A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
A H-54533-at kérem.
Gyertek a házba!
Döntöttem.
- Parancsolnak hidegtálat? - Nem, Gertie, hajnali két óra van.
De innék valamit.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Nem tudtam aludni, és mivel most én vagyok a főnök, ti se tudtok.
Sokat gondolkodtam, mi lenne a helyes döntés a filmet illetően,
és nem hagyom, hogy bárki is azt mondja, hogy egy nő csődbe vitte a stúdióját,
mert rossz lóra tett, mert a szívére hallgatott.
Nem Camille Washingtoné lesz a főszerep.
A film, amit csinálunk, a Peg.
És a lányom lesz a főszereplő.
Okos lépés, Mrs. Amberg.
Nem. Rossz döntés.
Avis, éppen azért, mert te vagy az első női stúdiófőnök a világon,
Camille-t kéne választanod.
Mi a felhozatal?
Walt Disney? Mit csinált tavaly?
A Rémusz bácsi meséit? Egy film,
amiben olyan boldogok a rabszolgák, hogy el se akarnak menni az ültetvényről?
Az emberek már unják ezt a szart. Nézd meg, mennyien protestáltak!
Én is ott voltam. Utálom azt a filmet.
Egy rasszista szemét.
Akkor tudod, hogy Hollywoodnak nem ártana egy fenéken billentés.
Lehet, hogy egy nőnek kell megmutatnia, hogy más filmeket is lehet csinálni.
Térjünk a lényegre!
- Mi a vesztenivalód? - Például az, hogy tönkremegy a stúdió.
Igen, Lon, tudjuk.
Komolyan kérdem. Te személy szerint mit veszítenél vele?
Ace nincs jó állapotban.
Ha felébred és megtudja, elválhat tőled, de a vagyon fele a tiéd.
Így vagy úgy, Avis, rendben leszel.
Nézd, ez egy Gauguin, ugye?
Ha csak ezt eladnád, abból is kényelmesen meg tudnál élni a halálod napjáig.
És amikor eljön az a nap,
tiszta lelkiismerettel tekinthetnél vissza az életedre.
De ha nem vállalod,
hány év fog még eltelni,
mire egy színes színésznő kap egy rohadt főszerepet egy filmben?
Igazatok van.
- Jó, legyen. - Mrs. Amberg,
- mielőtt az egész... - Ki van rúgva!
Nem tudom, kirúghatom-e, de ha igen, ki van rúgva.
Megcsináljuk a Meg-et.
És most menjetek haza, mielőtt meggondolom magam!
Reggel kiadunk egy sajtóközleményt.
Szólj Camille-nak, hogy övé a szerep!
Nos, ez elég izgalmas.
Avis, nagyon büszke vagyok rád.
- Ügyes vagy. - Nem. Csak elegem van.
„UGRÁS AZ ISMERETLENBE”
Gyönyörű! Ez a drága itóka, kicsim!
Raymond, mi? Mégis mit művelsz?
- Mi...? Jaj... - Add a kezed!
A tiéd a szerep.
- Ez most komoly? - A tiéd a szerep!
A tiéd a szerep!
Filmsztár lettél!
Jó hírem van, cimbora!
Megváltoztatják a címet Meg-re, de...
- a neved ott lesz a stáblistán. - Meg?
Így is megfelel! Meg ám!
Éljen!
- Rock. - Rock!
- Mit keresel itt? - Rajta lesz a filmen a nevem.
Óriási!
És én? Megkaptam a szerepet?
Mrs. Amberg most fogadja.
Mi az, ami semmiképp sem tudott vacsoráig várni?
Nos, a Peg-ről van szó. Vagyis most már Meg, ugyebár.
Sajnálom, Claire, hogy megint csalódást okoztam neked,
de már nemcsak az anyád vagyok, hanem stúdiófőnök is.
Azért jöttem... hogy közöljem: jól döntöttél.
Camille jó a szerepre.
De akkor sem lehetett...
könnyű úgy dönteni, hogy...
elkészíted a filmet a várható nehézségek ellenére.
És...
büszke vagyok rád.
Köszönöm, drágám!
Nincs mit.
Nem is tudod, milyen sokat jelent ez nekem!
Tudnod kell, hogy a próbafelvételed láttán
rájöttem valamire.
Jobb színésznő vagy, mint én valaha is voltam.
- Á, csak úgy mondod. - Claire, ez az igazság, esküszöm.
Ezért döntöttem úgy, hogy szerepet kapsz a filmben.
Mi? Tényleg?
- Igen. - Tényleg?
Jó szerep.
Meg legjobb barátnője,
és mikor megtudja, hogy Meget kihagyják a filmből,
te vagy az, aki próbálja tartani benne a lelket.
Ó, anya! Köszönöm!
Köszönöm.
Kész a reggeli!
Jó reggelt, napsugaram!
Sose tudnám megunni, hogy valaki reggelit készít nekem.
Ez jólesett.
Jól éreztem magam kegyedékkel, Ms. McDaniel.
Tudtam, hogy huncut vagy, de ez a Tallulah... nem akármi.
Ég a fülem!
Miket mondasz rólam, Tony drágám?
A nevem Troy.
Bocsáss meg!
Egyszerűen rémes a névmemóriám.
Egyszer úgy hívtam egy barátnőmet, hogy Martini.
Pedig Olive a neve.
Na, hagyjátok abba!
Azt hittem, a sok etyepetye után elteltetek egymással az éjjel.
Akkor a jövő hétvégén!
Igen, édesem.
AZ ACE PICS PROTESZTET PROVOKÁL!
„MEG” SZTÁR CAMILLE WASHINGTON ORSZÁGOS FELHÁBORODÁST VÁLT KI
Azt a mindenit!
Mi olyan nagy dolog ebben? Csak egy pár fotó.
Úgy látom, nem érted.
Hurrell csak olyan színészeket fotóz,
akik a sztárság küszöbén állnak. Nagy dolog.
Halló!
- Halló, Camille Washingtonnal beszélek? - Igen.
Nem ismersz, de Hattie McDaniel vagyok.
Hattie McDaniel az!
Hogyne ismerném, tudom, hogy ki ön, Ms. McDaniel.
Most láttam a cikket rólad a szaklapban,
és a szívem majdnem kiugrott a helyéről.
Nem hittem, hogy ez lehetséges ebben az országban, erre tessék.
Jól értem, hogy te játszod a főszerepet egy stúdiófilmben?
Így van.
És ő a történet főszereplője, nem egy kurva cseléd.
Nem, asszonyom, ez a főszerep.
Nahát...
hála az égnek, a mindenségit!
Nagyon büszke vagyok rád,
de készülj fel, hogy nem egy leányálom.
Tudom, mivel jár. Hollywood.
Szóval, ha bármiben segíteni tudok, drágám, csak szólj!
- Rendben? - Igen, asszonyom.
Ez igazán nagylelkű öntől,
és mindenképp telefonálni fogok.
Minden jót!
Neked is!
Mit mondott?
- Halló? - Ki az?
Persze, hogy ismerem a munkáit.
Izgatottan várom.
Rendben.
Igen, köszönöm.
George Hurrell le akar fotózni.
És Camille-t is.
- Az a glamúrfényképész? - Igen.
Nála nincs nagyobb név a szakmában.
Hú, az Ace Pictures tényleg hisz bennem!
Nagy nap ez nekünk, kicsim.
Nagy nap a családunknak.
Filmsztár lesz belőlem!
Majd szétvet a boldogság, Jack.
Igen.
Jó.
Junior, kicsit csökkentsük a záridőt!
Ez az.
Kitűnő.
Gyújtson rá!
Ragyogó!
Jó.
- Mit ken rám? - Főleg babaolaj, kis lanolinnal.
Így az arcra tapad a fény.
Holnapra lesz pár kiütése tőle, de megéri.
Csak lazán. Fejet kicsit hátrébb. Fantasztikus!
Mr. Hurrell, hallottam, van előnyös és előnytelen profil.
Nekem van előnyös profilom?
Ne beszéljen, kérem!
Igen!
Mit szólna néhány aktfotóhoz?
Tessék?
Ez művészet. Ízléses lesz, ígérem.
Amellett emeli a színész ázsióját.
- Mr. Hurrell, amit csak akar. - Jó válasz.
Tehát megcsináljuk a filmet, de spórolunk.
Mrs. Amberg óriási rizikót vállalt,
és máris látni az ellenhatást.
Retorzióként a Meg-ért,
a Mindenki a fedélzetre! című filmünket több városban bojkottálják Georgiában.
Ez a film nagy kockázat a stúdiónak, nem csak pénzügyileg,
ezért létfontosságú... létfontosságú, hogy ne lépjük túl a büdzsét.
- Nincs kivétel. - A dolog súlyosságát érzékelteti,
három állományi színészünk nem hajlandó dolgozni egy filmben sem,
míg a Meg gyártásban van.
- Ki? - Lawson, Daniels, McHadden.
Perelhetünk szerződésszegés miatt.
Előbb rúgjuk ki őket, aztán perelünk.
- Kit rúgunk ki? - Lawsont, Danielst és McHaddent.
Nem lep meg.
Andy McHadden gyakorlatilag a Klan tagja.
Most beszéltem az ügyvédekkel.
Alabama állam összes mozitulajdonosa...
levette a műsorról a Mindenki a fedélzetre!-t.
Nem fog megtérülni a büdzséje, bár talán amúgy sem hozta volna vissza.
Mert pocsék film.
Azt hiszem, most kell megemlítenem,
hogy Camille-lal kaptunk két nagyon érdekes telefonhívást.
Az első Hattie McDanieltől jött, aki gratulált nekünk.
A második…
nem volt olyan kedves.
Szállj fel egy Los Angeles-i buszra,
gyere ide a ház elé, és mondd a képembe!
Menj a picsába!
Ki volt az? Mi történt?
- Gondolom, azt mondta rá, hogy... - Igen.
Azt.
Átköltöztök a filmgyárba a forgatás idejére.
A tiétek lehet az egyik bungaló.
Állandó őrszolgálattal.
- Köszönöm, Mrs. Amberg. - Továbblépünk.
Nem hagyom magam.
Viszont most már világos, hogy a Meg nem lesz látható minden filmszínházban.
Ha ki akarunk jönni nullszaldóra, spórolnunk kell
minden részlegen.
Ezért minden szerepre a saját színészeink közül keresünk valakit.
Melyik szerep nincs még kiosztva?
- Itt van. - Ő lesz…
Itt van.
- Szervusz, drágám! - Helló!
- Örülök, hogy látlak. - Üljünk le!
Igen. Köszönöm a meghívást, Avis.
Jeanne.
- Nos... - Jó vagy rossz hír?
Azt csiripelték a madarak, hogy kaphatok egy jó szerepet a Peg-ben,
ami most már Meg.
Jeanne, tudod, milyen nagyra becsüllek,
ezért akartam személyesen közölni.
Istenem, akkor rossz hír.
Szóba kerültél a Megnél,
de másfelé kezdtünk keresgélni.
Az a szerep nem igazán neked való.
Értem.
Nos... hálás vagyok, hogy elmondtátok.
„Értem”? Ennyi? Harc nélkül feladod?
Mégis mit mondjak? „Avis, add nekem a szerepet, vagy megölöm magam?”
Ez a te stúdiód.
Annak adod a szerepet, akinek akarod. Én örülök, hogy még van szerződésem.
Épp ez a lényeg.
Kérlek, ülj le, ne idegesíts fel!
Avisszel sokat gondolkodtunk rajtad, Jeanne.
Tudom, hogy mellőzve érzed magad.
Remek színésznő vagy.
Az egész város tisztel, de sosem sikerült a nagy áttörés,
és nálunk leszerződve csak egy helyben toporogsz.
Szóval kirúgsz?
Nem. Adok neked egy filmet.
Egy szerepet, amiben kibontakozhatsz végre, és felléphetsz a következő szintre.
Egy ínyenc szerep, amiért Oscart is kaphatsz.
Ez valami tréfa?
Nem.
Nem?
- Helen Keller lenne? - Nem.
Volna kedved eljátszani Lee Millert az életrajzi filmjében?
Igen.
De sajnos nem tudom, hogy ő kicsoda.
- Nos, Man Ray egyik modellje volt. - Aztán haditudósító lett.
Köszönöm.
Könnyekig hatódom, hogy mit meg nem tesztek értem!
Hogy megláttatok engem,
és azt, hogy mire lehetek képes.
Köszönöm.
Pompás, Jeanne!
Nehogy Henry Willson meglásson ezzel!
Mit csinálsz?
Megfogadtam, hogy ha megkapom a szerepet a filmedben, fagyit eszem jutalmul.
De nem sikerült, és gondoltam, a fenébe is,
a próbálkozásért is megérdemlem.
Megtettem, ami tőlem telt.
Ha minden alkalommal megjutalmazom magam érte,
- kisülhet belőle valami. - Örülök, hogy megjutalmazod magad.
Mert... kaptál egy szerepet a filmben.
Mi?
Nem sok, csak néhány sor.
Benzinkútkezelő leszel, ami...
elég mókás.
De egy álomjelenetben is visszatérsz.
- Nem ugratsz, ugye? - Nem!
Gratulálok, Rock!
Köszönöm szépen, Archie!
Minden valóra válik, úgy, ahogy mondtuk!
Igen, úgy tűnik.
Mekkora a kár?
Nos, a derékbősége két számmal nagyobb,
a bicepsze pedig öt centivel kisebb.
- Atyaég! - Ez nem lehet.
Figyelek arra, hogy mit eszek. Ahogy megbeszéltük.
Aha. És pontosan mit ettél?
Hát, az utcában van a hot dogos, ugye?
- Fehérje! - A kurva életbe!
Ugye csak viccelsz? Az csupa zsír! Tudod mit, Guy Madison?
Ha lenne pisztolyom, most elővenném, és szétloccsantanám az agyam.
Várjon, de mivel beszéltük, hogy fogynom kell,
azt már nem veszek.
Csak turmixot.
És hány turmixot iszol egy nap, Guy?
Nem tudom. Úgy hármat.
Phyllis, menjen, vegyen egy pisztolyt,
hogy szétlőjem a fejem, és véget vessek az egésznek!
- Lefogyok! - Le ám, arra mérget vehetsz!
Tűnj a picsába az irodámból,
és egyél egy kurva csirkesalátát egyszer az életben!
Nagyon sajnálom, uram.
Hogy lett ez a fos az életem, Phyllis?
Miért kell minden ügyfelemet pesztrálnom, mint egy kibaszott dada?
Az összes húgyagyúnak a szájába kell rágnom mindent!
Nélkülem a seggüket se tudják kitörölni!
Miért?
Nos, uram,
szerintem ezek a jóképű fiúk már kiskoruktól kezdve gyámoltalanok.
A szüleik nem nevelik jól őket.
Remek észrevétel, Miss Gates.
Köszönöm.
Igen, uram.
Rock Hudson keresi, Mr. Willson.
- Jaj, ne! Jó, küldje be! - Rendben.
Te minek örülsz ennyire? Csak négy sor.
Hát, igen, de négy sor egy fontos mozgófilmben, Henry!
Tudod, mit?
Hadd rántsalak vissza a Földre egy pillanatra, jó?
A próbafelvételed kibaszott kínos volt,
és csak azért kaptál egy szerepet, mert megsajnáltak.
Igen, de ez akkor is valami, Henry.
Még mindig van egy nagy problémánk, Rock, ami ráadásul kétrétű.
Egy: rossz színész vagy,
ami nem lenne baj, ha csak némán állnál a kamera előtt,
és mosolyognál.
De nem lehet, mert kettő: kuszák a fogaid.
Azok a hézagok? Rémálmaim vannak tőle.
Ezek nem filmsztár fogak.
Tényleg?
Igen.
Szóval tudod, mit csinálunk?
Elviszlek a fogorvoshoz,
beleültetlek a székbe,
és fogom a kezed, amíg tökéletes fogsort csinál neked, érted?
Belépünk a férfi főszereplők ligájába.
De én félek a fogorvosoktól.
Ne mondd!
Henry!
Dan Seeley, fuvarozás.
Gregory Hall, fővilágosító.
Carl Williams, szkriptes.
És Raymond Ainsley, a rendező.
Készítsük el a Meg című filmet!
Nem tudom, miért tapsoltok.
Minden részlegtől kértem költségvetést,
és mindenki túllépte.
Pontosan százezer dollárral.
Amíg bele nem fértek a büdzsébe, ez a film nem fog elkészülni,
úgyhogy a helyetekben én várnék a tapssal.
Azt hiszem, ez a szám tükrözi, mi kell ahhoz,
hogy olyan legyen a film, ahogy elképzeltem.
Már megbocsásson, Mr. Ainsley, de fogalma sincs, mi kell hozzá.
Növény részleg, 30 000 dollár.
Úgy véled, indokolt a költségvetés 10%-át a háttérben lengedező növényekre költeni?
Nem, Mr. Samuels. Lejjebb viszem.
Fodrász.
Mi a fasz ez, Sharon?
Nos, igen, négy stylisttal számoltunk a legtöbb napra.
És ha eggyel számoltok?
Igen, az...
sokkal kisebb szám.
- Nekilátok. - Jó.
Mielőtt elfelejtem, nézzük át a forgatókönyvet egy munkaebéden.
Hogyne. Bár én azt hittem, hogy jó a forgatókönyv.
Igen. De a „jó” mindig lehet „jobb”.
Rendben?
Ez a Richard egyszerűen lenyűgöző.
Született vezéregyéniség.
Annyira akkurátus, tudod?
Ő az, aki azt vallja, hogy a nagyság a kifinomultságból születik.
Szerelmes vagy belé, ugye?
Nincs ezzel semmi baj.
Kérj randevút! Nézd meg, mit szól.
Avis, már elfelejtettem, hogy kell.
Tudod, hogy az utolsó férfi, akivel randevúztam, Lon Chaney volt?
Lon Chaney? Jézusom, Ellen!
Különben is, tudod, egyszerűen imádom a filmes életet. Imádom.
Kidolgozom a belem, és minden este elégedetten megyek haza.
Nekem elég, hogy minden este forgatókönyveket olvasok,
és hülye sós kekszet rágcsálok a kandalló mellett.
Ne beszélj már!
Nem lenne jó odabújni éjjel valakihez, akit szeretsz?
Ó, dehogynem, de…
Richard lenne az?
Tudod...
időről időre szárnyra kapnak bizonyos pletykák.
Igen, hallottam, mit rebesgetnek, de nekem nem tűnt fel.
- Nem. - Ennyi év alatt rájöttünk volna, nem?
Igen, csak rájöttünk volna.
Mondok valamit.
A Lee Miller-forgatókönyv. Mondd neki, hogy van pár ötleted a szereposztásra.
Főzz neki vacsorát, és egy-két pohárka után dobd be magad!
Jajistenem!
És mi lesz, ha megrémül?
Nem. Tényleg…
Őszintén, nem élném túl a szégyent.
Ellen, a világért sem akarnék rosszat neked.
De már ezer éve a szakadék szélén állsz.
Istenem! Ne nevess!
Hagyd abba!
Istenem!
Claire Wood vagyok, Sarah Wadsworthöt játszom.
Üdv! A nevem Jack Castello, én alakítom Sam Harringtont, a férfi főszereplőt.
Üdv! Camille Washington vagyok, és Meg Ennist játszom.
Anna May Wong vagyok.
Köszönöm.
És nem gondoltam volna, hogy újra egy ilyen asztalnál fogok ülni.
Boldog vagyok, hogy eljátszhatom Caroline szerepét.
Archie Coleman vagyok, forgatókönyvíró.
Ezzel meg is volnánk. Vágjunk bele, jó?
„Meg.
Írta: Archie Coleman.”
„Belső helyszín, Broadway-színház, este.
Felmegy a függöny a Broadway-darabban.
A nézők közt egy fiatal, színes bőrű nő, Meg,
aki az első sorban ül.
Taps, amint Caroline Lee színpadra lép.
Meghajol, és pillantása összeakad az első sorban ülő lányéval.
Aztán megkezdődik az előadás, és a kamera Meg arcát mutatja.
Egy színésznő megszólítja Caroline-t.”
Mióta vagy itt?
Most jöttem.
- Mit akarsz? - Nem akarok semmit.
Azt mondták, itt várjak.
„A közönség nevet,
Meg pedig csak néz, ahogy snitt a külső helyszínre, művészbejáró, este..."
„A téboly most eltűnt Meg szeméből, és ámulattal telve néz fel
a fölé magasodó Hollywood feliratra, lenyűgözi a fenséges látvány.”
Itt vagy, öreg barátom.
Valahol mindig tudtam, hogy így lesz vége.
„Áttűnés:
Meg keze, ahogy az állványba kapaszkodik,
miközben mászik felfelé a hatalmas H betűn.
Ahogy felér a tetejére, a szél a hajába kap,
a szeme megtelik könnyel, és meglátja Samet,
amint kilép az árnyékból.”
Sam, mit keresel te itt?
Menj innen, ez az én sorsom, az enyém és senki másé!
Meg, nem hagyom, hogy megtedd!
Tudod, hogy szeretlek, és nem hagyom, hogy eldobd az életed!
