1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,398 Saanko Hancock 54533? 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,360 Sinun pitää tulla käymään. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 Tein päätöksen. 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,532 Tahtooko joku kanapeen? -Ei, Gertie. On aamuyö. 6 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 Haluaisin drinkin. 7 00:00:39,330 --> 00:00:40,623 Kiitos, että tulitte. 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,500 En voinut nukkua, 9 00:00:42,584 --> 00:00:45,295 ja koska olen nyt pomo, tekään ette voi nukkua. 10 00:00:46,463 --> 00:00:49,883 Mietin oikeaa tapaa toimia tämän elokuvan kohdalla - 11 00:00:50,425 --> 00:00:55,263 enkä anna kenenkään sanoa, että nainen päästi studionsa konkurssiin - 12 00:00:55,346 --> 00:00:58,016 väärällä päätöksellä, koska seurasi sydäntään. 13 00:00:58,099 --> 00:01:00,226 Roolia ei saa Camille Washington. 14 00:01:00,977 --> 00:01:03,063 Teemme elokuvan Peg, 15 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 ja roolin saa tyttäreni. 16 00:01:06,900 --> 00:01:09,819 Viisas teko, rva Amberg. -Ei, se on väärin. 17 00:01:10,278 --> 00:01:14,365 Avis, koska olet ensimmäinen naispuolinen studion johtaja, 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,534 sinun on valittava Camille. 19 00:01:17,452 --> 00:01:20,663 Katso ympärillesi. Mitä Walt Disney teki viime vuonna? 20 00:01:20,747 --> 00:01:24,751 Vanhat tarinat, elokuva, jossa orjat olivat onnellisia - 21 00:01:24,834 --> 00:01:26,753 ja halusivat jäädä plantaasille. 22 00:01:26,836 --> 00:01:30,256 Ihmiset eivät jaksa tätä paskaa. Mieti mielenilmauksia. 23 00:01:30,340 --> 00:01:34,511 Olin mukana. Inhosin sitä elokuvaa. Se on rasistista roskaa. 24 00:01:34,594 --> 00:01:38,389 Sitten tiedät, että kaupunki kaipaa pikaista potkua persauksille. 25 00:01:38,848 --> 00:01:42,435 Ehkä naisen pitää näyttää, että elokuvia voi tehdä toisinkin. 26 00:01:42,519 --> 00:01:43,978 Mennään asiaan. 27 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 Mitä riskeeraat? -Studion konkurssin ainakin. 28 00:01:47,941 --> 00:01:49,609 Niin, Lon. Ymmärrämme sen. 29 00:01:49,692 --> 00:01:52,779 Olen tosissani. Mitä sinä itse riskeeraat? 30 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 Ace ei ole terve. 31 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 Jos hän herää ja ottaa eron, saat silti puolet. 32 00:01:58,326 --> 00:02:00,745 Joka tapauksessa sinä pärjäät, Avis. 33 00:02:02,288 --> 00:02:03,706 Tuohan on Gauguin. 34 00:02:04,582 --> 00:02:09,337 Voisit myydä sen ja elää mukavasti kuolemaasi asti. 35 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 Kun se koittaa, 36 00:02:10,964 --> 00:02:14,259 voit katsoa elämääsi tietäen, että teit oikein. 37 00:02:14,759 --> 00:02:16,177 Mutta jos et tee sitä, 38 00:02:16,511 --> 00:02:19,055 kuinka monta vuotta kestää, 39 00:02:19,139 --> 00:02:21,933 ennen kuin värillinen näyttelijä saa pääosan? 40 00:02:31,943 --> 00:02:32,902 Olette oikeassa. 41 00:02:36,823 --> 00:02:38,658 Selvä. Tehdään sen. -Rva Amberg, 42 00:02:38,741 --> 00:02:41,035 ennen kuin otatte... -Saat potkut. 43 00:02:41,119 --> 00:02:44,038 Jos voin erottaa sinut, saat potkut. 44 00:02:44,122 --> 00:02:45,707 Teemme Megin. 45 00:02:45,790 --> 00:02:48,960 Menkää kotiin, ennen kuin muutan mieleni. 46 00:02:49,294 --> 00:02:51,629 Lähetämme lehdistötiedotteen aamulla. 47 00:02:51,713 --> 00:02:55,216 Kerro Camille Washingtonille roolista. -Tämä on jännittävää. 48 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 Avis, olen ylpeä sinusta. 49 00:02:57,802 --> 00:03:00,471 Olet hyvä. -Ei, olen vain kyllästynyt. 50 00:04:05,119 --> 00:04:07,914 Upeaa. Tämä on kallista. 51 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 Raymond, mitä? Mitä sinä teet? 52 00:04:15,296 --> 00:04:17,090 Mitä... Voi... -Anna kätesi. 53 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 Sait roolin. 54 00:04:20,468 --> 00:04:22,595 Oletko tosissasi? -Sinä sait roolin! 55 00:04:25,139 --> 00:04:26,557 Sait roolin. 56 00:04:26,849 --> 00:04:28,101 Olet filmitähti! 57 00:04:38,403 --> 00:04:39,862 Hyviä uutisia. 58 00:04:39,946 --> 00:04:42,532 Nimi vaihdetaan Megiksi, 59 00:04:43,199 --> 00:04:45,535 mutta nimesi pysyy mukana. -Meg? 60 00:04:46,953 --> 00:04:49,122 Se sopii! Kyllä! 61 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 Rock. 62 00:04:55,003 --> 00:04:57,213 Mitä teet täällä? -Nimeni pysyy elokuvassa. 63 00:04:57,297 --> 00:05:00,091 Hienoa! Entä minä? Sainko roolin? 64 00:05:05,513 --> 00:05:07,265 Rva Amberg tapaa teidät nyt. 65 00:05:11,936 --> 00:05:15,440 Mikä asia ei voinut odottaa illalliselle? 66 00:05:15,565 --> 00:05:19,319 Kyse on Pegistä. Joka on kai nyt Meg. 67 00:05:19,527 --> 00:05:23,448 Olen pahoillani, Claire, että tuotin taas pettymyksen, 68 00:05:23,531 --> 00:05:26,326 mutten ole vain äitisi. Johdan studiota. 69 00:05:26,409 --> 00:05:29,704 Tulin sanomaan, että teit oikean päätöksen. 70 00:05:30,121 --> 00:05:31,706 Camille sopii rooliin. 71 00:05:33,458 --> 00:05:36,002 Mutta ei varmasti ollut helppoa - 72 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 päättää valita... 73 00:05:39,339 --> 00:05:42,925 Tehdä elokuva tietäen, miten vaikeaa siitä tulee. Olen... 74 00:05:43,801 --> 00:05:44,844 Olen... 75 00:05:46,596 --> 00:05:47,847 Olen ylpeä sinusta. 76 00:05:55,438 --> 00:05:56,606 Kiitos, kultaseni. 77 00:05:59,442 --> 00:06:00,610 Hyvä on. 78 00:06:01,778 --> 00:06:04,238 Et tiedä, mitä merkitsee kuulla tuo. 79 00:06:10,495 --> 00:06:13,498 Minun on kerrottava, että kun katsoin koekuvauksesi, 80 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 tajusin jotain. 81 00:06:16,626 --> 00:06:18,836 Olet parempi näyttelijä kuin minä. 82 00:06:21,297 --> 00:06:24,926 Kunhan sanot. -Claire, se on totuus. 83 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 Siksi päätin ottaa sinut elokuvaan. 84 00:06:29,430 --> 00:06:31,265 Mitä? Oikeastiko? 85 00:06:31,349 --> 00:06:32,517 Niin. -Todellako? 86 00:06:32,600 --> 00:06:35,853 Se on hyvä rooli. Hahmo on Megin paras ystävä, 87 00:06:36,354 --> 00:06:39,357 ja kun Meg kuulee, että hänet leikattiin elokuvasta, 88 00:06:39,440 --> 00:06:42,318 kerrot hänelle, että kaikki järjestyy. 89 00:06:42,402 --> 00:06:43,861 Äiti. Kiitos! 90 00:06:47,615 --> 00:06:48,616 Kiitos! 91 00:06:53,037 --> 00:06:54,914 Aamiaisesi on valmis. 92 00:06:57,708 --> 00:06:58,960 Huomenta, päivänsäde. 93 00:07:03,923 --> 00:07:07,218 En ikinä kyllästy siihen, että minulle tehdään aamiaista. 94 00:07:09,929 --> 00:07:11,013 Mukavaa. 95 00:07:12,723 --> 00:07:15,560 Viihdyin teidän kummankin kanssa, rouva McDaniel. 96 00:07:15,768 --> 00:07:19,355 Luulin, että olette tuhma, mutta Tallulah on omaa luokkaansa. 97 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 Korvani soivat. 98 00:07:21,524 --> 00:07:24,444 Mitä sanot minusta, Tony? 99 00:07:24,527 --> 00:07:25,570 Nimi on Troy. 100 00:07:27,905 --> 00:07:29,407 Olen pahoillani. 101 00:07:29,699 --> 00:07:32,285 Olen aina ollut surkea nimien kanssa. 102 00:07:32,702 --> 00:07:34,871 Esittelin kerran ystäväni Martinina. 103 00:07:35,121 --> 00:07:36,581 Hänen nimensä on Olive. 104 00:07:38,082 --> 00:07:39,709 No niin, lopettakaa tuo. 105 00:07:39,792 --> 00:07:44,213 Olisin luullut, että saitte tarpeeksi rakkautta eilen illalla. 106 00:07:48,050 --> 00:07:50,678 Nähdään ensi viikonloppuna. -Aivan, muruseni. 107 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 ACE VALITSEE ULKOPUOLISEN! 108 00:08:03,566 --> 00:08:06,527 MEGIN TÄHTI CAMILLE WASHINGTON HERÄTTÄÄ POLEMIIKKIA 109 00:08:06,611 --> 00:08:08,196 Jopas jotakin! 110 00:08:10,239 --> 00:08:13,159 En ymmärrä, mikä siinä on. Vain muutama kuva. 111 00:08:13,242 --> 00:08:14,410 Et taida ymmärtää. 112 00:08:14,494 --> 00:08:18,831 Hurrell kuvaa vain näyttelijöitä, jotka ovat tekemässä läpimurron. 113 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Haloo. 114 00:08:24,587 --> 00:08:27,256 Onko tämä Camille Washington? -Puhelimessa. 115 00:08:27,590 --> 00:08:29,842 Et tunne minua. Olen Hattie McDaniel. 116 00:08:30,510 --> 00:08:31,761 Hattie McDaniel! 117 00:08:32,220 --> 00:08:34,889 Tietysti tiedän, kuka olette, rouva McDaniel. 118 00:08:34,972 --> 00:08:37,475 Olen lukenut teistä alan lehdistä, 119 00:08:37,558 --> 00:08:40,436 ja sydämeni hypähti. 120 00:08:41,020 --> 00:08:44,148 En uskonut tähän harppaukseen, mutta tässä olemme. 121 00:08:44,232 --> 00:08:49,237 Ymmärränkö oikein, että näyttelet pääroolia studioelokuvassa? 122 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Aivan oikein. 123 00:08:51,113 --> 00:08:53,783 Siis romanttinen päärooli, ei helvetin piika. 124 00:08:54,116 --> 00:08:56,285 Ei, se on päärooli. 125 00:08:58,454 --> 00:08:59,497 No... 126 00:08:59,747 --> 00:09:01,874 Helvetti sentään, kiitos ja ylistys! 127 00:09:02,291 --> 00:09:04,377 Olen ylpeä sinusta, 128 00:09:04,460 --> 00:09:06,712 mutta tiedoksi, että se on rankkaa. 129 00:09:06,796 --> 00:09:09,048 Olen kokenut sen. Hollywood. 130 00:09:10,007 --> 00:09:14,345 Jos tarvitset jotain, pyydä minulta. 131 00:09:14,428 --> 00:09:16,389 Onko selvä? -Kyllä on. 132 00:09:16,931 --> 00:09:19,433 Olette hyvin ystävällinen. 133 00:09:19,934 --> 00:09:22,353 Soitan varmasti. 134 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Hei sitten. 135 00:09:24,021 --> 00:09:24,939 Heippa. 136 00:09:28,067 --> 00:09:29,151 Mitä hän sanoi? 137 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 Haloo? -Kuka se on? 138 00:09:38,536 --> 00:09:40,496 Tietenkin tunnen hänen työnsä. 139 00:09:41,414 --> 00:09:42,498 Olen innoissani. 140 00:09:44,041 --> 00:09:45,042 Selvä. 141 00:09:45,626 --> 00:09:46,794 Hyvä on, kiitos. 142 00:09:49,213 --> 00:09:51,465 George Hurrell haluaa kuvata minua. 143 00:09:52,300 --> 00:09:53,426 Minua ja Camillea. 144 00:09:53,759 --> 00:09:56,053 Tyyppi, joka ottaa glamourkuvia? -Niin. 145 00:09:56,345 --> 00:09:58,389 Hän on tosi kuuluisa. 146 00:09:59,849 --> 00:10:01,767 Ace Pictures siis uskoo minuun. 147 00:10:02,184 --> 00:10:03,936 Tämä on suuri päivä meille. 148 00:10:04,312 --> 00:10:05,855 Suuri päivä perheellemme. 149 00:10:07,898 --> 00:10:09,442 Minusta tulee filmitähti. 150 00:10:12,486 --> 00:10:15,406 Olen iloinen puolestasi, Jack. -Niin. 151 00:10:21,912 --> 00:10:22,913 Hyvä. 152 00:10:23,122 --> 00:10:25,124 Junior, lyhennä valotusaikaa. 153 00:10:26,709 --> 00:10:27,668 Kyllä. 154 00:10:28,169 --> 00:10:29,128 Erinomaista. 155 00:10:31,672 --> 00:10:32,632 Ota henkoset. 156 00:10:33,591 --> 00:10:34,717 Lumoavaa! 157 00:10:35,551 --> 00:10:36,594 Hyvä. 158 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 Mitä laitat? -Vauvaöljyä ja lanoliinia. 159 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Valo pysyy kasvoillasi. 160 00:10:43,726 --> 00:10:46,520 Ihosi kukkii huomenna, mutta se on sen arvoista. 161 00:10:46,729 --> 00:10:49,231 Mukavan rento. Pää vähän taakse. Loistavaa. 162 00:10:49,607 --> 00:10:52,902 Olen kuullut, että näyttelijöillä on hyvä ja huono puoli. 163 00:10:53,277 --> 00:10:55,571 Onko minulla hyvä puoli? -Älä puhu. 164 00:11:02,745 --> 00:11:05,581 Mitä mieltä olet alastonkuvista? -Anteeksi? 165 00:11:05,665 --> 00:11:08,459 Se on taidetta. Tyylikästä, ei mitään rivoa. 166 00:11:08,542 --> 00:11:10,461 Se nostaa näyttelijän profiilia. 167 00:11:10,544 --> 00:11:12,463 Kuten haluatte. -Hyvä vastaus. 168 00:11:19,720 --> 00:11:22,264 Teemme elokuvan, mutta budjetti on tiukka. 169 00:11:22,348 --> 00:11:24,809 Rouva Amberg ottaa suuren riskin, 170 00:11:24,892 --> 00:11:26,769 ja kielteinen reaktio näkyy jo. 171 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 Kostoksi Megistä - 172 00:11:29,980 --> 00:11:33,859 elokuvaa All Hands on Deck boikotoidaan Georgiassa. 173 00:11:34,443 --> 00:11:37,947 Elokuva on siis studiolle riski taloudellisesti ja muuten, 174 00:11:38,030 --> 00:11:41,784 joten on välttämätöntä, että budjetissa pysytään. 175 00:11:42,410 --> 00:11:45,121 Ei poikkeuksia. -Asiaa korostaa, Richard, 176 00:11:45,496 --> 00:11:49,709 että kolme näyttelijää kieltäytyy tekemästä elokuvia, kun Megiä tehdään. 177 00:11:49,834 --> 00:11:52,253 Ketkä? -Lawson, Daniels, McHadden. 178 00:11:52,336 --> 00:11:54,547 Voimme haastaa sopimusrikkomuksesta. 179 00:11:54,839 --> 00:11:56,173 Anna ensin potkut. 180 00:11:56,841 --> 00:11:59,093 Kuka saa potkut? -Lawson, Daniels ja McHadden. 181 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 En ylläty. Andy McHadden on käytännössä KKK:ssa. 182 00:12:04,515 --> 00:12:06,892 Puhuin juuri asianajajien kanssa. 183 00:12:07,518 --> 00:12:10,521 Jokainen teatterinomistaja Alabaman osavaltiossa - 184 00:12:12,064 --> 00:12:15,276 otti ohjelmistosta All Hands on Deckin. 185 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 Se ei kata budjettiaan. Ei ehkä olisi kattanut muutenkaan. 186 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Kamala elokuva. 187 00:12:20,614 --> 00:12:22,867 Minun pitäisi mainita, 188 00:12:23,200 --> 00:12:26,412 että Camille ja minä saimme kaksi mielenkiintoista puhelua. 189 00:12:26,912 --> 00:12:31,792 Ensimmäinen oli Hattie McDanielilta, joka onnitteli. 190 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 Toinen oli... 191 00:12:34,170 --> 00:12:35,713 Se ei ollut kovin mukava. 192 00:12:38,340 --> 00:12:40,342 Nouse Los Angelesin bussiin, 193 00:12:40,426 --> 00:12:42,928 tule kotiini ja sano se minulle suoraan. 194 00:12:43,012 --> 00:12:44,180 Painu helvettiin! 195 00:12:48,476 --> 00:12:50,102 Kuka se oli? Mitä tapahtui? 196 00:12:51,937 --> 00:12:54,398 Mies varmaan soitti hänelle. -Niin. 197 00:12:55,274 --> 00:12:56,275 Niin soitti. 198 00:12:58,611 --> 00:13:00,988 Muutatte studiolle kuvausten ajaksi. 199 00:13:01,405 --> 00:13:03,157 Voitte ottaa yhden taloista. 200 00:13:03,616 --> 00:13:05,326 Siellä on vartiointi. 201 00:13:06,118 --> 00:13:08,120 Kiitos, rouva Amberg. -Me jatkamme. 202 00:13:08,204 --> 00:13:10,414 Minua ei kiusata. 203 00:13:14,376 --> 00:13:18,923 Nyt on kuitenkin selvää, että Meg ei pyöri kaikissa teattereissa. 204 00:13:19,006 --> 00:13:22,802 Jotta elokuva pääsee omilleen, se on tehtävä halvalla - 205 00:13:23,052 --> 00:13:24,178 kaikilla tasoilla. 206 00:13:24,845 --> 00:13:28,140 Joten, kun täytämme roolit, käytämme omaa väkeämme. 207 00:13:29,225 --> 00:13:31,977 Mitä rooleja on vielä täytettävä? 208 00:13:32,728 --> 00:13:34,355 Hän tulee. -Hänestä tulee... 209 00:13:36,357 --> 00:13:37,483 Tässä hän on. 210 00:13:42,446 --> 00:13:43,697 Hei, Jeanne. -Hei. 211 00:13:43,781 --> 00:13:45,282 Mukava nähdä. -Istutaan. 212 00:13:45,825 --> 00:13:48,911 Aivan. Kiitos kutsusta, Avis. -Jeanne. 213 00:13:51,372 --> 00:13:53,582 No... -Hyviä vai huonoja uutisia? 214 00:13:54,667 --> 00:13:59,964 Puskaradio kertoi, että voisin saada mukavan roolin Pegissä, 215 00:14:00,422 --> 00:14:02,049 ja nyt se on Meg. 216 00:14:02,508 --> 00:14:04,301 Tiedät, että arvostan sinua, 217 00:14:04,385 --> 00:14:06,887 ja siksi halusin kertoa tämän sinulle itse. 218 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 Luoja, huonoja uutisia. 219 00:14:08,889 --> 00:14:10,474 Harkitsimme sinua Megiin, 220 00:14:10,558 --> 00:14:14,645 mutta valitsemme toisen suunnan. -Et ole oikea siihen rooliin. 221 00:14:16,730 --> 00:14:17,773 Selvä. 222 00:14:18,065 --> 00:14:21,402 Kiitos, että kerroitte minulle. 223 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 "Selvä?" Siinäkö kaikki? Etkö aio taistella? 224 00:14:24,488 --> 00:14:27,575 Mitä pitäisi sanoa? "Anna rooli tai tapan itseni?" 225 00:14:28,117 --> 00:14:29,743 Tämä on sinun studiosi. 226 00:14:29,827 --> 00:14:34,081 Voit valita kenet haluat. Olen onnekas, kun minulla on sopimus. 227 00:14:34,164 --> 00:14:35,457 Sitä tarkoitinkin. 228 00:14:35,541 --> 00:14:37,585 Istu alas. Hermostutat minua. 229 00:14:37,668 --> 00:14:40,671 Avis ja minä olemme ajatelleet sinua paljon, Jeanne. 230 00:14:43,507 --> 00:14:45,092 Tunnet itsesi unohdetuksi. 231 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Olet hyvä näyttelijä. 232 00:14:47,303 --> 00:14:50,472 Sinua arvostetaan, mutta läpimurtoa ei ole tullut. 233 00:14:51,307 --> 00:14:54,351 Sinulla on sopimus, mutta pysyt paikoillasi. 234 00:14:54,435 --> 00:14:56,228 Aiotko siis erottaa minut? 235 00:14:56,645 --> 00:14:58,981 En. Annan sinulle elokuvan. 236 00:14:59,982 --> 00:15:04,361 Roolin, joka tekee sinulle oikeutta ja nostaa sinut uudelle tasolle. 237 00:15:04,820 --> 00:15:07,323 Mehukkaan roolin, jolla voit voittaa Oscarin. 238 00:15:08,824 --> 00:15:10,492 Onko tämä jokin temppu? 239 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 Ei. 240 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Eikö? 241 00:15:15,122 --> 00:15:16,749 Onko se Helen Keller? -Ei. 242 00:15:18,375 --> 00:15:21,295 Näyttelisitkö Lee Milleria hänen elämäkerrassaan? 243 00:15:21,378 --> 00:15:22,296 Kyllä. 244 00:15:24,548 --> 00:15:26,550 En tiedä, kuka hän on. 245 00:15:26,634 --> 00:15:31,013 Hän oli yksi Man Rayn malleista. -Sitten hänestä tuli sotakuvaaja. 246 00:15:33,432 --> 00:15:34,516 Kiitos! 247 00:15:35,893 --> 00:15:38,938 Olen liikuttunut siitä, että teet tämän minulle. 248 00:15:40,314 --> 00:15:41,690 Että näet minut - 249 00:15:43,025 --> 00:15:45,069 ja sen, mihin voin pystyä. 250 00:15:47,321 --> 00:15:48,405 Kiitos. 251 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Loistavaa, Jeanne. 252 00:15:57,122 --> 00:15:59,667 Henry Willson ei saa nähdä, kun syöt tuota. 253 00:16:03,712 --> 00:16:04,838 Mitä nyt? 254 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 Sanoin itselleni, että jos saan roolin elokuvassasi, syön jäätelöä. 255 00:16:12,221 --> 00:16:15,975 Olin niin allapäin, että ajattelin palkita itseni yrittämisestä. 256 00:16:18,602 --> 00:16:19,853 Tein parhaani. 257 00:16:20,854 --> 00:16:22,982 Jos hemmottelen itseäni aina, kun niin käy, 258 00:16:23,065 --> 00:16:26,276 siitä tulee jotain. -Hyvä, että hemmottelet. 259 00:16:27,653 --> 00:16:30,197 Koska sait roolin elokuvassa. 260 00:16:32,658 --> 00:16:35,995 Mitä? -Se ei ole iso, vain pari repliikkiä. 261 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 Olet huoltoaseman hoitaja, 262 00:16:38,664 --> 00:16:42,042 mikä on ironista. Mutta palaat unelmakohtauksessa. 263 00:16:42,584 --> 00:16:44,169 Et kai vedä höplästä? -En! 264 00:16:44,545 --> 00:16:45,796 Onnittelut, Rock. 265 00:16:47,339 --> 00:16:48,674 Kiitos paljon, Archie. 266 00:16:49,591 --> 00:16:51,802 Kaikki toteutuu, kuten sanoimme. 267 00:16:52,469 --> 00:16:53,929 Niin kai. 268 00:17:01,020 --> 00:17:02,229 Mitkä ovat vahingot? 269 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 Lihoit kaksi housukokoa, 270 00:17:05,399 --> 00:17:08,610 ja hauiksesi ovat viisi senttiä pienemmät. 271 00:17:08,694 --> 00:17:10,863 Jeesus sentään. -Ei voi olla totta. 272 00:17:10,946 --> 00:17:13,449 Olen vahtinut syömistäni, Henry. 273 00:17:13,532 --> 00:17:15,784 Mitä oikein olet syönyt? 274 00:17:15,868 --> 00:17:18,287 Asun aivan lähellä Pink's Hot Dogsia. 275 00:17:18,829 --> 00:17:20,789 Proteiinia! -Vedä käteen. 276 00:17:20,873 --> 00:17:24,418 Ei ole totta. Valtavasti rasvaa. Tiedätkö, mitä, Guy Madison? 277 00:17:24,501 --> 00:17:28,255 Jos minulla olisi ase, ottaisin sen esiin ja ampuisin itseäni päähän. 278 00:17:28,338 --> 00:17:31,300 Mutta koska sovimme, että minä laihduttaisin vähän, 279 00:17:31,884 --> 00:17:33,135 en hae niitä enää. 280 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 Haen pirtelöitä. 281 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 Montako pirtelöä päivässä juot, Guy? 282 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 En tiedä. Ehkä kolme. 283 00:17:41,018 --> 00:17:43,145 Phyllis, mene ostamaan minulle ase, 284 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 jotta voin työntää sen suuhuni. 285 00:17:45,981 --> 00:17:48,358 Minä laihdutan... -Totta helvetissä. 286 00:17:48,442 --> 00:17:52,321 Painu vittuun toimistostani, ja syö kerrankin Cobb-salaatti! 287 00:17:52,404 --> 00:17:53,739 Olen pahoillani. 288 00:17:55,741 --> 00:17:57,701 Miten tämä on elämääni, Phyllis? 289 00:17:58,452 --> 00:18:01,580 Miksi minun on oltava jokaiselle asiakkaalleni isä? 290 00:18:01,663 --> 00:18:04,666 Joudun syöttämään lusikalla näitä saatanan puupäitä! 291 00:18:04,750 --> 00:18:08,003 He eivät osaa pyyhkiä persettäänkään ilman minua. Miksi? 292 00:18:11,673 --> 00:18:12,800 Tuota - 293 00:18:12,883 --> 00:18:16,512 näistä hyvännäköisistä pojista tulee lapsellisia jo varhain. 294 00:18:18,430 --> 00:18:20,182 Vanhemmat eivät kasvata heitä oikein. 295 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 Hyvin tarkkanäköistä, neiti Gates. 296 00:18:25,813 --> 00:18:27,981 Siinä kaikki. -Selvä. 297 00:18:34,863 --> 00:18:38,367 Rock Hudson tuli tapaamaan teitä. -Voi luoja. Päästä sisään. 298 00:18:38,450 --> 00:18:39,409 Hyvä on. 299 00:18:47,626 --> 00:18:51,255 Miksi hymyilet noin? Neljä repliikkiä. 300 00:18:51,338 --> 00:18:55,092 Niin, mutta neljä repliikkiä isossa elokuvassa, Henry! 301 00:18:55,175 --> 00:18:56,176 Kuulehan, Rock. 302 00:18:56,343 --> 00:18:59,304 Minäpä vedän sinut hetkeksi takaisin maan pinnalle. 303 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Koekuvauksesi oli helvetin nolo, 304 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 ja he antoivat sinulle roolin, koska säälivät sinua. 305 00:19:07,312 --> 00:19:10,649 Niin, mutta se tarkoittaa jotain, Henry. 306 00:19:10,732 --> 00:19:14,194 Meillä on yhä suuri ongelma, ja se on kaksitahoinen. 307 00:19:14,278 --> 00:19:15,863 Yksi: et osaa näytellä. 308 00:19:15,946 --> 00:19:19,950 Osaisitpa vain seistä hiljaa kameran edessä ja hymyillä. 309 00:19:20,033 --> 00:19:22,661 Mutta et osaa. Ja kaksi: hampaasi ovat vinot. 310 00:19:22,744 --> 00:19:26,290 Näen tuon välin unissani. Nuo eivät ole filmitähtihampaat. 311 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 Niinkö? -Niin. 312 00:19:31,170 --> 00:19:33,463 Tiedätkö, mitä teemme nyt? 313 00:19:34,089 --> 00:19:36,633 Vien sinut hammaslääkärille, 314 00:19:36,717 --> 00:19:38,677 istutan sinut hänen tuoliinsa - 315 00:19:38,760 --> 00:19:42,890 ja pidän sinua kädestä, kun hampaistasi tehdään täydelliset. 316 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Teemme loikan pääosamiesten alueelle. 317 00:19:48,020 --> 00:19:50,314 Henry, pelkään hammaslääkäreitä. 318 00:19:52,524 --> 00:19:53,483 Ihanko totta? 319 00:20:01,533 --> 00:20:02,576 Henry! 320 00:20:03,702 --> 00:20:07,039 Dan Seeley, kuljetus. -Gregory Hall, pääsähkömies. 321 00:20:07,122 --> 00:20:10,292 Carl Williams, käsikirjoitukset. -Raymond Ainsley, ohjaaja. 