UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hancock 54533.
Preciso que venha aqui.
Tomei minha decisão.
-Alguém quer um canapé? -Não, Gertie, são 2h da manhã.
Mas aceito uma bebida.
Obrigada pela presença.
Não consegui dormir,
e como agora sou a chefe, vocês também não dormem.
Refleti sobre que decisão tomar em relação a esse filme,
e não vou permitir que digam que uma mulher levou seu estúdio à falência
porque arriscou e seguiu seu coração.
Não vamos escalar Camille Washington.
O título do filme será é Peg,
e vamos escalar a minha filha.
-É a decisão prudente, Sra. Amberg. -Não, é a errada.
Avis, é pelo fato de você ser a primeira mulher na história
a dirigir um estúdio que deve escolher Camille.
O que há por aí? O que Disney lançou no ano passado?
A Canção do Sul, um filme no qual escravos eram tão felizes
que nem queriam sair da fazenda.
As pessoas estão de saco cheio. Viu as manifestações?
Eu participei. Odiei aquele filme.
É um lixo racista.
Então você entende que esta cidade precisa ser sacudida.
Talvez só uma mulher possa mostrar que filmes podem ser diferentes.
Vamos direto ao ponto.
-Qual é o risco real? -O estúdio ir à falência.
A gente sabe disso, Lon.
Falo sério. Que risco corre pessoalmente?
Ace não está bem de saúde.
Se ele acordar e pedir o divórcio, você fica com 50%.
Seja como for, Avis, você fica bem.
Aquele é um Gauguin, não é?
Se vendesse só aquele quadro, viveria confortavelmente até morrer.
E quando o dia chegar,
poderá olhar para sua vida sabendo que fez a coisa certa.
Mas, se não fizer, quantos anos mais teremos que esperar
para ver uma atriz de cor protagonizar um filme?
Vocês têm razão.
-Vamos fazer. -Sra. Amberg,
-antes de decidir... -Está demitido.
Se eu puder demiti-lo, está demitido.
Vamos fazer Meg.
Agora vão para casa antes que eu mude de ideia.
Vamos comunicar à imprensa de manhã.
-Diga a Camille que o papel é dela. -Que emoção!
Avis, estou muito orgulhoso de você.
-Você é bom. -Não, só estou de saco cheio.
"NOVOS CAMINHOS"
Que beleza! Isto é caro, querida.
Raymond, o que está fazendo?
-Espere... -Me dê suas mãos.
O papel é seu.
-Jura? -O papel é seu!
Você conseguiu o papel!
É uma estrela de cinema!
Tenho boas notícias.
Vão mudar o título para Meg, mas...
-seu nome fica nos créditos. -Meg?
Eu aceito! Sim, senhor!
Boa!
-Rock. -Rock!
-O que faz aqui? -Vão manter meu nome.
Que ótimo!
E eu? Consegui o papel?
A Sra. Amberg vai vê-la agora.
O que é que não poderia ter esperado até o jantar?
Bem, é sobre Peg. Ou pelo jeito agora é Meg.
Sinto muito, Claire, por tê-la decepcionado mais uma vez,
mas não sou mais só sua mãe. Dirijo um estúdio.
Vim dizer que acho que você tomou a decisão certa.
Camille é a atriz certa.
Mesmo assim, não deve ter sido...
uma decisão fácil escolher...
fazer o filme sabendo como será difícil. Estou...
Estou...
orgulhosa de você.
Obrigada, querida.
Ah, está bem.
Você não sabe o que suas palavras significam.
Devo dizer que, depois de ver seu teste,
percebi uma coisa.
Você é muito melhor do que eu era.
-Por favor, não fala sério. -Claire, é a mais pura verdade.
É por isso que decidi colocá-la no filme.
O quê? Sério?
-Sim. -Sério?
É um bom papel.
É a melhor amiga da Meg,
e quando ela descobre que foi cortada do filme,
você tenta tranquilizá-la.
Obrigada, mãe.
Obrigada.
O café da manhã está pronto.
Bom dia, flor do dia.
Nunca vou me cansar de todo esse paparico.
Gostei.
Me diverti muito com vocês, Srta. McDaniel.
Achei que você era danadinha, mas aquela Tallulah, meu Deus...
Meus ouvidos estão zumbindo.
O que está falando de mim, Tony querido?
Meu nome é Troy.
Sinto muito.
Sempre fui péssima com nomes.
Já apresentei uma amiga como Martini. O nome dela é Olive.
Parem com isso.
Achei que estariam satisfeitos depois de toda a sacanagem de ontem.
Até o fim de semana.
Claro, docinho.
ACE PICTURES OUSA!
"MEG", COM CAMILLE WASHINGTON, GERA POLÊMICA
Não acredito nisso.
Não sei por que o rebuliço. São só umas fotos.
Você não entendeu.
Hurrell só fotografa quem está prestes a estourar.
É importante.
Alô.
-Oi, falo com Camille Washington? -A própria.
Não me conhece. Sou Hattie McDaniel.
É a Hattie McDaniel!
Claro que sei quem você é, Srta. McDaniel.
Tenho lido sobre você nas revistas,
e o meu coração quase pulou do peito.
Nunca achei que isto aconteceria neste país. Quem diria?
É verdade que você vai fazer o papel principal num filme de estúdio?
Isso mesmo.
Protagonista romântica, não uma maldita empregada.
Não, senhora, é o papel principal.
Caramba...
puta que pariu, louvado seja!
Estou tão orgulhosa de você,
mas saiba que vai ser sofrido.
Eu passei por isso. Hollywood.
Então, se precisar de qualquer coisa, querida, é só me pedir.
-Combinado? -Sim, senhora.
É muita generosidade sua,
e vou ligar se precisar, com certeza.
Tchau.
O que ela disse?
-Alô? -Quem é agora?
Claro que conheço o trabalho dele.
Estou entusiasmado.
Está bem.
Certo, obrigado.
George Hurrell quer me fotografar.
E Camille também.
-Aquele que tira fotos glamourosas? -É.
É, ele é superfamoso.
O estúdio deve acreditar mesmo em mim.
É um grande dia para nós, amor.
Para a nossa família.
Vou ser um astro de cinema.
Fico feliz por você, Jack.
É...
É.
Ótimo.
Junior, menos exposição.
Isso.
Excelente.
Dê um trago.
Glamourosa.
Ótimo.
-O que passou em mim? -Óleo de bebê e lanolina.
Realça a luz no rosto.
Terá umas espinhas, mas vai valer a pena.
Relaxe. Cabeça mais para trás. Maravilha.
Sr. Hurrell, dizem que atores têm um lado bom e um ruim.
-Tenho um lado bom? -Não fale, por favor.
Sim!
O que acha de ser fotografada nua?
Como?
É arte. Com bom gosto, nada obsceno, prometo.
E incrementa o perfil dos atores.
-O senhor manda. -Boa resposta.
Vamos fazer o filme, mas com pouco dinheiro.
A Sra. Amberg está se arriscando muito,
e já encontramos resistência.
Em retaliação a Meg,
há piquetes em salas que exibem Casa-te Comigo em cidades da Geórgia.
O filme é um grande risco para o estúdio, não só financeiro,
então é categórico, e eu insisto, que não estouremos o orçamento.
-Sem exceção. -Só para enfatizar, Richard,
três atores contratados se recusam a trabalhar
durante a produção.
-Quem? -Lawson, Daniels, McHadden.
Podemos processar por quebra de contrato.
Demita-os e processamos.
-Demitir quem? -Lawson, Daniels e McHadden.
Nenhuma surpresa.
Andy McHadden está praticamente na Klan.
Acabei de falar com os advogados.
Todos os donos de cinema do estado do Alabama
suspenderam a exibição de Casa-te Comigo.
Não vamos recuperar o investimento, mas talvez fosse inevitável.
O filme é horrível.
Aproveito para mencionar que
Camille e eu recebemos duas ligações interessantes.
A primeira foi de Hattie McDaniel parabenizando-a.
A segunda foi...
Não foi tão simpática.
Pegue um ônibus para Los Angeles,
venha à minha casa e diga isso na minha cara.
Vá se foder!
Quem era? O que houve?
-Então ele ligou para ela... -Sim.
Ele ligou.
Venham morar no estúdio enquanto filmamos.
Podem ficar num dos bangalôs.
Terão segurança 24 horas.
-Obrigado, Sra. Amberg. -Vamos em frente.
Não serei intimidada.
No entanto, agora está claro que Meg não será exibido em todos os cinemas.
Para não termos prejuízo, teremos que fazer um filme barato,
do começo ao fim.
Então, no elenco, usaremos talentos da casa.
Que papéis ainda precisam ser escalados?
-Lá vem ela. -Ela vai...
-Onde? -Ali.
-Olá, Jeanne. -Olá.
-É um prazer. -Sente-se.
-Obrigada, Avis, por me convidar. -Jeanne.
-Bem... -Boas ou más notícias?
Ouvi dizer que talvez houvesse um bom papel para mim em Peg,
que agora virou Meg.
Jeanne, você sabe como a prezo. Por isso, quis lhe dar a notícia em pessoa.
Ah, Jesus, são más notícias.
Nós a cogitávamos para Meg,
mas mudamos a direção.
Seu perfil não combina com aquele papel.
Está bem.
Bem, eu agradeço por me avisarem.
"Está bem?" É isso? Não vai discordar?
O que quer que eu diga? "Avis, me escale ou me mato?"
O estúdio é seu.
Pode escalar quem quiser. Tenho sorte de ainda ter contrato.
É exatamente isso.
Sente-se. Estou ficando nervosa.
Avis e eu pensamos muito em você, Jeanne.
Sei que se sente negligenciada.
É uma ótima atriz.
É respeitada por todos, mas nunca estourou de fato.
E aqui está, com um contrato, apenas sobrevivendo.
Então vai me demitir?
Não.
Vou lhe dar um filme.
Um papel finalmente à sua altura que a levará ao próximo nível.
Um bom papel, que pode lhe render o Oscar.
Isto é alguma brincadeira?
Não.
Não é?
-É Helen Keller? -Não.
Gostaria de viver Lee Miller na biografia dela?
Sim.
Na verdade, não sei quem ela é.
-Ela era uma das modelos de Man Ray. -Que virou fotógrafa de guerra.
Obrigada.
Estou emocionada por ter feito algo assim por mim.
Por ter me enxergado
e visto do que sou capaz.
Obrigada.
Maravilha, Jeanne.
Não deixe Willson vê-lo comendo isso.
O que houve?
Prometi a mim mesmo que, se conseguisse o papel, tomaria um sundae.
Me senti tão mal hoje que resolvi tomar assim mesmo. Afinal, tentei.
Fiz o melhor que pude.
Se eu comemorar sempre que tentar,
-talvez consiga algo. -Faz bem em comemorar, Rock.
Porque tem um papel para você no filme.
O quê?
Não é grande, são só algumas falas.
Vai ser um frentista, o que...
é irônico.
Mas você aparece num sonho também.
-Está zombando de mim? -Não!
Parabéns, Rock.
Muito obrigado, Archie.
Está tudo acontecendo, como dissemos.
É, acho que sim.
Qual é o estrago?
Bem, você engordou dois tamanhos de calça
e seus bíceps encolheram dois centímetros.
-Jesus amado. -Não pode ser.
Estou comendo direito, como combinamos.
E o que exatamente está comendo?
Moro na rua do Pink's Hot Dogs.
-Proteína! -Puta que pariu!
Não é possível. E a gordura? Quer saber, Guy Madison?
Se eu tivesse uma arma, estouraria meus miolos agora mesmo.
Espere. Desde que conversamos sobre eu emagrecer,
não comi mais cachorro-quente.
Só tomo milk-shake.
E quantos você toma por dia, Guy?
Sei lá. Uns três.
Phyllis, vá lá fora comprar uma arma
para eu enfiar na boca e acabar com tudo.
-Vou emagrecer, prometo! -Claro que vai!
Saia da minha sala
e vá comer uma salada uma vez na vida!
Sinto muito, senhor.
O que foi que eu fiz, Phyllis?
Por que preciso ser pai de todos os meus clientes?
Preciso dar comida na boca dos malditos ignorantes.
Não limpam nem a bunda sem mim.
Por quê?
Bem, senhor,
acho que esses garotos bonitos são infantilizados desde cedo.
Os pais não os criam direito.
Observação astuta, Srta. Gates.
Isso é tudo.
Sim, senhor.
-Rock Hudson está aqui para vê-lo. -Ah, Deus... Mande-o entrar.
Por que está sorrindo assim? São quatro falas.
Sim, mas são quatro falas num filme importante, Henry!
Escute, Rock.
Volte à superfície do planeta um instante, tá?
O seu teste foi um baita constrangimento,
e só lhe deram um papel porque sentiam pena de você.
Sim, mas isso deve significar algo, Henry.
Ainda temos um grande problema, Rock, e ele é duplo.
Um: você é mau ator,
o que não seria problema se ficasse quieto diante da câmera sorrindo.
Mas não dá porque, dois, tem dentes tortos.
Esses espaços me dão pesadelos.
Não são dentes de um astro.
Sério?
Sério.
Então sabe o que vamos fazer agora?
Vou acompanhá-lo até o dentista,
você vai sentar na cadeira
e eu vou segurar sua mão enquanto ele endireita seus dentes, entendeu?
Vamos dar o salto para os papéis principais.
Henry, tenho medo de dentista.
Não brinca.
Henry!
Dan Seeley, Transportes.
Gregory Hall, Engenharia.
Carl Williams, Roteiros.
Raymond Ainsley, diretor.
Vamos fazer um filme chamado Meg.
Não sei por que estes aplausos.
Pedi orçamentos aos departamentos
e todos vocês estouraram.
Em US$ 100 mil, para ser específico.
Enquanto não baixarem seus orçamentos, o filme não será feito,
então eu seguraria os aplausos, se fosse vocês.
Acho que esse número reflete o que vamos precisar
para fazer o filme da forma como quero.
Com todo o respeito, Sr. Ainsley, não sabe do que precisa.
Paisagismo: US$ 30 mil.
Acha que plantas ao vento no fundo justificam 10% do orçamento?
Não. Sr. Samuels... posso baixar esse valor.
Cabelo.
Que porra é essa, Sharon?
Tudo bem, eu orcei quatro estilistas quase todos os dias.
E que tal um só?
Sim, é...
um número bem menor.
-Vou calcular. -Ótimo.
E vamos fazer um jantar para revisar o roteiro.
Claro. Mas você não disse que o roteiro estava bom?
Está. Mas sempre pode melhorar.
Está bem?
Richard nunca deixa de me deslumbrar.
É um líder tão natural.
Tão exigente, sabe?
Ele acredita que a grandeza está no refinamento.
Está apaixonada por ele, não é?
Não há nada errado nisso.
-Convide-o para sair. Veja o que ele diz. -Avis, esqueci como.
O último homem com quem saí foi Lon Chaney.
Lon Chaney? Meu Deus, Ellen.
Além disso, eu adoro a minha vida profissional. Adoro mesmo.
Trabalho como uma louca e saio daqui todas as noites satisfeita.
Fico feliz em passar minhas noites lendo roteiros
e comendo biscoitos salgados ao lado da lareira.
Ouviu o que disse?
Não seria bom abraçar à noite alguém que você ama?
Claro que seria, mas...
será que é o Richard?
Sabe...
ele é alvo de boatos ocasionais.
É, eu já ouvi, mas nunca vi.
-Não! -Após tantos anos, não saberíamos?
Pois é, acho que sim.
Tive uma ideia.
O roteiro de Lee Miller? Diga que quer conversar sobre o elenco.
Faça um jantar para ele e, depois de uns drinques, dê o bote.
Ai, Jesus!
E se ele ficar horrorizado?
Não. Eu...
Não sei se eu sobreviveria ao constrangimento.
Ellen, a última coisa que quero é que se machuque,
mas já está no precipício há tempo demais.
Ah, meu Deus. Não ria.
Pare com isso.
Ai, Jesus...
Sou Claire Wood, interpreto Sarah Wadsworth.
Oi, Jack Castello. Interpreto Sam Harrington, o par romântico.
Oi, sou Camille Washington e interpreto Meg Ennis.
Eu sou Anna May Wong.
Obrigada.
Nunca achei que voltaria a participar de uma destas leituras.
Estou muito feliz pela chance de interpretar Caroline.
E sou Archie Coleman, o roteirista.
Todos se apresentaram. Vamos começar?
"Meg…
roteiro de Archie Coleman."
"Interior, teatro da Broadway, noite.
A cortina se abre para a peça.
Na plateia, vemos uma jovem de cor, Meg,
sentada na primeira fila.
Caroline Lee entra no palco.
Ela faz uma mesura e troca olhares com a jovem.
A peça começa e a câmera se mantém no rosto de Meg.
Uma atriz fala com Caroline."
Chegou faz tempo?
Acabei de chegar.
-O que você quer? -Não quero nada.
Me mandaram esperar aqui.
"O público ri ao redor dela.
Meg olha enquanto cortamos para exterior, porta do teatro..."
"Agora livre de seu olhar vidrado, Meg fita admirada
o letreiro de Hollywood diante dela, deslumbrada com sua majestade."
Aí está, velho amigo.
Eu sabia que acabaria assim.
"Dissolve para:
as mãos de Meg agarram o andaime
enquanto ela sobe por trás do enorme H.
Quando chega ao topo, com o vento castigando seu cabelo
e os olhos cheios de lágrimas, ela vê Sam
surgindo lá embaixo."
Sam, o que faz aqui?
Deixe-me em paz. Este é o meu destino, só meu.
Meg, não vou permitir.
Sabe que a amo e não vou deixar que jogue tudo fora.
Não dá, Sam. Não dá! Não suporto mais isso.
Close no pé de Meg, que escorrega. Ela se segura.
O que me falou sobre suicídio?
Quando aqueles sujeitos de Wall Street perderam tudo e se mataram,
disse: "Sam, é uma solução exagerada para um problema passageiro."
É isso que quer fazer, Meg.
Adeus, Sam.
Adeus a tudo.
Sinto muito.
"Meg pula do letreiro. Enquanto ela cai..."
-Não! -"Sam cai de joelhos, chorando."
Meg! Por quê?
Por que não pude salvá-la?
"Close em Meg, corpo retorcido e inerte ao pé do H.
Olhos abertos,
encarando a noite sem lua cheia de estrelas.
A câmera sobe e abre para mostrar as luzes de Hollywood,
enquanto o lamento distante de uma sirene de polícia ecoa na noite
e cortamos para o black.
Fim."
Bravo, pessoal. Que beleza, hein?
Muito obrigado. Trabalho maravilhoso.
Vamos tirar cinco minutos e começar a ensaiar.
Camille, você foi...
-fantástica. -Obrigada.
Você também foi. O papel é muito bom.
Mas o final é de partir o coração, não é?
Mas eu fico pensando: as pessoas não vão saber de antemão como termina?
Que ela se mata?
Completo, moça?
Claro que ajudo uma garota bonita como você.
Vá até a Franklin Ave., vire à esquerda e suba.
Verá o letreiro no alto da colina, enorme.
-Ei. Ei, Rock. -Enorme!
Está diferente. Cortou o cabelo?
-Não. -Ficou ótimo, seja o que for.
Eu queria lhe dizer que você é incrível.
Acha mesmo? Eu não exagerei?
Não, foi ótimo. Muito natural.
Obrigado, Jack.
Você também. Vai ser um astro de verdade.
É verdade. Estou feliz por fazer parte de algo.
Parece uma família.
É, sei o que quer dizer.
É legal, não é?
É. Mas aquele final...
é muito triste.
Eu fico sussurrando pra mim mesmo:
"Não pule, Meg.
Não pule."
É, mas...
foi o que aconteceu, então...
não tem jeito.
É.
Camille foi maravilhosa.
E Anna May Wong foi fantástica.
Ela está em poucas cenas, mas funcionou.
Ótimo.
Certo, vamos fazer uma revisão
e vou dizendo o que penso.
Para começar, página três.
"Meg encontra Caroline Lee."
Por quê? O que esta cena diz?
Bem, ela vai conhecer a estrela da Broadway que se torna seu ídolo.
É muito importante. Não quero mudar.
Já revisei centenas de roteiros com roteiristas,
e a tendência, principalmente entre os mais jovens,
é ficar na defensiva.
Quando faço uma pergunta,
significa que há algo que não está lá,
algo que você faria bem em destacar.
Sim?
Quanto à cena da página três,
Caroline acabou de atuar e é alcoólatra, certo?
Então deve ter bebido.
E quando Meg a encontra
talvez sinta o hálito dela, não é?
É.
É...
É mesmo uma ótima ideia.
A cena no posto de gasolina.
Vamos colocá-la num bar. Rock, o barman, ainda dará direções a ela...
Muito bem. Última cena.
Essa garota, por quem passamos o filme torcendo,
salta do letreiro de Hollywood.
Se mata. Sobem os créditos.
-Certo. -Isso.
Qual é a mensagem?
Bem...
é...
Para mim, é como...
se ela estivesse...
-É triste. -É triste.
E tem que ser.
Meg representa...
as milhares de pessoas que vêm para esta cidade.
Elas vêm com sonhos que são frustrados...
Então ela representa
inúmeras garotas. É uma metáfora, na verdade.
Ela é uma branquela problemática tão abatida
que decide acabar com tudo, certo?
Só que ela não é mais isso.
Exato.
Então não é mais uma metáfora.
É uma nova história sobre uma garota negra
que trabalhou incessantemente e nunca teve a carreira que merecia,
então decide parar de lutar e acabar com tudo.
Acho isso muito perturbador.
O filme começa com a jovem Meg olhando para um palco.
O que estamos dizendo para uma jovem negra olhando para Meg
lá na tela?
"Lute por um tempo, mas depois desista."
E se ela não pular?
E se ela descer do letreiro...
e pegar na mão do namorado?
Saberemos que ela chegou ao limite, mas...
sobreviveu.
-E vai ficar bem. -Esse é...
É um filme bem diferente.
É um filme melhor.
Ele está? É só um segundo.
Desculpe interromper, Dick.
Tem algum compromisso sexta à noite?
Não. Por quê?
Avis insiste no roteiro de Lee Miller para Jeanne Crandall.
Sei que ainda está trabalhando nele, mas o filme tem muitos personagens.
Vá lá em casa na sexta.
Faço um jantarzinho e adiantamos o elenco.
-A que horas? -Às oito?
-Ótimo. -Ótimo.
Avis quer ver os dois.
Disse ser urgente.
Bem... isto não é bom.
A revista Tattletale tem isso com certeza?
Tem, acabei de falar com eles.
Vão publicar na sexta.
O que exatamente?
Eu fui...
preso por...
aliciamento.
Eu trabalhava no posto e não sabia que ela era da polícia.
Ah, Deus...
Sinto muito. Eu...
sabia que era errado. Agora vai tudo para o brejo e...
apostaram em mim.
-Deixe disso. -Sinto muito mesmo, Sra. Amberg.
Deve me odiar.
Pare de chorar.
Não odeio você.
Eu mesma...
Vocês sabem que eu frequentava aquele posto.
Não sei como nunca o vi lá.
Bem, agora vazou.
Por que alguém liga pra isso?
Maldita cidade!
-Acho que sabemos para quem ligar. -Já liguei!
Lamento o atraso.
Escolhi mal o trajeto. Qual é o nosso problema?
Veja sobre a mesa.
Ele foi preso por aliciamento.
Jack?
Jack Castello.
-Henry Willson. -Oi.
-Nos conhecemos na festa de George Cukor. -Eu me lembro.
Tivemos uma longa conversa sobre moralidade.
Então isto...
Isto é irônico.
Sei quem fez isso.
Dean Wharton, repórter freelancer.
Como sabe?
Tenho um dedo em cada buraco da cidade.
Dean Wharton tem algo em comum com o editor da Tattletale.
Eles não gostam de judeus nem de mulheres.
Devem odiar vê-la à frente do estúdio.
Eu me demito. Volto pra casa e vocês escalam outro.
Cale a boca.
Deixe com o tio Henry.
-Preciso de uma semana. -Vão publicar na sexta.
Então ficará me devendo um favorzão.
Puxa, olhem só para isso! Oi, pessoal.
Então, o que acha?
Está fantástico.
Era assim mesmo?
Era. Em 1924, o letreiro estava um pouco gasto, mas ainda novo.
Não deu para construir tudo, então...
isso vai aparecer quando ela estiver em pé lá no alto,
na cena de Sam gritando "não"
e caindo de joelhos chorando
e na panorâmica das luzes da cidade.
É, gostei.
Achei uma locação em frente ao observatório.
Lindas vistas da cidade.
E...
Espere um pouco.
-Como ela sobe? -Peg Entwistle usou uma escada.
O roteiro menciona um andaime.
-Exato. E cadê ele? -Bem...
ela usou uma escada.
Com o dinheiro limitado,
filmamos a mão dela em close
-e cortamos para ela em cima. -É.
Não é a opção mais dramática, é?
E como ela vai descer?
-Ela não pula? -Não.
Não, ela não vai pular. Mudamos isso.
Ela decide não pular e desce.
Não previ problemas, pois achei que teríamos andaime.
Como ela vai descer agora? O que devo fazer?
Como vou filmar isso?
Ela sobe lá, abre uma escada de corda
-e desce pela frente? -É, boa ideia.
Não, não é boa ideia, Sam, porque ela sobe lá para se matar!
Não leva uma maldita escada de corda na bolsa!
Precisamos filmar os dois lados do letreiro,
e precisamos de andaimes para que ela suba
e desça em segurança.
E a câmera não pode apontar para esta parte vazia do estúdio.
Ponham algo aqui.
Mas, Sr. Ainsley...
esse letreiro consumiu todo o meu orçamento.
Vamos precisar de, sei lá, 25 mil dólares para mudá-lo.
Tudo bem.
Não temos escolha.
Conserte! Vocês dois, comigo.
Olá.
Mickey, sinto muito pelo atraso.
Olá, como vai?
Imagina
que um cliente meu...
achou uma verruga no pau. Descobriu que tem sífilis.
Levei-o ao médico.
Dizem que é preciso tomar penicilina.
-Pois é. -Tive gonorreia.
-É mesmo? -Acabou passando.
Seria bom.
O que desejam, senhores?
Duas tigelas de espaguete, creme de menta para mim
e um copo de Lambrusco para ele.
Acertei?
-Tem boa memória. -Sim.
Henry, o que quer que você precise, está feito.
Bem, Mickey, um certo repórter na Revista Tattletale
está dificultando a vida de uma grande amiga minha.
Ei, seu nome é Dean Wharton?
É, por quê?
Para minha esposa, graças a você, eu faço milagre.
-Não. -Conhecer Betty Grable naquela estreia
foi como conhecer a realeza.
E a minha filha batizou o cavalo de Pimentinha.
-Que garota fofa. -Ele enche o nosso saco.
Fede demais e caga a cada 30 segundos.
-Levei-o para Old Ranch Road. -Fez bem.
Dean... olhe só para você.
Meu Deus.
Eu sinto muito. Pelo amor de Deus!
Animais.
Então, mande brasa. O que você quer?
Bem, Mickey, eu o admiro muito.
O que você faz, eu...
Você também faz parte da família de Hollywood.
Não!
Vamos conversar de amigo para amigo.
Acho que você tem uma reportagem
que alguns poderosos preferem que enterre.
A sua perna boa? Acho que foi o aviso deles.
Se você publicar a reportagem, vão quebrá-la também.
Isso foi coisa sua?
Fui atacado por sua causa?
-Veado. -Ei, é "Sr. Veado" para você.
Deixe a Ace Pictures em paz.
Seu canalha de merda!
-Vou arrancar sua cabeça! -Ora essa, sem ressentimentos.
Assim que enterrar a reportagem e seus ossos remendarem,
vou continuar vazando fofocas para você,
mas se contar isso a alguém,
vou estar presente quando quebrarem sua outra perna. E depois,
vou arrancar seu pau.
Entendeu?
Trago boas notícias.
Vocês estão salvos.
A reportagem revelando que seu protagonista é gigolô já era.
Além disso, a reportagem que têm sobre você, Sra. Amberg,
repleta de fotos suas com o mesmo prostituto,
também foi enterrada.
Henry, como poderemos retribuir?
É uma pergunta retórica ou genuína?
Porque claro que vai me retribuir.
Olhe para você, Avis.
Sua vida tem propósito.
Fazer filmes polêmicos virou seu objetivo de vida.
E qual é o meu?
Acho que estou na crise de meia-idade.
Estou entediado.
Entediado com o talento, com tudo.
-Num tédio só. -Ele vai dizer que quer dirigir.
Credo, não. Dirigir é difícil. Isso não me interessa.
Quero dar o salto de agente para produtor.
Seria um grande ato de fé da sua parte,
-mas eu quero. -Você enlouqueceu.
Não terminei.
Eu quero produzir este filme.
Meg, ou seja lá o nome.
Vocês estão com problemas com uma certa fatia da população
que está enojada com o filme,
e os meus contatos, principalmente se meu nome aparecesse no dito filme,
podem eliminar alguns desses protestos
em diversas cidades, talvez até em estados e regiões.
No entanto, quero o meu nome...
acima do de Dick.
-Vá se foder. -Fechado.
Avis!
Refere-se à máfia, correto?
Ela o ajudou a enterrar a reportagem?
Tudo bem, não ligo.
Aceito toda a ajuda possível.
Este filme é apenas o começo para este estúdio.
Igualdade, progresso, é isso que devemos defender.
Parabéns, Henry. Você é produtor.
Inacreditável.
Fraude.
Bicha.
O que está havendo, Sam?
Oi, Dick.
Estamos instalando o andaime na parte de trás para a filmarmos subindo.
E mudamos a posição.
Quem aprovou?
Raymond. Ele disse para fazermos.
Eu presumi...
E estourou em quanto?
Vinte e cinco.
Parem o trabalho!
Quero todos fora deste estúdio já!
Está demitido.
Que porra é essa?
Eu me arrisquei por você.
Este estúdio está arriscando tudo por você
que, pelas minhas costas, fode com o orçamento. Quem pensa que é?
-Sr. Samuels... -Responda à porra da pergunta!
Eu... Lamento, Sr. Samuels, mas...
Se quer estourar em US$ 25 mil,
-você que pague. -Como?
Não banque mais o engraçadinho comigo.
Como vou arranjar esse dinheiro?
Tive uma ideia.
Todo mundo topa?
Eu topo.
É que...
Tem certeza de que nem todo programa envolve...
sexo? Porque vou ter que contar à Camille.
Raymond, vamos lhe passar só os leves.
Jack, o que me diz?
Eu não posso.
Não posso voltar. Desisti disso.
Prometi a mim mesmo
que, pela minha família, não faria mais.
Lamento.
Como assim?
Henrietta?
O que está fazendo aqui?
Conversando com amigos.
-Vai jantar aqui? -Não.
Tudo bem.
-Vamos? -Sim, vamos sair daqui.
Lamento, pessoal. A gente se vê.
Tudo bem.
Eu só acho que, para os soldados da SS,
não devemos escalar atores conhecidos.
Acho que é estranho, no meio de todo aquele horror,
o público de repente dizer: "Olha, é o querido Claude Rains."
Acho que tem razão.
-O jantar estava delicioso. -Que bom que gostou.
Mas Claude Rains tem cara de nazista, não tem?
Tem.
Aliás, quem vai fazer Hitler?
É, tenho pensado nisso.
É só uma cena, mas é ótima.
E é Hitler, pelo amor de Deus!
Qualquer ator que se preze deveria dar tudo por um teste.
Sabe o que devemos fazer? Testar todos os atores,
por mais equivocados que sejam,
só para ver como interpretam Hitler.
Eu adoraria ver o teste do tampinha Mickey Rooney.
Ou de W.C. Fields.
Não! Edmund Gwenn.
-Ele fez Papai Noel. -Vou dizer a ele o seguinte:
"Edmund, querido Edmund,
você já deu ao mundo seu Papai Noel.
Acho que está na hora de nos dar seu Hitler!"
Ellen...
Vamos beber.
Sabe,
depois que meu marido morreu, há 20 anos,
se eu tivesse dado em cima de um homem e ele me rejeitasse,
acho que eu teria ficado arrasada.
Lamento, acho que fui desajeitada.
Dick...
somos solteiros, somos muito amigos,
trabalhamos tão bem juntos.
Formamos uma ótima dupla.
Por que não podemos tentar?
-O que quer dizer? -Ora, Dick,
é praticamente o que já temos. Raramente nos separamos.
Mas isto...
Poder jantar em casa...
Isto é legal.
E moraríamos juntos?
Bem...
sim, afinal...
estamos ficando velhos. Eu, mais.
Confesso que...
eu quero amor apaixonado na minha vida.
Ellen, eu a admiro demais.
Richard...
você é...
Porque eu não dou a mínima.
Não posso ficar com ninguém.
É justo.
Bem, de volta ao elenco.
Escute, foi muito bom podermos iniciar as conversas,
então obrigada.
Agradeço muito. Obrigada.
Na verdade...
você se importa? Estou cansado.
Continuamos amanhã.
Ah, claro.
Richard...
estraguei o que temos?
Ah, Ellen...
Nunca.
Eu sinto...
O que vai ser?
Um bourbon duplo.
Noite difícil?
Sim.
Conversa difícil com uma amiga.
Sou o John, a propósito.
Dick.
Prazer, Dirk.
Posso lhe pagar um?
Obrigado.
É sua primeira vez...
num lugar destes?
É.
Já fiquei lá fora olhando para cá
muitas e muitas...
vezes.
Já cheguei perto de entrar,
mas nunca tive coragem.
Parabéns, Dick.
Conseguiu.
-Jack, preciso falar com você. -E eu com você.
O que tem com aquele cara?
Vivem conversando e rindo.
Quem é o palhaço?
O nome dele é Erwin Kaye, e ele não é um palhaço. É adorável.
Ele é de Indiana e sua família tem uma loja de ferragens.
Não acho que seja intencional, Jack,
mas você me faz sentir mal comigo mesma e ele me faz sentir bem.
Então, depois que comecei a trabalhar na Schwab's,
enquanto você ia para os estúdios,
passava o dia no cinema ou fazia sei lá o quê,
ele e eu ficamos muito próximos e...
Preciso lhe contar:
os bebês são dele.
Como assim, dele?
Como você sabe?
Porque engravidei em fevereiro
e você não fez amor comigo naquele mês.
Erwin fez.
Nós só fizemos amor em 13 de março, e eu já estava atrasada.
Por que não contou?
Pelo amor de Deus, Jack, eu achei que tinha contado!
Achei que assim que eu contasse,
você faria as contas, mas nem passou pela sua cabeça.
É tão egocêntrico que nem notou.
Não pode ser.
Tem gêmeos na família, Jack?
Porque Erwin tem um irmão gêmeo
e tios gêmeos.
Nem todo mundo tem a sorte que você teve.
Erwin vai voltar para Indiana e eu vou com ele.
Vamos assumir a loja de ferragens da família.
Posso dormir no sofá?
O que foi?
Legendas: Sabrina Martinez