Nem bírom, Sam! Nem megy! Nem bírom tovább!
Premier plánban Meg lába, ahogy megcsúszik. De megkapaszkodik.
Mit is mondtál az öngyilkosságról?
Mikor a Wall Street-i fejesek elvesztették a vagyonukat és bevégezték,
azt mondtad: „Sam, tartós megoldást választottak egy átmeneti gondra.”
Most te is ezt csinálod, Meg.
Ég veled, Sam!
Ég veled, élet!
Bocsássatok meg!
„Meg a mélybe veti magát. Ahogy zuhan...”
- Ne! - „Sam zokogva térdre esik.”
Meg! Meg, miért! Miért?
Miért nem tudtalak megmenteni?
„Közelkép Meg kicsavarodott és élettelen testéről a H betű lábánál.
A szeme nyitva,
a csillagokkal teli égboltra mered a holdtalan éjen,
kránolás, majd nagytotálban az alant elterülő Hollywood fényei,
s miközben a távolban visszhangzik egy rendőrautó szirénája az éjszakában,
leblende.
Vége."
Bravó, emberek! Na, hogy tetszik?
Köszönöm szépen.
Csodás munka.
Öt perc szünet, aztán elkezdünk próbálni.
Camille, ez...
- fantasztikus volt. - Köszönöm.
Te is az voltál. Ez tényleg egy nagyon jó szerep.
De a vége... szívszaggató, nem?
Vajon a nézők nem fogják előre tudni, hogy végződik?
Hogy megöli magát?
Tele, asszonyom?
Persze, hogy útba igazítok egy ilyen csinos lányt.
A Franklinről fordulj balra, és végig a Beachwood Drive-on!
Látni fogod a bazi nagy Hollywoodland feliratot a hegy tetején.
- Szervusz, Rock! - Bazi nagy!
Más a külsőd. Levágattad a hajad, vagy mi?
- Nem. - Jól néz ki, bármi is az.
Figyelj, hadd mondjam el, hogy fantasztikus vagy!
Tényleg? Nem játszottam túl?
Nem, remek volt. Nagyon természetes.
Hát, kösz, Jack.
Te is. Igazi sztár leszel, tudod?
Tényleg. Én meg örülök, hogy a tagja lehetek valaminek.
Mintha egy családba tartoznék.
Tudom, hogy érted.
Jó, nem?
Igen. A vége viszont...
nagyon szomorú.
Egyre többször mormolom magamban:
„Meg, ne tedd meg!
Ne tedd meg!”
Igen, de…
tudod, így történt, úgyhogy ezt…
nem lehet megkerülni.
Igen.
És Camille... csodálatos.
Anna May Wong pedig fantasztikus volt.
Csak pár jelenetben van benne, de telitalálat.
Jó.
Rendben, lapozzunk,
és közben elmondom a gondolataimat.
Először is, harmadik oldal.
Meg összefut Caroline Leevel a színészbejárónál.
Miért? Mi a jelenet mondanivalója?
Találkozik a Broadway-sztárral, akit bálványozni fog.
Fontos momentum. Nem hagyhatjuk ki.
Már több száz forgatókönyvön végigmentem így oldalanként az írókkal,
és az ösztönös reakció, főleg egy ifjú írónál,
az, hogy védekező állást vesz fel.
Ha rákérdezek valamire,
az azt jelenti, hogy valami hibádzik,
valami, amit talán jobban ki lehetne dolgozni.
Igen?
A jelenet a harmadik oldalon...
Caroline most jön az előadásról, és alkoholista, igaz?
Tehát valószínűleg ivott.
És mikor Meg összefut vele,
érezheti rajta az italszagot, nemde?
Igen.
Igen. Ez nagyon jó ötlet.
Oké, jelenet a benzinkúton. Tegyük át a bárba, ahol Rock a csapos.
Így is útba igazítja a felirathoz...
Jó. Zárójelenet.
Ez a lány, akiért az egész film alatt szorítunk,
leugrik a Hollywoodland feliratról.
Megöli magát. Végefőcím.
- Igen. - Igen.
Mi az üzenet?
Hát...
az...
Nekem ez olyan...
mintha Meg...
- Szomorú. - Szomorú.
De ez a lényeg.
Meg helyettesíti...
azt a sok ezernyi embert, aki idejön Hollywoodba.
Nagy álmokkal jönnek, de az álmok szétfoszlanak.
Értem, ő helyettesít számtalan más lányt. Valójában metafora.
Egy zaklatott fehér lány, akit annyira megaláznak,
hogy véget vet mindennek, ugye?
- De... most már nem fehér. - Pontosan.
És így már nem metafora.
Hanem egy új történet egy színes lányról,
aki gürcöl és gürcöl és gürcöl, de sosem kapja meg a megérdemelt elismerést,
ezért úgy dönt, nem küzd tovább, és véget vet mindennek.
Ez aggaszt engem.
Ez a film úgy kezdődik, hogy a fiatal Meg felnéz a színpadra.
Mit üzenünk annak a fiatal, színes bőrű lánynak, aki Megre néz fel,
ott a mozivásznon?
Ó, küzdj egy kicsit, de aztán add fel!
Mi van, ha nem ugrik le?
Mi van, ha lemászik?
Megfogja a fiúja kezét...
és tudjuk, hogy a szakadék szélén állt,
de túlélte.
- És rendben lesz. - Ez...
egy egészen más film.
Egy jobb film.
Itt van? Beszélnem kell vele.
Elnézést a zavarásért, Dick!
Van valami elfoglaltságod péntek este?
Nem hiszem. Miért?
Avis sürgeti a Lee Miller-forgatókönyvet Jeanne Crandall-nek.
Tudom, hogy még dolgoztok az íróval, de van a filmben vagy 100 szereplő.
Gyere át hozzám pénteken!
Főzök valamit, és előre dolgozunk egy kicsit a szereposztáson.
- Jó. Mikor? - Mondjuk nyolckor?
- Jó. - Jó.
Avis kéreti önöket.
Azt mondja, sürgős.
Hát, ez baj.
Biztos, hogy a Tattletale magazinnál van a kép?
Igen, Ellen, most beszéltem velük.
Pénteken hozzák le.
És pontosan mit is hoznak le?
Engem...
letartóztattak...
prostitúcióért.
A benzinkúton dolgoztam, és nem tudtam, hogy a nő erkölcsrendész.
Te jó ég!
Sajnálom, én...
tudom, hogy hiba volt, és ez most mindent tönkretesz, és...
Kockáztattak velem.
- Ugyan! - Nem, nagyon sajnálom, Mrs. Amberg!
Most biztos gyűlöl!
Kérlek, ne sírj!
Nem gyűlöllek.
Én magam is...
nos, köztudott, hogy gyakran megfordulok azon a benzinkúton.
Meglep, hogy sose láttalak.
Hát, már kitudódott.
Miért érdekel ez bárkit is?
Ez a kurva város!
Azt hiszem, tudjuk, kit kell hívnunk.
- Már megtettem. - Elnézést, hogy késtem!
A Fountainen kellett volna jönnöm. Tehát mi az ábra?
Ott a rendőrségi fotó.
Az erkölcsrendészet bevitte prostitúcióért.
Jack?
Jack Castello.
- Henry Willson. - Üdv!
Találkoztunk George partiján. George Cukorén.
Igen, emlékszem.
Hosszasan elbeszélgettünk az erkölcsről.
Úgyhogy ez…
felettébb különös.
Tudom, kinek a műve.
Dean Wharton szabadúszó újságíróé.
Honnan tudod?
Drágám, a város összes bűzlyukába elér a kezem!
Dean Whartonnak van egy közös vonása
a Tattletale kiadójával.
Nem szeretik a zsidókat, és nem szeretik a nőket.
Így bizonyára nem repesnek, hogy te vagy a stúdiófőnök.
Felmondok. Hazamegyek. Írják át a szereposztást!
Fogd be!
Bízd Henry bácsira!
Egy hetet kérek.
Pénteken jelenik meg.
Akkor le lesztek kötelezve nekem, ugye?
Ejha! Hát ehhez mit szólsz? Helló, fiúk!
Mit gondolsz?
Fantasztikus.
Így nézett ki?
Igen. '24 -ben a tábla kissé kopott volt, de még új.
Nem olyan, mint most. Nem tudtuk felépíteni az egészet,
így akkor fog látszani, mikor Meg feláll a tetején,
aztán visszaváltunk az üvöltő Samre,
amint zokogva térdre hullik,
aztán felsvenkelünk a város neonfényeire.
Nagyon jó.
Forgathatnánk a Griffith Obszervatórium előtt.
Remek kilátás nyílik a városra.
És...
pillanat…
- Hogy mászik fel? - Nos, Peg Entwistle létrát használt.
A forgatókönyvben az állványon mászik fel.
- Igen, és hol az állvány? - Nos…
De ő létrát használt.
Gondoltam, a költségvetés fix,
adunk egy közelit a kezéről, ahogy mászik,
- aztán snitt és már fent áll. - Igen.
Hát ez nem túl drámai megoldás, ugye?
És hogy mászik le?
- Nem leugrik? - Nem.
Nem, nem ugrik le. Megváltoztatjuk.
Úgy dönt, hogy nem ugrik le, és lemászik,
de nem hittem, hogy ez gond, mert azt hittem, állványok lesznek.
Így hogy fog lejönni? Most mit csináljak?
Hogy vegyem fel?
Hm? Felmászott, aztán ledob egy hágcsót,
- és lemászik elöl? - Igen, úgy jó lesz.
Nem lesz jó, Sam, mert azért mászik fel, hogy megölje magát!
Nem visz magával egy rohadt kötélhágcsót a retiküljében!
A felirat mindkét oldalát fel kell vennünk,
kell egy állványzat, amin fel és le is tud mászni biztonságban.
És a kamera nem mutathatja a stúdió csupasz padlóját.
Ide díszlet kell!
De Mr. Ainsley...
a feliratra ráment a teljes költségvetésem.
Amiről szó van, nem is tudom...
vagy 25 ezer dollárba kerülne átalakítani.
Rendben.
Nincs más választásunk.
Oldd meg! Ti ketten, gyertek!
Helló!
Mickey, elnézést, hogy elkéstem.
Szervusz, hogy vagy?
Mondom,
az egyik ügyfelem...
talált egy szemölcsöt a fütykösén. Kiderült, hogy szifilisze van.
El kellett vinnem orvoshoz.
Azt mondják, penicillint kell szedni rá.
- Úgy hallom. - Nekem kankóm volt.
- Nocsak. - Egy idő után elmúlt magától.
Az jó lenne.
Mit hozhatok, uraim?
