1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,398 A H-54533-at kérem. 3 00:00:25,817 --> 00:00:27,527 Gyertek a házba! 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,195 Döntöttem. 5 00:00:29,279 --> 00:00:32,532 - Parancsolnak hidegtálat? - Nem, Gertie, hajnali két óra van. 6 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 De innék valamit. 7 00:00:39,330 --> 00:00:40,623 Köszönöm, hogy eljöttetek. 8 00:00:41,249 --> 00:00:44,711 Nem tudtam aludni, és mivel most én vagyok a főnök, ti se tudtok. 9 00:00:46,379 --> 00:00:49,883 Sokat gondolkodtam, mi lenne a helyes döntés a filmet illetően, 10 00:00:50,425 --> 00:00:55,346 és nem hagyom, hogy bárki is azt mondja, hogy egy nő csődbe vitte a stúdióját, 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,016 mert rossz lóra tett, mert a szívére hallgatott. 12 00:00:58,099 --> 00:01:00,518 Nem Camille Washingtoné lesz a főszerep. 13 00:01:00,977 --> 00:01:03,063 A film, amit csinálunk, a Peg. 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 És a lányom lesz a főszereplő. 15 00:01:06,900 --> 00:01:08,401 Okos lépés, Mrs. Amberg. 16 00:01:08,485 --> 00:01:09,819 Nem. Rossz döntés. 17 00:01:10,278 --> 00:01:14,365 Avis, éppen azért, mert te vagy az első női stúdiófőnök a világon, 18 00:01:14,449 --> 00:01:16,534 Camille-t kéne választanod. 19 00:01:17,452 --> 00:01:18,703 Mi a felhozatal? 20 00:01:18,828 --> 00:01:20,663 Walt Disney? Mit csinált tavaly? 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,499 A Rémusz bácsi meséit? Egy film, 22 00:01:22,582 --> 00:01:26,753 amiben olyan boldogok a rabszolgák, hogy el se akarnak menni az ültetvényről? 23 00:01:26,836 --> 00:01:30,340 Az emberek már unják ezt a szart. Nézd meg, mennyien protestáltak! 24 00:01:30,423 --> 00:01:32,342 Én is ott voltam. Utálom azt a filmet. 25 00:01:32,425 --> 00:01:34,511 Egy rasszista szemét. 26 00:01:34,594 --> 00:01:38,389 Akkor tudod, hogy Hollywoodnak nem ártana egy fenéken billentés. 27 00:01:38,473 --> 00:01:42,435 Lehet, hogy egy nőnek kell megmutatnia, hogy más filmeket is lehet csinálni. 28 00:01:42,519 --> 00:01:43,978 Térjünk a lényegre! 29 00:01:44,437 --> 00:01:47,857 - Mi a vesztenivalód? - Például az, hogy tönkremegy a stúdió. 30 00:01:47,941 --> 00:01:49,609 Igen, Lon, tudjuk. 31 00:01:49,692 --> 00:01:52,779 Komolyan kérdem. Te személy szerint mit veszítenél vele? 32 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 Ace nincs jó állapotban. 33 00:01:54,656 --> 00:01:58,243 Ha felébred és megtudja, elválhat tőled, de a vagyon fele a tiéd. 34 00:01:58,326 --> 00:02:00,745 Így vagy úgy, Avis, rendben leszel. 35 00:02:01,538 --> 00:02:04,207 Nézd, ez egy Gauguin, ugye? 36 00:02:04,582 --> 00:02:09,337 Ha csak ezt eladnád, abból is kényelmesen meg tudnál élni a halálod napjáig. 37 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 És amikor eljön az a nap, 38 00:02:10,964 --> 00:02:14,259 tiszta lelkiismerettel tekinthetnél vissza az életedre. 39 00:02:14,759 --> 00:02:16,177 De ha nem vállalod, 40 00:02:16,261 --> 00:02:18,888 hány év fog még eltelni, 41 00:02:18,972 --> 00:02:22,517 mire egy színes színésznő kap egy rohadt főszerepet egy filmben? 42 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 Igazatok van. 43 00:02:36,823 --> 00:02:38,658 - Jó, legyen. - Mrs. Amberg, 44 00:02:38,741 --> 00:02:40,952 - mielőtt az egész... - Ki van rúgva! 45 00:02:41,035 --> 00:02:43,955 Nem tudom, kirúghatom-e, de ha igen, ki van rúgva. 46 00:02:44,080 --> 00:02:45,665 Megcsináljuk a Meg-et. 47 00:02:45,748 --> 00:02:49,169 És most menjetek haza, mielőtt meggondolom magam! 48 00:02:49,335 --> 00:02:51,546 Reggel kiadunk egy sajtóközleményt. 49 00:02:51,629 --> 00:02:53,423 Szólj Camille-nak, hogy övé a szerep! 50 00:02:53,506 --> 00:02:55,133 Nos, ez elég izgalmas. 51 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 Avis, nagyon büszke vagyok rád. 52 00:02:57,802 --> 00:03:00,597 - Ügyes vagy. - Nem. Csak elegem van. 53 00:03:55,360 --> 00:04:00,573 „UGRÁS AZ ISMERETLENBE” 54 00:04:05,119 --> 00:04:07,956 Gyönyörű! Ez a drága itóka, kicsim! 55 00:04:12,961 --> 00:04:14,963 Raymond, mi? Mégis mit művelsz? 56 00:04:15,296 --> 00:04:17,090 - Mi...? Jaj... - Add a kezed! 57 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 A tiéd a szerep. 58 00:04:20,468 --> 00:04:22,470 - Ez most komoly? - A tiéd a szerep! 59 00:04:25,139 --> 00:04:26,557 A tiéd a szerep! 60 00:04:26,849 --> 00:04:28,101 Filmsztár lettél! 61 00:04:38,444 --> 00:04:39,862 Jó hírem van, cimbora! 62 00:04:39,946 --> 00:04:42,532 Megváltoztatják a címet Meg-re, de... 63 00:04:43,199 --> 00:04:45,535 - a neved ott lesz a stáblistán. - Meg? 64 00:04:46,953 --> 00:04:49,122 Így is megfelel! Meg ám! 65 00:04:50,248 --> 00:04:51,082 Éljen! 66 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 - Rock. - Rock! 67 00:04:54,711 --> 00:04:57,213 - Mit keresel itt? - Rajta lesz a filmen a nevem. 68 00:04:57,297 --> 00:04:58,298 Óriási! 69 00:04:58,631 --> 00:05:00,091 És én? Megkaptam a szerepet? 70 00:05:05,513 --> 00:05:07,265 Mrs. Amberg most fogadja. 71 00:05:11,936 --> 00:05:15,440 Mi az, ami semmiképp sem tudott vacsoráig várni? 72 00:05:15,523 --> 00:05:19,319 Nos, a Peg-ről van szó. Vagyis most már Meg, ugyebár. 73 00:05:19,527 --> 00:05:23,448 Sajnálom, Claire, hogy megint csalódást okoztam neked, 74 00:05:23,531 --> 00:05:26,326 de már nemcsak az anyád vagyok, hanem stúdiófőnök is. 75 00:05:26,409 --> 00:05:29,829 Azért jöttem... hogy közöljem: jól döntöttél. 76 00:05:29,912 --> 00:05:31,122 Camille jó a szerepre. 77 00:05:33,458 --> 00:05:35,668 De akkor sem lehetett... 78 00:05:36,127 --> 00:05:38,254 könnyű úgy dönteni, hogy... 79 00:05:39,255 --> 00:05:42,342 elkészíted a filmet a várható nehézségek ellenére. 80 00:05:43,801 --> 00:05:44,844 És... 81 00:05:46,137 --> 00:05:47,764 büszke vagyok rád. 82 00:05:55,480 --> 00:05:56,522 Köszönöm, drágám! 83 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 Nincs mit. 84 00:06:01,778 --> 00:06:04,447 Nem is tudod, milyen sokat jelent ez nekem! 85 00:06:10,495 --> 00:06:13,081 Tudnod kell, hogy a próbafelvételed láttán 86 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 rájöttem valamire. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,379 Jobb színésznő vagy, mint én valaha is voltam. 88 00:06:21,297 --> 00:06:25,259 - Á, csak úgy mondod. - Claire, ez az igazság, esküszöm. 89 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 Ezért döntöttem úgy, hogy szerepet kapsz a filmben. 90 00:06:29,430 --> 00:06:31,265 Mi? Tényleg? 91 00:06:31,349 --> 00:06:32,517 - Igen. - Tényleg? 92 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Jó szerep. 93 00:06:34,143 --> 00:06:35,853 Meg legjobb barátnője, 94 00:06:36,354 --> 00:06:39,273 és mikor megtudja, hogy Meget kihagyják a filmből, 95 00:06:39,357 --> 00:06:42,318 te vagy az, aki próbálja tartani benne a lelket. 96 00:06:42,402 --> 00:06:43,861 Ó, anya! Köszönöm! 97 00:06:47,698 --> 00:06:48,825 Köszönöm. 98 00:06:53,037 --> 00:06:54,914 Kész a reggeli! 99 00:06:57,708 --> 00:06:59,001 Jó reggelt, napsugaram! 100 00:07:03,923 --> 00:07:07,093 Sose tudnám megunni, hogy valaki reggelit készít nekem. 101 00:07:09,929 --> 00:07:10,847 Ez jólesett. 102 00:07:12,723 --> 00:07:15,268 Jól éreztem magam kegyedékkel, Ms. McDaniel. 103 00:07:15,601 --> 00:07:19,480 Tudtam, hogy huncut vagy, de ez a Tallulah... nem akármi. 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 Ég a fülem! 105 00:07:21,524 --> 00:07:24,444 Miket mondasz rólam, Tony drágám? 106 00:07:24,527 --> 00:07:25,945 A nevem Troy. 107 00:07:27,905 --> 00:07:29,407 Bocsáss meg! 108 00:07:29,699 --> 00:07:32,577 Egyszerűen rémes a névmemóriám. 109 00:07:32,660 --> 00:07:35,079 Egyszer úgy hívtam egy barátnőmet, hogy Martini. 110 00:07:35,163 --> 00:07:36,831 Pedig Olive a neve. 111 00:07:38,124 --> 00:07:39,709 Na, hagyjátok abba! 112 00:07:39,792 --> 00:07:44,213 Azt hittem, a sok etyepetye után elteltetek egymással az éjjel. 113 00:07:47,967 --> 00:07:49,427 Akkor a jövő hétvégén! 114 00:07:49,552 --> 00:07:50,595 Igen, édesem. 115 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 AZ ACE PICS PROTESZTET PROVOKÁL! 116 00:08:03,566 --> 00:08:06,402 „MEG” SZTÁR CAMILLE WASHINGTON ORSZÁGOS FELHÁBORODÁST VÁLT KI 117 00:08:06,486 --> 00:08:08,321 Azt a mindenit! 118 00:08:10,156 --> 00:08:13,159 Mi olyan nagy dolog ebben? Csak egy pár fotó. 119 00:08:13,242 --> 00:08:14,410 Úgy látom, nem érted. 120 00:08:14,494 --> 00:08:16,537 Hurrell csak olyan színészeket fotóz, 121 00:08:16,621 --> 00:08:18,831 akik a sztárság küszöbén állnak. Nagy dolog. 122 00:08:23,085 --> 00:08:23,920 Halló! 123 00:08:24,504 --> 00:08:27,340 - Halló, Camille Washingtonnal beszélek? - Igen. 124 00:08:27,465 --> 00:08:29,842 Nem ismersz, de Hattie McDaniel vagyok. 125 00:08:30,510 --> 00:08:31,844 Hattie McDaniel az! 126 00:08:32,136 --> 00:08:35,056 Hogyne ismerném, tudom, hogy ki ön, Ms. McDaniel. 127 00:08:35,139 --> 00:08:37,558 Most láttam a cikket rólad a szaklapban, 128 00:08:37,642 --> 00:08:40,520 és a szívem majdnem kiugrott a helyéről. 129 00:08:40,895 --> 00:08:44,148 Nem hittem, hogy ez lehetséges ebben az országban, erre tessék. 130 00:08:44,232 --> 00:08:49,237 Jól értem, hogy te játszod a főszerepet egy stúdiófilmben? 131 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Így van. 132 00:08:51,113 --> 00:08:54,116 És ő a történet főszereplője, nem egy kurva cseléd. 133 00:08:54,200 --> 00:08:56,285 Nem, asszonyom, ez a főszerep. 134 00:08:58,079 --> 00:08:58,913 Nahát... 135 00:08:59,747 --> 00:09:02,083 hála az égnek, a mindenségit! 136 00:09:02,208 --> 00:09:04,377 Nagyon büszke vagyok rád, 137 00:09:04,460 --> 00:09:06,712 de készülj fel, hogy nem egy leányálom. 138 00:09:06,796 --> 00:09:08,965 Tudom, mivel jár. Hollywood. 139 00:09:10,007 --> 00:09:14,345 Szóval, ha bármiben segíteni tudok, drágám, csak szólj! 140 00:09:14,428 --> 00:09:16,514 - Rendben? - Igen, asszonyom. 141 00:09:16,931 --> 00:09:19,433 Ez igazán nagylelkű öntől, 142 00:09:19,934 --> 00:09:22,353 és mindenképp telefonálni fogok. 143 00:09:22,853 --> 00:09:23,938 Minden jót! 144 00:09:24,021 --> 00:09:24,939 Neked is! 145 00:09:28,067 --> 00:09:29,235 Mit mondott? 146 00:09:32,572 --> 00:09:34,574 - Halló? - Ki az? 147 00:09:38,536 --> 00:09:40,788 Persze, hogy ismerem a munkáit. 148 00:09:41,414 --> 00:09:42,623 Izgatottan várom. 149 00:09:44,041 --> 00:09:44,917 Rendben. 150 00:09:45,626 --> 00:09:46,794 Igen, köszönöm. 151 00:09:49,297 --> 00:09:51,465 George Hurrell le akar fotózni. 152 00:09:52,300 --> 00:09:53,259 És Camille-t is. 153 00:09:53,759 --> 00:09:56,012 - Az a glamúrfényképész? - Igen. 154 00:09:56,345 --> 00:09:58,389 Nála nincs nagyobb név a szakmában. 155 00:09:59,849 --> 00:10:02,184 Hú, az Ace Pictures tényleg hisz bennem! 156 00:10:02,268 --> 00:10:04,020 Nagy nap ez nekünk, kicsim. 157 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 Nagy nap a családunknak. 158 00:10:07,898 --> 00:10:09,358 Filmsztár lesz belőlem! 159 00:10:12,486 --> 00:10:14,363 Majd szétvet a boldogság, Jack. 160 00:10:14,447 --> 00:10:15,406 Igen. 161 00:10:16,866 --> 00:10:17,908 Igen. 162 00:10:21,912 --> 00:10:22,913 Jó. 163 00:10:23,122 --> 00:10:25,124 Junior, kicsit csökkentsük a záridőt! 164 00:10:26,709 --> 00:10:27,668 Ez az. 165 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 Kitűnő. 166 00:10:31,631 --> 00:10:32,506 Gyújtson rá! 167 00:10:33,591 --> 00:10:34,717 Ragyogó! 168 00:10:35,551 --> 00:10:36,594 Jó. 169 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 - Mit ken rám? - Főleg babaolaj, kis lanolinnal. 170 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Így az arcra tapad a fény. 171 00:10:43,726 --> 00:10:46,354 Holnapra lesz pár kiütése tőle, de megéri. 172 00:10:46,729 --> 00:10:49,231 Csak lazán. Fejet kicsit hátrébb. Fantasztikus! 173 00:10:49,607 --> 00:10:52,360 Mr. Hurrell, hallottam, van előnyös és előnytelen profil. 174 00:10:52,443 --> 00:10:54,070 Nekem van előnyös profilom? 175 00:10:54,153 --> 00:10:55,571 Ne beszéljen, kérem! 176 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Igen! 177 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 Mit szólna néhány aktfotóhoz? 178 00:11:04,872 --> 00:11:05,831 Tessék? 179 00:11:05,915 --> 00:11:08,417 Ez művészet. Ízléses lesz, ígérem. 180 00:11:08,501 --> 00:11:10,378 Amellett emeli a színész ázsióját. 181 00:11:10,461 --> 00:11:12,588 - Mr. Hurrell, amit csak akar. - Jó válasz. 182 00:11:19,720 --> 00:11:22,264 Tehát megcsináljuk a filmet, de spórolunk. 183 00:11:22,348 --> 00:11:24,809 Mrs. Amberg óriási rizikót vállalt, 184 00:11:24,892 --> 00:11:26,727 és máris látni az ellenhatást. 185 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 Retorzióként a Meg-ért, 186 00:11:29,980 --> 00:11:33,859 a Mindenki a fedélzetre! című filmünket több városban bojkottálják Georgiában. 187 00:11:34,443 --> 00:11:37,947 Ez a film nagy kockázat a stúdiónak, nem csak pénzügyileg, 188 00:11:38,030 --> 00:11:42,118 ezért létfontosságú... létfontosságú, hogy ne lépjük túl a büdzsét. 189 00:11:42,410 --> 00:11:45,413 - Nincs kivétel. - A dolog súlyosságát érzékelteti, 190 00:11:45,496 --> 00:11:48,457 három állományi színészünk nem hajlandó dolgozni egy filmben sem, 191 00:11:48,541 --> 00:11:49,709 míg a Meg gyártásban van. 192 00:11:49,792 --> 00:11:52,253 - Ki? - Lawson, Daniels, McHadden. 193 00:11:52,336 --> 00:11:54,547 Perelhetünk szerződésszegés miatt. 194 00:11:54,714 --> 00:11:56,799 Előbb rúgjuk ki őket, aztán perelünk. 195 00:11:56,882 --> 00:11:59,176 - Kit rúgunk ki? - Lawsont, Danielst és McHaddent. 196 00:11:59,260 --> 00:12:00,469 Nem lep meg. 197 00:12:00,553 --> 00:12:03,013 Andy McHadden gyakorlatilag a Klan tagja. 198 00:12:04,515 --> 00:12:06,892 Most beszéltem az ügyvédekkel. 199 00:12:07,518 --> 00:12:10,521 Alabama állam összes mozitulajdonosa... 200 00:12:12,064 --> 00:12:15,276 levette a műsorról a Mindenki a fedélzetre!-t. 201 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 Nem fog megtérülni a büdzséje, bár talán amúgy sem hozta volna vissza. 202 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Mert pocsék film. 203 00:12:20,614 --> 00:12:23,075 Azt hiszem, most kell megemlítenem, 204 00:12:23,159 --> 00:12:26,412 hogy Camille-lal kaptunk két nagyon érdekes telefonhívást. 205 00:12:26,912 --> 00:12:31,792 Az első Hattie McDanieltől jött, aki gratulált nekünk. 206 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 A második… 207 00:12:34,170 --> 00:12:35,504 nem volt olyan kedves. 208 00:12:38,257 --> 00:12:40,342 Szállj fel egy Los Angeles-i buszra, 209 00:12:40,426 --> 00:12:42,928 gyere ide a ház elé, és mondd a képembe! 210 00:12:43,012 --> 00:12:44,180 Menj a picsába! 211 00:12:48,476 --> 00:12:50,019 Ki volt az? Mi történt? 212 00:12:51,937 --> 00:12:54,398 - Gondolom, azt mondta rá, hogy... - Igen. 213 00:12:55,316 --> 00:12:56,275 Azt. 214 00:12:58,611 --> 00:13:01,238 Átköltöztök a filmgyárba a forgatás idejére. 215 00:13:01,322 --> 00:13:03,240 A tiétek lehet az egyik bungaló. 216 00:13:03,616 --> 00:13:05,326 Állandó őrszolgálattal. 217 00:13:06,202 --> 00:13:08,120 - Köszönöm, Mrs. Amberg. - Továbblépünk. 218 00:13:08,204 --> 00:13:10,581 Nem hagyom magam. 219 00:13:14,376 --> 00:13:18,923 Viszont most már világos, hogy a Meg nem lesz látható minden filmszínházban. 220 00:13:19,006 --> 00:13:22,593 Ha ki akarunk jönni nullszaldóra, spórolnunk kell 221 00:13:23,052 --> 00:13:24,178 minden részlegen. 222 00:13:24,845 --> 00:13:28,641 Ezért minden szerepre a saját színészeink közül keresünk valakit. 223 00:13:29,225 --> 00:13:31,977 Melyik szerep nincs még kiosztva? 224 00:13:32,937 --> 00:13:34,355 - Itt van. - Ő lesz… 225 00:13:36,357 --> 00:13:37,483 Itt van. 226 00:13:42,404 --> 00:13:43,697 - Szervusz, drágám! - Helló! 227 00:13:43,781 --> 00:13:45,825 - Örülök, hogy látlak. - Üljünk le! 228 00:13:45,908 --> 00:13:48,035 Igen. Köszönöm a meghívást, Avis. 229 00:13:48,118 --> 00:13:48,953 Jeanne. 230 00:13:51,372 --> 00:13:53,582 - Nos... - Jó vagy rossz hír? 231 00:13:55,042 --> 00:14:00,130 Azt csiripelték a madarak, hogy kaphatok egy jó szerepet a Peg-ben, 232 00:14:00,506 --> 00:14:02,132 ami most már Meg. 233 00:14:02,508 --> 00:14:04,426 Jeanne, tudod, milyen nagyra becsüllek, 234 00:14:04,510 --> 00:14:06,887 ezért akartam személyesen közölni. 235 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 Istenem, akkor rossz hír. 236 00:14:08,889 --> 00:14:10,474 Szóba kerültél a Megnél, 237 00:14:10,558 --> 00:14:12,393 de másfelé kezdtünk keresgélni. 238 00:14:12,476 --> 00:14:14,645 Az a szerep nem igazán neked való. 239 00:14:16,730 --> 00:14:17,606 Értem. 240 00:14:18,065 --> 00:14:21,402 Nos... hálás vagyok, hogy elmondtátok. 241 00:14:21,485 --> 00:14:24,238 „Értem”? Ennyi? Harc nélkül feladod? 242 00:14:24,321 --> 00:14:27,575 Mégis mit mondjak? „Avis, add nekem a szerepet, vagy megölöm magam?” 243 00:14:28,117 --> 00:14:29,743 Ez a te stúdiód. 244 00:14:29,827 --> 00:14:34,081 Annak adod a szerepet, akinek akarod. Én örülök, hogy még van szerződésem. 245 00:14:34,164 --> 00:14:35,457 Épp ez a lényeg. 246 00:14:35,541 --> 00:14:37,585 Kérlek, ülj le, ne idegesíts fel! 247 00:14:37,668 --> 00:14:40,462 Avisszel sokat gondolkodtunk rajtad, Jeanne. 248 00:14:43,507 --> 00:14:45,467 Tudom, hogy mellőzve érzed magad. 249 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Remek színésznő vagy. 250 00:14:47,303 --> 00:14:50,472 Az egész város tisztel, de sosem sikerült a nagy áttörés, 251 00:14:51,307 --> 00:14:54,351 és nálunk leszerződve csak egy helyben toporogsz. 252 00:14:54,435 --> 00:14:56,228 Szóval kirúgsz? 253 00:14:56,645 --> 00:14:58,981 Nem. Adok neked egy filmet. 254 00:14:59,732 --> 00:15:04,361 Egy szerepet, amiben kibontakozhatsz végre, és felléphetsz a következő szintre. 255 00:15:04,778 --> 00:15:07,323 Egy ínyenc szerep, amiért Oscart is kaphatsz. 256 00:15:08,824 --> 00:15:10,951 Ez valami tréfa? 257 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 Nem. 258 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Nem? 259 00:15:15,122 --> 00:15:16,957 - Helen Keller lenne? - Nem. 260 00:15:18,250 --> 00:15:21,295 Volna kedved eljátszani Lee Millert az életrajzi filmjében? 261 00:15:21,378 --> 00:15:22,296 Igen. 262 00:15:24,423 --> 00:15:26,550 De sajnos nem tudom, hogy ő kicsoda. 263 00:15:26,634 --> 00:15:31,013 - Nos, Man Ray egyik modellje volt. - Aztán haditudósító lett. 264 00:15:33,432 --> 00:15:34,516 Köszönöm. 265 00:15:35,893 --> 00:15:38,938 Könnyekig hatódom, hogy mit meg nem tesztek értem! 266 00:15:40,314 --> 00:15:42,024 Hogy megláttatok engem, 267 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 és azt, hogy mire lehetek képes. 268 00:15:47,321 --> 00:15:48,322 Köszönöm. 269 00:15:50,324 --> 00:15:52,034 Pompás, Jeanne! 270 00:15:57,122 --> 00:15:59,208 Nehogy Henry Willson meglásson ezzel! 271 00:16:03,712 --> 00:16:04,713 Mit csinálsz? 272 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 Megfogadtam, hogy ha megkapom a szerepet a filmedben, fagyit eszem jutalmul. 273 00:16:12,221 --> 00:16:14,556 De nem sikerült, és gondoltam, a fenébe is, 274 00:16:14,640 --> 00:16:16,475 a próbálkozásért is megérdemlem. 275 00:16:18,602 --> 00:16:20,145 Megtettem, ami tőlem telt. 276 00:16:20,854 --> 00:16:23,107 Ha minden alkalommal megjutalmazom magam érte, 277 00:16:23,190 --> 00:16:26,193 - kisülhet belőle valami. - Örülök, hogy megjutalmazod magad. 278 00:16:27,653 --> 00:16:30,197 Mert... kaptál egy szerepet a filmben. 279 00:16:32,282 --> 00:16:33,117 Mi? 280 00:16:33,575 --> 00:16:35,995 Nem sok, csak néhány sor. 281 00:16:36,078 --> 00:16:38,080 Benzinkútkezelő leszel, ami... 282 00:16:38,914 --> 00:16:39,748 elég mókás. 283 00:16:39,832 --> 00:16:42,042 De egy álomjelenetben is visszatérsz. 284 00:16:42,584 --> 00:16:44,169 - Nem ugratsz, ugye? - Nem! 285 00:16:44,253 --> 00:16:45,796 Gratulálok, Rock! 286 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 Köszönöm szépen, Archie! 287 00:16:49,591 --> 00:16:52,011 Minden valóra válik, úgy, ahogy mondtuk! 288 00:16:52,469 --> 00:16:54,013 Igen, úgy tűnik. 289 00:17:01,186 --> 00:17:02,229 Mekkora a kár? 290 00:17:02,312 --> 00:17:05,315 Nos, a derékbősége két számmal nagyobb, 291 00:17:05,399 --> 00:17:08,652 a bicepsze pedig öt centivel kisebb. 292 00:17:08,736 --> 00:17:10,863 - Atyaég! - Ez nem lehet. 293 00:17:10,946 --> 00:17:13,449 Figyelek arra, hogy mit eszek. Ahogy megbeszéltük. 294 00:17:13,532 --> 00:17:15,784 Aha. És pontosan mit ettél? 295 00:17:15,868 --> 00:17:18,287 Hát, az utcában van a hot dogos, ugye? 296 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 - Fehérje! - A kurva életbe! 297 00:17:20,914 --> 00:17:24,209 Ugye csak viccelsz? Az csupa zsír! Tudod mit, Guy Madison? 298 00:17:24,293 --> 00:17:28,255 Ha lenne pisztolyom, most elővenném, és szétloccsantanám az agyam. 299 00:17:28,338 --> 00:17:31,300 Várjon, de mivel beszéltük, hogy fogynom kell, 300 00:17:31,884 --> 00:17:33,218 azt már nem veszek. 301 00:17:34,720 --> 00:17:35,763 Csak turmixot. 302 00:17:36,430 --> 00:17:38,807 És hány turmixot iszol egy nap, Guy? 303 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Nem tudom. Úgy hármat. 304 00:17:41,018 --> 00:17:43,145 Phyllis, menjen, vegyen egy pisztolyt, 305 00:17:43,228 --> 00:17:45,898 hogy szétlőjem a fejem, és véget vessek az egésznek! 306 00:17:45,981 --> 00:17:48,358 - Lefogyok! - Le ám, arra mérget vehetsz! 307 00:17:48,442 --> 00:17:49,735 Tűnj a picsába az irodámból, 308 00:17:49,818 --> 00:17:52,321 és egyél egy kurva csirkesalátát egyszer az életben! 309 00:17:52,404 --> 00:17:53,572 Nagyon sajnálom, uram. 310 00:17:55,616 --> 00:17:57,701 Hogy lett ez a fos az életem, Phyllis? 311 00:17:58,452 --> 00:18:01,622 Miért kell minden ügyfelemet pesztrálnom, mint egy kibaszott dada? 312 00:18:01,705 --> 00:18:04,625 Az összes húgyagyúnak a szájába kell rágnom mindent! 313 00:18:04,708 --> 00:18:06,710 Nélkülem a seggüket se tudják kitörölni! 314 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 Miért? 315 00:18:11,673 --> 00:18:12,800 Nos, uram, 316 00:18:12,883 --> 00:18:16,512 szerintem ezek a jóképű fiúk már kiskoruktól kezdve gyámoltalanok. 317 00:18:18,430 --> 00:18:20,265 A szüleik nem nevelik jól őket. 318 00:18:21,850 --> 00:18:23,769 Remek észrevétel, Miss Gates. 319 00:18:25,813 --> 00:18:26,688 Köszönöm. 320 00:18:27,272 --> 00:18:28,107 Igen, uram. 321 00:18:34,905 --> 00:18:36,865 Rock Hudson keresi, Mr. Willson. 322 00:18:36,949 --> 00:18:39,076 - Jaj, ne! Jó, küldje be! - Rendben. 323 00:18:47,626 --> 00:18:51,255 Te minek örülsz ennyire? Csak négy sor. 324 00:18:51,338 --> 00:18:55,092 Hát, igen, de négy sor egy fontos mozgófilmben, Henry! 325 00:18:55,175 --> 00:18:56,176 Tudod, mit? 326 00:18:56,343 --> 00:18:59,304 Hadd rántsalak vissza a Földre egy pillanatra, jó? 327 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 A próbafelvételed kibaszott kínos volt, 328 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 és csak azért kaptál egy szerepet, mert megsajnáltak. 329 00:19:07,312 --> 00:19:10,649 Igen, de ez akkor is valami, Henry. 330 00:19:10,732 --> 00:19:14,194 Még mindig van egy nagy problémánk, Rock, ami ráadásul kétrétű. 331 00:19:14,278 --> 00:19:15,863 Egy: rossz színész vagy, 332 00:19:15,946 --> 00:19:19,032 ami nem lenne baj, ha csak némán állnál a kamera előtt, 333 00:19:19,116 --> 00:19:19,950 és mosolyognál. 334 00:19:20,033 --> 00:19:22,661 De nem lehet, mert kettő: kuszák a fogaid. 335 00:19:22,744 --> 00:19:24,705 Azok a hézagok? Rémálmaim vannak tőle. 336 00:19:24,788 --> 00:19:26,290 Ezek nem filmsztár fogak. 337 00:19:28,500 --> 00:19:29,334 Tényleg? 338 00:19:29,877 --> 00:19:30,711 Igen. 339 00:19:31,170 --> 00:19:33,463 Szóval tudod, mit csinálunk? 340 00:19:34,089 --> 00:19:36,633 Elviszlek a fogorvoshoz, 341 00:19:36,717 --> 00:19:38,468 beleültetlek a székbe, 342 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 és fogom a kezed, amíg tökéletes fogsort csinál neked, érted? 343 00:19:42,973 --> 00:19:45,893 Belépünk a férfi főszereplők ligájába. 344 00:19:48,020 --> 00:19:50,314 De én félek a fogorvosoktól. 345 00:19:52,482 --> 00:19:53,483 Ne mondd! 346 00:20:01,450 --> 00:20:02,576 Henry! 347 00:20:03,535 --> 00:20:05,162 Dan Seeley, fuvarozás. 348 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 Gregory Hall, fővilágosító. 349 00:20:07,122 --> 00:20:08,540 Carl Williams, szkriptes. 