1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:21,521 --> 00:00:23,398 Hancock 54533. 3 00:00:25,734 --> 00:00:29,195 Eve gelmeniz gerekiyor. Kararımı verdim. 4 00:00:29,279 --> 00:00:32,532 -Kanepe isteyen? -Hayır Gertie. Saat gecenin ikisi. 5 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 Bir içki alırım ama. 6 00:00:39,414 --> 00:00:40,623 Geldiğiniz için sağ olun. 7 00:00:41,374 --> 00:00:42,333 Uyuyamıyorum. 8 00:00:42,417 --> 00:00:45,378 Artık patron ben olduğuma göre size de uyku yok. 9 00:00:46,337 --> 00:00:49,883 Bu filmde atılması gereken doğru adımı çok düşündüm 10 00:00:50,425 --> 00:00:55,346 ve kimseye bir kadın sırf kalbinin sesini dinledi diye 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,016 kötü bir kararla stüdyoyu batırdı dedirtmem. 12 00:00:58,099 --> 00:01:00,310 Rolü Camille Washington’a vermiyoruz. 13 00:01:00,977 --> 00:01:03,063 Yaptığımız filmin adı Peg 14 00:01:04,647 --> 00:01:06,816 ve rolü kızıma vereceğiz. 15 00:01:06,900 --> 00:01:09,819 -Doğru hamle Bayan Amberg. -Hayır, bu yanlış. 16 00:01:10,278 --> 00:01:13,740 Avis, tarihteki stüdyo yöneten ilk kadın olduğun için 17 00:01:13,823 --> 00:01:16,534 bu rolü Camille’e vermelisin. 18 00:01:17,410 --> 00:01:20,663 Çıkan filmlere bak. Walt Disney? Geçen sene ne yapmıştı? 19 00:01:20,747 --> 00:01:21,956 Güney’in Şarkısı. 20 00:01:22,415 --> 00:01:26,753 Köleler o kadar mutluydu ki tarlayı bırakmak istemiyorlardı. 21 00:01:26,836 --> 00:01:30,131 İnsanlar bundan bıktı artık. Çıkıp protesto edenlere bak. 22 00:01:30,215 --> 00:01:34,511 Ben de onlardandım! Nefret etmiştim. Irkçı bir saçmalıktı. 23 00:01:34,594 --> 00:01:38,389 O zaman bu şehre neden değişim lazım, biliyorsun. 24 00:01:38,848 --> 00:01:42,435 Belki film yapmanın başka yollarını bir kadının açması gerek. 25 00:01:42,519 --> 00:01:43,978 Esas konuya girelim. 26 00:01:44,521 --> 00:01:47,857 -Neyi riske atıyorsun ki? -Stüdyo batabilir. 27 00:01:47,941 --> 00:01:49,609 Evet Lon, anladık. 28 00:01:49,692 --> 00:01:52,779 Hayır, ciddiyim. Kişisel olarak ne riski var? 29 00:01:52,862 --> 00:01:54,572 Ace'in sağlığı iyi değil. 30 00:01:54,656 --> 00:01:57,700 Uyanıp, öğrenip seni boşarsa malının yarısı sende. 31 00:01:58,326 --> 00:02:00,745 Avis, her türlü sıkıntın yok. 32 00:02:01,538 --> 00:02:03,915 Bu Gauguin'in tablosu, değil mi? 33 00:02:04,582 --> 00:02:09,337 Sırf bunu satıp hayatının sonuna kadar rahat yaşarsın. 34 00:02:09,420 --> 00:02:10,880 O gün geldiği zaman da 35 00:02:10,964 --> 00:02:14,259 hayatına dönüp baktığında doğru şeyi yaptığını görürsün. 36 00:02:14,759 --> 00:02:16,177 Ama yapmazsan 37 00:02:16,636 --> 00:02:21,933 siyahi bir aktrisin bir filmde başrol alması daha kaç yıl sürecek? 38 00:02:32,026 --> 00:02:32,902 Haklısınız. 39 00:02:36,823 --> 00:02:38,658 -Peki, yapıyoruz. -Bayan Amberg. 40 00:02:39,159 --> 00:02:41,035 -Böyle bir karar... -Kovuldun. 41 00:02:41,119 --> 00:02:43,329 Yetkim var mı bilmem ama kovuldun. 42 00:02:44,122 --> 00:02:45,707 Meg'i çekiyoruz. 43 00:02:45,790 --> 00:02:48,960 Fikrimi değiştirmeden hepiniz evinize dönün. 44 00:02:49,335 --> 00:02:51,629 Sabah basın açıklaması yaparız. 45 00:02:51,713 --> 00:02:55,216 -Camille'e rolü aldığını söyleyin. -Heyecanlandım. 46 00:02:55,300 --> 00:02:57,302 Avis, seninle gurur duyuyorum. 47 00:02:57,802 --> 00:03:00,471 -Çok iyisin. -Hayır, bıktım artık. 48 00:03:55,360 --> 00:04:00,573 "SIÇRAYIŞ" 49 00:04:05,119 --> 00:04:07,914 Çok güzel. Bu, pahalısından aşkım. 50 00:04:12,961 --> 00:04:14,754 Raymond, ne yapıyorsun ya? 51 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 -Ne? İnanamıyorum. -Ellerini ver. 52 00:04:18,925 --> 00:04:20,385 Rolü aldın. 53 00:04:20,468 --> 00:04:21,970 -Ciddi misin? -Rolü aldın! 54 00:04:24,973 --> 00:04:28,101 Rolü aldın! Yıldız olacaksın! 55 00:04:38,444 --> 00:04:39,862 Haberler güzel. 56 00:04:39,946 --> 00:04:44,450 Filmin adı Meg olacak ama adın kalacak. 57 00:04:44,951 --> 00:04:45,952 Meg mi? 58 00:04:46,953 --> 00:04:49,122 Bana uyar! Tamamdır! 59 00:04:50,248 --> 00:04:51,082 Evet! 60 00:04:52,917 --> 00:04:54,085 -Rock. -Rock! 61 00:04:55,086 --> 00:04:56,212 Burada ne işin var? 62 00:04:56,296 --> 00:05:00,091 -Adım filmde olacak. -Harika! Ya ben? Rolü aldım mı? 63 00:05:05,513 --> 00:05:07,473 Bayan Amberg'le görüşebilirsiniz. 64 00:05:11,936 --> 00:05:15,440 Yemeğe kadar bekleyemeyecek bu acil şey neymiş? 65 00:05:15,523 --> 00:05:19,444 Peg'le ilgili. Sanırım artık Meg. 66 00:05:19,527 --> 00:05:23,448 Seni yine hüsrana uğrattığım için kusura bakma Claire 67 00:05:23,531 --> 00:05:26,326 ama sadece annen değil, stüdyonun başıyım. 68 00:05:26,409 --> 00:05:29,912 Doğru karar verdiğini düşündüğümü söylemeye geldim. 69 00:05:29,996 --> 00:05:31,122 Camille role uygun. 70 00:05:33,458 --> 00:05:38,254 Ama yine de yüzleşeceğin zorluklarla bu filmi yapma kararını vermek 71 00:05:39,255 --> 00:05:42,342 hiç de kolay olmamıştır, bu yüzden... 72 00:05:43,801 --> 00:05:44,844 Bu yüzden... 73 00:05:46,471 --> 00:05:47,889 Seninle gurur duyuyorum. 74 00:05:55,438 --> 00:05:56,564 Teşekkürler canım. 75 00:05:59,442 --> 00:06:00,485 Peki. 76 00:06:01,778 --> 00:06:04,489 Bunu söylemenin benim için anlamı çok büyük. 77 00:06:10,495 --> 00:06:13,081 Deneme çekimini izledikten sonra 78 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 bir şey fark ettim. 79 00:06:16,626 --> 00:06:18,836 Benden çok daha iyi bir aktrissin. 80 00:06:21,297 --> 00:06:25,259 -Yapma, laf olsun diye söylüyorsun. -Claire, gerçekten öyle. 81 00:06:26,427 --> 00:06:29,347 Bu yüzden filmde oynayacaksın. 82 00:06:29,430 --> 00:06:31,265 Ne? Gerçekten mi? 83 00:06:31,349 --> 00:06:32,517 -Evet. -Sahi mi? 84 00:06:32,600 --> 00:06:35,853 Güzel de bir rol. Meg'in en iyi dostu. 85 00:06:36,354 --> 00:06:42,318 Filmden çıkarıldığını öğrendiğinde her şeyin yoluna gireceğini söyleyeceksin. 86 00:06:42,402 --> 00:06:43,694 Anne, teşekkürler! 87 00:06:47,740 --> 00:06:48,741 Teşekkürler! 88 00:06:53,162 --> 00:06:54,914 Kahvaltınız hazır. 