Kérnék két tál spagettit, egy mentalikőrt nekem,
és egy pohár lambruscót az úrnak.
Jól mondom?
- Jó a memóriád. - Igen.
Figyelj, Henry, kérned sem kell, bármi is az, el van intézve.
Nos, Mickey, van egy bizonyos újságíró a Tattletale Magazine-nál,
aki igencsak megkeseríti egy kedves barátom életét.
Hé, maga Dean Wharton?
Igen, miért?
Az asszony szemében maga vagyok az isten, a te jóvoltodból.
- Ugyan! - Betty Grable-lel találkozni a premieren,
mintha a királynő lett volna.
És a póni a lányomnak? Henry, Mentolnak nevezte el.
- Milyen édes kislány. - De igazi nyűg.
Büdös, mint a rosseb, és félpercenként szarik.
- Elvittük az Old Ranch Roadra. - Okos.
Dean... hogy nézel ki?
Atyaég!
Annyira sajnálom. Jézusmária!
Állatok!
Na, elő a farbával! Mire van szükséged?
Nos, Mickey, én...
annyira csodállak.
Amit te csinálsz, én...
Te is a hollywoodi család tagja vagy a szememben.
Ne!
Beszéljünk, mint barát a baráttal, jó?
Úgy tudom, dolgozol egy sztorin,
de néhány befolyásos ember szeretné, ha ejtenéd.
Ez a jó lábad? Szerintem ez volt a figyelmeztetésük.
Ha lehozod azt a sztorit, a másik lábadat is el fogják törni.
Te bérelted fel őket?
Miattad vertek össze?
- Buzi! - Hé, neked „Mr. Buzi”.
Szállj le az Ace Picturesről!
Te mocskos rohadék!
- Letépem a kurva fejedet! - Hohó! Na, ne szívd úgy mellre!
Figyelj, amint ejted azt a sztorit, és összeforrnak a csontjaid,
a legszaftosabb pletykákat szállítom neked,
de valaha is eljár a szád erről,
nézni fogom, hogy eltörik a jó lábadat is.
Aztán...
letépem a pöcsödet.
Megértetted?
Jó hírem van!
Elmúlt a veszély.
A cikk, miszerint a filmetek főszereplője selyemfiú, nem jelenik meg.
Továbbá a kegyedről szóló sztorit, Mrs. Amberg,
a fotókkal együtt, amin nevezett prostituálttal vagy látható,
szintén elásták.
Ó, Henry, hogy fogjuk ezt meghálálni?
Ez költői kérdés volt, vagy komolyan kérded?
Mert mindenképp meg kell hálálnod.
Nézz magadra, Avis!
Az életednek célja van.
Nagy port kavaró filmeket gyártasz,
kezdesz valamit az életeddel.
De én mit kezdek az enyémmel?
Azt hiszem, elkapott a kapuzárási pánik.
Unatkozom.
Unom az ügyfeleket, mindent unok.
- Halálra unom magam. - Most jön, hogy rendezni akar.
Jaj, dehogy, rendezni nehéz! Az nem érdekel.
Váltani akarok. Ügynökből producer.
Ez nagy rizikó lenne a részedről,
- de ezt kérem. - Elment az eszed.
Még nem végeztem.
Ennek a filmnek a producere akarok lenni.
Meg, vagy mi a címe.
Gondot okoz nektek a lakosság egy bizonyos része,
aki viszolyog attól, amit csináltok,
de a kapcsolataim, különösen, ha a nevem is megjelenne a filmen,
talán el tudnák hallgattatni a protestáló hangokat
több városban, sőt államban vagy akár régióban is.
Viszont azt akarom, hogy a nevem...
Dické előtt legyen.
- Baszd meg! - Rendben.
Avis!
A maffiáról beszélsz, ha jól sejtem?
Ők segítettek elásni a sztorit?
Jó, nem zavar.
Minden segítség jól jön.
Ez a film csak a kezdet a stúdió számára.
Az egyenlőség, a haladás, ez az, amiért ki kell állnunk.
Gratulálok, Henry! Producer lettél.
Ez elképesztő.
Svindler!
Buzgó!
Mi folyik itt, Sam?
Üdv, Dick!
Állványt szerelünk a felirat hátuljára,
hogy fel tudjuk venni, hogy felmászik.
És arrébb kellett vinni.
Ki hagyta jóvá?
Raymond. Azt mondta, hogy csináljuk.
Azt hittem...
És mennyivel léptétek túl?
Huszonöttel.
Leállni!
Mindenki hagyja el a stúdiót!
Ki vagy rúgva.
Mi a fasz van?
Nagy rizikót vállaltam veled!
Ez a stúdió mindent kockára tesz érted,
erre a hátam mögött szétbarmolod a büdzsét! Kinek képzeled magad?
- Mr. Samuels... - Válaszolj a kurva kérdésre!
Én... elnézést, Mr. Samuels, de...
Ha 25 ezer dollárral túlléped a keretet,
- fizesd ki, a szentségit! - Hogyan?
Még egy ilyen, és kurvára megbánod!
Honnan szedjek ennyi pénzt?
Azt hiszem, van egy ötletem.
Mindenki benne van?
Igen.
Én csak...
Biztos, hogy van olyan kuncsaft, akivel nem kell...
szexelni? Mert el kell mondanom Camille-nak.
Megpróbáljuk átpasszolni a könnyű fuvarokat.
Jack, te mit mondasz?
Nem lehet, fiúk.