350 00:20:08,624 --> 00:20:10,209 És Raymond Ainsley, a rendező. 351 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 Készítsük el a Meg című filmet! 352 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 Nem tudom, miért tapsoltok. 353 00:20:20,260 --> 00:20:22,429 Minden részlegtől kértem költségvetést, 354 00:20:22,512 --> 00:20:24,723 és mindenki túllépte. 355 00:20:25,515 --> 00:20:27,809 Pontosan százezer dollárral. 356 00:20:27,893 --> 00:20:31,563 Amíg bele nem fértek a büdzsébe, ez a film nem fog elkészülni, 357 00:20:31,647 --> 00:20:34,441 úgyhogy a helyetekben én várnék a tapssal. 358 00:20:34,524 --> 00:20:38,153 Azt hiszem, ez a szám tükrözi, mi kell ahhoz, 359 00:20:38,445 --> 00:20:40,864 hogy olyan legyen a film, ahogy elképzeltem. 360 00:20:40,948 --> 00:20:44,326 Már megbocsásson, Mr. Ainsley, de fogalma sincs, mi kell hozzá. 361 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 Növény részleg, 30 000 dollár. 362 00:20:48,163 --> 00:20:53,752 Úgy véled, indokolt a költségvetés 10%-át a háttérben lengedező növényekre költeni? 363 00:20:53,919 --> 00:20:58,423 Nem, Mr. Samuels. Lejjebb viszem. 364 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 Fodrász. 365 00:21:00,133 --> 00:21:01,927 Mi a fasz ez, Sharon? 366 00:21:02,010 --> 00:21:05,514 Nos, igen, négy stylisttal számoltunk a legtöbb napra. 367 00:21:05,597 --> 00:21:07,182 És ha eggyel számoltok? 368 00:21:07,266 --> 00:21:08,475 Igen, az... 369 00:21:09,434 --> 00:21:11,019 sokkal kisebb szám. 370 00:21:12,020 --> 00:21:13,522 - Nekilátok. - Jó. 371 00:21:13,605 --> 00:21:16,650 Mielőtt elfelejtem, nézzük át a forgatókönyvet egy munkaebéden. 372 00:21:16,733 --> 00:21:19,861 Hogyne. Bár én azt hittem, hogy jó a forgatókönyv. 373 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 Igen. De a „jó” mindig lehet „jobb”. 374 00:21:23,740 --> 00:21:24,574 Rendben? 375 00:21:31,081 --> 00:21:33,709 Ez a Richard egyszerűen lenyűgöző. 376 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 Született vezéregyéniség. 377 00:21:36,795 --> 00:21:38,755 Annyira akkurátus, tudod? 378 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Ő az, aki azt vallja, hogy a nagyság a kifinomultságból születik. 379 00:21:43,468 --> 00:21:45,137 Szerelmes vagy belé, ugye? 380 00:21:46,221 --> 00:21:47,848 Nincs ezzel semmi baj. 381 00:21:48,932 --> 00:21:50,684 Kérj randevút! Nézd meg, mit szól. 382 00:21:50,767 --> 00:21:53,520 Avis, már elfelejtettem, hogy kell. 383 00:21:53,603 --> 00:21:57,691 Tudod, hogy az utolsó férfi, akivel randevúztam, Lon Chaney volt? 384 00:21:57,774 --> 00:21:59,568 Lon Chaney? Jézusom, Ellen! 385 00:21:59,860 --> 00:22:04,489 Különben is, tudod, egyszerűen imádom a filmes életet. Imádom. 386 00:22:04,990 --> 00:22:10,162 Kidolgozom a belem, és minden este elégedetten megyek haza. 387 00:22:10,245 --> 00:22:13,623 Nekem elég, hogy minden este forgatókönyveket olvasok, 388 00:22:13,707 --> 00:22:17,294 és hülye sós kekszet rágcsálok a kandalló mellett. 389 00:22:17,377 --> 00:22:18,462 Ne beszélj már! 390 00:22:18,545 --> 00:22:22,341 Nem lenne jó odabújni éjjel valakihez, akit szeretsz? 391 00:22:23,050 --> 00:22:25,177 Ó, dehogynem, de… 392 00:22:28,347 --> 00:22:29,639 Richard lenne az? 393 00:22:30,515 --> 00:22:31,391 Tudod... 394 00:22:33,226 --> 00:22:36,021 időről időre szárnyra kapnak bizonyos pletykák. 395 00:22:36,104 --> 00:22:39,232 Igen, hallottam, mit rebesgetnek, de nekem nem tűnt fel. 396 00:22:39,316 --> 00:22:41,693 - Nem. - Ennyi év alatt rájöttünk volna, nem? 397 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 Igen, csak rájöttünk volna. 398 00:22:45,739 --> 00:22:47,115 Mondok valamit. 399 00:22:48,617 --> 00:22:52,537 A Lee Miller-forgatókönyv. Mondd neki, hogy van pár ötleted a szereposztásra. 400 00:22:53,163 --> 00:22:56,875 Főzz neki vacsorát, és egy-két pohárka után dobd be magad! 401 00:22:58,835 --> 00:22:59,878 Jajistenem! 402 00:23:00,629 --> 00:23:02,464 És mi lesz, ha megrémül? 403 00:23:02,547 --> 00:23:03,799 Nem. Tényleg… 404 00:23:04,049 --> 00:23:06,718 Őszintén, nem élném túl a szégyent. 405 00:23:06,802 --> 00:23:09,679 Ellen, a világért sem akarnék rosszat neked. 406 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 De már ezer éve a szakadék szélén állsz. 407 00:23:18,313 --> 00:23:20,524 Istenem! Ne nevess! 408 00:23:21,650 --> 00:23:22,692 Hagyd abba! 409 00:23:23,568 --> 00:23:24,778 Istenem! 410 00:23:25,654 --> 00:23:28,156 Claire Wood vagyok, Sarah Wadsworthöt játszom. 411 00:23:29,616 --> 00:23:33,745 Üdv! A nevem Jack Castello, én alakítom Sam Harringtont, a férfi főszereplőt. 412 00:23:34,413 --> 00:23:37,791 Üdv! Camille Washington vagyok, és Meg Ennist játszom. 413 00:23:39,167 --> 00:23:41,002 Anna May Wong vagyok. 414 00:23:44,714 --> 00:23:45,715 Köszönöm. 415 00:23:46,925 --> 00:23:51,513 És nem gondoltam volna, hogy újra egy ilyen asztalnál fogok ülni. 416 00:23:52,973 --> 00:23:56,226 Boldog vagyok, hogy eljátszhatom Caroline szerepét. 417 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 Archie Coleman vagyok, forgatókönyvíró. 418 00:24:06,069 --> 00:24:08,447 Ezzel meg is volnánk. Vágjunk bele, jó? 419 00:24:08,989 --> 00:24:10,157 „Meg. 420 00:24:11,032 --> 00:24:13,076 Írta: Archie Coleman.” 421 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 „Belső helyszín, Broadway-színház, este. 422 00:24:18,540 --> 00:24:20,459 Felmegy a függöny a Broadway-darabban. 423 00:24:20,542 --> 00:24:23,128 A nézők közt egy fiatal, színes bőrű nő, Meg, 424 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 aki az első sorban ül. 425 00:24:25,380 --> 00:24:27,591 Taps, amint Caroline Lee színpadra lép. 426 00:24:27,674 --> 00:24:30,552 Meghajol, és pillantása összeakad az első sorban ülő lányéval. 427 00:24:31,344 --> 00:24:34,598 Aztán megkezdődik az előadás, és a kamera Meg arcát mutatja. 428 00:24:34,681 --> 00:24:36,766 Egy színésznő megszólítja Caroline-t.” 429 00:24:36,850 --> 00:24:37,893 Mióta vagy itt? 430 00:24:38,393 --> 00:24:39,519 Most jöttem. 431 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 - Mit akarsz? - Nem akarok semmit. 432 00:24:42,189 --> 00:24:43,773 Azt mondták, itt várjak. 433 00:24:43,857 --> 00:24:45,734 „A közönség nevet, 434 00:24:45,817 --> 00:24:49,529 Meg pedig csak néz, ahogy snitt a külső helyszínre, művészbejáró, este..." 435 00:24:49,613 --> 00:24:53,825 „A téboly most eltűnt Meg szeméből, és ámulattal telve néz fel 436 00:24:53,909 --> 00:24:57,871 a fölé magasodó Hollywood feliratra, lenyűgözi a fenséges látvány.” 437 00:24:57,954 --> 00:24:59,122 Itt vagy, öreg barátom. 438 00:25:00,207 --> 00:25:02,167 Valahol mindig tudtam, hogy így lesz vége. 439 00:25:02,250 --> 00:25:03,376 „Áttűnés: 440 00:25:03,877 --> 00:25:06,421 Meg keze, ahogy az állványba kapaszkodik, 441 00:25:06,505 --> 00:25:09,007 miközben mászik felfelé a hatalmas H betűn. 442 00:25:09,299 --> 00:25:12,511 Ahogy felér a tetejére, a szél a hajába kap, 443 00:25:12,594 --> 00:25:15,305 a szeme megtelik könnyel, és meglátja Samet, 444 00:25:15,847 --> 00:25:17,265 amint kilép az árnyékból.” 445 00:25:17,349 --> 00:25:19,267 Sam, mit keresel te itt? 446 00:25:19,935 --> 00:25:23,188 Menj innen, ez az én sorsom, az enyém és senki másé! 447 00:25:23,939 --> 00:25:25,565 Meg, nem hagyom, hogy megtedd! 448 00:25:26,233 --> 00:25:28,944 Tudod, hogy szeretlek, és nem hagyom, hogy eldobd az életed! 449 00:25:29,611 --> 00:25:32,781 Nem bírom, Sam! Nem megy! Nem bírom tovább! 450 00:25:32,864 --> 00:25:35,742 Premier plánban Meg lába, ahogy megcsúszik. De megkapaszkodik. 451 00:25:35,825 --> 00:25:37,744 Mit is mondtál az öngyilkosságról? 452 00:25:37,827 --> 00:25:41,581 Mikor a Wall Street-i fejesek elvesztették a vagyonukat és bevégezték, 453 00:25:42,249 --> 00:25:46,044 azt mondtad: „Sam, tartós megoldást választottak egy átmeneti gondra.” 454 00:25:46,127 --> 00:25:47,879 Most te is ezt csinálod, Meg. 455 00:25:48,380 --> 00:25:49,464 Ég veled, Sam! 456 00:25:49,965 --> 00:25:51,049 Ég veled, élet! 457 00:25:52,425 --> 00:25:53,593 Bocsássatok meg! 458 00:25:54,052 --> 00:25:56,888 „Meg a mélybe veti magát. Ahogy zuhan...” 