322 00:20:10,375 --> 00:20:12,669 Tehdään elokuva nimeltä Meg. 323 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 En tiedä, miksi te taputatte. 324 00:20:20,302 --> 00:20:22,429 Pyysin budjetit kaikilta osastoilta, 325 00:20:22,512 --> 00:20:24,723 ja te kaikki ylitätte sen. 326 00:20:25,515 --> 00:20:27,809 Tarkkaan sanoen 100 000 dollaria yli. 327 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Kunnes pysytte budjetissa, tätä elokuvaa ei tehdä, 328 00:20:31,563 --> 00:20:34,441 joten odottaisin aplodien kanssa. 329 00:20:34,524 --> 00:20:38,070 Luulen, että se luku heijastaa sitä, mitä tarvitsemme - 330 00:20:38,403 --> 00:20:40,864 tehdäksemme elokuvasta sellaisen kuin haluan. 331 00:20:40,948 --> 00:20:44,243 Kaikella kunnioituksella: ette tiedä, mitä tarvitsette. 332 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 Kasvit 30 000 dollaria. 333 00:20:48,163 --> 00:20:53,627 Luuletko, että taustalla heiluvat kasvit oikeuttavat 10 prosenttiin budjetista? 334 00:20:53,919 --> 00:20:57,923 Eivät oikeuta, herra Samuels. Saan luvun alas. 335 00:20:58,423 --> 00:20:59,549 Hiukset. 336 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 Mitä helvettiä, Sharon? 337 00:21:02,010 --> 00:21:05,514 No, luvussa on neljä kampaajaa useimpina päivinä. 338 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Entä vain yksi? Mikä se luku on? -Se on... 339 00:21:09,393 --> 00:21:11,019 Se on paljon pienempi luku. 340 00:21:12,020 --> 00:21:13,522 Hoidan asian. -Hyvä. 341 00:21:13,689 --> 00:21:16,650 Syödään työpäivällinen. Käydään käsikirjoitus läpi. 342 00:21:16,733 --> 00:21:19,861 Sopii. Luulin, että käsikirjoitus oli kunnossa. 343 00:21:19,945 --> 00:21:22,239 Se on. Hyvä voi aina olla parempi. 344 00:21:23,740 --> 00:21:24,741 Eikö niin? 345 00:21:31,039 --> 00:21:33,625 Richard ei lakkaa häikäisemästä. 346 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 Luonnollinen johtaja. 347 00:21:36,795 --> 00:21:38,755 Hyvin vaativaa. 348 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Tämä mies uskoo, että suuruus tulee hienostuneisuudesta. 349 00:21:43,468 --> 00:21:45,429 Olet rakastunut häneen, vai mitä? 350 00:21:46,221 --> 00:21:47,848 Siinä ei ole mitään vikaa. 351 00:21:48,932 --> 00:21:53,520 Pyydä häntä treffeille. Katsot sitten. -En osaa enää. 352 00:21:53,603 --> 00:21:57,691 Viimeksi kävin treffeillä Lon Chaneyn kanssa. 353 00:21:57,774 --> 00:21:59,568 Lon Chaney? Jeesus, Ellen. 354 00:21:59,860 --> 00:22:04,489 Sitä paitsi rakastan tätä studioelämää. 355 00:22:04,990 --> 00:22:10,162 Rehkin, minkä jaksan, ja lähden joka ilta tyytyväisenä. 356 00:22:10,245 --> 00:22:13,623 Olen tyytyväinen, kun luen illat käsikirjoituksia - 357 00:22:13,707 --> 00:22:17,294 ja mutustan typeriä Ritz-keksejä takkatulen ääressä. 358 00:22:17,377 --> 00:22:18,462 Kuuntele itseäsi! 359 00:22:18,545 --> 00:22:22,174 Eikö olisi mukavaa hellitellä iltaisin omaa rakasta? 360 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 No, tietenkin, mutta… 361 00:22:28,430 --> 00:22:29,598 Onko Richard oikea? 362 00:22:30,515 --> 00:22:31,600 Tiedäthän... 363 00:22:33,226 --> 00:22:35,520 Hänestä kuulee huhuja. 364 00:22:36,104 --> 00:22:39,232 Olen kuullut hänen taipumuksistaan, mutten ole nähnyt. 365 00:22:40,150 --> 00:22:44,446 Emmekö tietäisi näiden vuosien jälkeen? -Kyllä, luulisi, että tietäisimme. 366 00:22:45,739 --> 00:22:47,115 Entä tämä: 367 00:22:48,617 --> 00:22:52,537 Lee Millerin käsikirjoitus. Sano, että haluat puhua rooleista. 368 00:22:53,163 --> 00:22:56,792 Tee hänelle illallista ja parin drinkin jälkeen tee aloite. 369 00:22:58,752 --> 00:22:59,795 Voi luoja. 370 00:23:00,629 --> 00:23:02,464 Entä jos hän kauhistuu? 371 00:23:02,547 --> 00:23:06,718 Ei. En todellakaan... En usko, että kestäisin sitä häpeää. 372 00:23:06,802 --> 00:23:09,554 Ellen, en tosiaan halua, että pahoitat mielesi, 373 00:23:10,680 --> 00:23:13,475 mutta olet seissyt kuilun partaalla ikuisuuden. 374 00:23:18,313 --> 00:23:20,524 Voi luoja. Älä naura. 375 00:23:21,650 --> 00:23:22,818 Lopeta! 376 00:23:23,568 --> 00:23:24,778 Voi luoja. 377 00:23:25,737 --> 00:23:28,407 Olen Claire Wood. Näyttelen Sarah Wadsworthia. 378 00:23:29,616 --> 00:23:33,370 Hei, Jack Castello. Näyttelen Sam Harringtonia, miespääroolia. 379 00:23:34,413 --> 00:23:37,582 Hei, olen Camille Washington ja näyttelen Meg Ennisiä. 380 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Olen Anna May Wong. 381 00:23:44,714 --> 00:23:45,715 Kiitos. 382 00:23:46,925 --> 00:23:51,513 En uskonut istuvani enää näissä pöydissä. 383 00:23:52,973 --> 00:23:56,226 Olen iloinen Carolinen roolista. 384 00:23:58,603 --> 00:24:00,814 Olen Archie Coleman, käsikirjoittaja. 385 00:24:06,236 --> 00:24:08,447 Ei muita. Mennään sisään. 386 00:24:09,114 --> 00:24:10,157 "Meg, 387 00:24:11,158 --> 00:24:13,076 käsikirjoittaja Archie Coleman." 388 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 "Sisätila, Broadway-teatteri, ilta. 389 00:24:18,540 --> 00:24:20,375 Esirippu nousee. 390 00:24:20,459 --> 00:24:23,170 Yleisössä nähdään nuori värillinen nainen, Meg, 391 00:24:23,587 --> 00:24:27,466 joka istuu eturivissä. Aplodit Caroline Leen tullessa lavalle. 392 00:24:27,549 --> 00:24:30,260 Hän kumartaa ja katsoo eturivin tyttöä silmiin. 393 00:24:31,344 --> 00:24:34,598 Pian näytelmä alkaa, ja kamera pysyy Megin kasvoissa. 394 00:24:34,681 --> 00:24:36,683 Näyttelijä puhuu Carolinelle." 395 00:24:36,766 --> 00:24:39,519 Kauanko olet ollut täällä? -Tulin juuri. 396 00:24:39,603 --> 00:24:41,980 Mitä haluat? -En halua mitään. 397 00:24:42,189 --> 00:24:43,773 Minun käskettiin odottaa. 398 00:24:43,857 --> 00:24:45,817 "Yleisö nauraa hänen ympärillään, 399 00:24:45,901 --> 00:24:49,488 ja Meg tuijottaa, kun leikkaamme ulkopuolelle. Ilta." 400 00:24:49,613 --> 00:24:53,742 "Hullu ilme on poissa hänen silmistään, ja Meg katsoo kunnioittaen - 401 00:24:53,825 --> 00:24:57,871 Hollywoodland-kylttiä edessään. Se on majesteettinen." 402 00:24:57,954 --> 00:24:59,122 Vanha ystävä. 403 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 Tiesin aina, että kävisi näin. 404 00:25:02,209 --> 00:25:03,376 "Ristihäivytys: 405 00:25:03,877 --> 00:25:06,087 Megin kädet tarttumassa telineisiin, 406 00:25:06,171 --> 00:25:08,673 kun hän kiipeää valtavan H:n takana. 407 00:25:09,257 --> 00:25:12,511 Kun hän pääsee huipulle, tuuli piiskaa hänen hiuksiaan - 408 00:25:12,594 --> 00:25:17,265 ja hänen silmänsä ovat kyynelissä. Hän näkee Samin tulevan esiin varjoista." 409 00:25:17,349 --> 00:25:19,267 Sam, mitä sinä teet täällä? 410 00:25:19,935 --> 00:25:23,146 Jätä minut rauhaan. Tämä on kohtaloni. Yksin minun. 411 00:25:24,022 --> 00:25:25,815 Meg, en anna sinun tehdä sitä. 412 00:25:26,274 --> 00:25:29,569 Tiedät, että rakastan sinua. Et saa heittää kaikkea pois. 413 00:25:29,653 --> 00:25:32,280 En voi, Sam. En voi! En voi tehdä sitä enää. 414 00:25:32,864 --> 00:25:35,784 "Lähikuva Megin jalasta, joka luiskahtaa. Hän saa otteen." 415 00:25:35,867 --> 00:25:37,786 Mitä sanoit itsesi tappamisesta? 416 00:25:37,869 --> 00:25:41,665 Kun kaikki Wall Streetillä menettivät omaisuutensa ja päättivät päivänsä, 417 00:25:42,249 --> 00:25:46,002 sanoit heidän valinneen pysyvän ratkaisun lyhytaikaiseen ongelmaan. 418 00:25:46,086 --> 00:25:47,879 Sitä sinä nyt teet, Meg. 419 00:25:48,380 --> 00:25:49,422 Hyvästi, Sam. 420 00:25:49,965 --> 00:25:51,091 Hyvästi kaikelle. 421 00:25:52,425 --> 00:25:53,426 Olen pahoillani. 422 00:25:54,052 --> 00:25:56,888 "Meg hyppää kyltiltä. Kun hän putoaa..." 423 00:25:56,972 --> 00:25:59,975 Ei! -"...Sam vajoaa polvilleen itkien." 424 00:26:00,058 --> 00:26:04,062 Meg! Meg, miksi! Miksi? Miksi en voinut pelastaa sinua? 425 00:26:04,229 --> 00:26:09,067 "Lähikuva Megistä. Hän makaa vääntyneenä ja elottomana H:n juurella. 426 00:26:09,150 --> 00:26:10,694 Hänen silmänsä avautuvat. 427 00:26:10,777 --> 00:26:13,488 Hän tuijottaa kuuttoman taivaan tähtiä, 428 00:26:13,947 --> 00:26:17,409 kamera nousee ja panoroi Hollywoodin valoihin alas, 429 00:26:17,492 --> 00:26:21,580 kun kaukainen poliisin sireeni kaikuu yössä. 430 00:26:22,372 --> 00:26:23,790 Leikkaus mustaan. 431 00:26:24,499 --> 00:26:25,542 Loppu." 432 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 Bravo, kaikki. Mitä sanotte? 433 00:26:37,637 --> 00:26:39,931 Kiitos paljon. Upeaa työtä. 434 00:26:41,433 --> 00:26:44,019 Pidetään tauko ja aloitetaan harjoitukset. 435 00:26:49,316 --> 00:26:50,734 Camille, se oli... 436 00:26:51,818 --> 00:26:53,695 Se oli loistavaa. -Kiitos. 437 00:26:54,321 --> 00:26:57,282 Sinäkin olit loistava. Se on todella hyvä rooli. 438 00:26:57,365 --> 00:26:59,743 Mutta tuo loppu. Se särkee sydämen. 439 00:27:02,078 --> 00:27:06,374 Eivätkö ihmiset tiedä etukäteen, miten se päättyy? 440 00:27:07,125 --> 00:27:08,543 Että hän tappaa itsensä. 441 00:27:09,919 --> 00:27:12,631 Täytetäänkö tankki, rouva? Täytetäänkö, rouva? 442 00:27:12,714 --> 00:27:15,717 Tietysti neuvon reitin sievälle tytölle. 443 00:27:15,800 --> 00:27:19,012 Käänny Franklin Avenuelta vasemmalle ja aja Beachwood Drivea. 444 00:27:19,095 --> 00:27:21,890 Näet Hollywoodland-kyltin kukkulalla. Se on iso. 445 00:27:21,973 --> 00:27:23,350 Rock. -Iso kuin mikä! 446 00:27:24,184 --> 00:27:26,269 Näytät erilaiselta. Kävitkö parturissa? 447 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 En. -Näyttää hyvältä. 448 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 Halusin sanoa, että olet mahtava. 449 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Niinkö todella? Enkö ylinäytellyt? 450 00:27:33,443 --> 00:27:36,446 Ei, se oli mahtavaa. Hyvin luonnollista. 451 00:27:37,530 --> 00:27:38,531 Kiitos, Jack. 452 00:27:38,948 --> 00:27:41,326 Sinäkin. Sinusta tulee oikea tähti. 453 00:27:42,285 --> 00:27:45,413 Kyllä vain. Olen iloinen, kun olen osa jotakin. 454 00:27:46,081 --> 00:27:47,582 Kuin minulla olisi perhe. 455 00:27:48,041 --> 00:27:49,626 Tiedän, mitä tarkoitat. 456 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 Eikö olekin hienoa? 457 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 Niin. Tuo loppu vain on - 458 00:27:55,674 --> 00:27:56,633 tosi surullinen. 459 00:27:57,634 --> 00:27:59,719 Kuiskailen koko ajan: 460 00:28:00,595 --> 00:28:03,181 "Älä tee sitä, Meg. Älä tee sitä." 461 00:28:03,473 --> 00:28:04,808 Niin, mutta... 462 00:28:05,475 --> 00:28:08,228 Niin se tapahtui. 463 00:28:08,770 --> 00:28:09,979 Sille ei voi mitään. 464 00:28:12,065 --> 00:28:15,902 Siis Camille. Loistava. Anna May Wong oli mahtava. 465 00:28:16,903 --> 00:28:19,906 Hän on vain parissa kohtauksessa, mutta se toimi. 466 00:28:20,031 --> 00:28:21,324 Hyvä. 467 00:28:21,533 --> 00:28:24,452 Käännetään sitten sivua, 468 00:28:24,536 --> 00:28:26,663 ja kerron ajatukseni samalla. 469 00:28:26,746 --> 00:28:28,123 Ensinnäkin sivu kolme. 470 00:28:29,374 --> 00:28:31,584 Meg tapaa Caroline Leen lavan ovella. 471 00:28:32,252 --> 00:28:34,170 Miksi? Mitä tämä kohtaus sanoo? 472 00:28:35,130 --> 00:28:39,217 Hän tapaa Broadwayn tähden, josta tulee hänen idolinsa. 473 00:28:40,719 --> 00:28:42,887 Se on tärkeä. En halua muuttaa sitä. 474 00:28:43,388 --> 00:28:47,350 Olen käynyt läpi satoja käsikirjoituksia, 475 00:28:47,434 --> 00:28:51,312 ja vaisto, etenkin nuorella kirjoittajalla, 476 00:28:51,396 --> 00:28:52,897 on ottaa puolustuskanta. 477 00:28:53,356 --> 00:28:54,941 Kun minulla on kysyttävää, 478 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 se tarkoittaa, että jokin ei toimi. 479 00:28:57,444 --> 00:29:01,865 Jokin, mikä kannattaisi korjata. 480 00:29:02,323 --> 00:29:03,324 Eikö? 481 00:29:04,033 --> 00:29:07,537 Mitä tulee kohtaukseen sivulla kolme... 482 00:29:08,204 --> 00:29:11,750 Carolinen näytelmä loppui juuri. Hänhän on alkoholisti, eikö? 483 00:29:12,208 --> 00:29:14,294 Hän on siis varmaan juonut. 484 00:29:14,377 --> 00:29:15,795 Ja kun Meg tapaa hänet, 485 00:29:16,254 --> 00:29:18,506 hän voi haistaa sen hengityksestä. 486 00:29:24,554 --> 00:29:26,181 Niin. 487 00:29:27,098 --> 00:29:29,100 Aivan. Oikein hyvä ajatus. 488 00:29:29,309 --> 00:29:32,020 Kohtaus huoltoasemalla. Laitetaan tämä baariin. 489 00:29:32,103 --> 00:29:35,231 Rock on baarimikko. Hän neuvoo tien kyltille. 490 00:29:35,523 --> 00:29:37,358 Viimeinen kohtaus. 491 00:29:37,776 --> 00:29:40,737 Tyttö, jota olemme koko elokuvan ajan kannustaneet, 492 00:29:40,820 --> 00:29:42,697 hyppää Hollywoodland-kyltiltä. 493 00:29:42,906 --> 00:29:44,699 Tappaa itsensä. Lopputekstit. 494 00:29:44,783 --> 00:29:45,950 Aivan. -Niin. 495 00:29:47,368 --> 00:29:48,495 Mitä me sanomme? 496 00:29:51,456 --> 00:29:53,792 Tuota... Se on... 497 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 Minulle se on... 498 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 Kuin hän olisi... 499 00:30:02,467 --> 00:30:04,803 Se on surullista. Sehän on ajatus. 500 00:30:05,678 --> 00:30:07,347 Kuin Meg edustaisi - 501 00:30:07,847 --> 00:30:11,643 tuhansia ihmisiä, jotka tulevat tänne. 502 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 He tulevat tänne unelmineen, ja ne murskataan. 503 00:30:15,146 --> 00:30:16,648 Hän toimii edustajana - 504 00:30:16,731 --> 00:30:19,234 lukemattomille tytöille. Se on vertauskuva. 505 00:30:19,442 --> 00:30:22,403 Hän on levoton valkoinen tyttö, joka on niin lyöty, 506 00:30:22,487 --> 00:30:24,697 että päättää lopettaa kaiken. 507 00:30:27,700 --> 00:30:31,621 Mutta hän ei ole enää valkoinen. -Juuri niin. 508 00:30:32,205 --> 00:30:34,040 Eli se ei ole enää vertauskuva. 509 00:30:34,123 --> 00:30:36,626 Se onkin uusi tarina värillisestä tytöstä, 510 00:30:36,709 --> 00:30:41,631 joka teki rankasti töitä eikä saanut ansaitsemansa uraa, 511 00:30:42,590 --> 00:30:45,385 joten hän päätti luovuttaa ja päättää elämänsä. 512 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 Se vaivaa minua. 513 00:30:48,721 --> 00:30:52,225 Elokuva alkaa, kun nuori Meg katsoo lavalle. 514 00:30:53,601 --> 00:30:57,856 Mitä me sanomme nuorelle värilliselle tytölle, joka katsoo Megiä - 515 00:30:57,939 --> 00:30:59,274 siinä valkokankaalla? 516 00:30:59,649 --> 00:31:02,318 Taistele vähän, mutta luovuta sitten. 517 00:31:05,905 --> 00:31:07,323 Mitä jos hän ei hyppää? 518 00:31:11,452 --> 00:31:13,496 Entä jos hän laskeutuu alas? 519 00:31:14,330 --> 00:31:16,457 Hän tarttuu poikaystävänsä käteen. 520 00:31:16,583 --> 00:31:18,751 Tiedämme, että hän kävi reunalla, 521 00:31:19,502 --> 00:31:20,545 mutta selvisi. 522 00:31:22,171 --> 00:31:24,674 Hän toipuu. -Tuo on... 523 00:31:25,758 --> 00:31:27,260 Se on ihan eri elokuva. 524 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Parempi elokuva. 525 00:31:37,020 --> 00:31:39,022 Onko hän paikalla? Haluan jutella. 526 00:31:39,397 --> 00:31:40,940 Anteeksi keskeytys, Dick. 527 00:31:41,441 --> 00:31:44,944 Onko sinulla mitään perjantai-illaksi? -En usko, miten niin? 528 00:31:45,028 --> 00:31:48,239 Avis jauhaa Lee Millerin tekstiä Jeanne Crandallille. 529 00:31:48,323 --> 00:31:52,285 Teet töitä kirjoittajan kanssa, mutta siinä filmissä on sata hahmoa. 530 00:31:52,368 --> 00:31:53,870 Tule käymään perjantaina. 531 00:31:53,953 --> 00:31:57,081 Kokkaan jotain, ja otamme etumatkaa roolituksessa. 532 00:31:57,165 --> 00:31:59,250 Sopii. Mihin aikaan? -Kahdeksalta? 533 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 Hyvä. 534 00:32:01,836 --> 00:32:05,340 Avis haluaa tavata teidät. Asialla on kiire. 535 00:32:09,010 --> 00:32:11,179 Tämä ei ole hyvä juttu. 536 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 Onko Tattletale-lehdellä tämä varmasti? 537 00:32:14,182 --> 00:32:17,810 On. Puhuin juuri heidän kanssaan. Se ilmestyy perjantaina. 538 00:32:17,894 --> 00:32:19,604 Mitä he oikein julkaisevat? 539 00:32:20,104 --> 00:32:21,272 Minut - 540 00:32:22,273 --> 00:32:23,274 pidätettiin - 541 00:32:24,025 --> 00:32:25,568 itseni kaupittelusta. 542 00:32:26,361 --> 00:32:30,323 Olin huoltoasemalla enkä tiennyt, että nainen oli huoltopoliisista. 543 00:32:30,406 --> 00:32:31,658 Voi ei. 544 00:32:32,742 --> 00:32:33,826 Anteeksi. 545 00:32:33,910 --> 00:32:37,080 Tiesin, että se oli väärin, ja nyt se pilaa kaiken. 546 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Otitte kaikki riskin. 547 00:32:40,708 --> 00:32:43,461 Hys. Älä nyt. -Olen pahoillani, rouva Amberg. 548 00:32:43,544 --> 00:32:45,964 Te kai vihaatte minua. -Lopeta itkeminen. 549 00:32:47,298 --> 00:32:48,299 En vihaa sinua. 550 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Minulla on itselläni... 551 00:32:52,887 --> 00:32:56,224 Minun tiedetään käyneen asemalla usein. 552 00:32:57,266 --> 00:32:58,768 Ihme, etten nähnyt sinua. 553 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 Se on nyt tiedossa. 554 00:33:02,146 --> 00:33:04,649 Miksi kukaan välittää? 555 00:33:04,732 --> 00:33:06,150 Tämä helvetin kaupunki! 556 00:33:06,234 --> 00:33:07,986 Tiedämme, kenelle soittaa. 557 00:33:08,152 --> 00:33:10,154 Soitin jo. -Anteeksi myöhästyminen. 558 00:33:10,238 --> 00:33:13,157 Olisi pitänyt ajaa Fountainia. Mistä on kyse? 559 00:33:13,241 --> 00:33:14,534 Pidätyskuva pöydällä. 560 00:33:14,617 --> 00:33:17,537 Huoltopoliisi pidätti hänet itsensä kaupittelusta. 561 00:33:21,666 --> 00:33:22,834 Jack. 562 00:33:23,209 --> 00:33:24,544 Jack Castello. 563 00:33:25,044 --> 00:33:26,671 Henry Willson. -Hei. 564 00:33:26,838 --> 00:33:29,465 Tapasimme Georgen juhlissa. George Cukorin. 565 00:33:30,091 --> 00:33:31,175 Muistan. 566 00:33:31,259 --> 00:33:34,846 Puhuimme pitkään moraalista. 567 00:33:34,929 --> 00:33:36,305 Tämä on... 568 00:33:37,598 --> 00:33:39,684 Tämä on ironista. 569 00:33:41,978 --> 00:33:43,396 Tiedän, kuka tämän teki. 570 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 Dean Wharton, freelancetoimittaja. 571 00:33:46,774 --> 00:33:48,317 Mistä tiedät? 572 00:33:48,443 --> 00:33:51,029 Kulta, minulla on sormi joka saastakolossa. 573 00:33:51,529 --> 00:33:55,658 Dean Whartonilla on jotain yhteistä Tattletalen kustantajan kanssa. 574 00:33:55,742 --> 00:33:58,369 He eivät pidä juutalaisista eivätkä naisista. 575 00:33:58,745 --> 00:34:01,247 He eivät ihaile sinua studion johtajana. 576 00:34:02,498 --> 00:34:05,710 Minä lopetan. Palaan kotiin. -Ole hiljaa. 577 00:34:08,254 --> 00:34:10,673 Henry-setä hoitaa sen. Tarvitsen viikon. 578 00:34:10,923 --> 00:34:12,592 Lehti painetaan perjantaina. 579 00:34:16,471 --> 00:34:18,681 Sitten olet minulle velkaa, vai mitä? 580 00:34:19,724 --> 00:34:22,643 Ohhoh, onpas siinä. Hei, kaverit. 581 00:34:23,061 --> 00:34:26,189 Mitä mieltä olet? -Se on fantastinen. 582 00:34:26,856 --> 00:34:27,774 Näyttikö se tuolta? 583 00:34:27,857 --> 00:34:31,319 Näytti. Vuonna -24 kyltti oli kulunut, mutta uusi. 584 00:34:31,402 --> 00:34:34,238 Ei kuten nyt. Emme pystyneet rakentamaan kaikkea. 585 00:34:34,363 --> 00:34:37,241 Tämä toimii, kun tyttö nousee huipulle - 586 00:34:37,867 --> 00:34:40,286 ja kun Sam huutaa takaa "ei" - 587 00:34:40,369 --> 00:34:44,165 ja putoaa polvilleen itkien. Sitten tilttaus kaupungin valoihin. 588 00:34:44,749 --> 00:34:45,750 Pidän tuosta. 589 00:34:48,461 --> 00:34:51,380 Löysin kuvauspaikan Griffithin tähtitornin edestä. 590 00:34:51,464 --> 00:34:53,716 Upea näköala kaupunkiin. 591 00:34:54,467 --> 00:34:55,384 Ja... 592 00:34:56,177 --> 00:34:57,261 Mutta hetkinen... 593 00:34:58,596 --> 00:35:01,432 Miten hän kiipeää? -Peg Entwistle käytti tikkaita. 594 00:35:01,516 --> 00:35:05,144 Käsikirjoituksessa mainitaan telineet. -Missä telineet ovat? 595 00:35:05,228 --> 00:35:07,355 Hän käytti tikkaita. 596 00:35:07,772 --> 00:35:09,232 Ajattelin budjettia. 597 00:35:09,315 --> 00:35:12,693 Lähikuva kädestä tarttumassa rimaan ja leikkaus tyttöön huipulla. 598 00:35:12,777 --> 00:35:15,488 Sehän ei ole dramaattisin vaihtoehto. 599 00:35:16,656 --> 00:35:18,991 Miten hänen pitäisi tulla alas? 600 00:35:19,075 --> 00:35:20,493 Eikö hän hyppää? -Ei. 601 00:35:20,576 --> 00:35:22,995 Hän ei hyppää. Se muutetaan. 602 00:35:23,079 --> 00:35:25,706 Hän päättää olla hyppäämättä ja tulee alas, 603 00:35:25,790 --> 00:35:28,793 enkä odottanut ongelmia, koska piti olla telineet. 604 00:35:29,252 --> 00:35:31,629 Miten hän pääsee alas? Mitä voin tehdä? 605 00:35:31,712 --> 00:35:32,964 Miten se kuvataan? 606 00:35:33,047 --> 00:35:35,633 Hän nousi ylös ja heitti köysitikkaat - 607 00:35:35,967 --> 00:35:38,219 ja laskeutui kyltin edestä? -Se toimii. 608 00:35:38,302 --> 00:35:41,848 Se ei toimi, Sam. Hän meni sinne tappamaan itsensä. 609 00:35:42,223 --> 00:35:45,768 Hän ei tuonut käsilaukussaan köysitikkaita! 610 00:35:45,852 --> 00:35:48,187 Kuvaamme kyltin molemmat puolet, 611 00:35:48,604 --> 00:35:52,233 ja tarvitaan telineet, jotta hän pääsee ylös ja alas turvallisesti. 612 00:35:52,316 --> 00:35:57,780 Kamera ei voi osoittaa tätä studion tyhjää osaa. 613 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Se pitää somistaa. 614 00:35:59,198 --> 00:36:01,033 Mutta katsokaas, herra Ainsley, 615 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 kyltin rakentaminen vei budjetin joka pennin. 616 00:36:04,787 --> 00:36:10,084 Muutos maksaa ehkä 25 000 dollaria. 617 00:36:10,168 --> 00:36:11,377 Hyvä on. 618 00:36:12,461 --> 00:36:13,796 Ei ole vaihtoehtoa. 619 00:36:16,924 --> 00:36:18,968 Korjaa se! Te kaksi, tulkaa. 620 00:36:26,517 --> 00:36:27,518 Hei. 621 00:36:28,311 --> 00:36:30,479 Mickey, anteeksi, että myöhästyin. 622 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 Hei, miten menee? 623 00:36:32,940 --> 00:36:33,816 Sanon sinulle, 624 00:36:34,525 --> 00:36:35,818 yksi asiakkaistani - 625 00:36:35,902 --> 00:36:40,823 löysi syylän munastaan. Hänellä on kuppa. Vein hänet lääkäriin. 626 00:36:41,407 --> 00:36:44,577 Siihen tarvitaan penisilliinä. -Kuulemma. 627 00:36:44,660 --> 00:36:47,955 Minulla oli kerran tippuri. Jonkin ajan päästä se katosi. 628 00:36:48,122 --> 00:36:49,123 Se olisi mukavaa. 629 00:36:49,707 --> 00:36:51,167 Mitä herroille saa olla? 630 00:36:51,250 --> 00:36:53,836 Kaksi spagettiannosta, minulle Creme de Menthe - 631 00:36:53,920 --> 00:36:55,963 ja herralle lasillinen Lambruscoa. 632 00:36:57,423 --> 00:36:58,424 Menikö se oikein? 633 00:36:58,507 --> 00:37:00,301 Sinulla on hyvä muisti. -Niin. 634 00:37:00,635 --> 00:37:04,138 Ennen kuin edes pyydät, mitä haluat, se on tehty. 635 00:37:04,639 --> 00:37:10,186 No, Mickey, Tattletale-lehdessä on tietty toimittaja, 636 00:37:10,269 --> 00:37:14,273 joka tekee hyvän ystäväni elämästä hyvin vaikeaa. 637 00:37:20,780 --> 00:37:22,657 Hei, onko nimesi Dean Wharton? 638 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 On, miten niin? 639 00:37:29,914 --> 00:37:33,167 Mitä vaimooni tulee, sinun ansiostasi teen ihmeitä. 640 00:37:33,251 --> 00:37:35,962 Lopeta. -Betty Grablen tapaaminen ensi-illassa... 641 00:37:36,045 --> 00:37:37,672 Kuin tapaisi kuninkaallisen. 642 00:37:41,092 --> 00:37:44,053 Ja se tyttäreni poni? Se sai nimekseen Piparminttu. 643 00:37:44,136 --> 00:37:46,389 Ihana tyttö. -Se on rasittava. 644 00:37:46,472 --> 00:37:49,517 Haisee taivaaseen asti ja paskoo jatkuvasti. 645 00:37:51,185 --> 00:37:53,437 Se on Old Ranch Roadilla. -Fiksua. 646 00:38:03,030 --> 00:38:04,949 Dean. Voi sinua. 647 00:38:05,616 --> 00:38:06,575 Luoja. 648 00:38:09,912 --> 00:38:13,374 Aivan kamalaa. Jessus. 649 00:38:14,041 --> 00:38:15,001 Eläimiä! 650 00:38:18,754 --> 00:38:21,090 Anna kuulua. Mitä sinä tarvitset? 651 00:38:21,173 --> 00:38:23,050 Mickey, minä - 652 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 ihailen sinua kovasti. 653 00:38:25,386 --> 00:38:26,887 Se, mitä teet... 654 00:38:28,055 --> 00:38:31,017 Sinäkin olet Hollywoodin perhettä minun mielestäni. 655 00:38:31,100 --> 00:38:32,059 Ei! 656 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Puhutaan ystävinä. 657 00:38:39,108 --> 00:38:41,986 Saattaa olla, että istut jutun päällä, 658 00:38:42,069 --> 00:38:44,822 jonka eräät valtaapitävät haluaisivat haudata. 659 00:38:44,905 --> 00:38:48,200 Tuo terve jalkasi. Se oli heidän varoituksensa. 660 00:38:48,284 --> 00:38:51,746 Jos julkaiset sen tarinan, he murtavat senkin jalan. 661 00:38:51,829 --> 00:38:55,583 Järjestitkö sinä tämän? Sinun takiasiko ne hakkasivat minut? 662 00:38:56,125 --> 00:38:58,586 Homo. -Sinulle olen "herra Homo". 663 00:38:59,086 --> 00:39:00,880 Jätä Ace Pictures rauhaan. 664 00:39:00,963 --> 00:39:02,506 Senkin limainen paska! 665 00:39:02,840 --> 00:39:07,219 Revin saatana sydämen rinnastasi. -Hei! En kanna kaunaa. 666 00:39:07,303 --> 00:39:11,640 Heti kun hautaat tuon tarinan ja luusi ovat taas ehjät, 667 00:39:11,724 --> 00:39:14,226 tuon sinulle parhaat juorut, 668 00:39:14,643 --> 00:39:17,021 mutta jos joskus puhut tästä kellekään, 669 00:39:17,563 --> 00:39:19,940 katselen, kun he murtavat ehjän jalkasi. 670 00:39:20,191 --> 00:39:22,610 Ja sitten revin munasi irti. 671 00:39:23,069 --> 00:39:23,986 Onko selvä? 672 00:39:35,623 --> 00:39:37,416 Minulla on hyviä uutisia. 673 00:39:37,875 --> 00:39:38,959 Olette turvassa. 674 00:39:39,085 --> 00:39:42,713 Juttu siitä, että elokuvasi pääroolissa on gigolo, on estetty. 675 00:39:43,464 --> 00:39:46,926 Lisäksi heidän juttunsa teistä, rva Amberg, 676 00:39:47,009 --> 00:39:50,096 täynnä kuvia teistä tuon prostituoidun kanssa - 677 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 on myös estetty. 678 00:39:52,473 --> 00:39:54,475 Miten voimme korvata tämän, Henry? 679 00:39:54,558 --> 00:39:57,353 Kysytkö retorisesti vai onko kysymys todellinen? 680 00:39:58,062 --> 00:40:00,314 Sinun on ehdottomasti korvattava tämä. 681 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Kappas sinua, Avis. 682 00:40:02,817 --> 00:40:04,235 Elämälläsi on tarkoitus. 683 00:40:05,069 --> 00:40:08,447 Teet kiistanalaisia elokuvia, siis teet jotain elämälläsi. 684 00:40:08,531 --> 00:40:10,157 Mitä minä teen omallani? 685 00:40:13,661 --> 00:40:16,247 Taidan olla keskellä keski-iän kriisiä. 686 00:40:16,580 --> 00:40:17,748 Minulla on tylsää. 687 00:40:18,040 --> 00:40:20,251 Olen kyllästynyt lahjakkuuksiin. 688 00:40:20,960 --> 00:40:23,963 Tylsää. -Täältä se tulee. Hän haluaa ohjata. 689 00:40:24,046 --> 00:40:27,383 Voi luoja, ohjaaminen on vaikeaa. Minua ei kiinnosta se. 690 00:40:27,466 --> 00:40:30,928 Haluan siirtyä managerista tuottajaksi. 691 00:40:31,470 --> 00:40:33,722 Se olisi suuri riski sinulle, 692 00:40:34,348 --> 00:40:36,434 mutta haluan sitä. -Olet järjiltäsi. 693 00:40:36,517 --> 00:40:37,768 En lopettanut vielä. 694 00:40:37,852 --> 00:40:40,396 Haluan tuottaa tämän elokuvan. 695 00:40:40,980 --> 00:40:43,107 Meg, tai mikä se onkaan. 696 00:40:45,526 --> 00:40:48,988 Teillä on ongelmia tietyn väestönosan kanssa, 697 00:40:49,071 --> 00:40:51,240 joka inhoaa sitä, mitä teette, 698 00:40:51,323 --> 00:40:56,203 ja kontaktini, etenkin jos nimeni näkyy elokuvassa, 699 00:40:56,287 --> 00:40:58,831 voivat ehkä saada nuo protestit loppumaan - 700 00:40:58,914 --> 00:41:02,877 useissa kaupungeissa, ellei osavaltioissa tai jopa alueilla. 701 00:41:03,419 --> 00:41:06,172 Mutta haluan nimeni - 702 00:41:06,464 --> 00:41:07,798 Dickin yläpuolelle. 703 00:41:07,882 --> 00:41:09,508 Haista paska. -Selvä. Sopii. 704 00:41:09,592 --> 00:41:12,720 Avis! -Puhutko muuten mafiasta? 705 00:41:13,304 --> 00:41:15,473 Sekö auttoi hautaamaan jutun? 706 00:41:16,390 --> 00:41:18,142 Selvä. En välitä. 707 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Kaikki apu kelpaa. 708 00:41:23,063 --> 00:41:27,234 Tämä elokuva on vasta alkua studiolle. 709 00:41:27,318 --> 00:41:31,322 Tasa-arvoa ja edistystä. Niitä meidän pitää puolustaa. 710 00:41:32,281 --> 00:41:34,867 Onneksi olkoon, Henry. Olet tuottaja. 711 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 Tämä on uskomatonta. 712 00:41:49,298 --> 00:41:51,842 Huijari. -Homo. 713 00:41:55,346 --> 00:41:57,806 Mitä täällä tapahtuu, Sam? -Hei, Dick. 714 00:41:57,890 --> 00:42:00,142 Lisäämällä telineitä kyltin taakse - 715 00:42:00,226 --> 00:42:02,186 voimme kuvata hänet kiipeämässä. 716 00:42:02,269 --> 00:42:04,855 Sitä piti myös siirtää. -Kuka sen hyväksyi? 717 00:42:07,775 --> 00:42:10,653 Raymond. Hän käski tehdä sen. 718 00:42:10,736 --> 00:42:11,904 Oletin... 719 00:42:12,446 --> 00:42:13,989 Paljonko budjetti ylittyi? 720 00:42:15,157 --> 00:42:15,991 25. 721 00:42:18,118 --> 00:42:19,495 Lopettakaa työt! 722 00:42:20,454 --> 00:42:23,749 Haluan kaikki pois täältä. Saat potkut. 723 00:42:38,681 --> 00:42:39,682 Mitä helvettiä? 724 00:42:40,182 --> 00:42:41,725 Otin riskin vuoksesi. 725 00:42:41,809 --> 00:42:44,353 Tämä studio riskeeraa kaiken vuoksesi, 726 00:42:44,436 --> 00:42:48,315 ja sinä toimit selkäni takana ja sekoitat budjetin. Kuka luulet olevasi? 727 00:42:49,316 --> 00:42:52,903 Herra Samuels... -Vastaa kysymykseen! 728 00:42:53,487 --> 00:42:55,614 Olen pahoillani, herra Samuels. 729 00:42:55,698 --> 00:42:58,367 Jos haluat ylittää budjetin 25 000 dollarilla, 730 00:42:58,450 --> 00:43:00,703 maksat sen. -Miten? 731 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 Älä enää tee tällaista paskaa! 732 00:43:10,004 --> 00:43:11,505 Mistä saan sellaiset rahat? 733 00:43:14,883 --> 00:43:16,176 Taisin saada idean. 734 00:43:18,053 --> 00:43:19,096 Kaikki mukana? 735 00:43:21,557 --> 00:43:23,892 Minä olen. -Minä vain... 736 00:43:24,643 --> 00:43:28,188 Oletko varma, että on temppuja, johin ei liity - 737 00:43:28,689 --> 00:43:31,191 seksiä, koska joudun kertomaan Camillelle. 738 00:43:31,275 --> 00:43:33,819 Raymond, yritämme saada kesyt jutut sinulle. 739 00:43:34,403 --> 00:43:35,946 Jack, mitä sanot? 740 00:43:36,572 --> 00:43:37,573 Kaverit, en voi. 741 00:43:38,240 --> 00:43:40,367 En voi palata siihen. Luovuin siitä. 742 00:43:40,451 --> 00:43:41,619 Lupasin itselleni - 743 00:43:41,952 --> 00:43:44,121 ja perheelleni, etten tee sitä enää. 744 00:43:45,247 --> 00:43:46,248 Valitan. 745 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 Mitä hittoa? 746 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Henrietta? 747 00:43:59,345 --> 00:44:02,473 Miksi olet täällä, kultaseni? -Tapaan vanhoja ystäviä. 748 00:44:03,265 --> 00:44:05,059 Syötkö päivällistä täällä? -En. 749 00:44:06,185 --> 00:44:07,186 Selvä. 