89 00:06:57,708 --> 00:06:58,876 Günaydın canım. 90 00:07:03,923 --> 00:07:07,176 Birinin bana kahvaltı hazırlamasından hiç bıkmayacağım. 91 00:07:09,929 --> 00:07:10,847 Çok güzel. 92 00:07:12,682 --> 00:07:15,351 İkinizle harika zaman geçirdim Bayan McDaniel. 93 00:07:15,768 --> 00:07:19,564 Sizi yaramaz sanırdım ama Tallulah bambaşka bir şey çıktı. 94 00:07:19,647 --> 00:07:21,107 Kulaklarım çınlıyor. 95 00:07:21,524 --> 00:07:24,444 Arkamdan ne diyorsun bakalım Tony'ciğim? 96 00:07:24,527 --> 00:07:25,570 Adım Troy. 97 00:07:27,905 --> 00:07:32,285 Pardon. İsimlerle aram kötüdür. 98 00:07:32,702 --> 00:07:36,581 Bir arkadaşımı Martini diye tanıtmıştım. Adı aslında Olive. 99 00:07:38,124 --> 00:07:39,709 Tamam, kesin bakalım şunu. 100 00:07:39,792 --> 00:07:44,213 Dünkü sevişmelerimizden sonra karnınız doymuştur sanıyordum. 101 00:07:48,050 --> 00:07:50,595 -Haftaya görüşürüz. -Tamam şekerim. 102 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 ACE PICTURES PROTESTO EDİLİYOR 103 00:08:03,566 --> 00:08:06,402 MEG'İN YILDIZI CAMILLE WASHINGTON ÜLKEYİ BİRBİRİNE KATTI 104 00:08:06,486 --> 00:08:08,196 Vay anasını. 105 00:08:10,448 --> 00:08:14,410 -Birkaç fotoğraf işte, abartacak ne var? -Anlamadın sanırım. 106 00:08:14,494 --> 00:08:18,831 Hurrell sadece kariyerinde büyük adım atacak oyuncuları çeker. 107 00:08:23,085 --> 00:08:23,920 Alo. 108 00:08:24,504 --> 00:08:27,381 -Merhaba, Camille Washington mı? -Buyurun. 109 00:08:27,465 --> 00:08:29,842 Beni tanımıyorsun, adım Hattie McDaniel. 110 00:08:29,926 --> 00:08:31,135 Hattie McDaniel! 111 00:08:32,220 --> 00:08:34,889 Elbette tanıyorum sizi Bayan McDaniel. 112 00:08:34,972 --> 00:08:40,436 Gazetede adını gördüm ve kalbim yerinden fırlayacaktı. 113 00:08:40,978 --> 00:08:44,148 Bu ülkede başarılı olacağımızı sanmazdım ama bak işte. 114 00:08:44,232 --> 00:08:49,237 Yani, bu stüdyo filminde başrolü mü oynayacaksın? 115 00:08:49,320 --> 00:08:51,030 Evet, öyle. 116 00:08:51,113 --> 00:08:54,116 Ana kadın karakter, değil mi? Hizmetçi falan değil. 117 00:08:54,200 --> 00:08:56,285 Hayır efendim, başrol. 118 00:08:58,454 --> 00:09:01,874 Vay be, anasını sikeyim, neler olmuş! 119 00:09:02,291 --> 00:09:06,712 Seninle gurur duyuyorum ama zor bir yola çıkıyorsun. 120 00:09:06,796 --> 00:09:09,048 Ben de yaşadım. Hollywood böyle. 121 00:09:10,007 --> 00:09:14,345 Bir şeye ihtiyacın olursa hemen bana gel canım. 122 00:09:14,428 --> 00:09:16,389 -Tamam mı? -Evet efendim. 123 00:09:16,931 --> 00:09:19,433 Çok naziksiniz. 124 00:09:19,934 --> 00:09:22,353 Sizi kesinlikle arayacağım. 125 00:09:22,853 --> 00:09:24,939 -Güle güle. -Güle güle. 126 00:09:28,067 --> 00:09:29,151 Ne dedi? 127 00:09:32,572 --> 00:09:34,407 -Alo? -Kim o? 128 00:09:38,536 --> 00:09:40,496 Tabii ki çalışmalarını biliyorum. 129 00:09:41,497 --> 00:09:42,707 Çok heyecanlandım. 130 00:09:44,041 --> 00:09:44,917 Tamamdır. 131 00:09:45,626 --> 00:09:46,794 Tamam, teşekkürler. 132 00:09:49,297 --> 00:09:51,841 George Hurrell fotoğrafımı çekmek istiyor. 133 00:09:52,258 --> 00:09:53,384 Camille'le benim. 134 00:09:53,759 --> 00:09:56,262 -Şu erotik fotoğraflar çeken mi? -Evet. 135 00:09:56,345 --> 00:09:58,389 Evet, çok ünlü bir fotoğrafçı. 136 00:09:59,849 --> 00:10:02,101 Ace Pictures bana güveniyor olmalı. 137 00:10:02,184 --> 00:10:05,771 Bu büyük bir gün aşkım. Ailemiz için büyük bir gün. 138 00:10:07,898 --> 00:10:09,317 Yıldız olacağım! 139 00:10:12,486 --> 00:10:14,363 Senin için çok sevindim Jack. 140 00:10:14,780 --> 00:10:15,740 Evet. 141 00:10:16,866 --> 00:10:17,908 Evet. 142 00:10:22,204 --> 00:10:23,039 Güzel. 143 00:10:23,122 --> 00:10:25,124 Junior, ışığı biraz azalt. 144 00:10:26,709 --> 00:10:27,668 Evet. 145 00:10:28,169 --> 00:10:29,128 Fevkalade. 146 00:10:31,756 --> 00:10:32,632 Bir nefes çek. 147 00:10:33,591 --> 00:10:34,717 Mükemmel. 148 00:10:35,551 --> 00:10:36,594 Güzel. 149 00:10:37,345 --> 00:10:40,014 -Ne sürüyorsunuz? -Biraz lanolinli bebek yağı. 150 00:10:40,097 --> 00:10:41,515 Işığı suratında tutuyor. 151 00:10:43,726 --> 00:10:46,354 Yarın sivilcelerin çıkacak ama buna değer. 152 00:10:46,729 --> 00:10:49,231 Güzel, rahatla. Kafanı geriye at. Harika. 153 00:10:49,607 --> 00:10:52,360 Aktörlerin yüzünün bir tarafı daha iyi olurmuş. 154 00:10:52,443 --> 00:10:55,571 -Benim hangi tarafım daha iyi? -Konuşma lütfen. 155 00:10:58,616 --> 00:10:59,450 Evet! 156 00:11:02,745 --> 00:11:05,790 -Çıplak fotoğraf çektirir misin? -Anlayamadım. 157 00:11:05,873 --> 00:11:10,378 Sanatsal. Zevkli olacak, şehvetli değil. Aktörlerin profilini de güçlendirir. 158 00:11:10,461 --> 00:11:12,588 -Ne isterseniz. -Doğru cevap. 159 00:11:19,720 --> 00:11:22,264 Bu filmi çekeceğiz ama bütçemiz sınırlı. 160 00:11:22,348 --> 00:11:26,519 Bayan Amberg büyük risk alıyor ve tepki almaya başladık bile. 161 00:11:27,645 --> 00:11:29,188 Meg'e tepki olarak 162 00:11:29,980 --> 00:11:33,859 filmimiz Herkes İş Başına Georgia'da protesto ediliyor. 163 00:11:34,318 --> 00:11:37,947 Yani, bu film stüdyo için maddi ve başka yönlerden büyük risk. 164 00:11:38,030 --> 00:11:42,326 İşte bu yüzden, bütçeyi aşmamamız çok önemli. 165 00:11:42,410 --> 00:11:45,413 -Kaçarı yok. -Bir de şu var Richard, 166 00:11:45,496 --> 00:11:49,709 üç sözleşmeli oyuncumuz Meg yüzünden filmlerimizde çalışmak istemiyor. 167 00:11:49,792 --> 00:11:52,253 -Kim? -Lawson, Daniels, McHadden. 168 00:11:52,336 --> 00:11:56,173 -Sözleşme ihlalinden dava edebiliriz. -Önce kov, sonra dava et. 169 00:11:56,882 --> 00:11:59,093 -Kimi? -Lawson, Daniels, McHadden. 170 00:11:59,176 --> 00:12:03,013 Şaşırmadım. Andy McHadden, Klan üyesi sayılır. 171 00:12:04,515 --> 00:12:07,435 Avukatlarla görüştüm. 172 00:12:07,518 --> 00:12:10,521 Alabama eyaletindeki bütün sinemalar 173 00:12:12,064 --> 00:12:15,276 Herkes İş Başına'yı kaldırıyor. 174 00:12:15,359 --> 00:12:18,904 Film, kendi bütçesini karşılamayacak, zaten bekliyorduk. 175 00:12:18,988 --> 00:12:20,531 Rezalet bir film. 176 00:12:20,614 --> 00:12:23,075 Şunu da söylemiş olayım, 177 00:12:23,159 --> 00:12:26,412 Camille'le iki ilginç telefon aldık. 178 00:12:26,912 --> 00:12:31,792 İlki Hattie McDaniel'dı, tebrik etti. 179 00:12:31,876 --> 00:12:34,086 İkincisiyse... 180 00:12:34,170 --> 00:12:35,588 Pek hoş değildi diyelim. 181 00:12:38,340 --> 00:12:42,928 Otobüse atla, Los Angeles'a evime gel ve bunu suratıma söyle. 182 00:12:43,012 --> 00:12:44,180 Siktir git! 183 00:12:48,476 --> 00:12:50,019 Kimdi? Ne oldu? 184 00:12:52,062 --> 00:12:54,398 -Sanırım ona şey dedi... -Evet. 185 00:12:55,316 --> 00:12:56,275 Öyle dedi. 186 00:12:58,611 --> 00:13:01,030 Çekimler sırasında buraya taşınırsınız. 187 00:13:01,405 --> 00:13:05,326 Bungalovlarda kalabilirsiniz. Tam zamanlı güvenliğiniz olur. 188 00:13:06,202 --> 00:13:08,120 -Teşekkürler. -Devam edeceğiz. 189 00:13:08,204 --> 00:13:10,581 Gözümü korkutamazlar. 190 00:13:14,376 --> 00:13:18,923 Fakat Meg'in bütün sinemalarda oynamayacağı aşikâr. 191 00:13:19,006 --> 00:13:22,593 Bu filmin bütçesini karşılaması için çok ucuza yapmalıyız. 192 00:13:23,052 --> 00:13:24,178 Her şeyini. 193 00:13:24,845 --> 00:13:28,724 Kastı yaparken kendi yeteneklerimizi kullanalım. 194 00:13:29,225 --> 00:13:31,977 Hangi rollere oyuncu lazım? 195 00:13:32,937 --> 00:13:34,355 -İşte geliyor. -Bakalım. 196 00:13:36,357 --> 00:13:37,483 İşte geldi. 197 00:13:42,446 --> 00:13:43,697 -Merhaba Jeanne. -Merhaba. 198 00:13:43,781 --> 00:13:45,282 -Sizi görmek ne güzel. -Oturalım. 199 00:13:45,825 --> 00:13:47,993 Davet ettiğin için teşekkürler Avis. 200 00:13:48,077 --> 00:13:48,911 Jeanne. 201 00:13:51,372 --> 00:13:53,582 -Evet. -Haberler iyi mi, kötü mü? 202 00:13:55,209 --> 00:14:00,339 Peg'de güzel bir rol vereceğiniz kulağıma geldi. 203 00:14:00,422 --> 00:14:02,049 Adı da artık Meg olmuş. 204 00:14:02,508 --> 00:14:06,887 Jeanne, seni sevdiğimi bilirsin, bu yüzden kendim söylemek istedim. 205 00:14:06,971 --> 00:14:08,806 Haberler kötü yani. 206 00:14:08,889 --> 00:14:12,268 Seni Meg'e düşünüyorduk ama farklı bir yol izleyeceğiz. 207 00:14:12,351 --> 00:14:14,645 O role uygun değilsin. 208 00:14:16,730 --> 00:14:17,606 Pekâlâ. 209 00:14:18,065 --> 00:14:21,402 Söylediğiniz için teşekkürler. 210 00:14:21,485 --> 00:14:24,405 "Pekâlâ" mı? Bu kadar mı? Karşı çıkmayacak mısın? 211 00:14:24,488 --> 00:14:27,575 Ne diyeyim? "Avis, al beni yoksa intihar ederim." mi? 212 00:14:28,117 --> 00:14:29,743 Stüdyo senin sonuçta. 213 00:14:29,827 --> 00:14:34,081 İstediğini oynatırsın. Hâlâ sözleşmem olduğu için bile şanslıyım. 214 00:14:34,164 --> 00:14:35,457 Demek istediğim o. 215 00:14:35,875 --> 00:14:37,585 Otur lütfen, geriyorsun beni. 216 00:14:37,668 --> 00:14:40,379 Avis'le seni çok düşündük Jeanne. 217 00:14:43,507 --> 00:14:45,426 Seni boşladığımızı düşünüyorsun. 218 00:14:45,926 --> 00:14:47,219 Harika bir aktrissin. 219 00:14:47,303 --> 00:14:50,472 Herkes sana saygı duyuyor ama bir türlü yükselemedin. 220 00:14:51,307 --> 00:14:54,351 Burada sözleşmen var ama yerinde sayıyorsun. 221 00:14:54,727 --> 00:14:58,981 -Beni kovacak mısınız yani? -Hayır. Kendi filmini vereceğim. 222 00:14:59,982 --> 00:15:04,361 Sonunda hak ettiğin ve seni yeni bir boyuta taşıyacak bir rol. 223 00:15:04,862 --> 00:15:07,323 Sana Oscar kazandırabilecek bir rol. 224 00:15:08,782 --> 00:15:10,492 Numara falan mı yapıyorsunuz? 225 00:15:11,035 --> 00:15:12,119 Hayır. 226 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Değil mi? 227 00:15:15,122 --> 00:15:16,874 -Helen Keller mı? -Hayır. 228 00:15:18,417 --> 00:15:21,295 Lee Miller'ın biyografisinde Lee Miller'ı oynar mısın? 229 00:15:21,378 --> 00:15:22,296 Evet. 230 00:15:24,548 --> 00:15:26,550 Kim olduğunu bilmiyorum ama. 231 00:15:26,634 --> 00:15:31,013 -Man Ray'in modellerindendi. -Sonra savaş fotoğrafçısı oldu. 232 00:15:33,432 --> 00:15:34,516 Teşekkürler. 233 00:15:35,893 --> 00:15:38,938 Benim için böyle bir şey yapmanıza çok duygulandım. 234 00:15:40,481 --> 00:15:41,899 Beni fark etmeniz 235 00:15:43,025 --> 00:15:44,944 ve yeteneklerimi görmeniz. 236 00:15:47,321 --> 00:15:48,322 Teşekkürler. 237 00:15:50,324 --> 00:15:51,742 Harika Jeanne. 238 00:15:57,122 --> 00:15:59,291 Henry Willson onu yediğini görmesin. 239 00:16:03,712 --> 00:16:04,713 Ne oldu? 240 00:16:06,507 --> 00:16:10,552 Filmindeki rolü alırsam kendime dondurma ısmarlayacaktım. 241 00:16:12,179 --> 00:16:15,975 Bugün o kadar kötü hissetim ki denediğim için ısmarlayayım dedim. 242 00:16:18,602 --> 00:16:19,937 Elimden geleni yaptım. 243 00:16:20,854 --> 00:16:23,816 Çabam için kendimi ödüllendirirsem belki başarırım. 244 00:16:23,899 --> 00:16:25,943 Kendini ödüllendirmen güzel. 245 00:16:27,778 --> 00:16:30,197 Çünkü filmde rolün var. 246 00:16:32,282 --> 00:16:33,117 Ne? 247 00:16:33,575 --> 00:16:37,246 Küçük bir rol, az repliği var. Benzinlikte pompacı olacak. 248 00:16:37,621 --> 00:16:42,042 Biraz ironik oldu ama rüya sahnesinde tekrar çıkacaksın. 249 00:16:42,584 --> 00:16:45,796 -Şaka mı bu? -Hayır! Tebrikler Rock. 250 00:16:47,423 --> 00:16:48,674 Teşekkürler Archie. 251 00:16:49,675 --> 00:16:52,052 Dediğimiz gibi hayallerimiz gerçek oldu. 252 00:16:52,469 --> 00:16:53,929 Sanırım öyle. 253 00:17:01,186 --> 00:17:05,315 -Hasar ne ölçüde? -Pantolonun iki beden yükselmiş, 254 00:17:05,399 --> 00:17:08,652 pazıların beş santim küçülmüş. 255 00:17:08,736 --> 00:17:10,863 -Yok daha neler. -Olamaz. 256 00:17:10,946 --> 00:17:13,449 Konuştuğumuz gibi yediğime dikkat ediyorum. 257 00:17:13,532 --> 00:17:15,784 Ne yiyorsun peki? 258 00:17:15,868 --> 00:17:18,287 Evim Pink's Hot Dogs'a yakın. 259 00:17:18,954 --> 00:17:20,831 -Protein! -Hay siksinler beni! 260 00:17:20,914 --> 00:17:24,209 Şaka mı? O kadar yağ? Bak ne diyeceğim Guy Madison. 261 00:17:24,293 --> 00:17:28,255 Silahım olsa çeker kafama sıkardım. 262 00:17:28,338 --> 00:17:31,091 Dur, zayıflamam gerektiğini söylediğinden beri 263 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 sosisli yemiyorum. 264 00:17:34,887 --> 00:17:38,807 -Milkshake içiyorum. -Günde kaç milkshake içiyorsun Guy? 265 00:17:39,600 --> 00:17:40,934 Bilmem. Üç falan. 266 00:17:41,018 --> 00:17:45,898 Phyllis, çık bana silah al. Ağzıma sıkıp bitireceğim bu çileyi. 267 00:17:45,981 --> 00:17:48,358 -Zayıflayacağım. -Zayıflayacaksın tabii. 268 00:17:48,442 --> 00:17:49,735 Ofisimden siktir git. 269 00:17:49,818 --> 00:17:52,321 Bir kez olsun Cobb salatası ye. 270 00:17:52,404 --> 00:17:53,405 Özür dilerim. 271 00:17:55,824 --> 00:17:57,701 Bu hayatımın hâli ne Phyllis? 272 00:17:58,452 --> 00:18:01,580 Niye bütün oyuncularıma babalık yapmam gerekiyor? 273 00:18:01,663 --> 00:18:04,625 Bu beyinsizleri elimle beslemem gerekiyor. 274 00:18:04,708 --> 00:18:06,710 Bensiz boklu götlerini silemezler. 275 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 Neden? 276 00:18:11,673 --> 00:18:16,512 Efendim, bence yakışıklı çocukları küçük yaşta çok şımartıyorlar. 277 00:18:18,430 --> 00:18:20,224 Aileleri düzgün yetiştirmiyor. 278 00:18:21,975 --> 00:18:23,769 Çok zekice Bayan Gates. 279 00:18:25,813 --> 00:18:28,107 -Bu kadar. -Tamam efendim. 280 00:18:34,905 --> 00:18:37,616 -Rock Hudson geldi Bay Willson. -Hay, ben... 281 00:18:37,699 --> 00:18:39,076 -Tamam, gelsin. -Pekâlâ. 282 00:18:47,626 --> 00:18:51,255 Yüzünde niye güller açıyor? Dört repliğin var. 283 00:18:51,338 --> 00:18:55,092 Büyük bir filmde dört replik Henry! 284 00:18:55,175 --> 00:18:59,304 Bak şimdi Rock, seni şu hayal dünyasından çıkarayım. 285 00:18:59,388 --> 00:19:02,099 Deneme çekimin utanç kaynağıydı. 286 00:19:02,182 --> 00:19:05,519 Sana rol vermelerinin tek sebebi sana acımaları. 287 00:19:07,479 --> 00:19:10,649 Evet ama bir anlamı vardır Henry. 288 00:19:10,732 --> 00:19:14,153 Hâlâ büyük bir sorunumuz var Rock, iki sorunumuz. 289 00:19:14,236 --> 00:19:15,863 Birincisi rol yapamıyorsun. 290 00:19:15,946 --> 00:19:19,950 Kameranın karşısına geçip gülümseyebilsen sorun olmazdı 291 00:19:20,033 --> 00:19:22,661 ama ikinci sorun da bu, dişlerin yamuk. 292 00:19:22,744 --> 00:19:26,290 Arasındaki boşluk rüyama giriyor. Bunlar yıldız dişi değil. 293 00:19:28,500 --> 00:19:30,335 -Öyle mi? -Evet. 294 00:19:31,170 --> 00:19:33,463 Şimdi ne yapacağız biliyor musun? 295 00:19:34,089 --> 00:19:38,468 Seni dişçiye götüreceğim, koltuğuna oturtacağım 296 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 ve dişçi dişlerini düzeltirken elini tutacağım, tamam mı? 297 00:19:42,973 --> 00:19:45,726 Başrol bölgesine bir sıçrayış yapacağız. 298 00:19:48,020 --> 00:19:50,314 Henry, dişçiden korkarım ben. 299 00:19:52,649 --> 00:19:53,483 Hadi ya. 300 00:20:01,533 --> 00:20:02,576 Henry! 301 00:20:03,744 --> 00:20:05,370 Dan Seeley, ulaşım. 302 00:20:05,454 --> 00:20:07,039 Gregory Hall, ışıkçı. 303 00:20:07,122 --> 00:20:10,209 -Carl Williams, senaryo. -Yönetmen Raymond Ainsley. 304 00:20:10,292 --> 00:20:12,294 Meg'i çekmeye başlayalım. 305 00:20:17,466 --> 00:20:19,301 Niye alkışlıyorsunuz anlamadım. 306 00:20:20,344 --> 00:20:24,723 Tüm departmanlardan bütçe istedim ve hepiniz bütçeyi aştınız. 307 00:20:25,515 --> 00:20:27,809 Toplam 100 bin dolar aştınız. 308 00:20:27,893 --> 00:20:31,480 Her şeyi bütçeye uydurana kadar filmi çekmeyeceğiz. 309 00:20:31,563 --> 00:20:34,441 Şimdilik alkışlarınızı bekletin bence. 310 00:20:34,524 --> 00:20:38,070 Bence o rakam bu filmi düşündüğüm gibi yapmak için 311 00:20:38,445 --> 00:20:40,864 gerekli miktar olabilir. 312 00:20:40,948 --> 00:20:44,368 Yanlış anlamayın Bay Ainsley, ihtiyacınızı bilmiyorsunuz. 313 00:20:45,410 --> 00:20:48,080 Bitkiler bölümü, 30 bin dolar. 314 00:20:48,163 --> 00:20:53,835 Arka planda sallanacak bitkiler bütçenin %10'u eder mi? 315 00:20:53,919 --> 00:20:57,923 Hayır Bay Samuels, indirebilirim. 316 00:20:58,423 --> 00:20:59,299 Saç. 317 00:21:00,300 --> 00:21:01,927 Bu ne böyle Sharon? 318 00:21:02,010 --> 00:21:05,514 Evet, o rakamla dört stilist çalışıyor. 319 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 -Bir tane çalışsa? Bu rakam nasıl? -Evet, bu... 320 00:21:09,434 --> 00:21:10,936 Çok daha küçük bir rakam. 321 00:21:12,104 --> 00:21:13,689 -Hallederim. -Güzel. 322 00:21:13,772 --> 00:21:16,650 Yemeğe çıkıyoruz. Senaryoyu revize edeceğiz. 323 00:21:16,733 --> 00:21:19,861 Peki. Senaryo iyi durumda, demiştiniz. 324 00:21:19,945 --> 00:21:22,155 Evet ama daha iyi de olabilir. 325 00:21:23,740 --> 00:21:24,574 Tamam mı? 326 00:21:31,039 --> 00:21:33,625 Şu Richard hep ağzımı açık bırakıyor. 327 00:21:34,710 --> 00:21:36,128 Doğuştan lider. 328 00:21:36,795 --> 00:21:38,755 Çok titiz. 329 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 İyiliğin titizlikten geldiğine inanan bir adam bu. 330 00:21:43,468 --> 00:21:45,095 Ona âşıksın, değil mi? 331 00:21:46,221 --> 00:21:47,848 Bunda yanlış bir şey yok. 332 00:21:48,932 --> 00:21:53,520 -Çıkma teklif et. Bakalım ne diyecek. -Avis, geçti benden o işler. 333 00:21:53,603 --> 00:21:57,691 Son çıktığım adam, Lon Chaney'di. 334 00:21:57,774 --> 00:21:59,776 Lon Chaney mi? Oha Ellen. 335 00:21:59,860 --> 00:22:03,405 Hem stüdyodaki hâlimden gayet memnunum. 336 00:22:03,905 --> 00:22:05,073 Hem de çok. 337 00:22:05,157 --> 00:22:10,162 Var gücümle çalışıp her akşam tatmin olmuş çıkıyorum. 338 00:22:10,245 --> 00:22:13,623 Akşamlarımı şöminenin başında senaryo okuyup 339 00:22:13,707 --> 00:22:17,294 Ritz krakerleri yiyerek geçirmek yetiyor. 340 00:22:17,377 --> 00:22:18,462 Şu laflara bak. 341 00:22:18,545 --> 00:22:22,341 Geceleri sevdiğin birine sarılmak hoş olmaz mı? 342 00:22:23,050 --> 00:22:25,052 Olur tabii ama... 343 00:22:28,430 --> 00:22:29,514 Richard o kişi mi? 344 00:22:30,515 --> 00:22:31,391 Aslında... 345 00:22:33,226 --> 00:22:35,520 Hakkında söylentiler dönüyor. 346 00:22:36,229 --> 00:22:39,232 Evet, öyle olduğunu duydum ama kendim görmedim. 347 00:22:39,316 --> 00:22:41,693 -Hayır. -Bunca yıl içinde fark ederdik. 348 00:22:41,777 --> 00:22:43,779 Evet, fark ederdik, değil mi? 349 00:22:45,739 --> 00:22:46,990 Şuna ne dersin? 350 00:22:48,617 --> 00:22:52,537 Lee Miller'ın kastı hakkında konuşmanız gerektiğini söyle. 351 00:22:53,163 --> 00:22:57,209 Yemek hazırla, bir şeyler içtikten sonra hamleni yaparsın. 352 00:22:58,877 --> 00:22:59,920 Olamaz. 353 00:23:00,629 --> 00:23:03,965 Ya korkarsa? Hayır. Olmaz. 354 00:23:04,049 --> 00:23:06,718 O utancı ardımda bırakamam. 355 00:23:06,802 --> 00:23:09,554 Ellen, senin incinmeni hayatta istemem 356 00:23:10,680 --> 00:23:13,558 ama uzun zamandır bu sularda yüzüyorsun. 357 00:23:18,313 --> 00:23:20,524 İnanamıyorum. Gülme. 358 00:23:21,650 --> 00:23:22,692 Kes. 359 00:23:23,568 --> 00:23:24,778 Olamaz. 360 00:23:25,737 --> 00:23:28,365 Ben Claire Wood. Sarah Wadsworth'ü oynuyorum. 361 00:23:29,616 --> 00:23:33,370 Merhaba, Jack Castello. Ana erkek karakter Sam Harrington'ım. 362 00:23:34,413 --> 00:23:37,582 Merhaba, Camille Washington, Meg Ennis'i oynuyorum. 363 00:23:39,251 --> 00:23:40,794 Anna May Wong. 364 00:23:44,714 --> 00:23:45,632 Teşekkürler. 365 00:23:46,925 --> 00:23:51,513 Bir daha böyle bir masaya oturmam diyordum. 366 00:23:52,973 --> 00:23:56,226 Caroline rolünü oynayacağım için çok mutluyum. 367 00:23:58,687 --> 00:24:00,814 Ben Archie Coleman, senaristim. 368 00:24:06,236 --> 00:24:08,447 Tamam, herkes burada. Başlayalım. 369 00:24:09,114 --> 00:24:10,157 Meg... 370 00:24:11,158 --> 00:24:13,076 Senarist Archie Coleman. 371 00:24:14,953 --> 00:24:17,581 İç mekan, Broadway tiyatrosu, akşam. 372 00:24:18,540 --> 00:24:20,375 Broadway oyunu başlar. 373 00:24:20,459 --> 00:24:23,503 Seyirciler arasında siyahi bir kadın, Meg'i görürüz. 374 00:24:23,587 --> 00:24:24,921 Ön sırada oturur. 375 00:24:25,338 --> 00:24:27,466 Caroline Lee sahneye çıkar, alkışlar duyulur. 376 00:24:27,549 --> 00:24:30,260 Selam verir, ön sıradaki kızla göz göze gelir. 377 00:24:31,344 --> 00:24:34,598 Kısa bir an sonra kamera Meg'deyken oyun başlar. 378 00:24:34,681 --> 00:24:36,683 Bir aktris Caroline'a seslenir. 379 00:24:36,766 --> 00:24:39,519 -Ne zamandır buradasın? -Yeni geldim. 380 00:24:39,603 --> 00:24:42,105 -Ne istiyorsun? -Hiçbir şey. 381 00:24:42,189 --> 00:24:43,773 Burada beklemem söylendi. 382 00:24:43,857 --> 00:24:45,734 Etrafındaki seyirciler güler, 383 00:24:45,817 --> 00:24:47,777 Meg gözlerini dikmiştir... 384 00:24:47,861 --> 00:24:49,654 Dış mekân, sahne kapısı, gece. 385 00:24:49,738 --> 00:24:52,491 Meg, Hollywood tabelasına bakar, 386 00:24:52,574 --> 00:24:55,869 bakışlarındaki deliliğin yerini hayranlık almıştır, 387 00:24:56,453 --> 00:24:57,871 dili tutulmuştur. 388 00:24:57,954 --> 00:24:59,122 İşte eski dostum. 389 00:25:00,290 --> 00:25:02,125 Hep böyle olacağını biliyordum. 390 00:25:02,209 --> 00:25:03,376 Miks geçiş. 391 00:25:03,877 --> 00:25:06,087 Meg elleriyle iskeleyi tutar, 392 00:25:06,171 --> 00:25:08,673 arkadan büyük H harfinin tepesine tırmanır. 393 00:25:09,299 --> 00:25:12,511 Tepeye ulaştığı zaman rüzgâr saçlarını uçurur, 394 00:25:12,594 --> 00:25:17,265 gözleri yaşlarla dolar ve gölgelerin arasında Sam'i görür. 395 00:25:17,349 --> 00:25:19,267 Sam! Ne işin var burada? 396 00:25:19,935 --> 00:25:23,146 Bırak beni. Bu benim kaderim. Sadece benim. 397 00:25:24,022 --> 00:25:25,357 Meg, buna izin vermem. 398 00:25:26,191 --> 00:25:29,528 Seni sevdiğimi biliyorsun, vazgeçmene izin vermeyeceğimi de. 399 00:25:29,611 --> 00:25:32,781 Olmuyor Sam. Olmuyor! Buna katlanamıyorum! 400 00:25:32,864 --> 00:25:35,534 Yakın çekim, Meg'in ayağı kayar ama düşmez. 401 00:25:35,951 --> 00:25:37,744 İntiharla ilgili ne demiştin? 402 00:25:37,827 --> 00:25:41,289 Wall Street'tekiler servetlerini kaybedip intihar ettiğinde 403 00:25:42,249 --> 00:25:46,002 "Sam, kısa süreli bir soruna uzun süreli bir çözüm seçtiler." demiştin. 404 00:25:46,086 --> 00:25:47,879 Sen de bunu yapıyorsun Meg! 405 00:25:48,380 --> 00:25:51,049 Elveda Sam. Herkese elveda. 406 00:25:52,425 --> 00:25:53,385 Özür dilerim. 407 00:25:54,052 --> 00:25:56,888 Meg işaretten atlar ve düşerken... 408 00:25:56,972 --> 00:25:59,975 -Olamaz! -...Sam dizlerinin üstüne düşer, ağlar. 409 00:26:00,058 --> 00:26:02,143 Meg! Meg, neden? Neden? 410 00:26:02,644 --> 00:26:04,229 Neden seni kurtaramadım? 411 00:26:04,312 --> 00:26:09,234 Meg'e yaklaşırız, vücudu kıvrılmış, cansız bir şekilde H'nin altında yatar. 412 00:26:09,317 --> 00:26:13,488 Gözleri açık, yıldızlarla dolu aysız gökyüzüne bakar. 413 00:26:13,947 --> 00:26:17,409 Kamera kalkar, Hollywood'un ışıklarını gösterir. 414 00:26:17,492 --> 00:26:21,663 Uzaktan, gecenin karanlığında yankılanan polis sirenleri duyulur. 415 00:26:22,372 --> 00:26:23,665 Ekran kararır. 416 00:26:24,499 --> 00:26:25,375 Son. 417 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 Bravo millet. Nasıldı? 418 00:26:37,637 --> 00:26:39,931 Teşekkürler. Harikaydınız. 419 00:26:41,516 --> 00:26:44,019 Beş dakika ara verip provaya başlayalım. 420 00:26:49,316 --> 00:26:50,734 Camille, bu... 421 00:26:51,818 --> 00:26:53,695 -Harikaydın. -Teşekkürler. 422 00:26:54,321 --> 00:26:57,282 Sen de. Yani, çok güzel bir rol. 423 00:26:57,365 --> 00:26:59,743 Sonu çok yürek parçalayıcı, değil mi? 424 00:27:02,078 --> 00:27:06,374 İnsanlar filmin nasıl bittiğini zaten bilmeyecek mi? 425 00:27:07,125 --> 00:27:08,376 İntihar ettiğini. 426 00:27:09,919 --> 00:27:10,920 Doldurayım mı? 427 00:27:11,630 --> 00:27:12,631 Doldurayım mı? 428 00:27:12,714 --> 00:27:15,717 Senin gibi bir fıstığa yol tarif ederim tabii ki. 429 00:27:15,800 --> 00:27:18,678 Franklin Meydanı'ndan sola, sonra Beachwood Caddesi'ne. 430 00:27:18,762 --> 00:27:21,723 Hollywood tabelasını tepede görürsün, kocamandır. 431 00:27:21,806 --> 00:27:23,350 -Hey Rock. -Kocamandır! 432 00:27:24,100 --> 00:27:26,269 Bir farklısın. Saçını mı kestirdin? 433 00:27:26,353 --> 00:27:28,271 -Hayır. -Neyse çok güzel olmuş. 434 00:27:28,355 --> 00:27:31,107 Söylemem gerek, mükemmeldin! 435 00:27:31,191 --> 00:27:33,360 Öyle mi? Abartmadım mı? 436 00:27:33,443 --> 00:27:36,446 Hayır, süperdi. Çok doğaldın. 437 00:27:37,530 --> 00:27:38,531 Teşekkürler Jack. 438 00:27:38,948 --> 00:27:41,242 Sen de. Gerçekten yıldız olacaksın. 