459 00:25:56,972 --> 00:25:59,975 - Ne! - „Sam zokogva térdre esik.” 460 00:26:00,058 --> 00:26:02,143 Meg! Meg, miért! Miért? 461 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Miért nem tudtalak megmenteni? 462 00:26:04,312 --> 00:26:09,025 „Közelkép Meg kicsavarodott és élettelen testéről a H betű lábánál. 463 00:26:09,109 --> 00:26:10,110 A szeme nyitva, 464 00:26:10,777 --> 00:26:13,863 a csillagokkal teli égboltra mered a holdtalan éjen, 465 00:26:13,947 --> 00:26:17,450 kránolás, majd nagytotálban az alant elterülő Hollywood fényei, 466 00:26:17,534 --> 00:26:21,663 s miközben a távolban visszhangzik egy rendőrautó szirénája az éjszakában, 467 00:26:22,372 --> 00:26:23,748 leblende. 468 00:26:24,499 --> 00:26:25,375 Vége." 469 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 Bravó, emberek! Na, hogy tetszik? 470 00:26:37,637 --> 00:26:38,847 Köszönöm szépen. 471 00:26:39,055 --> 00:26:39,931 Csodás munka. 472 00:26:41,516 --> 00:26:44,019 Öt perc szünet, aztán elkezdünk próbálni. 473 00:26:49,316 --> 00:26:50,734 Camille, ez... 474 00:26:51,776 --> 00:26:53,695 - fantasztikus volt. - Köszönöm. 475 00:26:54,321 --> 00:26:57,282 Te is az voltál. Ez tényleg egy nagyon jó szerep. 476 00:26:57,365 --> 00:26:59,409 De a vége... szívszaggató, nem? 477 00:27:02,078 --> 00:27:06,374 Vajon a nézők nem fogják előre tudni, hogy végződik? 478 00:27:07,125 --> 00:27:08,376 Hogy megöli magát? 479 00:27:09,919 --> 00:27:10,920 Tele, asszonyom? 480 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 Tele, asszonyom? 481 00:27:12,714 --> 00:27:15,717 Persze, hogy útba igazítok egy ilyen csinos lányt. 482 00:27:15,800 --> 00:27:18,762 A Franklinről fordulj balra, és végig a Beachwood Drive-on! 483 00:27:18,845 --> 00:27:21,723 Látni fogod a bazi nagy Hollywoodland feliratot a hegy tetején. 484 00:27:21,806 --> 00:27:23,350 - Szervusz, Rock! - Bazi nagy! 485 00:27:24,059 --> 00:27:26,269 Más a külsőd. Levágattad a hajad, vagy mi? 486 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 - Nem. - Jól néz ki, bármi is az. 487 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 Figyelj, hadd mondjam el, hogy fantasztikus vagy! 488 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Tényleg? Nem játszottam túl? 489 00:27:33,443 --> 00:27:36,446 Nem, remek volt. Nagyon természetes. 490 00:27:37,530 --> 00:27:38,531 Hát, kösz, Jack. 491 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 Te is. Igazi sztár leszel, tudod? 492 00:27:42,160 --> 00:27:45,664 Tényleg. Én meg örülök, hogy a tagja lehetek valaminek. 493 00:27:46,081 --> 00:27:47,582 Mintha egy családba tartoznék. 494 00:27:48,041 --> 00:27:49,626 Tudom, hogy érted. 495 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 Jó, nem? 496 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 Igen. A vége viszont... 497 00:27:55,757 --> 00:27:56,716 nagyon szomorú. 498 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Egyre többször mormolom magamban: 499 00:28:00,595 --> 00:28:01,888 „Meg, ne tedd meg! 500 00:28:02,263 --> 00:28:03,181 Ne tedd meg!” 501 00:28:03,473 --> 00:28:04,808 Igen, de… 502 00:28:05,600 --> 00:28:08,353 tudod, így történt, úgyhogy ezt… 503 00:28:08,812 --> 00:28:09,979 nem lehet megkerülni. 504 00:28:11,147 --> 00:28:11,981 Igen. 505 00:28:12,065 --> 00:28:13,817 És Camille... csodálatos. 506 00:28:13,900 --> 00:28:15,902 Anna May Wong pedig fantasztikus volt. 507 00:28:16,945 --> 00:28:19,364 Csak pár jelenetben van benne, de telitalálat. 508 00:28:20,031 --> 00:28:21,324 Jó. 509 00:28:21,533 --> 00:28:24,452 Rendben, lapozzunk, 510 00:28:24,536 --> 00:28:26,663 és közben elmondom a gondolataimat. 511 00:28:26,746 --> 00:28:28,123 Először is, harmadik oldal. 512 00:28:29,249 --> 00:28:31,584 Meg összefut Caroline Leevel a színészbejárónál. 513 00:28:32,252 --> 00:28:34,379 Miért? Mi a jelenet mondanivalója? 514 00:28:35,130 --> 00:28:39,217 Találkozik a Broadway-sztárral, akit bálványozni fog. 515 00:28:40,719 --> 00:28:42,887 Fontos momentum. Nem hagyhatjuk ki. 516 00:28:42,971 --> 00:28:47,350 Már több száz forgatókönyvön végigmentem így oldalanként az írókkal, 517 00:28:47,434 --> 00:28:51,312 és az ösztönös reakció, főleg egy ifjú írónál, 518 00:28:51,396 --> 00:28:53,148 az, hogy védekező állást vesz fel. 519 00:28:53,356 --> 00:28:54,941 Ha rákérdezek valamire, 520 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 az azt jelenti, hogy valami hibádzik, 521 00:28:57,444 --> 00:29:01,865 valami, amit talán jobban ki lehetne dolgozni. 522 00:29:02,323 --> 00:29:03,158 Igen? 523 00:29:04,117 --> 00:29:07,704 A jelenet a harmadik oldalon... 524 00:29:08,204 --> 00:29:11,708 Caroline most jön az előadásról, és alkoholista, igaz? 525 00:29:12,125 --> 00:29:14,294 Tehát valószínűleg ivott. 526 00:29:14,377 --> 00:29:16,171 És mikor Meg összefut vele, 527 00:29:16,254 --> 00:29:18,506 érezheti rajta az italszagot, nemde? 528 00:29:24,179 --> 00:29:25,013 Igen. 529 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 Igen. 530 00:29:27,098 --> 00:29:29,225 Igen. Ez nagyon jó ötlet. 531 00:29:29,309 --> 00:29:33,188 Oké, jelenet a benzinkúton. Tegyük át a bárba, ahol Rock a csapos. 532 00:29:33,271 --> 00:29:35,356 Így is útba igazítja a felirathoz... 533 00:29:35,523 --> 00:29:37,358 Jó. Zárójelenet. 534 00:29:37,734 --> 00:29:40,653 Ez a lány, akiért az egész film alatt szorítunk, 535 00:29:40,737 --> 00:29:42,739 leugrik a Hollywoodland feliratról. 536 00:29:42,906 --> 00:29:44,699 Megöli magát. Végefőcím. 537 00:29:44,783 --> 00:29:45,950 - Igen. - Igen. 538 00:29:47,243 --> 00:29:48,495 Mi az üzenet? 539 00:29:51,456 --> 00:29:52,290 Hát... 540 00:29:52,957 --> 00:29:53,792 az... 541 00:29:56,461 --> 00:29:57,587 Nekem ez olyan... 542 00:29:58,630 --> 00:29:59,964 mintha Meg... 543 00:30:02,467 --> 00:30:03,718 - Szomorú. - Szomorú. 544 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 De ez a lényeg. 545 00:30:05,678 --> 00:30:07,347 Meg helyettesíti... 546 00:30:07,680 --> 00:30:11,768 azt a sok ezernyi embert, aki idejön Hollywoodba. 547 00:30:12,393 --> 00:30:15,063 Nagy álmokkal jönnek, de az álmok szétfoszlanak. 548 00:30:15,146 --> 00:30:19,234 Értem, ő helyettesít számtalan más lányt. Valójában metafora. 549 00:30:19,359 --> 00:30:22,612 Egy zaklatott fehér lány, akit annyira megaláznak, 550 00:30:22,695 --> 00:30:25,198 hogy véget vet mindennek, ugye? 551 00:30:27,700 --> 00:30:31,621 - De... most már nem fehér. - Pontosan. 552 00:30:32,288 --> 00:30:33,915 És így már nem metafora. 553 00:30:33,998 --> 00:30:37,168 Hanem egy új történet egy színes lányról, 554 00:30:37,252 --> 00:30:41,631 aki gürcöl és gürcöl és gürcöl, de sosem kapja meg a megérdemelt elismerést, 555 00:30:42,382 --> 00:30:45,385 ezért úgy dönt, nem küzd tovább, és véget vet mindennek. 556 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 Ez aggaszt engem. 557 00:30:48,596 --> 00:30:52,350 Ez a film úgy kezdődik, hogy a fiatal Meg felnéz a színpadra. 558 00:30:53,601 --> 00:30:57,856 Mit üzenünk annak a fiatal, színes bőrű lánynak, aki Megre néz fel, 559 00:30:57,939 --> 00:30:59,566 ott a mozivásznon? 560 00:30:59,649 --> 00:31:02,318 Ó, küzdj egy kicsit, de aztán add fel! 561 00:31:05,905 --> 00:31:07,323 Mi van, ha nem ugrik le? 562 00:31:11,452 --> 00:31:13,705 Mi van, ha lemászik? 563 00:31:14,372 --> 00:31:16,040 Megfogja a fiúja kezét... 564 00:31:16,457 --> 00:31:18,835 és tudjuk, hogy a szakadék szélén állt, 565 00:31:19,502 --> 00:31:20,545 de túlélte. 566 00:31:22,171 --> 00:31:24,674 - És rendben lesz. - Ez... 567 00:31:25,758 --> 00:31:27,552 egy egészen más film. 568 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Egy jobb film. 569 00:31:37,020 --> 00:31:39,272 Itt van? Beszélnem kell vele. 570 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 Elnézést a zavarásért, Dick! 571 00:31:41,482 --> 00:31:43,568 Van valami elfoglaltságod péntek este? 572 00:31:43,985 --> 00:31:44,903 Nem hiszem. Miért? 573 00:31:44,986 --> 00:31:48,239 Avis sürgeti a Lee Miller-forgatókönyvet Jeanne Crandall-nek. 574 00:31:48,323 --> 00:31:52,285 Tudom, hogy még dolgoztok az íróval, de van a filmben vagy 100 szereplő. 575 00:31:52,368 --> 00:31:53,786 Gyere át hozzám pénteken! 576 00:31:53,870 --> 00:31:57,081 Főzök valamit, és előre dolgozunk egy kicsit a szereposztáson. 577 00:31:57,165 --> 00:31:59,250 - Jó. Mikor? - Mondjuk nyolckor? 578 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 - Jó. - Jó. 579 00:32:01,836 --> 00:32:03,421 Avis kéreti önöket. 580 00:32:03,880 --> 00:32:05,340 Azt mondja, sürgős. 581 00:32:09,010 --> 00:32:11,346 Hát, ez baj. 582 00:32:11,471 --> 00:32:14,098 Biztos, hogy a Tattletale magazinnál van a kép? 583 00:32:14,182 --> 00:32:16,267 Igen, Ellen, most beszéltem velük. 584 00:32:16,351 --> 00:32:17,644 Pénteken hozzák le. 585 00:32:17,894 --> 00:32:19,604 És pontosan mit is hoznak le? 586 00:32:20,104 --> 00:32:21,230 Engem... 587 00:32:22,273 --> 00:32:23,650 letartóztattak... 588 00:32:24,025 --> 00:32:25,735 prostitúcióért. 589 00:32:26,361 --> 00:32:30,198 A benzinkúton dolgoztam, és nem tudtam, hogy a nő erkölcsrendész. 590 00:32:30,281 --> 00:32:31,658 Te jó ég! 591 00:32:32,742 --> 00:32:33,826 Sajnálom, én... 592 00:32:33,910 --> 00:32:37,372 tudom, hogy hiba volt, és ez most mindent tönkretesz, és... 593 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Kockáztattak velem. 594 00:32:40,708 --> 00:32:43,378 - Ugyan! - Nem, nagyon sajnálom, Mrs. Amberg! 595 00:32:43,461 --> 00:32:44,504 Most biztos gyűlöl! 596 00:32:44,587 --> 00:32:45,964 Kérlek, ne sírj! 597 00:32:47,382 --> 00:32:48,299 Nem gyűlöllek. 598 00:32:50,134 --> 00:32:51,427 Én magam is... 599 00:32:52,887 --> 00:32:56,224 nos, köztudott, hogy gyakran megfordulok azon a benzinkúton. 600 00:32:57,183 --> 00:32:58,768 Meglep, hogy sose láttalak. 601 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 Hát, már kitudódott. 602 00:33:02,146 --> 00:33:04,649 Miért érdekel ez bárkit is? 603 00:33:04,732 --> 00:33:06,150 Ez a kurva város! 604 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 Azt hiszem, tudjuk, kit kell hívnunk. 605 00:33:08,152 --> 00:33:10,071 - Már megtettem. - Elnézést, hogy késtem! 606 00:33:10,154 --> 00:33:13,157 A Fountainen kellett volna jönnöm. Tehát mi az ábra? 607 00:33:13,241 --> 00:33:14,534 Ott a rendőrségi fotó. 608 00:33:14,617 --> 00:33:16,828 Az erkölcsrendészet bevitte prostitúcióért. 609 00:33:21,416 --> 00:33:22,250 Jack? 610 00:33:23,209 --> 00:33:24,711 Jack Castello. 611 00:33:25,044 --> 00:33:26,754 - Henry Willson. - Üdv! 612 00:33:26,838 --> 00:33:29,465 Találkoztunk George partiján. George Cukorén. 613 00:33:30,091 --> 00:33:31,175 Igen, emlékszem. 614 00:33:31,259 --> 00:33:34,929 Hosszasan elbeszélgettünk az erkölcsről. 615 00:33:35,013 --> 00:33:36,389 Úgyhogy ez… 616 00:33:37,598 --> 00:33:39,684 felettébb különös. 617 00:33:42,020 --> 00:33:43,521 Tudom, kinek a műve. 618 00:33:44,272 --> 00:33:46,357 Dean Wharton szabadúszó újságíróé. 619 00:33:46,774 --> 00:33:48,317 Honnan tudod? 620 00:33:48,401 --> 00:33:51,029 Drágám, a város összes bűzlyukába elér a kezem! 621 00:33:51,529 --> 00:33:53,906 Dean Whartonnak van egy közös vonása 622 00:33:53,990 --> 00:33:55,658 a Tattletale kiadójával. 623 00:33:55,742 --> 00:33:58,661 Nem szeretik a zsidókat, és nem szeretik a nőket. 624 00:33:58,745 --> 00:34:01,914 Így bizonyára nem repesnek, hogy te vagy a stúdiófőnök. 625 00:34:01,998 --> 00:34:04,792 Felmondok. Hazamegyek. Írják át a szereposztást! 626 00:34:04,876 --> 00:34:05,710 Fogd be! 627 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Bízd Henry bácsira! 628 00:34:09,714 --> 00:34:10,840 Egy hetet kérek. 629 00:34:10,923 --> 00:34:12,592 Pénteken jelenik meg. 630 00:34:16,429 --> 00:34:18,681 Akkor le lesztek kötelezve nekem, ugye? 631 00:34:19,724 --> 00:34:22,727 Ejha! Hát ehhez mit szólsz? Helló, fiúk! 632 00:34:23,061 --> 00:34:24,604 Mit gondolsz? 633 00:34:24,937 --> 00:34:26,189 Fantasztikus. 634 00:34:26,689 --> 00:34:27,774 Így nézett ki? 635 00:34:27,857 --> 00:34:31,360 Igen. '24 -ben a tábla kissé kopott volt, de még új. 636 00:34:31,444 --> 00:34:34,322 Nem olyan, mint most. Nem tudtuk felépíteni az egészet, 637 00:34:34,405 --> 00:34:37,408 így akkor fog látszani, mikor Meg feláll a tetején, 638 00:34:37,742 --> 00:34:39,702 aztán visszaváltunk az üvöltő Samre, 639 00:34:39,786 --> 00:34:41,496 amint zokogva térdre hullik, 640 00:34:41,579 --> 00:34:44,082 aztán felsvenkelünk a város neonfényeire. 641 00:34:44,749 --> 00:34:45,750 Nagyon jó. 642 00:34:48,336 --> 00:34:51,297 Forgathatnánk a Griffith Obszervatórium előtt. 643 00:34:51,380 --> 00:34:53,716 Remek kilátás nyílik a városra. 644 00:34:54,550 --> 00:34:55,384 És... 645 00:34:56,177 --> 00:34:57,386 pillanat… 646 00:34:58,471 --> 00:35:01,432 - Hogy mászik fel? - Nos, Peg Entwistle létrát használt. 647 00:35:01,516 --> 00:35:03,601 A forgatókönyvben az állványon mászik fel. 648 00:35:03,684 --> 00:35:05,645 - Igen, és hol az állvány? - Nos… 649 00:35:06,062 --> 00:35:07,355 De ő létrát használt. 650 00:35:07,438 --> 00:35:09,232 Gondoltam, a költségvetés fix, 651 00:35:09,315 --> 00:35:11,275 adunk egy közelit a kezéről, ahogy mászik, 652 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 - aztán snitt és már fent áll. - Igen. 653 00:35:13,277 --> 00:35:15,488 Hát ez nem túl drámai megoldás, ugye? 654 00:35:16,656 --> 00:35:18,991 És hogy mászik le? 655 00:35:19,075 --> 00:35:20,493 - Nem leugrik? - Nem. 656 00:35:20,576 --> 00:35:22,954 Nem, nem ugrik le. Megváltoztatjuk. 657 00:35:23,037 --> 00:35:25,706 Úgy dönt, hogy nem ugrik le, és lemászik, 658 00:35:25,790 --> 00:35:28,793 de nem hittem, hogy ez gond, mert azt hittem, állványok lesznek. 659 00:35:28,876 --> 00:35:31,629 Így hogy fog lejönni? Most mit csináljak? 660 00:35:31,712 --> 00:35:32,964 Hogy vegyem fel? 661 00:35:33,047 --> 00:35:35,633 Hm? Felmászott, aztán ledob egy hágcsót, 662 00:35:35,716 --> 00:35:38,219 - és lemászik elöl? - Igen, úgy jó lesz. 663 00:35:38,302 --> 00:35:42,014 Nem lesz jó, Sam, mert azért mászik fel, hogy megölje magát! 664 00:35:42,223 --> 00:35:45,768 Nem visz magával egy rohadt kötélhágcsót a retiküljében! 665 00:35:45,852 --> 00:35:48,521 A felirat mindkét oldalát fel kell vennünk, 666 00:35:48,604 --> 00:35:52,233 kell egy állványzat, amin fel és le is tud mászni biztonságban. 667 00:35:52,316 --> 00:35:57,780 És a kamera nem mutathatja a stúdió csupasz padlóját. 668 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Ide díszlet kell! 669 00:35:59,198 --> 00:36:01,033 De Mr. Ainsley... 670 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 a feliratra ráment a teljes költségvetésem. 671 00:36:04,787 --> 00:36:07,456 Amiről szó van, nem is tudom... 672 00:36:07,540 --> 00:36:10,084 vagy 25 ezer dollárba kerülne átalakítani. 673 00:36:10,168 --> 00:36:11,252 Rendben. 674 00:36:12,378 --> 00:36:13,796 Nincs más választásunk. 675 00:36:16,924 --> 00:36:18,968 Oldd meg! Ti ketten, gyertek! 676 00:36:26,517 --> 00:36:27,518 Helló! 677 00:36:28,311 --> 00:36:30,479 Mickey, elnézést, hogy elkéstem. 678 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 Szervusz, hogy vagy? 679 00:36:32,940 --> 00:36:33,816 Mondom, 680 00:36:34,525 --> 00:36:35,818 az egyik ügyfelem... 681 00:36:35,902 --> 00:36:39,488 talált egy szemölcsöt a fütykösén. Kiderült, hogy szifilisze van. 682 00:36:39,572 --> 00:36:40,823 El kellett vinnem orvoshoz. 683 00:36:41,324 --> 00:36:43,701 Azt mondják, penicillint kell szedni rá. 684 00:36:43,784 --> 00:36:45,620 - Úgy hallom. - Nekem kankóm volt. 685 00:36:45,703 --> 00:36:48,080 - Nocsak. - Egy idő után elmúlt magától. 686 00:36:48,164 --> 00:36:49,123 Az jó lenne. 687 00:36:49,665 --> 00:36:51,167 Mit hozhatok, uraim? 688 00:36:51,250 --> 00:36:53,836 Kérnék két tál spagettit, egy mentalikőrt nekem, 689 00:36:53,920 --> 00:36:55,963 és egy pohár lambruscót az úrnak. 690 00:36:57,465 --> 00:36:58,424 Jól mondom? 691 00:36:58,507 --> 00:37:00,176 - Jó a memóriád. - Igen. 692 00:37:00,635 --> 00:37:04,138 Figyelj, Henry, kérned sem kell, bármi is az, el van intézve. 693 00:37:04,639 --> 00:37:10,186 Nos, Mickey, van egy bizonyos újságíró a Tattletale Magazine-nál, 694 00:37:10,269 --> 00:37:14,440 aki igencsak megkeseríti egy kedves barátom életét. 695 00:37:20,780 --> 00:37:22,657 Hé, maga Dean Wharton? 696 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Igen, miért? 697 00:37:29,830 --> 00:37:33,167 Az asszony szemében maga vagyok az isten, a te jóvoltodból. 698 00:37:33,251 --> 00:37:35,962 - Ugyan! - Betty Grable-lel találkozni a premieren, 699 00:37:36,045 --> 00:37:37,672 mintha a királynő lett volna. 700 00:37:41,092 --> 00:37:43,886 És a póni a lányomnak? Henry, Mentolnak nevezte el. 701 00:37:43,970 --> 00:37:46,389 - Milyen édes kislány. - De igazi nyűg. 702 00:37:46,472 --> 00:37:48,933 Büdös, mint a rosseb, és félpercenként szarik. 703 00:37:51,185 --> 00:37:53,437 - Elvittük az Old Ranch Roadra. - Okos. 704 00:38:03,030 --> 00:38:05,616 Dean... hogy nézel ki? 705 00:38:05,700 --> 00:38:06,575 Atyaég! 706 00:38:09,912 --> 00:38:13,374 Annyira sajnálom. Jézusmária! 707 00:38:14,166 --> 00:38:15,001 Állatok! 708 00:38:18,754 --> 00:38:21,090 Na, elő a farbával! Mire van szükséged? 709 00:38:21,173 --> 00:38:23,050 Nos, Mickey, én... 710 00:38:23,134 --> 00:38:25,011 annyira csodállak. 711 00:38:25,094 --> 00:38:27,346 Amit te csinálsz, én... 712 00:38:28,014 --> 00:38:31,100 Te is a hollywoodi család tagja vagy a szememben. 713 00:38:31,183 --> 00:38:32,226 Ne! 714 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Beszéljünk, mint barát a baráttal, jó? 715 00:38:39,108 --> 00:38:41,986 Úgy tudom, dolgozol egy sztorin, 716 00:38:42,069 --> 00:38:44,822 de néhány befolyásos ember szeretné, ha ejtenéd. 717 00:38:44,905 --> 00:38:48,200 Ez a jó lábad? Szerintem ez volt a figyelmeztetésük. 718 00:38:48,284 --> 00:38:51,746 Ha lehozod azt a sztorit, a másik lábadat is el fogják törni. 719 00:38:51,829 --> 00:38:53,372 Te bérelted fel őket? 720 00:38:54,040 --> 00:38:55,583 Miattad vertek össze? 721 00:38:56,125 --> 00:38:58,836 - Buzi! - Hé, neked „Mr. Buzi”. 722 00:38:59,086 --> 00:39:00,880 Szállj le az Ace Picturesről! 723 00:39:00,963 --> 00:39:02,506 Te mocskos rohadék! 724 00:39:02,590 --> 00:39:07,762 - Letépem a kurva fejedet! - Hohó! Na, ne szívd úgy mellre! 725 00:39:07,845 --> 00:39:11,640 Figyelj, amint ejted azt a sztorit, és összeforrnak a csontjaid, 726 00:39:11,724 --> 00:39:14,226 a legszaftosabb pletykákat szállítom neked, 727 00:39:14,310 --> 00:39:16,937 de valaha is eljár a szád erről, 728 00:39:17,521 --> 00:39:20,024 nézni fogom, hogy eltörik a jó lábadat is. 729 00:39:20,107 --> 00:39:21,108 Aztán... 730 00:39:21,317 --> 00:39:22,610 letépem a pöcsödet. 731 00:39:23,152 --> 00:39:23,986 Megértetted? 732 00:39:35,623 --> 00:39:37,416 Jó hírem van! 733 00:39:37,708 --> 00:39:38,834 Elmúlt a veszély. 734 00:39:39,168 --> 00:39:43,381 A cikk, miszerint a filmetek főszereplője selyemfiú, nem jelenik meg. 735 00:39:43,464 --> 00:39:46,759 Továbbá a kegyedről szóló sztorit, Mrs. Amberg, 736 00:39:46,842 --> 00:39:50,429 a fotókkal együtt, amin nevezett prostituálttal vagy látható, 737 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 szintén elásták. 738 00:39:52,473 --> 00:39:54,517 Ó, Henry, hogy fogjuk ezt meghálálni? 739 00:39:54,600 --> 00:39:57,311 Ez költői kérdés volt, vagy komolyan kérded? 740 00:39:58,062 --> 00:40:00,314 Mert mindenképp meg kell hálálnod. 741 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Nézz magadra, Avis! 742 00:40:02,900 --> 00:40:04,235 Az életednek célja van. 743 00:40:04,944 --> 00:40:06,779 Nagy port kavaró filmeket gyártasz, 744 00:40:06,862 --> 00:40:08,531 kezdesz valamit az életeddel. 745 00:40:08,614 --> 00:40:10,241 De én mit kezdek az enyémmel? 746 00:40:13,327 --> 00:40:15,663 Azt hiszem, elkapott a kapuzárási pánik. 747 00:40:16,580 --> 00:40:17,540 Unatkozom. 748 00:40:18,040 --> 00:40:20,376 Unom az ügyfeleket, mindent unok. 749 00:40:20,876 --> 00:40:24,046 - Halálra unom magam. - Most jön, hogy rendezni akar. 750 00:40:24,130 --> 00:40:27,383 Jaj, dehogy, rendezni nehéz! Az nem érdekel. 751 00:40:27,466 --> 00:40:30,928 Váltani akarok. Ügynökből producer. 752 00:40:31,470 --> 00:40:33,806 Ez nagy rizikó lenne a részedről, 753 00:40:34,390 --> 00:40:36,434 - de ezt kérem. - Elment az eszed. 754 00:40:36,517 --> 00:40:37,768 Még nem végeztem. 755 00:40:37,852 --> 00:40:40,396 Ennek a filmnek a producere akarok lenni. 756 00:40:40,896 --> 00:40:43,107 Meg, vagy mi a címe. 757 00:40:45,526 --> 00:40:48,988 Gondot okoz nektek a lakosság egy bizonyos része, 758 00:40:49,071 --> 00:40:51,240 aki viszolyog attól, amit csináltok, 759 00:40:51,323 --> 00:40:55,911 de a kapcsolataim, különösen, ha a nevem is megjelenne a filmen, 760 00:40:55,995 --> 00:40:58,831 talán el tudnák hallgattatni a protestáló hangokat 761 00:40:58,914 --> 00:41:02,877 több városban, sőt államban vagy akár régióban is. 762 00:41:03,419 --> 00:41:06,213 Viszont azt akarom, hogy a nevem... 763 00:41:06,464 --> 00:41:07,756 Dické előtt legyen. 764 00:41:07,840 --> 00:41:09,508 - Baszd meg! - Rendben. 765 00:41:09,592 --> 00:41:10,468 Avis! 766 00:41:10,551 --> 00:41:12,720 A maffiáról beszélsz, ha jól sejtem? 767 00:41:13,304 --> 00:41:15,473 Ők segítettek elásni a sztorit? 768 00:41:16,390 --> 00:41:18,142 Jó, nem zavar. 769 00:41:19,185 --> 00:41:20,936 Minden segítség jól jön. 770 00:41:23,063 --> 00:41:27,234 Ez a film csak a kezdet a stúdió számára. 771 00:41:27,318 --> 00:41:31,447 Az egyenlőség, a haladás, ez az, amiért ki kell állnunk. 772 00:41:32,156 --> 00:41:34,867 Gratulálok, Henry! Producer lettél. 773 00:41:34,950 --> 00:41:36,160 Ez elképesztő. 774 00:41:49,298 --> 00:41:50,132 Svindler! 775 00:41:51,008 --> 00:41:51,842 Buzgó! 776 00:41:55,346 --> 00:41:56,722 Mi folyik itt, Sam? 777 00:41:56,972 --> 00:41:57,806 Üdv, Dick! 778 00:41:57,890 --> 00:42:00,142 Állványt szerelünk a felirat hátuljára, 779 00:42:00,226 --> 00:42:02,186 hogy fel tudjuk venni, hogy felmászik. 780 00:42:02,269 --> 00:42:03,437 És arrébb kellett vinni. 781 00:42:03,938 --> 00:42:05,356 Ki hagyta jóvá? 782 00:42:07,775 --> 00:42:10,653 Raymond. Azt mondta, hogy csináljuk. 783 00:42:10,736 --> 00:42:12,071 Azt hittem... 784 00:42:12,446 --> 00:42:13,989 És mennyivel léptétek túl? 785 00:42:15,115 --> 00:42:15,991 Huszonöttel. 786 00:42:18,118 --> 00:42:19,745 Leállni! 787 00:42:20,454 --> 00:42:22,748 Mindenki hagyja el a stúdiót! 788 00:42:22,831 --> 00:42:23,749 Ki vagy rúgva. 789 00:42:38,681 --> 00:42:39,682 Mi a fasz van? 790 00:42:40,099 --> 00:42:41,725 Nagy rizikót vállaltam veled! 791 00:42:41,809 --> 00:42:44,353 Ez a stúdió mindent kockára tesz érted, 792 00:42:44,436 --> 00:42:47,690 erre a hátam mögött szétbarmolod a büdzsét! Kinek képzeled magad? 793 00:42:49,316 --> 00:42:52,903 - Mr. Samuels... - Válaszolj a kurva kérdésre! 794 00:42:53,487 --> 00:42:55,614 Én... elnézést, Mr. Samuels, de... 795 00:42:55,698 --> 00:42:58,367 Ha 25 ezer dollárral túlléped a keretet, 796 00:42:58,450 --> 00:43:00,703 - fizesd ki, a szentségit! - Hogyan? 797 00:43:00,786 --> 00:43:02,955 Még egy ilyen, és kurvára megbánod! 798 00:43:10,004 --> 00:43:11,505 Honnan szedjek ennyi pénzt? 799 00:43:14,883 --> 00:43:16,176 Azt hiszem, van egy ötletem. 800 00:43:18,053 --> 00:43:19,179 Mindenki benne van? 801 00:43:21,181 --> 00:43:22,016 Igen. 802 00:43:22,891 --> 00:43:23,726 Én csak... 803 00:43:24,643 --> 00:43:28,439 Biztos, hogy van olyan kuncsaft, akivel nem kell... 804 00:43:28,814 --> 00:43:31,191 szexelni? Mert el kell mondanom Camille-nak. 805 00:43:31,275 --> 00:43:33,777 Megpróbáljuk átpasszolni a könnyű fuvarokat. 806 00:43:34,403 --> 00:43:36,071 Jack, te mit mondasz? 807 00:43:36,572 --> 00:43:37,573 Nem lehet, fiúk. 808 00:43:38,240 --> 00:43:40,367 Nem mehetek vissza. Abbahagytam. 809 00:43:40,451 --> 00:43:41,785 Megfogadtam magamnak, 810 00:43:41,869 --> 00:43:44,204 a családomnak, hogy nem csinálom többé. 811 00:43:45,247 --> 00:43:46,165 Sajnálom. 812 00:43:47,499 --> 00:43:48,459 Ez meg mi? 813 00:43:51,337 --> 00:43:52,463 Henrietta? 814 00:43:59,428 --> 00:44:00,846 Drágám, mit keresel te itt? 815 00:44:00,929 --> 00:44:02,473 Régi barátokkal csevegek. 816 00:44:03,390 --> 00:44:05,267 - Itt akartál vacsorázni? - Nem. 817 00:44:06,185 --> 00:44:07,019 Jól van. 818 00:44:08,437 --> 00:44:10,564 - Mehetünk? - Igen, menjünk innen! 819 00:44:16,445 --> 00:44:18,405 Sajnálom, fiúk. Majd találkozunk. 