 --> 00:50:59,848 σε τέτοιο μέρος; 874 00:51:00,766 --> 00:51:01,600 Ναι. 875 00:51:03,852 --> 00:51:06,354 Στεκόμουν έξω και το κοιτούσα 876 00:51:07,230 --> 00:51:08,607 πάρα... 877 00:51:09,524 --> 00:51:10,776 πολλές φορές. 878 00:51:13,695 --> 00:51:15,489 Πήγα να μπω κι άλλη φορά, 879 00:51:16,782 --> 00:51:18,784 αλλά δεν τα κατάφερα. 880 00:51:23,997 --> 00:51:25,165 Συγχαρητήρια, Ντικ. 881 00:51:27,334 --> 00:51:28,418 Τα κατάφερες. 882 00:51:51,191 --> 00:51:54,361 -Τζακ, πρέπει να σου μιλήσω. -Κι εγώ. 883 00:51:54,444 --> 00:51:58,115 Τι τρέχει με τον τύπο στο Schwab's; Όλο μιλάτε και γελάτε. 884 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Ποιος είναι ο χάχας; 885 00:52:01,201 --> 00:52:04,955 Τον λένε Έργουιν Κέι. Δεν είναι χάχας. Είναι υπέροχος άνθρωπος. 886 00:52:05,747 --> 00:52:09,167 Από το Έβανσβιλ της Ιντιάνα. Οι δικοί του έχουν σιδηροπωλείο. 887 00:52:14,381 --> 00:52:16,424 Δεν το κάνεις επίτηδες, Τζακ, 888 00:52:16,967 --> 00:52:19,344 αλλά με κάνεις να νιώθω άσχημα για μένα, 889 00:52:20,178 --> 00:52:22,472 ενώ εκείνος με κάνει να νιώθω καλά. 890 00:52:24,432 --> 00:52:27,561 Λίγους μήνες από τότε που έπιασα δουλειά εκεί, 891 00:52:27,644 --> 00:52:29,855 όσο εσύ στηνόσουν έξω από τα στούντιο 892 00:52:29,938 --> 00:52:33,066 ή περνούσες τη μέρα στις ταινίες ή ό,τι άλλο κάνεις, 893 00:52:35,652 --> 00:52:38,363 ήρθαμε πολύ κοντά και... 894 00:52:39,447 --> 00:52:40,907 Πρέπει να σου το πω. 895 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 Τα μωρά είναι δικά του. 896 00:52:57,382 --> 00:52:58,800 Τι εννοείς δικά του; 897 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 Πού το ξέρεις; 898 00:53:04,556 --> 00:53:06,683 Έμεινα έγκυος τον Φεβρουάριο. 899 00:53:06,766 --> 00:53:09,102 Εκείνο τον μήνα δεν μου έκανες έρωτα. 900 00:53:09,186 --> 00:53:10,395 Ο Έργουιν μου έκανε. 901 00:53:11,438 --> 00:53:14,983 Ξανακάναμε έρωτα στις 13 Μαρτίου και είχα ήδη καθυστέρηση. 902 00:53:18,904 --> 00:53:20,197 Γιατί δεν μου το είπες; 903 00:53:20,739 --> 00:53:25,076 Χριστέ μου, Τζακ, νόμιζα ότι σου το είπα. 904 00:53:25,994 --> 00:53:29,789 Ότι μόλις σου έλεγα για την εγκυμοσύνη, θα έκανες τον υπολογισμό. 905 00:53:29,873 --> 00:53:31,750 Αλλά ούτε το σκέφτηκες. 906 00:53:32,417 --> 00:53:34,586 Ήσουν εγωκεντρικός, δεν πρόσεχες. 907 00:53:37,005 --> 00:53:38,590 Δεν μπορεί. 908 00:53:40,133 --> 00:53:41,968 Έχετε δίδυμα στην οικογένεια; 909 00:53:42,052 --> 00:53:45,513 Ο Έργουιν έχει δίδυμο αδερφό και δυο θείους δίδυμους. 910 00:53:47,474 --> 00:53:50,101 Δεν βγαίνει σε όλους το όνειρο όπως σ' εσένα. 911 00:53:52,854 --> 00:53:56,483 Ο Έργουιν θα γυρίσει στην Ιντιάνα και θα πάω μαζί του. 912 00:53:56,566 --> 00:53:59,611 Θα αναλάβουμε το σιδηροπωλείο. 913 00:54:32,852 --> 00:54:34,479 Να κοιμηθώ στον καναπέ σου; 914 00:54:36,189 --> 00:54:37,148 Τι τρέχει; 915 00:56:08,865 --> 00:56:10,492 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη