NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Hancock 54533.
Eve gelmeniz gerekiyor. Kararımı verdim.
-Kanepe isteyen? -Hayır Gertie. Saat gecenin ikisi.
Bir içki alırım ama.
Geldiğiniz için sağ olun.
Uyuyamıyorum.
Artık patron ben olduğuma göre size de uyku yok.
Bu filmde atılması gereken doğru adımı çok düşündüm
ve kimseye bir kadın sırf kalbinin sesini dinledi diye
kötü bir kararla stüdyoyu batırdı dedirtmem.
Rolü Camille Washington’a vermiyoruz.
Yaptığımız filmin adı Peg
ve rolü kızıma vereceğiz.
-Doğru hamle Bayan Amberg. -Hayır, bu yanlış.
Avis, tarihteki stüdyo yöneten ilk kadın olduğun için
bu rolü Camille’e vermelisin.
Çıkan filmlere bak. Walt Disney? Geçen sene ne yapmıştı?
Güney’in Şarkısı.
Köleler o kadar mutluydu ki tarlayı bırakmak istemiyorlardı.
İnsanlar bundan bıktı artık. Çıkıp protesto edenlere bak.
Ben de onlardandım! Nefret etmiştim. Irkçı bir saçmalıktı.
O zaman bu şehre neden değişim lazım, biliyorsun.
Belki film yapmanın başka yollarını bir kadının açması gerek.
Esas konuya girelim.
-Neyi riske atıyorsun ki? -Stüdyo batabilir.
Evet Lon, anladık.
Hayır, ciddiyim. Kişisel olarak ne riski var?
Ace'in sağlığı iyi değil.
Uyanıp, öğrenip seni boşarsa malının yarısı sende.
Avis, her türlü sıkıntın yok.
Bu Gauguin'in tablosu, değil mi?
Sırf bunu satıp hayatının sonuna kadar rahat yaşarsın.
O gün geldiği zaman da
hayatına dönüp baktığında doğru şeyi yaptığını görürsün.
Ama yapmazsan
siyahi bir aktrisin bir filmde başrol alması daha kaç yıl sürecek?
Haklısınız.
-Peki, yapıyoruz. -Bayan Amberg.
-Böyle bir karar... -Kovuldun.
Yetkim var mı bilmem ama kovuldun.
Meg'i çekiyoruz.
Fikrimi değiştirmeden hepiniz evinize dönün.
Sabah basın açıklaması yaparız.
-Camille'e rolü aldığını söyleyin. -Heyecanlandım.
Avis, seninle gurur duyuyorum.
-Çok iyisin. -Hayır, bıktım artık.
"SIÇRAYIŞ"
Çok güzel. Bu, pahalısından aşkım.
Raymond, ne yapıyorsun ya?
-Ne? İnanamıyorum. -Ellerini ver.
Rolü aldın.
-Ciddi misin? -Rolü aldın!
Rolü aldın! Yıldız olacaksın!
Haberler güzel.
Filmin adı Meg olacak ama adın kalacak.
Meg mi?
Bana uyar! Tamamdır!
Evet!
-Rock. -Rock!
Burada ne işin var?
-Adım filmde olacak. -Harika! Ya ben? Rolü aldım mı?
Bayan Amberg'le görüşebilirsiniz.
Yemeğe kadar bekleyemeyecek bu acil şey neymiş?
Peg'le ilgili. Sanırım artık Meg.
Seni yine hüsrana uğrattığım için kusura bakma Claire
ama sadece annen değil, stüdyonun başıyım.
Doğru karar verdiğini düşündüğümü söylemeye geldim.
Camille role uygun.
Ama yine de yüzleşeceğin zorluklarla bu filmi yapma kararını vermek
hiç de kolay olmamıştır, bu yüzden...
Bu yüzden...
Seninle gurur duyuyorum.
Teşekkürler canım.
Peki.
Bunu söylemenin benim için anlamı çok büyük.
Deneme çekimini izledikten sonra
bir şey fark ettim.
Benden çok daha iyi bir aktrissin.
-Yapma, laf olsun diye söylüyorsun. -Claire, gerçekten öyle.
Bu yüzden filmde oynayacaksın.
Ne? Gerçekten mi?
-Evet. -Sahi mi?
Güzel de bir rol. Meg'in en iyi dostu.
Filmden çıkarıldığını öğrendiğinde her şeyin yoluna gireceğini söyleyeceksin.
Anne, teşekkürler!
Teşekkürler!
Kahvaltınız hazır.
Günaydın canım.
Birinin bana kahvaltı hazırlamasından hiç bıkmayacağım.
Çok güzel.
İkinizle harika zaman geçirdim Bayan McDaniel.
Sizi yaramaz sanırdım ama Tallulah bambaşka bir şey çıktı.
Kulaklarım çınlıyor.
Arkamdan ne diyorsun bakalım Tony'ciğim?
Adım Troy.
Pardon. İsimlerle aram kötüdür.
Bir arkadaşımı Martini diye tanıtmıştım. Adı aslında Olive.
Tamam, kesin bakalım şunu.
Dünkü sevişmelerimizden sonra karnınız doymuştur sanıyordum.