Nem mehetek vissza. Abbahagytam.
Megfogadtam magamnak,
a családomnak, hogy nem csinálom többé.
Sajnálom.
Ez meg mi?
Henrietta?
Drágám, mit keresel te itt?
Régi barátokkal csevegek.
- Itt akartál vacsorázni? - Nem.
Jól van.
- Mehetünk? - Igen, menjünk innen!
Sajnálom, fiúk. Majd találkozunk.
Jól van.
Szerintem az SS-őrök szerepét
nem ismert nevekre kéne kiosztanunk.
Eléggé furcsán venné ki magát, ha a borzalmak közepette
egy néző hirtelen felkiált:
„Nézd, ez az a helyes Claude Rains!”
Igen, igazad van.
- A vacsora egyébként finom volt. - Örömmel hallom.
De úgy néz ki, mint egy náci, nem? Claude Rains?
Igen.
És felmerül a kérdés: ki játssza Hitlert?
Tudod, sokat töprengtem rajta.
Csak egy jelenet, de fenomenális.
És Hitler, az ég szerelmére!
Minden valamirevaló színész fél karját adhatná egy próbafelvételért.
Mondjak valamit?
Mindenkit be kéne hívni meghallgatásra,
bármekkora melléfogásnak is tűnik,
hogy lássuk, milyen lenne Hitlerként.
Igen, szívesen megnézném a kis Mickey Rooney próbálkozását.
Vagy W. C. Fieldset!
Nem! Edmund Gwennt.
- Most volt Télapó egy filmben. - Hát, ezt mondanám neki.
Azt mondom: „Edmund, drága Edmund,
már megmutattad a világnak a Télapódat.
Szerintem ideje megmutatnod a Hitlered!”
Ellen...
Igyunk valamit!
Tudod,
a férjem halála után,
vagyis húsz éve,
ha kikezdtem volna egy férfival, és ő elutasít,
teljesen összetörtem volna.
Ne haragudj, ez otrombaság volt.
Dick,
egyedülállók vagyunk, legjobb barátok,
és tökéletes munkatársak.
Nagyon összeillünk!
Miért ne tehetnénk egy próbát?
- Mivel? - Jézusom, Dick,
azzal, ami már úgyis megvan köztünk.
Szinte mindig együtt vagyunk.
De ez...
hogy itthon vacsorázunk...
Olyan jó.
És együtt élnénk?
Hát...
igen, végül is...
egyikünk se lesz fiatalabb. Bár én jóval előtted járok.
Bevallom...
hiányzik a szenvedélyes szerelem az életemből.
Ellen, én nagyon nagyra tartalak téged.
Richard...
ha te...
mert jottányit sem érdekel, ha az vagy.
Én nem vagyok alkalmas erre.
Értelek.
Akkor vissza a szereposztáshoz.
Figyelj, nagyon hasznos volt, hogy elindítottuk ezt a dolgot,
és köszönöm.
Hálásan köszönöm.
Ami azt illeti...
ha nem bánod... fáradt vagyok.
Folytassuk holnap!
Nem hát, persze!
Richard...
ezzel most mindent elrontottam?
Jaj, Ellen!
Sose tudnád.
Annyira…
Mit adhatok?
Egy dupla bourbont.
Nehéz éjszaka volt?
Igen.
Csak egy nehéz beszélgetés egy baráttal.
Egyébként John vagyok.
Dick.
Örvendek, Dick.
Meghívhatlak egy italra?
Köszönöm.
Most jársz először...
ilyen helyen?
Igen.
Odakint álltam és néztem befelé...
nagyon, nagyon...
nagyon sokszor.
Volt, hogy majdnem bejöttem,
de mégsem tudtam rászánni magam.
Gratulálok, Dick!
Most sikerült.
- Jack, beszélnem kell veled. - Nekem kell beszélnem veled.
Mi van köztetek azzal a pincérrel?
Látom, hogy folyton együtt nevetgéltek.
Ki az a fajankó?
A neve Erwin Kaye, Jack, és nem fajankó.
Kedves ember.
Evansville-ből származik, a családjának vaskereskedése van.
Gondolom, nem ez a célod, Jack,
de melletted egy senkinek érzem magam...
vele pedig jól.
Így mióta pár hónapja a Schwab'sban dolgozom,
te meg sorban álltál a stúdiók előtt,
vagy moziban voltál, vagy tudom is én, mit csináltál,
nagyon közel kerültünk egymáshoz, és...
muszáj megmondanom:
a két baba az övé.
Hogy érted, hogy az övé?
Honnan tudod?
Mert februárban estem teherbe,
és abban a hónapban nem szeretkeztünk.
Csak Erwinnel.
Te hozzám sem értél március 13-áig, de akkor már nem jött meg.
Miért nem mondtad el?
Jézusom, Jack, azt hittem, tudod!
Azt hittem, amikor szóltam, hogy terhes vagyok, rögtön kiszámolod,
de eszedbe se jutott!
Csak magaddal törődtél, fel se tűnt!
Ez nem lehet igaz.
Vannak ikrek a családodban, Jack?
Mert Erwinnek van egy ikertestvére,
és mindkét nagybátyja az.
Nem mindenkinek válik valóra az álma úgy, mint a tiéd.
Erwin visszaköltözik Indianába, és én vele megyek.
Átvesszük a családi vaskereskedést.
Alhatnék a heverőn?
Mi történt?
A feliratot fordította: Kwaysser Erika