820 00:44:18,489 --> 00:44:19,573 Jól van. 821 00:44:22,117 --> 00:44:25,329 Szerintem az SS-őrök szerepét 822 00:44:25,913 --> 00:44:28,666 nem ismert nevekre kéne kiosztanunk. 823 00:44:28,749 --> 00:44:33,379 Eléggé furcsán venné ki magát, ha a borzalmak közepette 824 00:44:33,462 --> 00:44:35,005 egy néző hirtelen felkiált: 825 00:44:35,089 --> 00:44:37,091 „Nézd, ez az a helyes Claude Rains!” 826 00:44:37,174 --> 00:44:38,592 Igen, igazad van. 827 00:44:39,718 --> 00:44:42,721 - A vacsora egyébként finom volt. - Örömmel hallom. 828 00:44:46,266 --> 00:44:49,103 De úgy néz ki, mint egy náci, nem? Claude Rains? 829 00:44:49,603 --> 00:44:50,521 Igen. 830 00:44:50,604 --> 00:44:52,648 És felmerül a kérdés: ki játssza Hitlert? 831 00:44:52,731 --> 00:44:54,692 Tudod, sokat töprengtem rajta. 832 00:44:54,983 --> 00:44:56,777 Csak egy jelenet, de fenomenális. 833 00:44:56,860 --> 00:44:59,196 És Hitler, az ég szerelmére! 834 00:44:59,279 --> 00:45:02,866 Minden valamirevaló színész fél karját adhatná egy próbafelvételért. 835 00:45:03,325 --> 00:45:04,451 Mondjak valamit? 836 00:45:04,535 --> 00:45:06,328 Mindenkit be kéne hívni meghallgatásra, 837 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 bármekkora melléfogásnak is tűnik, 838 00:45:08,539 --> 00:45:10,666 hogy lássuk, milyen lenne Hitlerként. 839 00:45:10,749 --> 00:45:14,253 Igen, szívesen megnézném a kis Mickey Rooney próbálkozását. 840 00:45:14,753 --> 00:45:16,588 Vagy W. C. Fieldset! 841 00:45:17,214 --> 00:45:19,341 Nem! Edmund Gwennt. 842 00:45:20,050 --> 00:45:23,470 - Most volt Télapó egy filmben. - Hát, ezt mondanám neki. 843 00:45:23,554 --> 00:45:26,014 Azt mondom: „Edmund, drága Edmund, 844 00:45:26,265 --> 00:45:28,767 már megmutattad a világnak a Télapódat. 845 00:45:28,851 --> 00:45:31,687 Szerintem ideje megmutatnod a Hitlered!” 846 00:45:51,623 --> 00:45:52,458 Ellen... 847 00:46:00,257 --> 00:46:01,508 Igyunk valamit! 848 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Tudod, 849 00:46:06,555 --> 00:46:08,557 a férjem halála után, 850 00:46:08,682 --> 00:46:10,100 vagyis húsz éve, 851 00:46:10,476 --> 00:46:14,563 ha kikezdtem volna egy férfival, és ő elutasít, 852 00:46:14,855 --> 00:46:16,815 teljesen összetörtem volna. 853 00:46:20,903 --> 00:46:23,280 Ne haragudj, ez otrombaság volt. 854 00:46:33,332 --> 00:46:34,291 Dick, 855 00:46:36,460 --> 00:46:38,754 egyedülállók vagyunk, legjobb barátok, 856 00:46:39,379 --> 00:46:41,256 és tökéletes munkatársak. 857 00:46:41,340 --> 00:46:42,674 Nagyon összeillünk! 858 00:46:43,008 --> 00:46:46,261 Miért ne tehetnénk egy próbát? 859 00:46:47,262 --> 00:46:49,056 - Mivel? - Jézusom, Dick, 860 00:46:49,139 --> 00:46:51,183 azzal, ami már úgyis megvan köztünk. 861 00:46:51,266 --> 00:46:52,976 Szinte mindig együtt vagyunk. 862 00:46:53,185 --> 00:46:54,770 De ez... 863 00:46:56,772 --> 00:46:58,315 hogy itthon vacsorázunk... 864 00:46:59,900 --> 00:47:01,151 Olyan jó. 865 00:47:03,403 --> 00:47:04,655 És együtt élnénk? 866 00:47:05,197 --> 00:47:06,031 Hát... 867 00:47:06,990 --> 00:47:08,200 igen, végül is... 868 00:47:09,868 --> 00:47:13,038 egyikünk se lesz fiatalabb. Bár én jóval előtted járok. 869 00:47:13,455 --> 00:47:14,790 Bevallom... 870 00:47:17,125 --> 00:47:19,837 hiányzik a szenvedélyes szerelem az életemből. 871 00:47:21,338 --> 00:47:23,465 Ellen, én nagyon nagyra tartalak téged. 872 00:47:26,677 --> 00:47:27,553 Richard... 873 00:47:31,098 --> 00:47:32,140 ha te... 874 00:47:37,187 --> 00:47:40,732 mert jottányit sem érdekel, ha az vagy. 875 00:47:47,698 --> 00:47:49,366 Én nem vagyok alkalmas erre. 876 00:47:55,914 --> 00:47:56,999 Értelek. 877 00:47:58,625 --> 00:48:00,544 Akkor vissza a szereposztáshoz. 878 00:48:00,627 --> 00:48:06,383 Figyelj, nagyon hasznos volt, hogy elindítottuk ezt a dolgot, 879 00:48:06,466 --> 00:48:07,718 és köszönöm. 880 00:48:08,760 --> 00:48:10,888 Hálásan köszönöm. 881 00:48:10,971 --> 00:48:12,055 Ami azt illeti... 882 00:48:14,683 --> 00:48:16,768 ha nem bánod... fáradt vagyok. 883 00:48:17,102 --> 00:48:18,270 Folytassuk holnap! 884 00:48:19,187 --> 00:48:20,981 Nem hát, persze! 885 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 Richard... 886 00:48:31,283 --> 00:48:33,285 ezzel most mindent elrontottam? 887 00:48:35,621 --> 00:48:37,122 Jaj, Ellen! 888 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 Sose tudnád. 889 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Annyira… 890 00:49:56,785 --> 00:49:57,786 Mit adhatok? 891 00:50:00,580 --> 00:50:01,790 Egy dupla bourbont. 892 00:50:25,355 --> 00:50:26,982 Nehéz éjszaka volt? 893 00:50:28,650 --> 00:50:29,609 Igen. 894 00:50:31,236 --> 00:50:33,780 Csak egy nehéz beszélgetés egy baráttal. 895 00:50:38,994 --> 00:50:40,912 Egyébként John vagyok. 896 00:50:42,247 --> 00:50:43,081 Dick. 897 00:50:44,041 --> 00:50:45,208 Örvendek, Dick. 898 00:50:47,753 --> 00:50:49,046 Meghívhatlak egy italra? 899 00:50:50,380 --> 00:50:51,256 Köszönöm. 900 00:50:56,136 --> 00:50:57,804 Most jársz először... 901 00:50:58,680 --> 00:50:59,848 ilyen helyen? 902 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Igen. 903 00:51:03,852 --> 00:51:06,563 Odakint álltam és néztem befelé... 904 00:51:07,230 --> 00:51:08,607 nagyon, nagyon... 905 00:51:09,524 --> 00:51:10,776 nagyon sokszor. 906 00:51:13,695 --> 00:51:15,614 Volt, hogy majdnem bejöttem, 907 00:51:16,782 --> 00:51:18,784 de mégsem tudtam rászánni magam. 908 00:51:23,997 --> 00:51:25,290 Gratulálok, Dick! 909 00:51:27,000 --> 00:51:27,834 Most sikerült. 910 00:51:51,066 --> 00:51:54,361 - Jack, beszélnem kell veled. - Nekem kell beszélnem veled. 911 00:51:54,444 --> 00:51:56,196 Mi van köztetek azzal a pincérrel? 912 00:51:56,279 --> 00:51:58,115 Látom, hogy folyton együtt nevetgéltek. 913 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Ki az a fajankó? 914 00:52:01,326 --> 00:52:03,787 A neve Erwin Kaye, Jack, és nem fajankó. 915 00:52:03,870 --> 00:52:04,955 Kedves ember. 916 00:52:05,872 --> 00:52:09,167 Evansville-ből származik, a családjának vaskereskedése van. 917 00:52:14,381 --> 00:52:16,508 Gondolom, nem ez a célod, Jack, 918 00:52:17,092 --> 00:52:19,886 de melletted egy senkinek érzem magam... 919 00:52:20,178 --> 00:52:22,472 vele pedig jól. 920 00:52:24,432 --> 00:52:27,561 Így mióta pár hónapja a Schwab'sban dolgozom, 921 00:52:27,644 --> 00:52:29,855 te meg sorban álltál a stúdiók előtt, 922 00:52:29,938 --> 00:52:33,900 vagy moziban voltál, vagy tudom is én, mit csináltál, 923 00:52:35,527 --> 00:52:38,488 nagyon közel kerültünk egymáshoz, és... 924 00:52:39,447 --> 00:52:40,907 muszáj megmondanom: 925 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 a két baba az övé. 926 00:52:57,382 --> 00:52:58,800 Hogy érted, hogy az övé? 927 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 Honnan tudod? 928 00:53:04,556 --> 00:53:06,683 Mert februárban estem teherbe, 929 00:53:06,766 --> 00:53:09,102 és abban a hónapban nem szeretkeztünk. 930 00:53:09,186 --> 00:53:10,353 Csak Erwinnel. 931 00:53:11,354 --> 00:53:14,983 Te hozzám sem értél március 13-áig, de akkor már nem jött meg. 932 00:53:19,029 --> 00:53:20,197 Miért nem mondtad el? 933 00:53:20,739 --> 00:53:25,493 Jézusom, Jack, azt hittem, tudod! 934 00:53:26,036 --> 00:53:29,789 Azt hittem, amikor szóltam, hogy terhes vagyok, rögtön kiszámolod, 935 00:53:29,873 --> 00:53:31,750 de eszedbe se jutott! 936 00:53:32,417 --> 00:53:34,586 Csak magaddal törődtél, fel se tűnt! 937 00:53:37,005 --> 00:53:38,590 Ez nem lehet igaz. 938 00:53:40,175 --> 00:53:41,968 Vannak ikrek a családodban, Jack? 939 00:53:42,052 --> 00:53:44,012 Mert Erwinnek van egy ikertestvére, 940 00:53:44,095 --> 00:53:45,513 és mindkét nagybátyja az. 941 00:53:47,307 --> 00:53:50,101 Nem mindenkinek válik valóra az álma úgy, mint a tiéd. 942 00:53:52,854 --> 00:53:56,483 Erwin visszaköltözik Indianába, és én vele megyek. 943 00:53:56,566 --> 00:53:59,778 Átvesszük a családi vaskereskedést. 944 00:54:32,852 --> 00:54:34,854 Alhatnék a heverőn? 945 00:54:36,189 --> 00:54:37,148 Mi történt? 946 00:56:06,071 --> 00:56:08,281 A feliratot fordította: Kwaysser Erika