-Haftaya görüşürüz. -Tamam şekerim.
ACE PICTURES PROTESTO EDİLİYOR
MEG'İN YILDIZI CAMILLE WASHINGTON ÜLKEYİ BİRBİRİNE KATTI
Vay anasını.
-Birkaç fotoğraf işte, abartacak ne var? -Anlamadın sanırım.
Hurrell sadece kariyerinde büyük adım atacak oyuncuları çeker.
Alo.
-Merhaba, Camille Washington mı? -Buyurun.
Beni tanımıyorsun, adım Hattie McDaniel.
Hattie McDaniel!
Elbette tanıyorum sizi Bayan McDaniel.
Gazetede adını gördüm ve kalbim yerinden fırlayacaktı.
Bu ülkede başarılı olacağımızı sanmazdım ama bak işte.
Yani, bu stüdyo filminde başrolü mü oynayacaksın?
Evet, öyle.
Ana kadın karakter, değil mi? Hizmetçi falan değil.
Hayır efendim, başrol.
Vay be, anasını sikeyim, neler olmuş!
Seninle gurur duyuyorum ama zor bir yola çıkıyorsun.
Ben de yaşadım. Hollywood böyle.
Bir şeye ihtiyacın olursa hemen bana gel canım.
-Tamam mı? -Evet efendim.
Çok naziksiniz.
Sizi kesinlikle arayacağım.
-Güle güle. -Güle güle.
Ne dedi?
-Alo? -Kim o?
Tabii ki çalışmalarını biliyorum.
Çok heyecanlandım.
Tamamdır.
Tamam, teşekkürler.
George Hurrell fotoğrafımı çekmek istiyor.
Camille'le benim.
-Şu erotik fotoğraflar çeken mi? -Evet.
Evet, çok ünlü bir fotoğrafçı.
Ace Pictures bana güveniyor olmalı.
Bu büyük bir gün aşkım. Ailemiz için büyük bir gün.
Yıldız olacağım!
Senin için çok sevindim Jack.
Evet.
Güzel.
Junior, ışığı biraz azalt.
Evet.
Fevkalade.
Bir nefes çek.
Mükemmel.
Güzel.
-Ne sürüyorsunuz? -Biraz lanolinli bebek yağı.
Işığı suratında tutuyor.
Yarın sivilcelerin çıkacak ama buna değer.
Güzel, rahatla. Kafanı geriye at. Harika.
Aktörlerin yüzünün bir tarafı daha iyi olurmuş.
-Benim hangi tarafım daha iyi? -Konuşma lütfen.
Evet!
-Çıplak fotoğraf çektirir misin? -Anlayamadım.
Sanatsal. Zevkli olacak, şehvetli değil. Aktörlerin profilini de güçlendirir.
-Ne isterseniz. -Doğru cevap.
Bu filmi çekeceğiz ama bütçemiz sınırlı.
Bayan Amberg büyük risk alıyor ve tepki almaya başladık bile.
Meg'e tepki olarak
filmimiz Herkes İş Başına Georgia'da protesto ediliyor.
Yani, bu film stüdyo için maddi ve başka yönlerden büyük risk.
İşte bu yüzden, bütçeyi aşmamamız çok önemli.
-Kaçarı yok. -Bir de şu var Richard,
üç sözleşmeli oyuncumuz Meg yüzünden filmlerimizde çalışmak istemiyor.
-Kim? -Lawson, Daniels, McHadden.
-Sözleşme ihlalinden dava edebiliriz. -Önce kov, sonra dava et.
-Kimi? -Lawson, Daniels, McHadden.
Şaşırmadım. Andy McHadden, Klan üyesi sayılır.
Avukatlarla görüştüm.
Alabama eyaletindeki bütün sinemalar
Herkes İş Başına'yı kaldırıyor.
Film, kendi bütçesini karşılamayacak, zaten bekliyorduk.
Rezalet bir film.
Şunu da söylemiş olayım,
Camille'le iki ilginç telefon aldık.
İlki Hattie McDaniel'dı, tebrik etti.
İkincisiyse...
Pek hoş değildi diyelim.
Otobüse atla, Los Angeles'a evime gel ve bunu suratıma söyle.
Siktir git!
Kimdi? Ne oldu?
-Sanırım ona şey dedi... -Evet.
Öyle dedi.
Çekimler sırasında buraya taşınırsınız.
Bungalovlarda kalabilirsiniz. Tam zamanlı güvenliğiniz olur.
-Teşekkürler. -Devam edeceğiz.
Gözümü korkutamazlar.
Fakat Meg'in bütün sinemalarda oynamayacağı aşikâr.
Bu filmin bütçesini karşılaması için çok ucuza yapmalıyız.
Her şeyini.
Kastı yaparken kendi yeteneklerimizi kullanalım.
Hangi rollere oyuncu lazım?
-İşte geliyor. -Bakalım.
İşte geldi.
-Merhaba Jeanne. -Merhaba.
-Sizi görmek ne güzel. -Oturalım.
Davet ettiğin için teşekkürler Avis.
Jeanne.
-Evet. -Haberler iyi mi, kötü mü?
Peg'de güzel bir rol vereceğiniz kulağıma geldi.
Adı da artık Meg olmuş.
Jeanne, seni sevdiğimi bilirsin, bu yüzden kendim söylemek istedim.
Haberler kötü yani.
Seni Meg'e düşünüyorduk ama farklı bir yol izleyeceğiz.
O role uygun değilsin.
Pekâlâ.
Söylediğiniz için teşekkürler.
"Pekâlâ" mı? Bu kadar mı? Karşı çıkmayacak mısın?
Ne diyeyim? "Avis, al beni yoksa intihar ederim." mi?
Stüdyo senin sonuçta.
İstediğini oynatırsın. Hâlâ sözleşmem olduğu için bile şanslıyım.
Demek istediğim o.
Otur lütfen, geriyorsun beni.
Avis'le seni çok düşündük Jeanne.
Seni boşladığımızı düşünüyorsun.
Harika bir aktrissin.
Herkes sana saygı duyuyor ama bir türlü yükselemedin.
Burada sözleşmen var ama yerinde sayıyorsun.
-Beni kovacak mısınız yani? -Hayır. Kendi filmini vereceğim.
Sonunda hak ettiğin ve seni yeni bir boyuta taşıyacak bir rol.
Sana Oscar kazandırabilecek bir rol.
Numara falan mı yapıyorsunuz?
Hayır.
Değil mi?
-Helen Keller mı? -Hayır.
Lee Miller'ın biyografisinde Lee Miller'ı oynar mısın?
Evet.
Kim olduğunu bilmiyorum ama.
-Man Ray'in modellerindendi. -Sonra savaş fotoğrafçısı oldu.
Teşekkürler.
Benim için böyle bir şey yapmanıza çok duygulandım.
Beni fark etmeniz
ve yeteneklerimi görmeniz.
Teşekkürler.
Harika Jeanne.
Henry Willson onu yediğini görmesin.
Ne oldu?
Filmindeki rolü alırsam kendime dondurma ısmarlayacaktım.
Bugün o kadar kötü hissetim ki denediğim için ısmarlayayım dedim.
Elimden geleni yaptım.
Çabam için kendimi ödüllendirirsem belki başarırım.
Kendini ödüllendirmen güzel.
Çünkü filmde rolün var.
Ne?
Küçük bir rol, az repliği var. Benzinlikte pompacı olacak.
Biraz ironik oldu ama rüya sahnesinde tekrar çıkacaksın.
-Şaka mı bu? -Hayır! Tebrikler Rock.
Teşekkürler Archie.
Dediğimiz gibi hayallerimiz gerçek oldu.
Sanırım öyle.
-Hasar ne ölçüde? -Pantolonun iki beden yükselmiş,
pazıların beş santim küçülmüş.
-Yok daha neler. -Olamaz.
Konuştuğumuz gibi yediğime dikkat ediyorum.
Ne yiyorsun peki?
Evim Pink's Hot Dogs'a yakın.
-Protein! -Hay siksinler beni!
Şaka mı? O kadar yağ? Bak ne diyeceğim Guy Madison.
Silahım olsa çeker kafama sıkardım.
Dur, zayıflamam gerektiğini söylediğinden beri
sosisli yemiyorum.
-Milkshake içiyorum. -Günde kaç milkshake içiyorsun Guy?
Bilmem. Üç falan.
Phyllis, çık bana silah al. Ağzıma sıkıp bitireceğim bu çileyi.
-Zayıflayacağım. -Zayıflayacaksın tabii.
Ofisimden siktir git.
Bir kez olsun Cobb salatası ye.
Özür dilerim.
Bu hayatımın hâli ne Phyllis?
Niye bütün oyuncularıma babalık yapmam gerekiyor?
Bu beyinsizleri elimle beslemem gerekiyor.
Bensiz boklu götlerini silemezler.
Neden?
Efendim, bence yakışıklı çocukları küçük yaşta çok şımartıyorlar.
Aileleri düzgün yetiştirmiyor.
Çok zekice Bayan Gates.
-Bu kadar. -Tamam efendim.
-Rock Hudson geldi Bay Willson. -Hay, ben...
-Tamam, gelsin. -Pekâlâ.
Yüzünde niye güller açıyor? Dört repliğin var.
Büyük bir filmde dört replik Henry!
Bak şimdi Rock, seni şu hayal dünyasından çıkarayım.
Deneme çekimin utanç kaynağıydı.
Sana rol vermelerinin tek sebebi sana acımaları.
Evet ama bir anlamı vardır Henry.
Hâlâ büyük bir sorunumuz var Rock, iki sorunumuz.
Birincisi rol yapamıyorsun.
Kameranın karşısına geçip gülümseyebilsen sorun olmazdı
ama ikinci sorun da bu, dişlerin yamuk.
Arasındaki boşluk rüyama giriyor. Bunlar yıldız dişi değil.
-Öyle mi? -Evet.
Şimdi ne yapacağız biliyor musun?
Seni dişçiye götüreceğim, koltuğuna oturtacağım
ve dişçi dişlerini düzeltirken elini tutacağım, tamam mı?