439 00:27:42,285 --> 00:27:45,413 Gerçekten. Parçası olduğuma seviniyorum. 440 00:27:46,081 --> 00:27:47,582 Ailedenmişim gibi. 441 00:27:48,041 --> 00:27:49,626 Evet, anlıyorum. 442 00:27:50,835 --> 00:27:52,003 Güzel, değil mi? 443 00:27:53,046 --> 00:27:55,006 Evet. Sonu ama... 444 00:27:55,674 --> 00:27:56,841 Çok üzücü. 445 00:27:57,634 --> 00:27:59,678 Hep içimden şunu diyorum: 446 00:28:00,595 --> 00:28:01,888 "Yapma Meg. 447 00:28:02,263 --> 00:28:03,181 Yapma." 448 00:28:03,765 --> 00:28:04,808 Evet ama 449 00:28:05,475 --> 00:28:08,228 sonuçta böyle oldu. 450 00:28:08,937 --> 00:28:11,981 -Elden bir şey gelmez. -Evet. 451 00:28:12,065 --> 00:28:13,942 Camille harikaydı. 452 00:28:14,025 --> 00:28:15,902 Anna May Wong fevkaladeydi. 453 00:28:16,945 --> 00:28:19,364 Birkaç sahnesi var ama tam oturdu. 454 00:28:20,156 --> 00:28:21,282 Güzel. 455 00:28:21,741 --> 00:28:26,663 Tamam, senaryoyu inceleyelim, düşüncelerimi söyleyeceğim. 456 00:28:26,746 --> 00:28:28,123 Önce sayfa üç. 457 00:28:29,499 --> 00:28:33,962 Meg, çıkışta Caroline Lee'yle tanışır. Neden? Bu sahnenin amacı ne? 458 00:28:35,130 --> 00:28:39,217 İdolü olarak gördüğü Broadway yıldızıyla tanışıyor. 459 00:28:40,719 --> 00:28:42,887 Çok önemli. Değiştirmek istemiyorum. 460 00:28:43,346 --> 00:28:47,350 Yüzlerce senaryoyu yazarlarla sayfa sayfa inceledim 461 00:28:47,434 --> 00:28:52,689 ve genç yazarların içgüdüsü savunmaya geçmek oluyor. 462 00:28:53,356 --> 00:28:57,360 Bir sorum olduğunda eksik bir şey var demektir. 463 00:28:57,444 --> 00:29:01,865 Biraz daha detaylandırman gerekecek bir şey. 464 00:29:02,323 --> 00:29:03,158 Tamam mı? 465 00:29:04,033 --> 00:29:07,537 Üçüncü sayfadaki sahneye dönecek olursak 466 00:29:08,913 --> 00:29:11,624 Caroline oyunu bitirdi ve alkolik, değil mi? 467 00:29:12,208 --> 00:29:14,294 Yani, herhâlde içmiştir. 468 00:29:14,377 --> 00:29:18,506 Meg onunla tanışınca nefesinden kokusunu alabilir, değil mi? 469 00:29:24,512 --> 00:29:26,181 Evet. 470 00:29:27,098 --> 00:29:29,225 Evet, çok iyi bir fikir. 471 00:29:29,309 --> 00:29:33,146 Tamam, benzinlik sahnesi. Bar olsun, Rock da barmen olsun. 472 00:29:33,229 --> 00:29:35,607 Yine tabelayı tarif eder, aynı şey. 473 00:29:35,690 --> 00:29:37,358 Tamam, son sahne. 474 00:29:37,776 --> 00:29:42,363 Tüm film desteklediğimiz kız Hollywood tabelasından atlar. 475 00:29:42,906 --> 00:29:44,699 İntihar eder. Jenerik girer. 476 00:29:44,783 --> 00:29:45,950 -Evet. -Tamam. 477 00:29:47,368 --> 00:29:48,495 Mesajımız ne? 478 00:29:51,456 --> 00:29:52,290 Şey... 479 00:29:52,957 --> 00:29:53,792 Aslında... 480 00:29:56,336 --> 00:29:57,462 Bence... 481 00:29:58,755 --> 00:29:59,756 Sanki... 482 00:30:02,383 --> 00:30:03,718 -Çok üzücü. -Çok üzücü. 483 00:30:03,802 --> 00:30:04,803 Olay da bu zaten. 484 00:30:05,678 --> 00:30:11,643 Meg bu şehre gelen binlerce insanı temsil ediyor aslında. 485 00:30:12,352 --> 00:30:15,146 Hayalleri için geliyorlar, hayalleri mahvoluyor. 486 00:30:15,230 --> 00:30:19,067 -Gelip... -Yani, o bir sürü kız için bir örnek. 487 00:30:19,442 --> 00:30:24,030 Sıkıntılarının altından kalkamayıp intihar eden sorunlu bir beyaz kız. 488 00:30:24,113 --> 00:30:24,948 Değil mi? 489 00:30:27,700 --> 00:30:31,621 -Ama artık beyaz değil. -Aynen öyle. 490 00:30:32,288 --> 00:30:33,915 Artık örnek değil. 491 00:30:33,998 --> 00:30:36,584 Artık çalışıp, didinip, çabalayıp 492 00:30:36,668 --> 00:30:41,631 hak ettiği kariyere ulaşamayan ve artık pes edip intihar eden 493 00:30:42,590 --> 00:30:45,385 siyahi bir kızın yeni hikâyesi. 494 00:30:45,468 --> 00:30:47,470 Bu canımı sıkıyor. 495 00:30:48,721 --> 00:30:52,225 Film genç Meg'in sahneye özenerek bakışıyla başlıyor. 496 00:30:53,601 --> 00:30:59,566 Ekranda gördüğü Meg'e özenen genç siyahi bir kıza mesajımız ne? 497 00:30:59,649 --> 00:31:02,318 "Biraz mücadele et, sonra pes et" mi? 498 00:31:05,905 --> 00:31:07,323 Ya atlamazsa? 499 00:31:11,452 --> 00:31:13,496 Ya geri inerse? 500 00:31:14,372 --> 00:31:16,040 Sevgilisinin elini tutar. 501 00:31:16,583 --> 00:31:20,545 Patlama noktasına ulaştığını biliriz ama bunu atlatmayı başarır. 502 00:31:22,171 --> 00:31:24,674 -Yolunu bulur. -Bu... 503 00:31:25,758 --> 00:31:27,260 Bu çok farklı bir film. 504 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Daha iyi bir film. 505 00:31:37,520 --> 00:31:39,314 Burada mı? Konuşmam gerek. 506 00:31:39,397 --> 00:31:40,940 Bölüyorum, pardon Dick. 507 00:31:41,482 --> 00:31:44,861 -Cuma akşamı bir planın var mı? -Hayır, niye? 508 00:31:44,944 --> 00:31:48,239 Avis, Jeanne Crandall için Lee Miller senaryosuna bakıyor. 509 00:31:48,323 --> 00:31:52,327 Üstüne hâlâ çalışıyorsunuz, biliyorum ama senaryoda 100 karakter var. 510 00:31:52,410 --> 00:31:53,786 Cuma bana gel. 511 00:31:53,870 --> 00:31:57,081 Hem yemek yaparım hem de kasta başlamış oluruz. 512 00:31:57,165 --> 00:31:59,250 -Tamam, kaçta? -Sekiz olur mu? 513 00:31:59,751 --> 00:32:00,919 -Olur. -Güzel. 514 00:32:01,836 --> 00:32:05,340 Avis ikinizle konuşmak istiyor. Acilmiş. 515 00:32:09,135 --> 00:32:11,429 Bu çok kötü oldu. 516 00:32:11,512 --> 00:32:14,098 Bu haber kesin Tattletale'ın elinde mi? 517 00:32:14,182 --> 00:32:17,810 Evet Ellen, telefonda konuştuk. Cuma yayınlayacaklar. 518 00:32:17,894 --> 00:32:19,604 Tam olarak ne haberi bu? 519 00:32:20,104 --> 00:32:21,064 Bir keresinde 520 00:32:22,273 --> 00:32:23,399 tutuklanmıştım. 521 00:32:24,025 --> 00:32:25,568 Fuhşa teşvikten. 522 00:32:26,361 --> 00:32:30,198 Benzinlikte çalışıyordum ve ahlak polisi olduğunu bilmiyordum. 523 00:32:30,281 --> 00:32:31,658 Olamaz. 524 00:32:32,742 --> 00:32:33,826 Özür dilerim. 525 00:32:33,910 --> 00:32:37,080 Yanlış olduğunu biliyordum, her şey mahvoldu. 526 00:32:39,374 --> 00:32:40,625 Bana şans verdiniz. 527 00:32:40,708 --> 00:32:43,461 -Sus bakalım. -Özür dilerim Bayan Amberg. 528 00:32:43,544 --> 00:32:46,172 -Benden nefret ediyorsunuzdur. -Ağlama artık. 