NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Saanko Hancock 54533?
Sinun pitää tulla käymään.
Tein päätöksen.
Tahtooko joku kanapeen? -Ei, Gertie. On aamuyö.
Haluaisin drinkin.
Kiitos, että tulitte.
En voinut nukkua,
ja koska olen nyt pomo, tekään ette voi nukkua.
Mietin oikeaa tapaa toimia tämän elokuvan kohdalla -
enkä anna kenenkään sanoa, että nainen päästi studionsa konkurssiin -
väärällä päätöksellä, koska seurasi sydäntään.
Roolia ei saa Camille Washington.
Teemme elokuvan Peg,
ja roolin saa tyttäreni.
Viisas teko, rva Amberg. -Ei, se on väärin.
Avis, koska olet ensimmäinen naispuolinen studion johtaja,
sinun on valittava Camille.
Katso ympärillesi. Mitä Walt Disney teki viime vuonna?
Vanhat tarinat, elokuva, jossa orjat olivat onnellisia -
ja halusivat jäädä plantaasille.
Ihmiset eivät jaksa tätä paskaa. Mieti mielenilmauksia.
Olin mukana. Inhosin sitä elokuvaa. Se on rasistista roskaa.
Sitten tiedät, että kaupunki kaipaa pikaista potkua persauksille.
Ehkä naisen pitää näyttää, että elokuvia voi tehdä toisinkin.
Mennään asiaan.
Mitä riskeeraat? -Studion konkurssin ainakin.
Niin, Lon. Ymmärrämme sen.
Olen tosissani. Mitä sinä itse riskeeraat?
Ace ei ole terve.
Jos hän herää ja ottaa eron, saat silti puolet.
Joka tapauksessa sinä pärjäät, Avis.
Tuohan on Gauguin.
Voisit myydä sen ja elää mukavasti kuolemaasi asti.
Kun se koittaa,
voit katsoa elämääsi tietäen, että teit oikein.
Mutta jos et tee sitä,
kuinka monta vuotta kestää,
ennen kuin värillinen näyttelijä saa pääosan?
Olette oikeassa.
Selvä. Tehdään sen. -Rva Amberg,
ennen kuin otatte... -Saat potkut.
Jos voin erottaa sinut, saat potkut.
Teemme Megin.
Menkää kotiin, ennen kuin muutan mieleni.
Lähetämme lehdistötiedotteen aamulla.
Kerro Camille Washingtonille roolista. -Tämä on jännittävää.
Avis, olen ylpeä sinusta.
Olet hyvä. -Ei, olen vain kyllästynyt.
Upeaa. Tämä on kallista.
Raymond, mitä? Mitä sinä teet?
Mitä... Voi... -Anna kätesi.
Sait roolin.
Oletko tosissasi? -Sinä sait roolin!
Sait roolin.
Olet filmitähti!
Hyviä uutisia.
Nimi vaihdetaan Megiksi,
mutta nimesi pysyy mukana. -Meg?
Se sopii! Kyllä!
Rock.
Mitä teet täällä? -Nimeni pysyy elokuvassa.
Hienoa! Entä minä? Sainko roolin?
Rva Amberg tapaa teidät nyt.
Mikä asia ei voinut odottaa illalliselle?
Kyse on Pegistä. Joka on kai nyt Meg.
Olen pahoillani, Claire, että tuotin taas pettymyksen,
mutten ole vain äitisi. Johdan studiota.
Tulin sanomaan, että teit oikean päätöksen.
Camille sopii rooliin.
Mutta ei varmasti ollut helppoa -
päättää valita...
Tehdä elokuva tietäen, miten vaikeaa siitä tulee. Olen...
Olen...
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, kultaseni.
Hyvä on.
Et tiedä, mitä merkitsee kuulla tuo.
Minun on kerrottava, että kun katsoin koekuvauksesi,
tajusin jotain.
Olet parempi näyttelijä kuin minä.
Kunhan sanot. -Claire, se on totuus.
Siksi päätin ottaa sinut elokuvaan.
Mitä? Oikeastiko?
Niin. -Todellako?
Se on hyvä rooli. Hahmo on Megin paras ystävä,
ja kun Meg kuulee, että hänet leikattiin elokuvasta,
kerrot hänelle, että kaikki järjestyy.
Äiti. Kiitos!
Kiitos!
Aamiaisesi on valmis.
Huomenta, päivänsäde.
En ikinä kyllästy siihen, että minulle tehdään aamiaista.
Mukavaa.
Viihdyin teidän kummankin kanssa, rouva McDaniel.
Luulin, että olette tuhma, mutta Tallulah on omaa luokkaansa.
Korvani soivat.
Mitä sanot minusta, Tony?
Nimi on Troy.
Olen pahoillani.
Olen aina ollut surkea nimien kanssa.
Esittelin kerran ystäväni Martinina.
Hänen nimensä on Olive.
No niin, lopettakaa tuo.
Olisin luullut, että saitte tarpeeksi rakkautta eilen illalla.
Nähdään ensi viikonloppuna. -Aivan, muruseni.
ACE VALITSEE ULKOPUOLISEN!
MEGIN TÄHTI CAMILLE WASHINGTON HERÄTTÄÄ POLEMIIKKIA
Jopas jotakin!
En ymmärrä, mikä siinä on. Vain muutama kuva.
Et taida ymmärtää.
Hurrell kuvaa vain näyttelijöitä, jotka ovat tekemässä läpimurron.
Haloo.
Onko tämä Camille Washington? -Puhelimessa.
Et tunne minua. Olen Hattie McDaniel.
Hattie McDaniel!
Tietysti tiedän, kuka olette, rouva McDaniel.
Olen lukenut teistä alan lehdistä,
ja sydämeni hypähti.
En uskonut tähän harppaukseen, mutta tässä olemme.
Ymmärränkö oikein, että näyttelet pääroolia studioelokuvassa?
Aivan oikein.
Siis romanttinen päärooli, ei helvetin piika.
Ei, se on päärooli.
No...
Helvetti sentään, kiitos ja ylistys!
Olen ylpeä sinusta,
mutta tiedoksi, että se on rankkaa.
Olen kokenut sen. Hollywood.
Jos tarvitset jotain, pyydä minulta.
Onko selvä? -Kyllä on.
Olette hyvin ystävällinen.
Soitan varmasti.
Hei sitten.
Heippa.
Mitä hän sanoi?
Haloo? -Kuka se on?
Tietenkin tunnen hänen työnsä.
Olen innoissani.
Selvä.
Hyvä on, kiitos.
George Hurrell haluaa kuvata minua.
Minua ja Camillea.
Tyyppi, joka ottaa glamourkuvia? -Niin.
Hän on tosi kuuluisa.
Ace Pictures siis uskoo minuun.
Tämä on suuri päivä meille.
Suuri päivä perheellemme.
Minusta tulee filmitähti.
Olen iloinen puolestasi, Jack. -Niin.
Hyvä.
Junior, lyhennä valotusaikaa.
Kyllä.
Erinomaista.
Ota henkoset.
Lumoavaa!
Hyvä.
Mitä laitat? -Vauvaöljyä ja lanoliinia.
Valo pysyy kasvoillasi.
Ihosi kukkii huomenna, mutta se on sen arvoista.
Mukavan rento. Pää vähän taakse. Loistavaa.
Olen kuullut, että näyttelijöillä on hyvä ja huono puoli.
Onko minulla hyvä puoli? -Älä puhu.
Mitä mieltä olet alastonkuvista? -Anteeksi?
Se on taidetta. Tyylikästä, ei mitään rivoa.
Se nostaa näyttelijän profiilia.
Kuten haluatte. -Hyvä vastaus.
Teemme elokuvan, mutta budjetti on tiukka.
Rouva Amberg ottaa suuren riskin,
ja kielteinen reaktio näkyy jo.
Kostoksi Megistä -
elokuvaa All Hands on Deck boikotoidaan Georgiassa.
Elokuva on siis studiolle riski taloudellisesti ja muuten,
joten on välttämätöntä, että budjetissa pysytään.
Ei poikkeuksia. -Asiaa korostaa, Richard,
että kolme näyttelijää kieltäytyy tekemästä elokuvia, kun Megiä tehdään.
Ketkä? -Lawson, Daniels, McHadden.
Voimme haastaa sopimusrikkomuksesta.
Anna ensin potkut.
Kuka saa potkut? -Lawson, Daniels ja McHadden.
En ylläty. Andy McHadden on käytännössä KKK:ssa.
Puhuin juuri asianajajien kanssa.
Jokainen teatterinomistaja Alabaman osavaltiossa -
otti ohjelmistosta All Hands on Deckin.
Se ei kata budjettiaan. Ei ehkä olisi kattanut muutenkaan.
Kamala elokuva.
Minun pitäisi mainita,
että Camille ja minä saimme kaksi mielenkiintoista puhelua.
Ensimmäinen oli Hattie McDanielilta, joka onnitteli.
Toinen oli...
Se ei ollut kovin mukava.
Nouse Los Angelesin bussiin,
tule kotiini ja sano se minulle suoraan.
Painu helvettiin!
Kuka se oli? Mitä tapahtui?
Mies varmaan soitti hänelle. -Niin.
Niin soitti.
Muutatte studiolle kuvausten ajaksi.
Voitte ottaa yhden taloista.
Siellä on vartiointi.
Kiitos, rouva Amberg. -Me jatkamme.
Minua ei kiusata.
Nyt on kuitenkin selvää, että Meg ei pyöri kaikissa teattereissa.
Jotta elokuva pääsee omilleen, se on tehtävä halvalla -
kaikilla tasoilla.
Joten, kun täytämme roolit, käytämme omaa väkeämme.
Mitä rooleja on vielä täytettävä?
Hän tulee. -Hänestä tulee...
Tässä hän on.
Hei, Jeanne. -Hei.
Mukava nähdä. -Istutaan.
Aivan. Kiitos kutsusta, Avis. -Jeanne.
No... -Hyviä vai huonoja uutisia?
Puskaradio kertoi, että voisin saada mukavan roolin Pegissä,
ja nyt se on Meg.
Tiedät, että arvostan sinua,
ja siksi halusin kertoa tämän sinulle itse.
Luoja, huonoja uutisia.
Harkitsimme sinua Megiin,
mutta valitsemme toisen suunnan. -Et ole oikea siihen rooliin.
Selvä.
Kiitos, että kerroitte minulle.
"Selvä?" Siinäkö kaikki? Etkö aio taistella?
Mitä pitäisi sanoa? "Anna rooli tai tapan itseni?"
Tämä on sinun studiosi.
Voit valita kenet haluat. Olen onnekas, kun minulla on sopimus.
Sitä tarkoitinkin.
Istu alas. Hermostutat minua.
Avis ja minä olemme ajatelleet sinua paljon, Jeanne.
Tunnet itsesi unohdetuksi.
Olet hyvä näyttelijä.
Sinua arvostetaan, mutta läpimurtoa ei ole tullut.
Sinulla on sopimus, mutta pysyt paikoillasi.
Aiotko siis erottaa minut?
En. Annan sinulle elokuvan.
Roolin, joka tekee sinulle oikeutta ja nostaa sinut uudelle tasolle.
Mehukkaan roolin, jolla voit voittaa Oscarin.
Onko tämä jokin temppu?
Ei.
Eikö?
Onko se Helen Keller? -Ei.
Näyttelisitkö Lee Milleria hänen elämäkerrassaan?
Kyllä.
En tiedä, kuka hän on.
Hän oli yksi Man Rayn malleista. -Sitten hänestä tuli sotakuvaaja.
Kiitos!
Olen liikuttunut siitä, että teet tämän minulle.
Että näet minut -
ja sen, mihin voin pystyä.
Kiitos.
Loistavaa, Jeanne.
Henry Willson ei saa nähdä, kun syöt tuota.
Mitä nyt?
Sanoin itselleni, että jos saan roolin elokuvassasi, syön jäätelöä.
Olin niin allapäin, että ajattelin palkita itseni yrittämisestä.
Tein parhaani.
Jos hemmottelen itseäni aina, kun niin käy,
siitä tulee jotain. -Hyvä, että hemmottelet.
Koska sait roolin elokuvassa.
Mitä? -Se ei ole iso, vain pari repliikkiä.
Olet huoltoaseman hoitaja,
mikä on ironista. Mutta palaat unelmakohtauksessa.
Et kai vedä höplästä? -En!
Onnittelut, Rock.
Kiitos paljon, Archie.
Kaikki toteutuu, kuten sanoimme.
Niin kai.
Mitkä ovat vahingot?
Lihoit kaksi housukokoa,
ja hauiksesi ovat viisi senttiä pienemmät.
Jeesus sentään. -Ei voi olla totta.
Olen vahtinut syömistäni, Henry.
Mitä oikein olet syönyt?
Asun aivan lähellä Pink's Hot Dogsia.
Proteiinia! -Vedä käteen.
Ei ole totta. Valtavasti rasvaa. Tiedätkö, mitä, Guy Madison?
Jos minulla olisi ase, ottaisin sen esiin ja ampuisin itseäni päähän.
Mutta koska sovimme, että minä laihduttaisin vähän,
en hae niitä enää.
Haen pirtelöitä.
Montako pirtelöä päivässä juot, Guy?
En tiedä. Ehkä kolme.
Phyllis, mene ostamaan minulle ase,
jotta voin työntää sen suuhuni.
Minä laihdutan... -Totta helvetissä.
Painu vittuun toimistostani, ja syö kerrankin Cobb-salaatti!
Olen pahoillani.
Miten tämä on elämääni, Phyllis?
Miksi minun on oltava jokaiselle asiakkaalleni isä?
Joudun syöttämään lusikalla näitä saatanan puupäitä!
He eivät osaa pyyhkiä persettäänkään ilman minua. Miksi?
Tuota -
näistä hyvännäköisistä pojista tulee lapsellisia jo varhain.
Vanhemmat eivät kasvata heitä oikein.
Hyvin tarkkanäköistä, neiti Gates.
Siinä kaikki. -Selvä.
Rock Hudson tuli tapaamaan teitä. -Voi luoja. Päästä sisään.
Hyvä on.
Miksi hymyilet noin? Neljä repliikkiä.
Niin, mutta neljä repliikkiä isossa elokuvassa, Henry!
Kuulehan, Rock.
Minäpä vedän sinut hetkeksi takaisin maan pinnalle.
Koekuvauksesi oli helvetin nolo,
ja he antoivat sinulle roolin, koska säälivät sinua.
Niin, mutta se tarkoittaa jotain, Henry.
Meillä on yhä suuri ongelma, ja se on kaksitahoinen.
Yksi: et osaa näytellä.
Osaisitpa vain seistä hiljaa kameran edessä ja hymyillä.
Mutta et osaa. Ja kaksi: hampaasi ovat vinot.
Näen tuon välin unissani. Nuo eivät ole filmitähtihampaat.
Niinkö? -Niin.
Tiedätkö, mitä teemme nyt?
Vien sinut hammaslääkärille,
istutan sinut hänen tuoliinsa -
ja pidän sinua kädestä, kun hampaistasi tehdään täydelliset.
Teemme loikan pääosamiesten alueelle.
Henry, pelkään hammaslääkäreitä.
Ihanko totta?
Henry!
Dan Seeley, kuljetus. -Gregory Hall, pääsähkömies.
Carl Williams, käsikirjoitukset. -Raymond Ainsley, ohjaaja.
Tehdään elokuva nimeltä Meg.
En tiedä, miksi te taputatte.
Pyysin budjetit kaikilta osastoilta,
ja te kaikki ylitätte sen.
Tarkkaan sanoen 100 000 dollaria yli.
Kunnes pysytte budjetissa, tätä elokuvaa ei tehdä,
joten odottaisin aplodien kanssa.
Luulen, että se luku heijastaa sitä, mitä tarvitsemme -
tehdäksemme elokuvasta sellaisen kuin haluan.
Kaikella kunnioituksella: ette tiedä, mitä tarvitsette.
Kasvit 30 000 dollaria.
Luuletko, että taustalla heiluvat kasvit oikeuttavat 10 prosenttiin budjetista?
Eivät oikeuta, herra Samuels. Saan luvun alas.
Hiukset.
Mitä helvettiä, Sharon?
No, luvussa on neljä kampaajaa useimpina päivinä.
Entä vain yksi? Mikä se luku on? -Se on...
Se on paljon pienempi luku.
Hoidan asian. -Hyvä.
Syödään työpäivällinen. Käydään käsikirjoitus läpi.
Sopii. Luulin, että käsikirjoitus oli kunnossa.
Se on. Hyvä voi aina olla parempi.
Eikö niin?
Richard ei lakkaa häikäisemästä.
Luonnollinen johtaja.
Hyvin vaativaa.
Tämä mies uskoo, että suuruus tulee hienostuneisuudesta.
Olet rakastunut häneen, vai mitä?
Siinä ei ole mitään vikaa.
Pyydä häntä treffeille. Katsot sitten. -En osaa enää.
Viimeksi kävin treffeillä Lon Chaneyn kanssa.
Lon Chaney? Jeesus, Ellen.
Sitä paitsi rakastan tätä studioelämää.
Rehkin, minkä jaksan, ja lähden joka ilta tyytyväisenä.
Olen tyytyväinen, kun luen illat käsikirjoituksia -
ja mutustan typeriä Ritz-keksejä takkatulen ääressä.
Kuuntele itseäsi!
Eikö olisi mukavaa hellitellä iltaisin omaa rakasta?
No, tietenkin, mutta…
Onko Richard oikea?
Tiedäthän...
Hänestä kuulee huhuja.
Olen kuullut hänen taipumuksistaan, mutten ole nähnyt.
Emmekö tietäisi näiden vuosien jälkeen? -Kyllä, luulisi, että tietäisimme.
Entä tämä:
Lee Millerin käsikirjoitus. Sano, että haluat puhua rooleista.
Tee hänelle illallista ja parin drinkin jälkeen tee aloite.
Voi luoja.
Entä jos hän kauhistuu?
Ei. En todellakaan... En usko, että kestäisin sitä häpeää.
Ellen, en tosiaan halua, että pahoitat mielesi,
mutta olet seissyt kuilun partaalla ikuisuuden.
Voi luoja. Älä naura.
Lopeta!
Voi luoja.
Olen Claire Wood. Näyttelen Sarah Wadsworthia.
Hei, Jack Castello. Näyttelen Sam Harringtonia, miespääroolia.
Hei, olen Camille Washington ja näyttelen Meg Ennisiä.
Olen Anna May Wong.
Kiitos.
En uskonut istuvani enää näissä pöydissä.
Olen iloinen Carolinen roolista.
Olen Archie Coleman, käsikirjoittaja.
Ei muita. Mennään sisään.
"Meg,
käsikirjoittaja Archie Coleman."
"Sisätila, Broadway-teatteri, ilta.
Esirippu nousee.
Yleisössä nähdään nuori värillinen nainen, Meg,
joka istuu eturivissä. Aplodit Caroline Leen tullessa lavalle.
Hän kumartaa ja katsoo eturivin tyttöä silmiin.
Pian näytelmä alkaa, ja kamera pysyy Megin kasvoissa.
Näyttelijä puhuu Carolinelle."
Kauanko olet ollut täällä? -Tulin juuri.
Mitä haluat? -En halua mitään.
Minun käskettiin odottaa.
"Yleisö nauraa hänen ympärillään,
ja Meg tuijottaa, kun leikkaamme ulkopuolelle. Ilta."
"Hullu ilme on poissa hänen silmistään, ja Meg katsoo kunnioittaen -
Hollywoodland-kylttiä edessään. Se on majesteettinen."
Vanha ystävä.
Tiesin aina, että kävisi näin.
"Ristihäivytys:
Megin kädet tarttumassa telineisiin,
kun hän kiipeää valtavan H:n takana.
Kun hän pääsee huipulle, tuuli piiskaa hänen hiuksiaan -
ja hänen silmänsä ovat kyynelissä. Hän näkee Samin tulevan esiin varjoista."
Sam, mitä sinä teet täällä?
Jätä minut rauhaan. Tämä on kohtaloni. Yksin minun.
Meg, en anna sinun tehdä sitä.
Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois.
En voi, Sam. En voi! En voi tehdä sitä enää.
"Lähikuva Megin jalasta, joka luiskahtaa. Hän saa otteen."
Mitä sanoit itsesi tappamisesta?
Kun kaikki Wall Streetillä menettivät omaisuutensa ja päättivät päivänsä,
sanoit heidän valinneen pysyvän ratkaisun lyhytaikaiseen ongelmaan.
Sitä sinä nyt teet, Meg.
Hyvästi, Sam.
Hyvästi kaikelle.
Olen pahoillani.
"Meg hyppää kyltiltä. Kun hän putoaa..."
Ei! -"...Sam vajoaa polvilleen itkien."
Meg! Meg, miksi! Miksi? Miksi en voinut pelastaa sinua?
"Lähikuva Megistä. Hän makaa vääntyneenä ja elottomana H:n juurella.
Hänen silmänsä avautuvat.
Hän tuijottaa kuuttoman taivaan tähtiä,
kamera nousee ja panoroi Hollywoodin valoihin alas,
kun kaukainen poliisin sireeni kaikuu yössä.
Leikkaus mustaan.
Loppu."
Bravo, kaikki. Mitä sanotte?
Kiitos paljon. Upeaa työtä.
Pidetään tauko ja aloitetaan harjoitukset.
Camille, se oli...
Se oli loistavaa. -Kiitos.
Sinäkin olit loistava. Se on todella hyvä rooli.
Mutta tuo loppu. Se särkee sydämen.
Eivätkö ihmiset tiedä etukäteen, miten se päättyy?
Että hän tappaa itsensä.
Täytetäänkö tankki, rouva? Täytetäänkö, rouva?
Tietysti neuvon reitin sievälle tytölle.
Käänny Franklin Avenuelta vasemmalle ja aja Beachwood Drivea.
Näet Hollywoodland-kyltin kukkulalla. Se on iso.
Rock. -Iso kuin mikä!
Näytät erilaiselta. Kävitkö parturissa?
En. -Näyttää hyvältä.
Halusin sanoa, että olet mahtava.
Niinkö todella? Enkö ylinäytellyt?
Ei, se oli mahtavaa. Hyvin luonnollista.
Kiitos, Jack.
Sinäkin. Sinusta tulee oikea tähti.
Kyllä vain. Olen iloinen, kun olen osa jotakin.
Kuin minulla olisi perhe.
Tiedän, mitä tarkoitat.
Eikö olekin hienoa?
Niin. Tuo loppu vain on -
tosi surullinen.
Kuiskailen koko ajan:
"Älä tee sitä, Meg. Älä tee sitä."
Niin, mutta...
Niin se tapahtui.
Sille ei voi mitään.
Siis Camille. Loistava. Anna May Wong oli mahtava.
Hän on vain parissa kohtauksessa, mutta se toimi.
Hyvä.
Käännetään sitten sivua,
ja kerron ajatukseni samalla.
Ensinnäkin sivu kolme.
Meg tapaa Caroline Leen lavan ovella.
Miksi? Mitä tämä kohtaus sanoo?
Hän tapaa Broadwayn tähden, josta tulee hänen idolinsa.
Se on tärkeä. En halua muuttaa sitä.
Olen käynyt läpi satoja käsikirjoituksia,
ja vaisto, etenkin nuorella kirjoittajalla,
on ottaa puolustuskanta.
Kun minulla on kysyttävää,
se tarkoittaa, että jokin ei toimi.
Jokin, mikä kannattaisi korjata.
Eikö?
Mitä tulee kohtaukseen sivulla kolme...
Carolinen näytelmä loppui juuri. Hänhän on alkoholisti, eikö?
Hän on siis varmaan juonut.
Ja kun Meg tapaa hänet,
hän voi haistaa sen hengityksestä.
Niin.
Aivan. Oikein hyvä ajatus.
Kohtaus huoltoasemalla. Laitetaan tämä baariin.
Rock on baarimikko. Hän neuvoo tien kyltille.
Viimeinen kohtaus.
Tyttö, jota olemme koko elokuvan ajan kannustaneet,
hyppää Hollywoodland-kyltiltä.
Tappaa itsensä. Lopputekstit.
Aivan. -Niin.
Mitä me sanomme?
Tuota... Se on...
Minulle se on...
Kuin hän olisi...
Se on surullista. Sehän on ajatus.
Kuin Meg edustaisi -
tuhansia ihmisiä, jotka tulevat tänne.
He tulevat tänne unelmineen, ja ne murskataan.
Hän toimii edustajana -
lukemattomille tytöille. Se on vertauskuva.
Hän on levoton valkoinen tyttö, joka on niin lyöty,
että päättää lopettaa kaiken.
Mutta hän ei ole enää valkoinen. -Juuri niin.
Eli se ei ole enää vertauskuva.
Se onkin uusi tarina värillisestä tytöstä,
joka teki rankasti töitä eikä saanut ansaitsemansa uraa,
joten hän päätti luovuttaa ja päättää elämänsä.
Se vaivaa minua.
Elokuva alkaa, kun nuori Meg katsoo lavalle.
Mitä me sanomme nuorelle värilliselle tytölle, joka katsoo Megiä -
siinä valkokankaalla?
Taistele vähän, mutta luovuta sitten.
Mitä jos hän ei hyppää?
Entä jos hän laskeutuu alas?
Hän tarttuu poikaystävänsä käteen.
Tiedämme, että hän kävi reunalla,
mutta selvisi.
Hän toipuu. -Tuo on...
Se on ihan eri elokuva.
Parempi elokuva.
Onko hän paikalla? Haluan jutella.
Anteeksi keskeytys, Dick.
Onko sinulla mitään perjantai-illaksi? -En usko, miten niin?
Avis jauhaa Lee Millerin tekstiä Jeanne Crandallille.
Teet töitä kirjoittajan kanssa, mutta siinä filmissä on sata hahmoa.
Tule käymään perjantaina.
Kokkaan jotain, ja otamme etumatkaa roolituksessa.
Sopii. Mihin aikaan? -Kahdeksalta?
Hyvä.
Avis haluaa tavata teidät. Asialla on kiire.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Onko Tattletale-lehdellä tämä varmasti?
On. Puhuin juuri heidän kanssaan. Se ilmestyy perjantaina.
Mitä he oikein julkaisevat?
Minut -
pidätettiin -
itseni kaupittelusta.
Olin huoltoasemalla enkä tiennyt, että nainen oli huoltopoliisista.
Voi ei.
Anteeksi.
Tiesin, että se oli väärin, ja nyt se pilaa kaiken.
Otitte kaikki riskin.
Hys. Älä nyt. -Olen pahoillani, rouva Amberg.
Te kai vihaatte minua. -Lopeta itkeminen.
En vihaa sinua.
Minulla on itselläni...
Minun tiedetään käyneen asemalla usein.
Ihme, etten nähnyt sinua.
Se on nyt tiedossa.
Miksi kukaan välittää?
Tämä helvetin kaupunki!
Tiedämme, kenelle soittaa.
Soitin jo. -Anteeksi myöhästyminen.
Olisi pitänyt ajaa Fountainia. Mistä on kyse?
Pidätyskuva pöydällä.
Huoltopoliisi pidätti hänet itsensä kaupittelusta.
Jack.
Jack Castello.
Henry Willson. -Hei.
Tapasimme Georgen juhlissa. George Cukorin.
Muistan.
Puhuimme pitkään moraalista.
Tämä on...
Tämä on ironista.
Tiedän, kuka tämän teki.
Dean Wharton, freelancetoimittaja.
Mistä tiedät?
Kulta, minulla on sormi joka saastakolossa.
Dean Whartonilla on jotain yhteistä Tattletalen kustantajan kanssa.
He eivät pidä juutalaisista eivätkä naisista.
He eivät ihaile sinua studion johtajana.
Minä lopetan. Palaan kotiin. -Ole hiljaa.
Henry-setä hoitaa sen. Tarvitsen viikon.
Lehti painetaan perjantaina.
Sitten olet minulle velkaa, vai mitä?
Ohhoh, onpas siinä. Hei, kaverit.
Mitä mieltä olet? -Se on fantastinen.
Näyttikö se tuolta?
Näytti. Vuonna -24 kyltti oli kulunut, mutta uusi.
Ei kuten nyt. Emme pystyneet rakentamaan kaikkea.
Tämä toimii, kun tyttö nousee huipulle -
ja kun Sam huutaa takaa "ei" -
ja putoaa polvilleen itkien. Sitten tilttaus kaupungin valoihin.
Pidän tuosta.
Löysin kuvauspaikan Griffithin tähtitornin edestä.
Upea näköala kaupunkiin.
Ja...
Mutta hetkinen...
Miten hän kiipeää? -Peg Entwistle käytti tikkaita.
Käsikirjoituksessa mainitaan telineet. -Missä telineet ovat?
Hän käytti tikkaita.
Ajattelin budjettia.
Lähikuva kädestä tarttumassa rimaan ja leikkaus tyttöön huipulla.
Sehän ei ole dramaattisin vaihtoehto.
Miten hänen pitäisi tulla alas?
Eikö hän hyppää? -Ei.
Hän ei hyppää. Se muutetaan.
Hän päättää olla hyppäämättä ja tulee alas,
enkä odottanut ongelmia, koska piti olla telineet.
Miten hän pääsee alas? Mitä voin tehdä?
Miten se kuvataan?
Hän nousi ylös ja heitti köysitikkaat -
ja laskeutui kyltin edestä? -Se toimii.
Se ei toimi, Sam. Hän meni sinne tappamaan itsensä.
Hän ei tuonut käsilaukussaan köysitikkaita!
Kuvaamme kyltin molemmat puolet,
ja tarvitaan telineet, jotta hän pääsee ylös ja alas turvallisesti.
Kamera ei voi osoittaa tätä studion tyhjää osaa.
Se pitää somistaa.
Mutta katsokaas, herra Ainsley,
kyltin rakentaminen vei budjetin joka pennin.
Muutos maksaa ehkä 25 000 dollaria.
Hyvä on.
Ei ole vaihtoehtoa.
Korjaa se! Te kaksi, tulkaa.
Hei.
Mickey, anteeksi, että myöhästyin.
Hei, miten menee?
Sanon sinulle,
yksi asiakkaistani -
löysi syylän munastaan. Hänellä on kuppa. Vein hänet lääkäriin.
Siihen tarvitaan penisilliinä. -Kuulemma.
Minulla oli kerran tippuri. Jonkin ajan päästä se katosi.
Se olisi mukavaa.
Mitä herroille saa olla?
Kaksi spagettiannosta, minulle Creme de Menthe -
ja herralle lasillinen Lambruscoa.
Menikö se oikein?
Sinulla on hyvä muisti. -Niin.
Ennen kuin edes pyydät, mitä haluat, se on tehty.
No, Mickey, Tattletale-lehdessä on tietty toimittaja,
joka tekee hyvän ystäväni elämästä hyvin vaikeaa.
Hei, onko nimesi Dean Wharton?
On, miten niin?
Mitä vaimooni tulee, sinun ansiostasi teen ihmeitä.
Lopeta. -Betty Grablen tapaaminen ensi-illassa...
Kuin tapaisi kuninkaallisen.
Ja se tyttäreni poni? Se sai nimekseen Piparminttu.
Ihana tyttö. -Se on rasittava.
Haisee taivaaseen asti ja paskoo jatkuvasti.
Se on Old Ranch Roadilla. -Fiksua.
Dean. Voi sinua.
Luoja.
Aivan kamalaa. Jessus.
Eläimiä!
Anna kuulua. Mitä sinä tarvitset?
Mickey, minä -
ihailen sinua kovasti.
Se, mitä teet...
Sinäkin olet Hollywoodin perhettä minun mielestäni.
Ei!
Puhutaan ystävinä.
Saattaa olla, että istut jutun päällä,
jonka eräät valtaapitävät haluaisivat haudata.
Tuo terve jalkasi. Se oli heidän varoituksensa.
Jos julkaiset sen tarinan, he murtavat senkin jalan.
Järjestitkö sinä tämän? Sinun takiasiko ne hakkasivat minut?
Homo. -Sinulle olen "herra Homo".
Jätä Ace Pictures rauhaan.
Senkin limainen paska!
Revin saatana sydämen rinnastasi. -Hei! En kanna kaunaa.
Heti kun hautaat tuon tarinan ja luusi ovat taas ehjät,
tuon sinulle parhaat juorut,
mutta jos joskus puhut tästä kellekään,
katselen, kun he murtavat ehjän jalkasi.
Ja sitten revin munasi irti.
Onko selvä?
Minulla on hyviä uutisia.
Olette turvassa.
Juttu siitä, että elokuvasi pääroolissa on gigolo, on estetty.
Lisäksi heidän juttunsa teistä, rva Amberg,
täynnä kuvia teistä tuon prostituoidun kanssa -
on myös estetty.
Miten voimme korvata tämän, Henry?
Kysytkö retorisesti vai onko kysymys todellinen?
Sinun on ehdottomasti korvattava tämä.
Kappas sinua, Avis.
Elämälläsi on tarkoitus.
Teet kiistanalaisia elokuvia, siis teet jotain elämälläsi.
Mitä minä teen omallani?
Taidan olla keskellä keski-iän kriisiä.
Minulla on tylsää.
Olen kyllästynyt lahjakkuuksiin.
Tylsää. -Täältä se tulee. Hän haluaa ohjata.
Voi luoja, ohjaaminen on vaikeaa. Minua ei kiinnosta se.
Haluan siirtyä managerista tuottajaksi.
Se olisi suuri riski sinulle,
mutta haluan sitä. -Olet järjiltäsi.
En lopettanut vielä.
Haluan tuottaa tämän elokuvan.
Meg, tai mikä se onkaan.
Teillä on ongelmia tietyn väestönosan kanssa,
joka inhoaa sitä, mitä teette,
ja kontaktini, etenkin jos nimeni näkyy elokuvassa,
voivat ehkä saada nuo protestit loppumaan -
useissa kaupungeissa, ellei osavaltioissa tai jopa alueilla.
Mutta haluan nimeni -
Dickin yläpuolelle.
Haista paska. -Selvä. Sopii.
Avis! -Puhutko muuten mafiasta?
Sekö auttoi hautaamaan jutun?
Selvä. En välitä.
Kaikki apu kelpaa.
Tämä elokuva on vasta alkua studiolle.
Tasa-arvoa ja edistystä. Niitä meidän pitää puolustaa.
Onneksi olkoon, Henry. Olet tuottaja.
Tämä on uskomatonta.
Huijari. -Homo.
Mitä täällä tapahtuu, Sam? -Hei, Dick.
Lisäämällä telineitä kyltin taakse -
voimme kuvata hänet kiipeämässä.
Sitä piti myös siirtää. -Kuka sen hyväksyi?
Raymond. Hän käski tehdä sen.
Oletin...
Paljonko budjetti ylittyi?
25.
Lopettakaa työt!
Haluan kaikki pois täältä. Saat potkut.
Mitä helvettiä?
Otin riskin vuoksesi.
Tämä studio riskeeraa kaiken vuoksesi,
ja sinä toimit selkäni takana ja sekoitat budjetin. Kuka luulet olevasi?
Herra Samuels... -Vastaa kysymykseen!
Olen pahoillani, herra Samuels.
Jos haluat ylittää budjetin 25 000 dollarilla,
maksat sen. -Miten?
Älä enää tee tällaista paskaa!
Mistä saan sellaiset rahat?
Taisin saada idean.
Kaikki mukana?
Minä olen. -Minä vain...
Oletko varma, että on temppuja, johin ei liity -
seksiä, koska joudun kertomaan Camillelle.
Raymond, yritämme saada kesyt jutut sinulle.
Jack, mitä sanot?
Kaverit, en voi.
En voi palata siihen. Luovuin siitä.
Lupasin itselleni -
ja perheelleni, etten tee sitä enää.