Başrol bölgesine bir sıçrayış yapacağız.
Henry, dişçiden korkarım ben.
Hadi ya.
Henry!
Dan Seeley, ulaşım.
Gregory Hall, ışıkçı.
-Carl Williams, senaryo. -Yönetmen Raymond Ainsley.
Meg'i çekmeye başlayalım.
Niye alkışlıyorsunuz anlamadım.
Tüm departmanlardan bütçe istedim ve hepiniz bütçeyi aştınız.
Toplam 100 bin dolar aştınız.
Her şeyi bütçeye uydurana kadar filmi çekmeyeceğiz.
Şimdilik alkışlarınızı bekletin bence.
Bence o rakam bu filmi düşündüğüm gibi yapmak için
gerekli miktar olabilir.
Yanlış anlamayın Bay Ainsley, ihtiyacınızı bilmiyorsunuz.
Bitkiler bölümü, 30 bin dolar.
Arka planda sallanacak bitkiler bütçenin %10'u eder mi?
Hayır Bay Samuels, indirebilirim.
Saç.
Bu ne böyle Sharon?
Evet, o rakamla dört stilist çalışıyor.
-Bir tane çalışsa? Bu rakam nasıl? -Evet, bu...
Çok daha küçük bir rakam.
-Hallederim. -Güzel.
Yemeğe çıkıyoruz. Senaryoyu revize edeceğiz.
Peki. Senaryo iyi durumda, demiştiniz.
Evet ama daha iyi de olabilir.
Tamam mı?
Şu Richard hep ağzımı açık bırakıyor.
Doğuştan lider.
Çok titiz.
İyiliğin titizlikten geldiğine inanan bir adam bu.
Ona âşıksın, değil mi?
Bunda yanlış bir şey yok.
-Çıkma teklif et. Bakalım ne diyecek. -Avis, geçti benden o işler.
Son çıktığım adam, Lon Chaney'di.
Lon Chaney mi? Oha Ellen.
Hem stüdyodaki hâlimden gayet memnunum.
Hem de çok.
Var gücümle çalışıp her akşam tatmin olmuş çıkıyorum.
Akşamlarımı şöminenin başında senaryo okuyup
Ritz krakerleri yiyerek geçirmek yetiyor.
Şu laflara bak.
Geceleri sevdiğin birine sarılmak hoş olmaz mı?
Olur tabii ama...
Richard o kişi mi?
Aslında...
Hakkında söylentiler dönüyor.
Evet, öyle olduğunu duydum ama kendim görmedim.
-Hayır. -Bunca yıl içinde fark ederdik.
Evet, fark ederdik, değil mi?
Şuna ne dersin?
Lee Miller'ın kastı hakkında konuşmanız gerektiğini söyle.
Yemek hazırla, bir şeyler içtikten sonra hamleni yaparsın.
Olamaz.
Ya korkarsa? Hayır. Olmaz.
O utancı ardımda bırakamam.
Ellen, senin incinmeni hayatta istemem
ama uzun zamandır bu sularda yüzüyorsun.
İnanamıyorum. Gülme.
Kes.
Olamaz.
Ben Claire Wood. Sarah Wadsworth'ü oynuyorum.
Merhaba, Jack Castello. Ana erkek karakter Sam Harrington'ım.
Merhaba, Camille Washington, Meg Ennis'i oynuyorum.
Anna May Wong.
Teşekkürler.
Bir daha böyle bir masaya oturmam diyordum.
Caroline rolünü oynayacağım için çok mutluyum.
Ben Archie Coleman, senaristim.
Tamam, herkes burada. Başlayalım.
Meg...
Senarist Archie Coleman.
İç mekan, Broadway tiyatrosu, akşam.
Broadway oyunu başlar.
Seyirciler arasında siyahi bir kadın, Meg'i görürüz.
Ön sırada oturur.
Caroline Lee sahneye çıkar, alkışlar duyulur.
Selam verir, ön sıradaki kızla göz göze gelir.
Kısa bir an sonra kamera Meg'deyken oyun başlar.
Bir aktris Caroline'a seslenir.
-Ne zamandır buradasın? -Yeni geldim.
-Ne istiyorsun? -Hiçbir şey.
Burada beklemem söylendi.
Etrafındaki seyirciler güler,
Meg gözlerini dikmiştir...
Dış mekân, sahne kapısı, gece.
Meg, Hollywood tabelasına bakar,
bakışlarındaki deliliğin yerini hayranlık almıştır,
dili tutulmuştur.
İşte eski dostum.
Hep böyle olacağını biliyordum.
Miks geçiş.
Meg elleriyle iskeleyi tutar,
arkadan büyük H harfinin tepesine tırmanır.
Tepeye ulaştığı zaman rüzgâr saçlarını uçurur,
gözleri yaşlarla dolar ve gölgelerin arasında Sam'i görür.
Sam! Ne işin var burada?
Bırak beni. Bu benim kaderim. Sadece benim.
Meg, buna izin vermem.
Seni sevdiğimi biliyorsun, vazgeçmene izin vermeyeceğimi de.
Olmuyor Sam. Olmuyor! Buna katlanamıyorum!
Yakın çekim, Meg'in ayağı kayar ama düşmez.
İntiharla ilgili ne demiştin?
Wall Street'tekiler servetlerini kaybedip intihar ettiğinde
"Sam, kısa süreli bir soruna uzun süreli bir çözüm seçtiler." demiştin.
Sen de bunu yapıyorsun Meg!
Elveda Sam. Herkese elveda.
Özür dilerim.
Meg işaretten atlar ve düşerken...
-Olamaz! -...Sam dizlerinin üstüne düşer, ağlar.
Meg! Meg, neden? Neden?
Neden seni kurtaramadım?
Meg'e yaklaşırız, vücudu kıvrılmış, cansız bir şekilde H'nin altında yatar.
Gözleri açık, yıldızlarla dolu aysız gökyüzüne bakar.
Kamera kalkar, Hollywood'un ışıklarını gösterir.
Uzaktan, gecenin karanlığında yankılanan polis sirenleri duyulur.
Ekran kararır.
Son.
Bravo millet. Nasıldı?
Teşekkürler. Harikaydınız.
Beş dakika ara verip provaya başlayalım.
Camille, bu...
-Harikaydın. -Teşekkürler.
Sen de. Yani, çok güzel bir rol.
Sonu çok yürek parçalayıcı, değil mi?
İnsanlar filmin nasıl bittiğini zaten bilmeyecek mi?
İntihar ettiğini.
Doldurayım mı?
Senin gibi bir fıstığa yol tarif ederim tabii ki.
Franklin Meydanı'ndan sola, sonra Beachwood Caddesi'ne.
Hollywood tabelasını tepede görürsün, kocamandır.
-Hey Rock. -Kocamandır!
Bir farklısın. Saçını mı kestirdin?
-Hayır. -Neyse çok güzel olmuş.
Söylemem gerek, mükemmeldin!
Öyle mi? Abartmadım mı?
Hayır, süperdi. Çok doğaldın.
Teşekkürler Jack.
Sen de. Gerçekten yıldız olacaksın.
Gerçekten. Parçası olduğuma seviniyorum.
Ailedenmişim gibi.
Evet, anlıyorum.
Güzel, değil mi?
Evet. Sonu ama...
Çok üzücü.
Hep içimden şunu diyorum:
"Yapma Meg.
Yapma."
Evet ama
sonuçta böyle oldu.
-Elden bir şey gelmez. -Evet.
Camille harikaydı.
Anna May Wong fevkaladeydi.
Birkaç sahnesi var ama tam oturdu.
Güzel.
Tamam, senaryoyu inceleyelim, düşüncelerimi söyleyeceğim.
Önce sayfa üç.
Meg, çıkışta Caroline Lee'yle tanışır. Neden? Bu sahnenin amacı ne?
İdolü olarak gördüğü Broadway yıldızıyla tanışıyor.
Çok önemli. Değiştirmek istemiyorum.
Yüzlerce senaryoyu yazarlarla sayfa sayfa inceledim
ve genç yazarların içgüdüsü savunmaya geçmek oluyor.
Bir sorum olduğunda eksik bir şey var demektir.
Biraz daha detaylandırman gerekecek bir şey.
Tamam mı?
Üçüncü sayfadaki sahneye dönecek olursak
Caroline oyunu bitirdi ve alkolik, değil mi?
Yani, herhâlde içmiştir.
Meg onunla tanışınca nefesinden kokusunu alabilir, değil mi?
Evet.
Evet, çok iyi bir fikir.
Tamam, benzinlik sahnesi. Bar olsun, Rock da barmen olsun.
Yine tabelayı tarif eder, aynı şey.
Tamam, son sahne.
Tüm film desteklediğimiz kız Hollywood tabelasından atlar.
İntihar eder. Jenerik girer.
-Evet. -Tamam.
Mesajımız ne?
Şey...
Aslında...
Bence...
Sanki...
-Çok üzücü. -Çok üzücü.
Olay da bu zaten.
Meg bu şehre gelen binlerce insanı temsil ediyor aslında.
Hayalleri için geliyorlar, hayalleri mahvoluyor.
-Gelip... -Yani, o bir sürü kız için bir örnek.
Sıkıntılarının altından kalkamayıp intihar eden sorunlu bir beyaz kız.
Değil mi?
-Ama artık beyaz değil. -Aynen öyle.
Artık örnek değil.
Artık çalışıp, didinip, çabalayıp
hak ettiği kariyere ulaşamayan ve artık pes edip intihar eden
siyahi bir kızın yeni hikâyesi.
Bu canımı sıkıyor.
Film genç Meg'in sahneye özenerek bakışıyla başlıyor.
Ekranda gördüğü Meg'e özenen genç siyahi bir kıza mesajımız ne?
"Biraz mücadele et, sonra pes et" mi?
Ya atlamazsa?
Ya geri inerse?
Sevgilisinin elini tutar.
Patlama noktasına ulaştığını biliriz ama bunu atlatmayı başarır.
-Yolunu bulur. -Bu...
Bu çok farklı bir film.
Daha iyi bir film.
Burada mı? Konuşmam gerek.
Bölüyorum, pardon Dick.
-Cuma akşamı bir planın var mı? -Hayır, niye?
Avis, Jeanne Crandall için Lee Miller senaryosuna bakıyor.
Üstüne hâlâ çalışıyorsunuz, biliyorum ama senaryoda 100 karakter var.
Cuma bana gel.
Hem yemek yaparım hem de kasta başlamış oluruz.
-Tamam, kaçta? -Sekiz olur mu?
-Olur. -Güzel.
Avis ikinizle konuşmak istiyor. Acilmiş.
Bu çok kötü oldu.
Bu haber kesin Tattletale'ın elinde mi?
Evet Ellen, telefonda konuştuk. Cuma yayınlayacaklar.
Tam olarak ne haberi bu?
Bir keresinde
tutuklanmıştım.
Fuhşa teşvikten.
Benzinlikte çalışıyordum ve ahlak polisi olduğunu bilmiyordum.
Olamaz.
Özür dilerim.
Yanlış olduğunu biliyordum, her şey mahvoldu.
Bana şans verdiniz.
-Sus bakalım. -Özür dilerim Bayan Amberg.
-Benden nefret ediyorsunuzdur. -Ağlama artık.
Nefret etmiyorum.
Kendim...
O benzinliğe kendim sık sık giderdim.
Seni görmediğime şaşırdım.
Haber çıkıyor artık.
Kime ne ya?
Sikmişim bu şehri!
Kimi aramamız gerektiği belli.
-Aradım bile. -Pardon geciktim.
Fountain'dan gelmeliydim. Durum nedir?
Sabıka resimleri masada. Ahlak polisi fuhşa teşvikten almış.
Jack?
Jack Castello.
-Henry Willson. -Merhaba.
George'un partisinde tanışmıştık. George Cukor.
Hatırlıyorum.
Ahlakla ilgili uzunca bir sohbetimiz olmuştu.
Bu biraz...
Bu biraz ironik bir durum oldu.
Kimin yaptığını biliyorum.
Dean Wharton, serbest muhabir.
Nereden biliyorsun?
Şehirdeki her götte parmağım var canım.
Dean Wharton'la Tattletale'ın editörünün ortak bir noktası var.
Yahudileri ve kadınları sevmezler.
Stüdyonun başına geçmen hoşlarına gitmemiştir.
-Bırakıp evime dönerim. Başkasını seçin. -Sus sen.
Henry amcana bırak.
-Bir hafta lazım. -Cuma yayınlayacaklar.
Bana borcun büyük olacak.
Bak sen şu işe.
Selam beyler.
Ne diyorsun?
Harika olmuş.
Böyle miydi?
Evet, 1924'te tabela biraz hırpalanmış ama yeniydi.
Şu anki gibi değildi. Tamamını yapamadık.
Tepeye çıktığı zaman bu duracak,
sonra Sam'in çığlığına ve dizlerinin üstüne çökmesine geçeceğiz
ve yukarı, şehir ışıklarına döneceğiz.
Evet, sevdim.
Griffith Gözlem Kulesi'nin önünde bir yer ayarladım.
Şehrin manzarası harika.
Bir de...
Bir dakika.
-Nasıl tırmanacak? -Peg Entwistle merdiven kullanmıştı.
Senaryoda iskeleden tırmanır diyor.
-Evet, iskele nerede? -Şey...
Ama merdiven kullandı.
Yani, bütçe böyle olunca basamağı tutuşunu çeker,
-tepesine geçeriz dedim. -Evet.
Pek dramatik olmaz ama, değil mi?
Peki, nasıl inecek?
-Atlamıyor mu? -Hayır, atlamıyor. Değiştirdik.
Atlamaktan vazgeçip iniyor
ve iskele olacağından bu sorun olmaz diyordum.
Şimdi nasıl inecek? Ne yapacağım? Nasıl çekeceğim?
Ne yani? Tepeden ip merdiven sallayıp
-tabelanın önünden mi inecek? -Olabilir.
Olmaz Sam, intihar etmek için çıkıyor.
Çantasına ip merdiven koyacak hâli yok!
Tabelanın iki tarafını da çekmeliyiz.
Güvenle çıkıp inebileceği bir iskele olması gerek.
Kameranın önünde çıplak bir sahne de olmaz.
Burayı kaplayın.
Ama Bay Ainsley...
Bunu yapmak için bütün bütçemi kullandım.
25 bin dolarlık bir değişimden bahsediyorsunuz.
Tamam.
Başka çaremiz yok.
Düzelt şunu! Siz benimle gelin.
Merhaba.
Mickey, pardon geciktim.
Selam, nasılsın?
Bak şimdi,
oyuncularımdan birinin çükünde siğil çıktı ve meğer frengi kapmış.
-Doktora götürmem gerekti. -Onun için penisilin lazım.
Öyleymiş.
-Belsoğukluğu geçirdim. -Öyle mi?
-Kendiliğinden geçti. -Ne güzel.
Ne istersiniz?
İki tabak spagetti, bana Creme de Menthe,
beyefendiye bir kadeh Lambrusco.
Doğru mu?
-Hafızan iyiymiş. -Evet.
Bak Henry, sormadan söyleyeyim, ne istersen tamamdır.
Tattletale Magazine'de bir muhabir var
ve yakın bir dostumun canını çok sıkıyor.
Adın Dean Wharton mı?
Evet, niye?
Karıma sorarsan sayende imkânsızı başardım.
-Yapma. Evet. -Galada Betty Grable'le tanıştım.
Sanki kraliyetle tanıştım.
Kızımın midillisi var ya? Adını Peppermint koydu.
-Kızın çok tatlıymış. -Çok uğraştırıyor.
Leş gibi kokuyordu, 30 saniyede bir sıçıyordu.
-Old Ranch Yolu'na bıraktık. -Akıllıca.
Dean.
Şu hâline bak. Olamaz.
Çok üzüldüm. Olamaz.
Hayvanlar.
Söyle bakalım. Ne lazım?
Mickey, bence...
Sana gerçekten hayranım.
Yaptığın iş...
Bana sorarsan sen de Hollywood ailesindensin.
Yapmayın!
Arkadaşça konuşalım, tamam mı?
Sanırım elindeki bir hikâyeyi çok güçlü insanlar gömmeye çalışıyor.
Sağlam bacağın var ya, bence bu bir uyarıydı.
Hikâyeyi yayınlarsan onu da kırarlar.
Bunu sen mi yaptırdın?
-Senin yüzünden mi saldırdılar? İbne! -Bay İbne diyeceksin.
-Ace Pictures'ın peşini bırak. -Şerefsiz pislik.
-Ağzına sıçacağım senin! -Hey, alınmaca, gücenmece yok.
Bu hikâyeyinin peşini bıraktığın ve kemiklerin kaynaştığı zaman
sana güzel dedikodular veririm
ama bu haberden kimseye söz edersen
sağlam bacağını kırmalarını izlerim.
Sonra da sikini kopartırım.
Tamam mı?
Haberler güzel.
Güvendesiniz.
Filminizin başrolünün jigolo olduğu haberleri kesildi.
Bir de senin hakkında olan haber de
ve malum fahişeyle fotoğrafların da
kesildi artık.
-Henry, sana borcumuzu nasıl öderiz? -Öylesine mi sordun, ciddi mi?
Çünkü kesinlikle ödemen gerekiyor.
Şu hâline bak Avis.
Hayatının bir amacı var.
Tartışmalı filmler yapıyorsun, hayatında bir uğraşın var.
Peki, ben ne yapıyorum?
Orta yaş krizine girdim sanırım.
Bıktım.
Oyunculardan bıktım, her şeyden bıktım.
-Bıktım, bıktım, bıktım. -İşte, yönetmenlik istiyor.
Hayır, yönetmenlik zor. İlgimi çekmiyor.
Artık menajerlikten yapımcılığa sıçramak istiyorum.
Senin için büyük bir risk olur
-ama istiyorum. -Kafayı yemişsin.
Daha bitmedi.
Bu filmin yapımcılığını istiyorum.
Meg'in ya da adı her neyse.
Nüfusun belirli bir kısmıyla sorunlarınız var.
Yaptığınız şeyden iğreniyorlar.
Tanıdıklarım da bu filmde adım geçecek olursa
bu protestoları durdurabilir.
Şehirler bir kenara, eyalet ve bölgelerde bile.
Ama adım Dick'in üstünde olacak.
-Siktir git. -Tamam, olur.
Avis!
Mafyadan bahsediyorsun, değil mi?
Hikâyeyi kapatmana onlar yardım etti.
Tamam, bana uyar.
Yardımı geri çevirmem.
Bu film bu stüdyo için bir başlangıç.
Eşitlik, ilerleme, bunları ilkemiz yapacağız.
Tebrikler Henry. Yapımcı oldun.
İnanamıyorum.
Sahtekâr.
Top.
-Ne yapıyorsunuz Sam? -Selam Dick.
Tırmanışını çekmek için tabelanın arkasına iskeleyi ekliyoruz.
-Taşımamız da gerekti. -Bunu kim onayladı?
Raymond yapmamızı söyledi.
Ben de...
Bütçeyi ne kadar aştın?
25 bin.
Çalışmayı bırakın!
Herkes sahneyi terk etsin.
Kovuldun.
Ne yaptın sen?
Senin için riske girdim.
Stüdyo senin için her şeyi ortaya koyuyor
ve sen arkamdan iş çevirip bütçeye karışıyorsun.
-Sen kendini kim sanıyorsun? -Bay Samuels...
Soruma cevap ver!
Özür dilerim Bay Samuels ama...
Bütçeyi 25 bin dolar aşmak istiyorsan kendin ödeyeceksin.
-Nasıl? -Bir daha sakın bana bunu yapma.
Nereden bulacağım parayı?
Bir fikrim var.
Herkes var mı?
-Ben varım. -Ben...
Seks yapmamı gerektirmeyecek işler de geliyor mu?
-Camille'e yalan söyleyemem. -Raymond, hafif işleri sana veririz.
-Jack, sen ne diyorsun? -Beyler, olmaz.