750 00:44:08,437 --> 00:44:10,439 Lähdetäänkö? -Mennään pois täältä. 751 00:44:16,445 --> 00:44:19,573 Olen pahoillani. Nähdään. -Hyvä on. 752 00:44:22,117 --> 00:44:25,329 Minusta niiksi SS-miehiksi - 753 00:44:25,913 --> 00:44:28,666 ei pitäisi ottaa niminäyttelijöitä. 754 00:44:28,749 --> 00:44:33,587 Mielestäni on outoa keskellä kaikkea kauhua, 755 00:44:33,671 --> 00:44:37,091 että yleisö yhtäkkiä sanoo: "Katso, ihana Claude Rains." 756 00:44:37,174 --> 00:44:38,592 Taidat olla oikeassa. 757 00:44:39,718 --> 00:44:42,721 Illallinen oli muuten herkullinen. -Hauska kuulla. 758 00:44:46,350 --> 00:44:49,103 Hän näyttää natsilta, vai mitä? Claude Rains. 759 00:44:49,520 --> 00:44:50,521 Niin näyttää. 760 00:44:50,604 --> 00:44:52,564 Entä kuka esittää Hitleriä? 761 00:44:52,690 --> 00:44:54,692 Olen miettinyt sitä. 762 00:44:54,983 --> 00:44:56,777 Vain yksi kohtaus, mutta hyvä. 763 00:44:57,152 --> 00:44:59,071 Se on Hitler, hyvät hyssykät! 764 00:44:59,154 --> 00:45:02,866 Jokaisen osaavan näyttelijän pitäisi tulla innolla koekuvaukseen. 765 00:45:03,409 --> 00:45:04,451 Tiedätkö, mitä? 766 00:45:04,576 --> 00:45:08,664 Koekuvataan kaikki mahdolliset, vaikka he olisivat naurettavan vääriä, 767 00:45:08,747 --> 00:45:10,624 niin näemme heidän Hitlerinsä. 768 00:45:10,749 --> 00:45:14,253 Olisi hauska nähdä pikku Mickey Rooneyn kokeilevan sitä. 769 00:45:14,753 --> 00:45:16,588 W.C. Fieldsin. 770 00:45:17,297 --> 00:45:19,341 Ei! Edmund Gwennin. 771 00:45:20,259 --> 00:45:23,303 Hän näytteli juuri joulupukkia. -Kerron hänelle sen. 772 00:45:23,387 --> 00:45:25,848 "Edmund, kultainen Edmund, 773 00:45:26,306 --> 00:45:28,726 olet jo antanut maailmalle joulupukin. 774 00:45:28,809 --> 00:45:31,687 Minusta sinun on korkea aika antaa meille Hitler!" 775 00:45:51,623 --> 00:45:52,624 Ellen. 776 00:46:00,257 --> 00:46:01,508 Otetaan juotavaa. 777 00:46:04,470 --> 00:46:05,471 Tiedätkö, 778 00:46:06,555 --> 00:46:07,931 kun mieheni kuoli - 779 00:46:08,682 --> 00:46:09,850 20 vuotta sitten, 780 00:46:10,476 --> 00:46:14,354 jos olisin lähennellyt miestä, joka olisi torjunut minut, 781 00:46:14,938 --> 00:46:16,607 olisin varmaan murtunut. 782 00:46:20,903 --> 00:46:23,280 Anteeksi, se oli kömpelöä. 783 00:46:33,332 --> 00:46:34,333 Dick. 784 00:46:36,543 --> 00:46:39,338 Olemme naimattomia ja parhaita ystäviä. 785 00:46:39,421 --> 00:46:42,508 Yhteistyömme toimii. Sovimme hienosti yhteen. 786 00:46:43,008 --> 00:46:46,261 Miksi emme voi kokeilla sitä? 787 00:46:47,262 --> 00:46:49,223 Mitä tarkoitat? -Luoja, Dick... 788 00:46:49,306 --> 00:46:52,893 Aika tavalla sitä, mitä meillä jo on. Olemme harvoin erossa. 789 00:46:53,185 --> 00:46:54,603 Mutta tämä... 790 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 Syömme illallista kotona. 791 00:46:59,900 --> 00:47:01,151 Tämä on mukavaa. 792 00:47:03,403 --> 00:47:04,655 Asuisimmeko yhdessä? 793 00:47:05,197 --> 00:47:06,198 No... 794 00:47:06,990 --> 00:47:08,200 Niin, tarkoitan... 795 00:47:09,868 --> 00:47:12,454 Meille tulee ikää. Olen sinua edellä. 796 00:47:13,455 --> 00:47:14,790 Tunnustan, 797 00:47:17,125 --> 00:47:19,711 että haluan elämääni intohimoisen rakkauden. 798 00:47:21,421 --> 00:47:23,298 Ellen, arvostan sinua suuresti. 799 00:47:26,677 --> 00:47:27,678 Richard. 800 00:47:31,098 --> 00:47:32,099 Oletko... 801 00:47:37,187 --> 00:47:40,732 En piittaa, jos olet. 802 00:47:47,614 --> 00:47:49,408 En voi olla kenenkään kanssa. 803 00:47:55,914 --> 00:47:57,082 Hyvä on. 804 00:47:58,750 --> 00:48:00,544 Palataan rooleihin. 805 00:48:00,627 --> 00:48:06,216 Kuule, tästä on ollut paljon apua. Saimme työn käyntiin, 806 00:48:06,508 --> 00:48:07,718 joten kiitos. 807 00:48:08,760 --> 00:48:10,637 Olen kiitollinen. Kiitos. 808 00:48:10,971 --> 00:48:12,055 Itse asiassa... 809 00:48:14,683 --> 00:48:16,643 Sopiiko? Olen väsynyt. 810 00:48:17,102 --> 00:48:18,270 Jatketaan huomenna. 811 00:48:19,229 --> 00:48:20,731 Totta kai. 812 00:48:27,613 --> 00:48:28,614 Richard. 813 00:48:31,283 --> 00:48:33,285 Pilasinko meidän välimme? 814 00:48:35,621 --> 00:48:37,080 Voi, Ellen. 815 00:48:43,211 --> 00:48:44,296 Et ikinä. 816 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Olen niin... 817 00:49:56,785 --> 00:49:57,953 Mitä saa olla? 818 00:50:00,789 --> 00:50:02,374 Bourbon. Tuplana, kiitos. 819 00:50:25,355 --> 00:50:26,982 Taisi olla rankka ilta. 820 00:50:28,650 --> 00:50:29,693 Oli. 821 00:50:31,236 --> 00:50:33,196 Vaikea keskustelu ystävän kanssa. 822 00:50:38,994 --> 00:50:40,912 Olen muuten John. 823 00:50:42,247 --> 00:50:43,248 Dick. 824 00:50:44,374 --> 00:50:45,792 Mukava tavata, Dick. 825 00:50:47,669 --> 00:50:49,046 Voinko tarjota drinkin? 826 00:50:50,255 --> 00:50:51,256 Kiitos. 827 00:50:56,261 --> 00:50:59,848 Onko tämä ensimmäinen kertasi tällaisessa paikassa? 828 00:51:00,766 --> 00:51:01,808 On. 829 00:51:03,852 --> 00:51:06,354 Olen seissyt katsomassa paikkaa - 830 00:51:07,230 --> 00:51:08,607 monta kertaa. 831 00:51:09,524 --> 00:51:10,776 Monta kertaa. 832 00:51:13,695 --> 00:51:15,489 Olen ollut lähellä tulla, 833 00:51:16,782 --> 00:51:18,784 mutta en ole päässyt sisälle asti. 834 00:51:23,997 --> 00:51:25,165 Onnittelut, Dick. 835 00:51:27,375 --> 00:51:28,418 Teit sen. 836 00:51:51,191 --> 00:51:54,361 Jack, minulla on asiaa. -Minulla on asiaa. 837 00:51:54,444 --> 00:51:58,115 Mitä sinulla ja Schwabin tyypillä on? Juttelette ja nauratte. 838 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Kuka se typerys on? 839 00:52:01,368 --> 00:52:04,955 Hän on on Erwin Kaye. Hän ei ole typerys, vaan hieno ihminen. 840 00:52:05,872 --> 00:52:09,167 Hän on kotoisin Indianasta. Perheellä on rautakauppa. 841 00:52:14,381 --> 00:52:16,424 En usko, että tarkoitat sitä, 842 00:52:17,092 --> 00:52:19,344 mutta teet minut onnettomaksi - 843 00:52:20,178 --> 00:52:22,472 ja hän tekee minut iloiseksi. 844 00:52:24,432 --> 00:52:27,561 Oltuani pari kuukautta töitä Schwabissa, 845 00:52:27,644 --> 00:52:33,650 kun jonotit studioilla tai vietit päivän elokuvissa tai mitä teitkin, 846 00:52:35,652 --> 00:52:38,363 meistä tuli läheisiä ja... 847 00:52:39,447 --> 00:52:40,907 Minun on kerrottava: 848 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 vauvat ovat hänen. 849 00:52:57,382 --> 00:52:58,800 Miten niin hänen? 850 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 Mistä tiedät? 851 00:53:04,556 --> 00:53:06,683 Tulin raskaaksi helmikuussa, 852 00:53:06,766 --> 00:53:09,102 etkä rakastellut kanssani sinä kuussa. 853 00:53:09,186 --> 00:53:10,270 Erwin rakasteli. 854 00:53:11,354 --> 00:53:14,983 Kun sinä ja minä rakastelimme, kuukautiset olivat jo myöhässä. 855 00:53:19,029 --> 00:53:20,197 Mikset kertonut? 856 00:53:20,739 --> 00:53:25,076 Jeesus, Jack. Luulin kertoneeni. 857 00:53:26,244 --> 00:53:31,750 Luulin, että laskisit päivät, kun kerron raskaudesta, mutta se ei tullut mieleesi. 858 00:53:32,417 --> 00:53:35,170 Olit liian itsekeskeinen huomataksesi. 859 00:53:37,005 --> 00:53:38,590 Tämä ei voi olla oikein. 860 00:53:40,175 --> 00:53:41,968 Onko suvussasi kaksosia? 861 00:53:42,052 --> 00:53:45,513 Erwinillä on kaksoisveli, ja hänen setänsä ovat kaksoset. 862 00:53:47,474 --> 00:53:50,101 Kaikkien unelmat eivät toteudu kuten sinun. 863 00:53:52,854 --> 00:53:56,483 Erwin palaa Indianaan, ja minä lähden hänen kanssaan. 864 00:53:56,566 --> 00:53:59,611 Otamme hoitoomme perheen rautakaupan. 865 00:54:33,228 --> 00:54:34,646 Voinko nukkua sohvalla? 866 00:54:36,147 --> 00:54:37,148 Mikä hätänä? 867 00:56:06,738 --> 00:56:08,239 Tekstitys: Tuija Tuominen