Valitan.
Mitä hittoa?
Henrietta?
Miksi olet täällä, kultaseni? -Tapaan vanhoja ystäviä.
Syötkö päivällistä täällä? -En.
Selvä.
Lähdetäänkö? -Mennään pois täältä.
Olen pahoillani. Nähdään. -Hyvä on.
Minusta niiksi SS-miehiksi -
ei pitäisi ottaa niminäyttelijöitä.
Mielestäni on outoa keskellä kaikkea kauhua,
että yleisö yhtäkkiä sanoo: "Katso, ihana Claude Rains."
Taidat olla oikeassa.
Illallinen oli muuten herkullinen. -Hauska kuulla.
Hän näyttää natsilta, vai mitä? Claude Rains.
Niin näyttää.
Entä kuka esittää Hitleriä?
Olen miettinyt sitä.
Vain yksi kohtaus, mutta hyvä.
Se on Hitler, hyvät hyssykät!
Jokaisen osaavan näyttelijän pitäisi tulla innolla koekuvaukseen.
Tiedätkö, mitä?
Koekuvataan kaikki mahdolliset, vaikka he olisivat naurettavan vääriä,
niin näemme heidän Hitlerinsä.
Olisi hauska nähdä pikku Mickey Rooneyn kokeilevan sitä.
W.C. Fieldsin.
Ei! Edmund Gwennin.
Hän näytteli juuri joulupukkia. -Kerron hänelle sen.
"Edmund, kultainen Edmund,
olet jo antanut maailmalle joulupukin.
Minusta sinun on korkea aika antaa meille Hitler!"
Ellen.
Otetaan juotavaa.
Tiedätkö,
kun mieheni kuoli -
20 vuotta sitten,
jos olisin lähennellyt miestä, joka olisi torjunut minut,
olisin varmaan murtunut.
Anteeksi, se oli kömpelöä.
Dick.
Olemme naimattomia ja parhaita ystäviä.
Yhteistyömme toimii. Sovimme hienosti yhteen.
Miksi emme voi kokeilla sitä?
Mitä tarkoitat? -Luoja, Dick...
Aika tavalla sitä, mitä meillä jo on. Olemme harvoin erossa.
Mutta tämä...
Syömme illallista kotona.
Tämä on mukavaa.
Asuisimmeko yhdessä?
No...
Niin, tarkoitan...
Meille tulee ikää. Olen sinua edellä.
Tunnustan,
että haluan elämääni intohimoisen rakkauden.
Ellen, arvostan sinua suuresti.
Richard.
Oletko...
En piittaa, jos olet.
En voi olla kenenkään kanssa.
Hyvä on.
Palataan rooleihin.
Kuule, tästä on ollut paljon apua. Saimme työn käyntiin,
joten kiitos.
Olen kiitollinen. Kiitos.
Itse asiassa...
Sopiiko? Olen väsynyt.
Jatketaan huomenna.
Totta kai.
Richard.
Pilasinko meidän välimme?
Voi, Ellen.
Et ikinä.
Olen niin...
Mitä saa olla?
Bourbon. Tuplana, kiitos.
Taisi olla rankka ilta.
Oli.
Vaikea keskustelu ystävän kanssa.
Olen muuten John.
Dick.
Mukava tavata, Dick.
Voinko tarjota drinkin?
Kiitos.
Onko tämä ensimmäinen kertasi tällaisessa paikassa?
On.
Olen seissyt katsomassa paikkaa -
monta kertaa.
Monta kertaa.
Olen ollut lähellä tulla,
mutta en ole päässyt sisälle asti.
Onnittelut, Dick.
Teit sen.
Jack, minulla on asiaa. -Minulla on asiaa.
Mitä sinulla ja Schwabin tyypillä on? Juttelette ja nauratte.
Kuka se typerys on?
Hän on on Erwin Kaye. Hän ei ole typerys, vaan hieno ihminen.
Hän on kotoisin Indianasta. Perheellä on rautakauppa.
En usko, että tarkoitat sitä,
mutta teet minut onnettomaksi -
ja hän tekee minut iloiseksi.
Oltuani pari kuukautta töitä Schwabissa,
kun jonotit studioilla tai vietit päivän elokuvissa tai mitä teitkin,
meistä tuli läheisiä ja...
Minun on kerrottava:
vauvat ovat hänen.
Miten niin hänen?
Mistä tiedät?
Tulin raskaaksi helmikuussa,
etkä rakastellut kanssani sinä kuussa.
Erwin rakasteli.
Kun sinä ja minä rakastelimme, kuukautiset olivat jo myöhässä.
Mikset kertonut?
Jeesus, Jack. Luulin kertoneeni.
Luulin, että laskisit päivät, kun kerron raskaudesta, mutta se ei tullut mieleesi.
Olit liian itsekeskeinen huomataksesi.
Tämä ei voi olla oikein.
Onko suvussasi kaksosia?
Erwinillä on kaksoisveli, ja hänen setänsä ovat kaksoset.
Kaikkien unelmat eivät toteudu kuten sinun.
Erwin palaa Indianaan, ja minä lähden hänen kanssaan.
Otamme hoitoomme perheen rautakaupan.
Voinko nukkua sohvalla?
Mikä hätänä?
Tekstitys: Tuija Tuominen