O işe dönemem, bıraktım.
Kendime söz verdim, ailem için artık o işi yapmayacağım.
Kusura bakmayın.
Ne oluyor lan?
Henrietta?
-Hayatım, ne işi var burada? -Arkadaşlarla laflıyoruz.
-Burada mı yiyeceksin? -Hayır.
Tamam.
-Gidelim mi? -Evet, gidelim.
-Beyler, kusura bakmayın. Görüşürüz. -Tamamdır.
Şu Nazi subay rollerini
ünlü aktörlere vermeyelim.
Bence onca dehşetin ortasında seyircilerden birinin tutup
"Claude Rains mi o?" demesi garip olur.
Evet, haklısın.
-Yemek çok güzeldi. -Beğenmene sevindim.
Claude Rains Nazi'ye benziyor ama, değil mi?
Evet.
-Bu durumda kim Hitler olacak? -Ben de onu düşünüyorum.
Tek sahnesi var ama çok güzel. Hitler'den bahsediyoruz!
Yeteneği olan bütün aktörler gelip denemeli.
Şöyle yapsak?
Şehirdeki herkesi deneyelim, role ne kadar uymasalar da.
Sırf Hitler'lerini görmek için.
Küçük Mickey Rooney'nin denemesini görmek isterim.
W.C. Fields.
Hayır! Edmund Gwenn.
-Yeni Noel Baba'yı oynadı. -Gider şöyle derim.
"Edmund, canım Edmund,
dünyaya Noel Baba'nı gösterdin.
Hitler'ini de gösterme vakti geldi!"
Ellen...
Bir şeyler içelim.
Aslında
20 yıl önce
kocam öldükten sonra
bir erkeğe hamle yapıp geri çevrilseydim
mahvolurdum sanırım.
Özür dilerim, düşüncesizlik ettim.
Dick.
İkimiz de bekârız ve yakın dostuz.
Birlikte çok iyi çalışıyoruz.
Uyumumuz harika.
Niye bir şansımızı denemiyoruz?
-Yani? -Yapma Dick.
Aramızdaki ilişkiye bak. Hiç ayrı kalmıyoruz.
Ama bu...
Evde yemek yemek.
Çok güzel.
Birlikte mi yaşarız?
Şey,
evet yani.
İkimizin de günleri sayılı, benimki çok daha az.
İtiraf etmeliyim ki
hayatımda tutku dolu bir aşk istiyorum.
Ellen, seni çok severim.
Richard...
Yoksa sen...
Öyleyse hiç umurumda bile değil.
Kimseyle birlikte olamam.
Pekâlâ.
Kasta dönelim.
Çok yardımın dokundu, bir ucundan başlamış olduk.
Teşekkürler.
Çok sağ ol. Teşekkür ederim.
Aslında...
Ben kalksam? Yorgunum.
-Yarın devam edelim. -Tabii ki.
Richard...
Aramızı bozdum mu?
Ellen.
Bu imkânsız.
Ben...
Ne istersiniz?
Burbon. Duble olsun.
Zor bir gece miydi?
Evet.
Bir dostla zor bir konuşma yaptım.
Bu arada ben John.
-Dick. -Memnun oldum Dick.
İçki ısmarlayayım.
Teşekkürler.
Böyle bir yere
ilk gelişin mi?
Evet.
Dışarıdan burayı izledim.
Çok, çok,
çok kez.
Girmek üzere olduğum oldu
ama hiç giremedim.
Tebrikler Dick.
Sonunda girdin.
-Jack, konuşmamız gerek. -Konuşmamız gerek.
Schwab's'taki adam ne iş? Konuşup, gülüşüp duruyorsunuz.
Kim bu dangalak?
Adı Erwin Kaye ve dangalak değil Jack.
Çok iyi biri.
Evansville, India'lı ve ailesinin hırdavatçısı var.
Bunu isteyerek yapmıyorsun Jack
ama bana kötü hissettiriyorsun
ve onun yanında iyi hissediyorum.
Schwab's'ta birkaç ay çalıştıktan sonra
sen vaktini stüdyo kapılarında, sinemalarda falan geçirirken
onunla yakınlaştık ve...
Şunu söylemem gerek.
Bebekler ondan.
Ne demek ondan?
Ne biliyorsun?
Çünkü şubatta hamile kaldım ve o ay benimle sevişmedin.
Erwin'le sevişmiştim.
13 Mart'a kadar da seninle sevişmedik ve ondan önce gecikmiştim.
Niye söylemedin?
Yapma Jack, söylediğimi zannettim.
Hamile olduğunu söylediğim an hesabı yaparsın sandım
ama aklına bile gelmedi.
Fark edemeyecek kadar bencildin.
Bu doğru olamaz.
Ailende ikiz var mı Jack?
Erwin'in ikiz kardeşi var, amcaları da, dayıları da ikiz.
Herkesin hayali seninki gibi gerçekleşmiyor.
Erwin, Indiana'ya dönüyor ve ben de onunla gideceğim.
Ailesinin hırdavatçısını işleteceğiz.
Koltukta uyuyabilir miyim?
Ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci