UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hancock 54533.
Necesito que vengan a mi casa.
Tomé una decisión.
- ¿Un canapé? - No, Gertie, son las 2 a. m.
Me gustaría un trago.
Gracias por venir.
No podía dormir,
y, como soy la jefa, ustedes tampoco pueden.
He pensado mucho en qué es lo correcto para esta película
y me niego a dejar que digan que una mujer arruinó su estudio
con una mala apuesta por seguir sus sentimientos.
No elegiremos a Camille Washington.
La película que haremos es Peg,
y elegiremos a mi hija.
Es lo más prudente.
No es cierto. Está mal.
Avis, el hecho de que seas la primera mujer en la historia
en dirigir un estudio es razón para elegir a Camille.
Mira la competencia. ¿Qué estrenó Walt Disney?
Canción del sur,
donde los esclavos eran tan felices
que ni querían dejar la plantación.
La gente está harta, Avis.
Mira cuántos manifestaron.
Yo fui una. Odié la película.
Es una basura racista.
Entonces, entiendes que la ciudad necesita una bofetada.
Quizá solo una mujer pueda mostrar que existe otro estilo de cine.
Vayamos al grano.
¿Cuál es el riesgo?
Hundir el estudio.
Sí, Lon, lo entendemos.
No, hablo en serio. ¿Cuál es tu riesgo personal?
Ace no está bien de salud.
Si despierta y se divorcian, aún tienes la mitad.
Como sea, Avis, estarás bien.
Es un Gauguin, ¿no?
Podrías venderlo
y vivir cómodamente hasta el día que mueras.
Y cuando llegue ese día,
podrías recordar tu vida sabiendo que hiciste lo correcto.
Pero si no lo haces,
¿cuántos años más le tomará
a una actriz de color lograr ser protagonista?
Tienen razón.
- Lo haremos. - Señora Amberg.
- Antes de... - Está despedido.
Si puedo despedirlo, lo hago.
Produciremos Meg.
Ahora, váyanse a casa antes de que cambie de opinión.
Haremos un comunicado a primera hora.
Dile a Camille que tiene el papel.
Esto es emocionante.
Avis, estoy muy orgulloso de ti.
- Eres bueno. - No, solo estoy harto.
SALTA
Qué hermoso. Esto es caro, cariño.
¿Qué, Raymond? ¿Qué haces?
- ¿Qué...? Por... - Dame las manos.
El papel es tuyo.
- ¿En serio? - ¡Sí!
¡Obtuviste el papel!
¡Eres una estrella!
Tengo buenas noticias.
Cambiarán el título a Meg, pero...
...mantendrán tu nombre.
¿Meg?
¡Acepto! ¡Sí, señor!
¡Sí!
- Rock. - ¡Rock!
- ¿Qué haces? - Dejarán mi nombre en la película.
Genial.
¿Y yo? ¿Obtuve el papel?
La señora Amberg la verá ahora.
¿Qué es tan urgente que no podía esperar hasta la cena?
Se trata de Peg.
O Meg, supongo.
Perdón por haberte decepcionado de nuevo,
pero ya no soy solo tu madre.
- Dirijo un estudio. - Vine...
...a decir que me parece bien. Camille es la indicada.
Pero no pudo haber sido...
...fácil tomar la decisión de...
...producir la película sabiendo lo difícil que será.
Estoy...
Estoy orgullosa de ti.
Gracias, cariño.
Muy bien.
No sabes cuánto significa para mí oírte decir eso.
Debo decir que, tras ver tu prueba,
me di cuenta de algo.
Actúas mejor que yo.
- Por favor, no es cierto. - Claire.
Es la verdad.
Por eso, decidí incluirte en la película.
¿Qué? ¿En serio?
- Sí. - ¿En serio?
Es un buen papel.
Como la mejor amiga de Meg,
y cuando descubre que la sacaron de la película,
le dirás que todo estará bien.
Mamá, ¡gracias!
Gracias.
El desayuno está listo.
Buen día, cielo.
Nunca me cansaré de que me preparen el desayuno.
Qué lindo.
La pasé muy bien con ambas, señorita McDaniel.
Creí que usted era traviesa, pero esa Tallulah es especial.
Me zumban los oídos.
¿Qué dices de mí, Tony, querido?
Me llamo Troy.
Lo siento.
Siempre me equivoco con los nombres.
Presenté a un amiga como "Martini" una vez.
Se llama Margarita.
Bien, basta.
Pensé que ya estaban satisfechos
con todo el amor que hicimos anoche.
- Nos vemos el fin de semana. - Sí, cariño.
¡PIQUETE POR PELÍCULA DE ESTUDIOS ACE!
ESTRELLA DE MEG CAUSA CONTROVERSIA
Que me parta un rayo.
No veo por qué es gran cosa.
- Solo son fotos. - No lo entiendes.
Hurrell solo fotografía a actores a punto de ser estrellas. Es gran cosa.
Hola.
- Hola, ¿Camille Washington? - Sí.
No me conoces. Soy Hattie McDaniel.
¡Es Hattie McDaniel!
Sí, claro que sé quién es, señorita McDaniel.
Estuve leyendo sobre ti en las noticias,
y el corazón casi se me sale del pecho.
No pensé que el país daría el salto,
pero aquí estamos.
¿Entiendo que eres la protagonista de una película de estudio?
Correcto.
¿La protagonista romántica, no una maldita sirvienta?
No, señora, es el papel principal.
Bueno...
¡Carajo, alabemos al Señor!
Estoy muy orgullosa de ti,
pero debes saber que será duro.
Ya viví Hollywood.
Así que si necesitas algo,
pídemelo, cariño.
- ¿De acuerdo? - Sí, señora.
Es muy generoso de su parte,
y seguro que la llamaré.
Adiós.
¿Qué dijo?
- ¿Hola? - ¿Quién es?
Sí, claro que conozco su trabajo.
Estoy muy emocionado.
Muy bien.
Bien, gracias.
George Hurrell quiere fotografiarme.
Y a Camille.
- ¿El de las fotos glamorosas? - Sí.
Sí, es el más famoso de todos.
Producciones Ace debe creer en mí.
Es un gran día, amor.
Para nuestra familia.
Seré una estrella de cine.
Estoy muy feliz por ti.
Sí.
Bien.
Junior, reduce la exposición.
Sí.
Excelente.
Toma una bocanada.
¡Qué glamorosa!
Bien.
- ¿Qué es? - Aceite de bebé y lanolina.
Para capturar la luz.
Te saldrán granos, pero valdrá la pena.
Con calma. Inclínate un poco más. Genial.
Oí que los actores tienen un lado bueno y uno malo.
¿Tengo un lado bueno?
No hables, por favor.
¡Sí!
¿Te sacarías fotos sin ropa?
- ¿Perdón? - Es arte.
Será de buen gusto. Lo prometo.
Y mejora el perfil de un actor.
- Lo que usted quiera. - Bien dicho.
Haremos la película con presupuesto limitado.
La señora Amberg se juega el pellejo,
y ya vemos resistencia.
En represalia por Meg,
All Hands on Deck es boicoteada en varias ciudades de Georgia.
Esta película representa riesgos de todo tipo para el estudio,
así que es imperativo que respetemos el presupuesto.
- Sin excepciones. - Solo para resaltarlo...
Tres actores con contrato se niegan a trabajar con Meg en producción.
- ¿Quiénes? - Lawson, Daniels, McHadden.
Podemos demandarlos por violación de contrato.
Despídanlos y demándenlos.
- ¿A quiénes? - Lawson, Daniels y McHadden.
No me sorprende.
Andy McHadden está prácticamente en el Klan.
Acabo de hablar con los abogados.
Los dueños de todos los cines de Alabama
retiraron All Hands on Deck.
La película no recuperará pérdidas, aunque quizá nunca hubiera sucedido.
Es una película pésima.
Debería aprovechar para mencionar
que Camille y yo recibimos dos llamadas muy interesantes.
La primera fue de Hattie McDaniel
para felicitar.
La segunda fue...
Bueno, no tan agradable.
Ven en autobús a Los Ángeles,
ven a mi casa y dímelo en la cara.
¡Vete al diablo!
¿Quién era? ¿Qué pasó?
- Supongo que le dijo... - Sí.
Así es.
Se mudarán durante el rodaje.
Pueden usar un búngalo.
Tendrán seguridad las 24 horas.
- Gracias, señora. - Avanzamos.
No me intimidarán.
Pero está claro que Meg no se estrenará en todos los cines.
Para cubrir pérdidas,
debemos mantener los costos bajos de manera global.
Para completar el elenco, usaremos talento local.
¿Qué papeles quedan por asignar?
- Aquí viene. - Será...
Aquí está.
- Hola, Jeanne. - Hola.
- Qué gusto verte. - Sentémonos.
Sí. Gracias por invitarme, Avis.
Jeanne.
- Bueno... - ¿Son buenas o malas noticias?
Oí que podrían ofrecerme un buen papel en Peg
y que ahora es Meg.
Jeanne, sabes que te aprecio.
Por eso, quería decírtelo en persona.
Cielos, sí, son malas noticias.
Te consideramos para Meg,
pero vamos en otra dirección.
No eres la indicada para ese papel.
Muy bien.
Muchísimas gracias por decírmelo.
¿"Muy bien"? ¿Es todo? ¿No te quejarás?
¿Qué quieres que diga?
"Avis, ¿elígeme o me mato?".
Es tu estudio.
Puedes elegir a quien quieras. Tengo suerte de seguir bajo contrato.
A eso me refiero.
Siéntate. Me pones nerviosa.
Avis y yo hemos pensado mucho en ti.
Sé que te sientes ignorada.
Eres una gran actriz.
Toda la ciudad te respeta, pero nunca te abriste paso
y aquí estás bajo contrato, sin cambiar.
¿Me van a despedir?
No. Te daré una película.
Un papel que por fin te hará justicia
y te llevará al siguiente nivel.
Un papel excitante que podría darte el Óscar.
¿Es un truco?
No.
¿No?
- ¿Es Helen Keller? - No.
¿Te gustaría interpretar a Lee Miller en su biografía?
Sí.
No sé quién es.
- Una de las modelos de Man Ray. - Se convirtió en fotógrafa de guerra.
Gracias.
Estoy tan conmovida por que hagas algo así por mí.
Por que me veas
y de lo que soy capaz.
Gracias.
Maravilloso, Jeanne.
Que Henry Willson no te vea comer eso.
¿Qué sucede?
Me dije que si conseguía el papel, me regalaría un helado.
Me sentí tan mal hoy que pensé:
"Al diablo. Debería comerlo por intentarlo".
Di lo mejor de mí.
Quizá si me hago un regalo cada vez, obtendré algo.
Me alegra que te lo regales.
Porque tienes un papel en la película.
- ¿Qué? - No es mucho.
Unas líneas como cliente en una gasolinera.
Es irónico.
Y regresas en un sueño.
- No bromeas, ¿no? - ¡No!
Felicitaciones, Rock.
Muchas gracias.
Todo se hace realidad, como habíamos dicho.
Sí, supongo.
- ¿Cuál es el problema? - Aumentó dos tallas de pantalón
y perdió cinco centímetros de bíceps.
- Por Dios. - No puede ser.
Me cuido, Henry. Como hablamos.
¿Y qué has estado comiendo?
Vivo cerca de una hamburguesería, ¿no?
- ¡Proteína! - Hijo de puta.
Debe ser broma. ¿Toda esa grasa?
¿Sabes, Guy Madison?
Si tuviera un arma, la sacaría y me volaría los sesos.
Pero como hablamos de adelgazar,
ya no como hamburguesas.
Solo malteadas.
¿Cuántas bebes al día, Guy?
No lo sé. ¿Tres quizá?
Phyllis, vaya a comprarme un arma
para metérmela en la boca y terminar con esto.
- Adelgazaré... - Claro que sí, carajo.
Sal de mi oficina
y cómete una puta ensalada para variar.
Lo siento mucho, señor.
¿Cómo es esta mi vida, Phyllis?
¿Por qué debo ser el papá de mis clientes, carajo?
Debo amamantar a cada uno de estos idiotas.
No pueden limpiarse el culo sin mí.
¿Por qué?
Bueno, señor,
creo que estos chicos apuestos se infantilizan a edad temprana.
No los criaron bien.
Muy astuta, señorita Gates.
- Eso es todo. - Sí, señor.
- Rock Hudson vino a verlo, señor. - Cielos.
- Hágalo pasar. - Bien.
¿Por qué sonríes así? Son cuatro líneas.
¡Sí, pero son cuatro líneas en una película importante, Henry!
¿Sabes qué, Rock?
Déjame bajarte a la Tierra por un momento, ¿sí?
Tu prueba de cámara fue una vergüenza,
y solo te dieron un papel porque les diste lástima.
Sí, pero debe significar algo, Henry.
Aún tenemos un gran problema,
y el problema es doble.
Uno: no sabes actuar,
lo cual estaría bien
si te pararas callado frente a la cámara y sonrieras.
No puedes porque, dos, tienes dientes torcidos.
¿La separación? Me acosa.
No son dientes de estrella.
- ¿En serio? - Sí.
¿Sabes qué vamos a hacer ahora?
Te acompañaré al dentista,
te sentaré en su silla
y te tomaré de la mano mientras te arregla los dientes, ¿sí?
Pasaremos al territorio de protagonista.
Henry, les temo a los dentistas.
No me digas.
¡Henry!
- Dan Seeley, transporte. - Gregory Hall, director de iluminación.
- Carl Williams, guiones. - Raymond Ainsley, director.
Hagamos una película llamada Meg.
No sé por qué aplauden.
Les pedí presupuesto a todos,
y ustedes se pasan.
Por 100 000 dólares, para ser exacto.
Si no respetan el presupuesto, esta película no se hará,
así que yo no aplaudiría aún si fuera ustedes.
Ese número podría reflejar lo que quizá necesitemos
para hacer la película como yo quiero.
Con todo respeto, no sabe lo que necesita, señor Ainsley.
Departamento de jardinería: $30 000.
¿Cree que las plantas en segundo plano justifican el 10 % del presupuesto?
No, señor Samuels, puedo reducirlo.
Peinado.
Por Dios, Sharon.
Sí, cuatro estilistas casi todos los días.
¿Y uno solo? ¿Por cuánto?
Sí, es...
Es un número mucho menor.
- Me encargaré. - Bien.
Hagamos una cena de trabajo.
- Quiero repasar el guion. - Bien.
¿No dijo que el guion era bueno?
Sí. "Bueno" siempre puede ser "mejor".
¿De acuerdo?
Ese Richard nunca deja de deslumbrarme.
Es un líder natural.
Muy exigente.
Es un hombre que cree que la grandeza viene del refinamiento.
Estás enamorada de él, ¿no?
No tiene nada de malo.
Invítalo a salir. A ver qué dice.
Avis, olvidé cómo hacerlo.
El último hombre con el que salí fue Lon Chaney.
¿Lon Chaney? Por Dios, Ellen.
Además, me encanta mi vida en el estudio. La adoro.
Trabajo como burra y me voy todas las noches satisfecha.
Estoy contenta de pasar mis tardes leyendo guiones
y comiendo estúpidas galletas Ritz junto al fuego.
¡Escúchate!
¿No sería lindo acurrucarte de noche con alguien que amas?
Claro que sí, pero...
¿Richard es el indicado?
Sabes...
Es objeto de rumores recurrentes.
Sí, he oído que es de cierta manera, pero nunca lo he visto.
- No. - Tras tantos años, ¿no lo sabríamos?
Sí, creería que sí.
¿Qué tal esto?
Dile que quieres hablar del casting para el guion de Lee Miller.
Hazle la cena y, tras unos tragos,
ve por él.
Por Dios.
¿Y si se horroriza?
No. La verdad...
Creo que no sobreviviría la vergüenza.
Lo último que quiero es que te lastimen,
pero hace mucho que estás al borde del abismo.
Por Dios. No te rías.
Basta.
Cielo santo.
Soy Claire Wood. Interpreto a Sarah Wadsworth.
Hola, Jack Castello. Interpreto a Sam Harrington, el novio.
Hola, soy Camille Washington e interpreto a Meg Ennis.
Soy Anna May Wong.
Gracias.
Tampoco creí que volvería a sentarme en una de estas mesas.
Estoy muy feliz de interpretar a Caroline.
Archie Coleman, guionista.
Son todos. Empecemos, ¿sí?
"Meg…
...guion de Archie Coleman".
"Dentro del teatro Broadway, de noche.
Se abre el telón de la obra.
En la audiencia, vemos a una joven de color, Meg,
en primera fila.
Aplausos cuando aparece Caroline Lee.
Hace una reverencia y mira a la chica en primera fila.
Tras un momento, la obra comienza mientras la cámara mira a Meg.
Una actriz le habla a Caroline".
- ¿Cuánto llevas aquí? - Acabo de llegar.
- ¿Qué quieres? - No quiero nada.
Me dijeron que esperara aquí.
"Con el público riendo,
Meg se queda mirando mientras salimos al exterior, por la puerta, a la noche".
"Ahora sin la mirada delirante, Meg mira con asombro
el cartel de Hollywoodland frente a ella, impresionada por su esplendor".
Hola, viejo amigo.
Siempre supe que terminaría así.
"Fundir a:
las manos de Meg tomando los andamios
al subir por detrás de la gran H.
Cuando llega a la cima, el viento revuelve su cabello,
sus ojos se llenan de lágrimas y ve a Sam salir de las sombras".
Sam, ¿qué haces aquí?
Déjame en paz. Este es mi destino. Mío y solo mío.
Meg, no te dejaré hacerlo.
Sabes que te amo y que no dejaré que renuncies.
No puedo, Sam. ¡No puedo!
Ya no puedo más.
Primer plano del pie de Meg al resbalarse. Se sujeta.
¿Qué me dijiste sobre el suicidio?
Cuando los de Wall Street perdieron sus fortunas y se suicidaron,
dijiste: "Eligieron una solución a largo plazo
para un problema a corto plazo". Eso haces ahora, Meg.
Adiós, Sam.
Adiós a todo.
Lo siento mucho.
"Meg se tira del cartel.
- Mientras cae…". - ¡No!
- ..."Sam cae de rodillas llorando". - Meg, ¿por qué?
¿Por qué no pude salvarte?
"Primer plano de Meg, su cuerpo retorcido y sin vida bajo la H.
Sus ojos abiertos, mirando la noche sin luna y llena de estrellas,
la cámara sube y muestra las luces de Hollywood abajo
mientras el llanto de una sirena de policía hace eco en la noche
al fundir a negro.
Fin".
Bravo. ¿Qué les parece?
Muchas gracias. Maravilloso trabajo.
Tomemos un receso y empecemos a ensayar.
Camille, eso fue...
- Fue fantástico. - Gracias.
Tú también. A decir verdad, es un buen papel.
Qué final desgarrador, ¿no?
Me pregunto si la gente no lo anticipará.
¿Que se suicida?
¿Lo lleno, señora?
Claro que le daría instrucciones a una chica bonita.
Vaya a Franklin Avenue y doble en Beachwood Drive.
Verá el cartel de Hollywoodland en la colina. Es enorme.
- Oye, Rock. - ¡Es enorme!
Te ves diferente. ¿Te cortaste el pelo?
- No. - Como sea, te ves genial.
Quería decirte que eres fantástico.
¿Lo crees? ¿No exageraba?
No, estuvo genial.
Sonó muy natural.
Gracias, Jack. Tú también. Serás una estrella.
No, de veras. Me alegra sentirme parte de algo.
Como si tuviera familia.
Sí, sé a qué te refieres.
Es lindo, ¿no?
Sí. Pero el final es...
Es muy triste.
Sigo murmurando:
"No lo hagas, Meg.
No lo hagas".
Sí, pero...
Bueno, es lo que sucedió. Es...
...inevitable.
- Sí. - Camille es maravillosa.
Y Anna May Wong estuvo fantástica.
Está en pocas escenas, pero funcionó.
Muy bien.
Muy bien. Pasemos de página,
y les diré lo que pienso.
Primero, página tres.
Meg conoce a Caroline Lee.
¿Por qué? ¿Qué dice esta escena?
Conoce a una estrella de Broadway que se convierte en su ídolo.
Es importante. No quiero cambiarlo.
He analizado página por página de cientos de guiones con escritores,
y el instinto, sobre todo para un guionista joven,
es ponerse a la defensiva.
Cuando tengo una pregunta,
significa que falta algo,
algo que podrías desarrollar.
¿Sí?
En cuanto a la escena de la página tres...
Caroline terminó la obra y es alcohólica, ¿no?
Probablemente, bebió.
Y cuando Meg la conoce,
podría oler el alcohol, ¿no?
- Sí. - Sí. Es...
- Sí. Es una buena idea. - La escena en la gasolinera.
Que sea un bar y Rock, el barman.
Aún le indica cómo llegar al cartel.
Bien, la escena final.
Esta chica que apoyamos toda la película se tira del cartel de Hollywoodland.
Se suicida. Ruedan los créditos.
- Sí. - Sí.
¿Cuál es el mensaje?
Bueno...
Es...
Para mí, es...
Es como si...
- Es triste. - Sí.
Ese es el punto.
Meg sustituye
a las miles y miles de personas que vienen a esta ciudad.
Vienen con sus sueños, que se frustran.
- Llegan... - Es una sustituta
de innumerables otras, un tropo.
Es una chica blanca con problemas
y tan destrozada que decide terminar con todo, ¿no?
Pero... ya no es blanca.
Exacto.
Así que ya no es un tropo.
Es una historia sobre una chica de color
que trabajó sin parar y nunca tuvo la carrera que merecía,
así que decide dejar de pelear y terminar con todo.
Eso me preocupa.
La película comienza con una joven Meg mirando un escenario.
¿Qué le decimos a una joven de color que mira a Meg
en la pantalla?
"Pelea por un tiempo, pero luego ríndete".
¿Y si no se tira?
¿Y si baja,
toma la mano de su novio...?
Sabemos que ha estado al límite, pero...
...sobrevivió.
- Estará bien. - Es...
Es una película muy diferente.
Es mejor.
¿Está ahí? Tenemos que hablar.
Lamento interrumpir, Dick.
¿Tienes planes para el viernes a la noche?
No creo, ¿por?
Avis me agobia con el guion de Lee Miller para Jeanne Crandall.
Sé que trabajas con el guionista, pero tiene 100 personajes.
Ven a mi casa el viernes.
Cocinaré algo, y podremos ganarle de mano al casting.
- Bien. ¿A qué hora? - ¿A las 8:00?
- Bien. - Bien.
Avis necesita verlos a ambos.
Dijo que es urgente.
Esto no es bueno.
¿Segura que Tattletale tiene esto?
Sí, acabo de hablar con ellos.
Lo publicarán el viernes.
¿Qué cosa?
Me...
...arrestaron por...
...prostitución.
Trabajaba en la gasolinera y no sabía que ella era policía.
Cielos.
Lo siento.
Sabía que estaba mal,
y, ahora, arruina todo y...
Se arriesgaron conmigo.
- Calma. - No.
Lo siento mucho. Debe odiarme.
Por favor, deja de llorar.
No te odio.
Yo misma he...
He frecuentado esa gasolinera.
Me sorprende no haberte visto.
Bueno, ya se sabe.
¿Por qué les importa?
¡Qué ciudad de mierda!
Creo que sabemos a quién llamar.
- Ya lo hice. - Lamento llegar tarde.
Problemas de tráfico.
¿Qué tenemos aquí?
La foto policial en la mesa.
Lo arrestaron por prostitución.
¿Jack?
Jack Castello.
- Henry Willson. - Hola.
Nos conocimos en la fiesta de George Cukor.
Sí, lo recuerdo.
Hablamos mucho sobre la moralidad.
Esto es...
Es irónico.
Conozco al responsable.
Dean Wharton, periodista independiente.
¿Cómo lo sabes?
Tengo un dedo en cada agujero trasero de la ciudad.
Dean Wharton tiene algo en común con el editor de Tattletale.
No les gustan los judíos ni las mujeres.
Seguro no les agrada que dirijas el estudio.
Dejaré la ciudad, y le darán el papel a otro.
Cállate.
Déjaselo al tío Henry.
Denme una semana.
Lo publicarán el viernes.
Entonces, me debes un gran favor.
Cielos, miren eso. Hola, muchachos.
¿Y bien? ¿Qué opina?
Es fantástico.
¿Era así?
Sí. En el 24, estaba desgastado, pero aún era nuevo.
Nada como ahora. No pudimos construir todo...
Lo usaremos cuando esté parada arriba y cambiaremos a Sam gritando: "¡No!".
y arrodillándose llorando.
Luego, subiremos a las luces de la ciudad.
Sí, me gusta.
Conseguí un lugar frente al Observatorio Griffith.
Fantásticas vistas de la ciudad.
Y…
Pero espere.
- ¿Cómo sube? - Peg Entwistle usó una escalera.
- El guion dice que trepa por el andamio. - Sí.
- ¿Y el andamio? - Bueno...
Pero usó una escalera.
Pensé en el presupuesto.
Enfocamos la mano sobre un peldaño
- y la mostramos en la cima. - Sí.
No es la opción más dramática de todas.
¿Y cómo va a bajar?
- ¿No se tira? - No.
No, no se tira. Lo cambiaremos.
Decide no tirarse y baja.
No pensé que sería un problema por los andamios.
¿Cómo va a bajar? ¿Qué debo hacer?
¿Cómo filmaré eso?
¿Subió, arrojó una escalera de cuerda y bajó por el frente?
- Sí, eso funcionará. - No funcionará,
porque subió para suicidarse.
¡No llevó una maldita escalera de cuerda con su bolso!
Debemos rodar en ambos lados del cartel,
y debe haber andamios para que pueda subir
y bajar con seguridad.
Y la cámara no puede enfocar esta sección del estudio de sonido.
Deben cubrirla.
Señor Ainsley...
Usé todo mi presupuesto para construir este cartel.
Habla de... No sé.
Necesita 25 000 dólares para cambiarlo.
Está bien.
No tenemos elección.
¡Arréglenlo! Ustedes dos, vengan.
Hola.
Mickey, lamento llegar tarde.
Hola, ¿qué tal?
Te digo que...
...uno de mis clientes
se encontró una verruga en el pene.
Era sífilis. Debí llevarlo al médico.
Dicen que requiere penicilina.
- Sí. - Tuve gonorrea una vez.
- ¿Sí? - Pero se me pasó.
Sería lindo.
¿Qué les sirvo, caballeros?
Dos espaguetis, una crema de menta para mí
y un lambrusco para el caballero.
¿Lo dije bien?
- Tienes buena memoria. - Sí.
Antes de que preguntes, haré lo que quieras.
Hay un reportero en la revista Tattletale
que le hace la vida difícil a alguien que quiero mucho.
Oye. ¿Eres Dean Wharton?
Sí, ¿por qué?
En cuanto a mi esposa, gracias a ti,
- soy un santo. - Basta.
- Conocer a Betty Grable... - Sí.
...fue como conocer a la realeza.
¿Y el poni para mi hija?
Le puso Peppermint.
- Qué dulzura. - Sí, es un dolor de cabeza.
Apesta a mierda y caga cada 30 segundos.
- Lo llevamos al campo. - Bien hecho.
Dean.
Mírate. Por Dios.
Lo siento mucho. Dios mío.
Qué animales.
Dime. ¿Qué necesitas?
Bueno, Mickey...
Te admiro mucho.
Lo que haces...
- Te considero parte de Hollywood. - ¡No!
Hablemos de amigo a amigo, ¿sí?
Creo que tienes una historia
que gente de poder preferiría que ocultaras.
¿Tu pierna sana? Creo que fue una advertencia.
Si publicas la historia, te la romperán también.
¿Fuiste tú?
¿Me atacaron por ti?
- Marica. - "Señor Marica" para ti.
Deja a Producciones Ace en paz.
Maldito infeliz.
¡Te arrancaré la cabeza!
¡Oye! Sin rencor.
Cuando escondas la historia
y tus huesos se unan,
te seguiré dando los mejores rumores,
pero si alguna vez le cuentas esto a alguien,
los veré romperte tu pierna sana.
Y luego, te arrancaré el pito.
¿Entendido?
Traigo buenas noticias.
Están a salvo.
La historia de que su protagonista es un gigolo quedó sepultada.
Y la historia sobre usted, señora Amberg,
llena de fotos junto a dicho prostituto
también fue sepultada.
Henry, ¿cómo podremos pagártelo?
¿Es una pregunta retórica o genuina?
Porque deben pagarme.
Mírate, Avis.
Tu vida tiene un propósito.
Al producir películas controvertidas, haces algo con tu vida.
¿Y qué hago yo con la mía?
Tengo una crisis de mediana edad.
Estoy aburrido.
Con el talento, con todo.
- Me aburro. - Aquí viene. Quiere ser director.
Por Dios, no.
Dirigir es difícil. No me interesa.
Quiero pasar de agente de talentos a productor.
Sería un gran voto de confianza de tu parte,
- pero lo quiero. - Estás loco.
No terminé.
Quiero producir esta película.
Meg o como se llame.
Tienen problemas con cierto sector de la población
que está indignado por lo que hacen,
y mis contactos, si mi nombre apareciera en la película,
podrían hacer desaparecer algunas protestas
en varias ciudades, si no estados o incluso regiones.
Sin embargo, quiero mi nombre
- sobre el de Dick. - Púdrete.
- Está bien. - Avis.
Para aclarar, ¿hablas de la mafia?
¿Te ayudó a ocultar la historia?
Bien, no me importa.
Aceptaré toda la ayuda posible.
Esta película es solo el comienzo de este estudio.
Igualdad y progreso.
Eso es lo que debemos defender.
Felicitaciones, Henry. Eres productor.
Esto es increíble.
Farsante.
Puto.
- ¿Qué ocurre, Sam? - Hola, Dick.
Agregamos andamios a la parte trasera para filmarla mientras sube.
- Y debimos moverlo. - ¿Quién aprobó eso?
Raymond. Dijo que lo hiciera.
Supuse...
¿Cuánto más ahora?
Veinticinco.
¡Paren de trabajar!
Salgan todos de este estudio.
Estás despedido.
¿Qué mierda haces?
Me la jugué por ti.
El estudio arriesga todo por ti,
y me ignoras y arruinas el presupuesto. ¿Quién te crees?
- Señor Samuels... - ¡Respóndeme, carajo!
Lo siento, señor Samuels,
- pero... - Si quieres gastar $25 000 más,
lo pagas tú.
- ¿Cómo? - No vuelvas a hacerme una mierda así.
¿Cómo conseguiré el dinero?
Tengo una idea.
¿Aceptan?
- Sí. - Solo...
¿Seguros que existe la prostitución sin sexo?
Porque debo decírselo a Camille.
Intentaremos pasarte lo más soso.
Jack, ¿qué dices?
Amigos, no puedo.
No puedo volver a eso. Renuncié.
Me prometí a mí mismo,
por mi familia, que no lo haría más.
Lo siento.
¿Qué demonios?
¿Henrietta?
¿Qué haces aquí, cariño?
Hablo con viejos amigos.
- ¿Ibas a cenar aquí? - No.
Está bien.
- ¿Vamos? - Sí, vámonos.
Amigos, lo siento. Nos vemos.
Muy bien.
Creo que, para los guardias de la SS,
no deberíamos elegir actores conocidos.
Creo que es extraño que, en medio de todo el horror,
el público diga:
"Mira. Es el querido Claude Rains".
Sí, creo que tienes razón.
La cena estuvo deliciosa.
Me alegra oírlo.
Pero Claude Rains parece nazi, ¿no?
Sí.
¿Y quién interpretará a Hitler?
Estuve pensándolo.
Es solo una escena, pero es buena.
¡Y es Hitler, por el amor de Dios!
Cualquier actor que valga la pena debería pelear por una prueba.
¿Sabes qué? Deberíamos probar a toda la ciudad.
Aunque sean ridículos. Solo para ver su versión de Hitler.
Sí, me encantaría ver al pequeño Mickey Rooney intentarlo.
W. C. Fields.
¡No! Edmund Gwenn.
- Acaba de interpretar a Papá Noel. - Eso le diré.
Diré: "Edmund, querido Edmund,
ya le diste al mundo tu Papá Noel.
¡Creo que es hora de que nos des tu Hitler!".
Ellen...
Bebamos algo.
Sabes...
Tras la muerte de mi esposo,
hace 20 años,
si me hubieran rechazado tras insinuarme,
creo que me habría destrozado.
Lo siento. Creo que fui torpe.
Dick.
Somos solteros y mejores amigos.
Trabajamos muy bien juntos.
La pareja perfecta.
¿Por qué no podemos intentarlo?
- ¿Es decir? - Cielos, Dick.
Básicamente, lo que ya tenemos.
Casi siempre estamos juntos.
Pero esto...
...cenar en casa...
...es lindo.
¿Y viviríamos juntos?
Bueno...
Sí, digo...
Nos ponemos viejos. Yo más que tú.
Confieso que...
...quiero amor apasionado en mi vida.
Ellen, eres maravillosa.
Richard...
¿Eres...?
Porque me importa un comino si es así.
No puedo estar con nadie.
Está bien.
Bueno, volvamos al casting.
Esto ha sido de mucha ayuda, poner manos a la obra,
así que gracias.
Te lo agradezco mucho.
De hecho...
¿Te importaría? Me siento cansado.
Sigamos mañana.
Claro.
Richard...
¿Acabo de arruinar lo que tenemos?
Ellen.
Nunca.
Lo...
¿Qué te traigo?
Un bourbon doble.
¿Una noche difícil?
Sí.
Una conversación difícil con una amiga.
Soy John, por cierto.
Dick.
Mucho gusto.
¿Puedo invitarte?
Gracias.
¿Es tu primera vez...
...en un lugar así?
Sí.
Estuve afuera mirando este lugar
muchas...
...muchas veces.
He estado cerca,
pero nunca llegué a entrar.
Felicitaciones, Dick.
Lo lograste.
Jack, tengo que hablar contigo.
Y yo, contigo.
¿Qué pasa con ese de Schwab's?
Siempre los veo hablando y riéndose.
¿Quién es ese imbécil?
Se llama Erwin Kaye y no es un imbécil.
Es encantador.
Es de Evansville, Indiana, y su familia tiene una ferretería.
No creo que sea tu intención,
pero me haces sentir mal conmigo misma,
y él me hace sentir bien.
Tras unos meses de trabajar en Schwab's,
mientras esperabas fuera de los estudios
o ibas al cine o lo que sea que hicieras,
él y yo nos hicimos muy amigos y...
Debo decirte esto:
él es el padre de los bebés.
¿Cómo que es el padre?
¿Cómo lo sabes?
Porque me embaracé en febrero,
y no me hiciste el amor ese mes.
Erwin sí.
Tú y yo hicimos el amor el 13 de marzo,
y yo ya tenía un atraso.
¿Por qué no me dijiste?
Por Dios, Jack.
Pensé que lo había hecho.
Creí que harías la cuenta cuando te conté del embarazo,
pero ni se te ocurrió.
Eras demasiado egocéntrico para verlo.
No puede ser.
¿Hay gemelos en tu familia?
Erwin tiene un hermano gemelo,
y sus tíos son gemelos.
No todos hacen realidad sus sueños como tú.
Erwin volverá a Indiana, y yo iré con él.
Nos encargaremos de la ferretería familiar.
¿Puedo dormir en tu sofá?
¿Qué sucede?
Subtítulos: Mia Leinenn