529 00:32:47,548 --> 00:32:48,883 Nefret etmiyorum. 530 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 Kendim... 531 00:32:52,887 --> 00:32:56,224 O benzinliğe kendim sık sık giderdim. 532 00:32:57,225 --> 00:32:58,768 Seni görmediğime şaşırdım. 533 00:33:00,353 --> 00:33:02,063 Haber çıkıyor artık. 534 00:33:02,146 --> 00:33:04,649 Kime ne ya? 535 00:33:04,732 --> 00:33:06,150 Sikmişim bu şehri! 536 00:33:06,234 --> 00:33:08,069 Kimi aramamız gerektiği belli. 537 00:33:08,152 --> 00:33:09,988 -Aradım bile. -Pardon geciktim. 538 00:33:10,071 --> 00:33:13,157 Fountain'dan gelmeliydim. Durum nedir? 539 00:33:13,241 --> 00:33:16,828 Sabıka resimleri masada. Ahlak polisi fuhşa teşvikten almış. 540 00:33:21,416 --> 00:33:22,250 Jack? 541 00:33:23,209 --> 00:33:24,544 Jack Castello. 542 00:33:25,044 --> 00:33:26,796 -Henry Willson. -Merhaba. 543 00:33:26,879 --> 00:33:30,049 George'un partisinde tanışmıştık. George Cukor. 544 00:33:30,133 --> 00:33:31,175 Hatırlıyorum. 545 00:33:31,259 --> 00:33:34,929 Ahlakla ilgili uzunca bir sohbetimiz olmuştu. 546 00:33:35,013 --> 00:33:36,305 Bu biraz... 547 00:33:37,598 --> 00:33:39,684 Bu biraz ironik bir durum oldu. 548 00:33:41,978 --> 00:33:43,521 Kimin yaptığını biliyorum. 549 00:33:44,272 --> 00:33:46,190 Dean Wharton, serbest muhabir. 550 00:33:46,774 --> 00:33:48,359 Nereden biliyorsun? 551 00:33:48,443 --> 00:33:51,029 Şehirdeki her götte parmağım var canım. 552 00:33:51,529 --> 00:33:55,658 Dean Wharton'la Tattletale'ın editörünün ortak bir noktası var. 553 00:33:55,742 --> 00:33:58,661 Yahudileri ve kadınları sevmezler. 554 00:33:58,745 --> 00:34:01,247 Stüdyonun başına geçmen hoşlarına gitmemiştir. 555 00:34:02,498 --> 00:34:05,710 -Bırakıp evime dönerim. Başkasını seçin. -Sus sen. 556 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Henry amcana bırak. 557 00:34:09,714 --> 00:34:12,592 -Bir hafta lazım. -Cuma yayınlayacaklar. 558 00:34:16,471 --> 00:34:18,264 Bana borcun büyük olacak. 559 00:34:19,724 --> 00:34:21,976 Bak sen şu işe. 560 00:34:22,060 --> 00:34:22,977 Selam beyler. 561 00:34:23,061 --> 00:34:24,520 Ne diyorsun? 562 00:34:24,937 --> 00:34:26,189 Harika olmuş. 563 00:34:26,689 --> 00:34:27,774 Böyle miydi? 564 00:34:27,857 --> 00:34:31,360 Evet, 1924'te tabela biraz hırpalanmış ama yeniydi. 565 00:34:31,444 --> 00:34:34,280 Şu anki gibi değildi. Tamamını yapamadık. 566 00:34:34,363 --> 00:34:37,241 Tepeye çıktığı zaman bu duracak, 567 00:34:37,825 --> 00:34:41,496 sonra Sam'in çığlığına ve dizlerinin üstüne çökmesine geçeceğiz 568 00:34:41,579 --> 00:34:43,915 ve yukarı, şehir ışıklarına döneceğiz. 569 00:34:44,749 --> 00:34:45,666 Evet, sevdim. 570 00:34:48,503 --> 00:34:51,422 Griffith Gözlem Kulesi'nin önünde bir yer ayarladım. 571 00:34:51,506 --> 00:34:53,716 Şehrin manzarası harika. 572 00:34:54,550 --> 00:34:55,384 Bir de... 573 00:34:56,177 --> 00:34:57,261 Bir dakika. 574 00:34:58,596 --> 00:35:01,432 -Nasıl tırmanacak? -Peg Entwistle merdiven kullanmıştı. 575 00:35:01,516 --> 00:35:03,601 Senaryoda iskeleden tırmanır diyor. 576 00:35:03,684 --> 00:35:05,645 -Evet, iskele nerede? -Şey... 577 00:35:06,020 --> 00:35:07,355 Ama merdiven kullandı. 578 00:35:07,772 --> 00:35:11,275 Yani, bütçe böyle olunca basamağı tutuşunu çeker, 579 00:35:11,359 --> 00:35:13,194 -tepesine geçeriz dedim. -Evet. 580 00:35:13,277 --> 00:35:15,488 Pek dramatik olmaz ama, değil mi? 581 00:35:16,656 --> 00:35:18,991 Peki, nasıl inecek? 582 00:35:19,075 --> 00:35:22,995 -Atlamıyor mu? -Hayır, atlamıyor. Değiştirdik. 583 00:35:23,079 --> 00:35:25,706 Atlamaktan vazgeçip iniyor 584 00:35:25,790 --> 00:35:28,793 ve iskele olacağından bu sorun olmaz diyordum. 585 00:35:29,252 --> 00:35:32,964 Şimdi nasıl inecek? Ne yapacağım? Nasıl çekeceğim? 586 00:35:33,047 --> 00:35:35,633 Ne yani? Tepeden ip merdiven sallayıp 587 00:35:35,716 --> 00:35:38,219 -tabelanın önünden mi inecek? -Olabilir. 588 00:35:38,302 --> 00:35:41,848 Olmaz Sam, intihar etmek için çıkıyor. 589 00:35:42,223 --> 00:35:45,768 Çantasına ip merdiven koyacak hâli yok! 590 00:35:45,852 --> 00:35:48,396 Tabelanın iki tarafını da çekmeliyiz. 591 00:35:48,479 --> 00:35:52,233 Güvenle çıkıp inebileceği bir iskele olması gerek. 592 00:35:52,316 --> 00:35:57,780 Kameranın önünde çıplak bir sahne de olmaz. 593 00:35:57,864 --> 00:35:59,115 Burayı kaplayın. 594 00:35:59,198 --> 00:36:01,033 Ama Bay Ainsley... 595 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Bunu yapmak için bütün bütçemi kullandım. 596 00:36:04,787 --> 00:36:10,084 25 bin dolarlık bir değişimden bahsediyorsunuz. 597 00:36:10,168 --> 00:36:11,252 Tamam. 598 00:36:12,461 --> 00:36:13,796 Başka çaremiz yok. 599 00:36:16,924 --> 00:36:18,968 Düzelt şunu! Siz benimle gelin. 600 00:36:26,517 --> 00:36:27,518 Merhaba. 601 00:36:28,311 --> 00:36:30,479 Mickey, pardon geciktim. 602 00:36:30,563 --> 00:36:31,772 Selam, nasılsın? 603 00:36:32,940 --> 00:36:33,816 Bak şimdi, 604 00:36:34,525 --> 00:36:39,780 oyuncularımdan birinin çükünde siğil çıktı ve meğer frengi kapmış. 605 00:36:39,864 --> 00:36:43,659 -Doktora götürmem gerekti. -Onun için penisilin lazım. 606 00:36:43,743 --> 00:36:44,577 Öyleymiş. 607 00:36:44,660 --> 00:36:46,329 -Belsoğukluğu geçirdim. -Öyle mi? 608 00:36:46,412 --> 00:36:49,123 -Kendiliğinden geçti. -Ne güzel. 609 00:36:49,707 --> 00:36:51,167 Ne istersiniz? 610 00:36:51,250 --> 00:36:53,836 İki tabak spagetti, bana Creme de Menthe, 611 00:36:53,920 --> 00:36:55,963 beyefendiye bir kadeh Lambrusco. 612 00:36:57,465 --> 00:36:58,424 Doğru mu? 613 00:36:58,507 --> 00:37:00,176 -Hafızan iyiymiş. -Evet. 614 00:37:00,635 --> 00:37:04,138 Bak Henry, sormadan söyleyeyim, ne istersen tamamdır. 615 00:37:04,639 --> 00:37:10,186 Tattletale Magazine'de bir muhabir var 616 00:37:10,269 --> 00:37:14,273 ve yakın bir dostumun canını çok sıkıyor. 617 00:37:21,030 --> 00:37:22,657 Adın Dean Wharton mı? 618 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Evet, niye? 619 00:37:29,914 --> 00:37:33,167 Karıma sorarsan sayende imkânsızı başardım. 620 00:37:33,251 --> 00:37:35,962 -Yapma. Evet. -Galada Betty Grable'le tanıştım. 621 00:37:36,045 --> 00:37:37,672 Sanki kraliyetle tanıştım. 622 00:37:41,050 --> 00:37:43,886 Kızımın midillisi var ya? Adını Peppermint koydu. 623 00:37:43,970 --> 00:37:46,389 -Kızın çok tatlıymış. -Çok uğraştırıyor. 624 00:37:46,472 --> 00:37:49,517 Leş gibi kokuyordu, 30 saniyede bir sıçıyordu. 625 00:37:51,185 --> 00:37:53,437 -Old Ranch Yolu'na bıraktık. -Akıllıca. 626 00:38:03,030 --> 00:38:03,906 Dean. 627 00:38:04,573 --> 00:38:06,575 Şu hâline bak. Olamaz. 628 00:38:09,912 --> 00:38:13,374 Çok üzüldüm. Olamaz. 629 00:38:14,166 --> 00:38:15,001 Hayvanlar. 630 00:38:18,754 --> 00:38:21,090 Söyle bakalım. Ne lazım? 631 00:38:21,507 --> 00:38:23,050 Mickey, bence... 632 00:38:23,134 --> 00:38:25,261 Sana gerçekten hayranım. 633 00:38:25,344 --> 00:38:26,887 Yaptığın iş... 634 00:38:28,139 --> 00:38:30,975 Bana sorarsan sen de Hollywood ailesindensin. 635 00:38:31,058 --> 00:38:32,059 Yapmayın! 636 00:38:33,728 --> 00:38:36,188 Arkadaşça konuşalım, tamam mı? 637 00:38:39,108 --> 00:38:44,822 Sanırım elindeki bir hikâyeyi çok güçlü insanlar gömmeye çalışıyor. 638 00:38:44,905 --> 00:38:48,200 Sağlam bacağın var ya, bence bu bir uyarıydı. 639 00:38:48,284 --> 00:38:51,746 Hikâyeyi yayınlarsan onu da kırarlar. 640 00:38:51,829 --> 00:38:53,372 Bunu sen mi yaptırdın? 641 00:38:54,165 --> 00:38:59,003 -Senin yüzünden mi saldırdılar? İbne! -Bay İbne diyeceksin. 642 00:38:59,086 --> 00:39:02,506 -Ace Pictures'ın peşini bırak. -Şerefsiz pislik. 643 00:39:02,590 --> 00:39:07,219 -Ağzına sıçacağım senin! -Hey, alınmaca, gücenmece yok. 644 00:39:07,303 --> 00:39:11,640 Bu hikâyeyinin peşini bıraktığın ve kemiklerin kaynaştığı zaman 645 00:39:11,724 --> 00:39:14,518 sana güzel dedikodular veririm 646 00:39:14,602 --> 00:39:16,937 ama bu haberden kimseye söz edersen 647 00:39:17,563 --> 00:39:20,107 sağlam bacağını kırmalarını izlerim. 648 00:39:20,191 --> 00:39:22,610 Sonra da sikini kopartırım. 649 00:39:23,152 --> 00:39:23,986 Tamam mı? 650 00:39:35,790 --> 00:39:37,416 Haberler güzel. 651 00:39:37,875 --> 00:39:38,834 Güvendesiniz. 652 00:39:39,168 --> 00:39:42,713 Filminizin başrolünün jigolo olduğu haberleri kesildi. 653 00:39:43,464 --> 00:39:46,926 Bir de senin hakkında olan haber de 654 00:39:47,009 --> 00:39:50,096 ve malum fahişeyle fotoğrafların da 655 00:39:50,846 --> 00:39:52,098 kesildi artık. 656 00:39:52,473 --> 00:39:57,269 -Henry, sana borcumuzu nasıl öderiz? -Öylesine mi sordun, ciddi mi? 657 00:39:58,062 --> 00:40:00,314 Çünkü kesinlikle ödemen gerekiyor. 658 00:40:01,107 --> 00:40:02,233 Şu hâline bak Avis. 659 00:40:02,817 --> 00:40:04,235 Hayatının bir amacı var. 660 00:40:05,069 --> 00:40:08,447 Tartışmalı filmler yapıyorsun, hayatında bir uğraşın var. 661 00:40:08,531 --> 00:40:10,157 Peki, ben ne yapıyorum? 662 00:40:13,619 --> 00:40:15,663 Orta yaş krizine girdim sanırım. 663 00:40:16,580 --> 00:40:17,540 Bıktım. 664 00:40:18,040 --> 00:40:20,459 Oyunculardan bıktım, her şeyden bıktım. 665 00:40:20,960 --> 00:40:23,963 -Bıktım, bıktım, bıktım. -İşte, yönetmenlik istiyor. 666 00:40:24,046 --> 00:40:27,383 Hayır, yönetmenlik zor. İlgimi çekmiyor. 667 00:40:27,466 --> 00:40:30,928 Artık menajerlikten yapımcılığa sıçramak istiyorum. 668 00:40:31,470 --> 00:40:33,722 Senin için büyük bir risk olur 669 00:40:34,390 --> 00:40:36,308 -ama istiyorum. -Kafayı yemişsin. 670 00:40:36,392 --> 00:40:37,768 Daha bitmedi. 671 00:40:37,852 --> 00:40:40,396 Bu filmin yapımcılığını istiyorum. 672 00:40:40,980 --> 00:40:43,107 Meg'in ya da adı her neyse. 673 00:40:45,526 --> 00:40:48,988 Nüfusun belirli bir kısmıyla sorunlarınız var. 674 00:40:49,071 --> 00:40:51,240 Yaptığınız şeyden iğreniyorlar. 675 00:40:51,323 --> 00:40:56,203 Tanıdıklarım da bu filmde adım geçecek olursa 676 00:40:56,287 --> 00:40:58,831 bu protestoları durdurabilir. 677 00:40:58,914 --> 00:41:02,877 Şehirler bir kenara, eyalet ve bölgelerde bile. 678 00:41:03,419 --> 00:41:07,882 Ama adım Dick'in üstünde olacak. 679 00:41:07,965 --> 00:41:09,508 -Siktir git. -Tamam, olur. 680 00:41:09,592 --> 00:41:10,468 Avis! 681 00:41:10,551 --> 00:41:12,720 Mafyadan bahsediyorsun, değil mi? 682 00:41:13,262 --> 00:41:15,473 Hikâyeyi kapatmana onlar yardım etti. 683 00:41:16,390 --> 00:41:18,142 Tamam, bana uyar. 684 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Yardımı geri çevirmem. 685 00:41:23,063 --> 00:41:27,234 Bu film bu stüdyo için bir başlangıç. 686 00:41:27,318 --> 00:41:31,322 Eşitlik, ilerleme, bunları ilkemiz yapacağız. 687 00:41:32,281 --> 00:41:34,867 Tebrikler Henry. Yapımcı oldun. 688 00:41:34,950 --> 00:41:36,076 İnanamıyorum. 689 00:41:49,298 --> 00:41:50,132 Sahtekâr. 690 00:41:51,008 --> 00:41:51,842 Top. 691 00:41:55,471 --> 00:41:57,806 -Ne yapıyorsunuz Sam? -Selam Dick. 692 00:41:57,890 --> 00:42:02,186 Tırmanışını çekmek için tabelanın arkasına iskeleyi ekliyoruz. 693 00:42:02,269 --> 00:42:04,855 -Taşımamız da gerekti. -Bunu kim onayladı? 694 00:42:07,775 --> 00:42:10,653 Raymond yapmamızı söyledi. 695 00:42:11,070 --> 00:42:12,029 Ben de... 696 00:42:12,530 --> 00:42:13,989 Bütçeyi ne kadar aştın? 697 00:42:15,115 --> 00:42:15,991 25 bin. 698 00:42:18,327 --> 00:42:19,662 Çalışmayı bırakın! 699 00:42:20,454 --> 00:42:22,748 Herkes sahneyi terk etsin. 700 00:42:22,831 --> 00:42:23,749 Kovuldun. 701 00:42:38,681 --> 00:42:39,682 Ne yaptın sen? 702 00:42:40,182 --> 00:42:41,725 Senin için riske girdim. 703 00:42:41,809 --> 00:42:44,353 Stüdyo senin için her şeyi ortaya koyuyor 704 00:42:44,436 --> 00:42:46,939 ve sen arkamdan iş çevirip bütçeye karışıyorsun. 705 00:42:47,022 --> 00:42:50,401 -Sen kendini kim sanıyorsun? -Bay Samuels... 706 00:42:50,484 --> 00:42:52,903 Soruma cevap ver! 707 00:42:53,487 --> 00:42:55,614 Özür dilerim Bay Samuels ama... 708 00:42:55,698 --> 00:42:59,785 Bütçeyi 25 bin dolar aşmak istiyorsan kendin ödeyeceksin. 709 00:42:59,868 --> 00:43:02,955 -Nasıl? -Bir daha sakın bana bunu yapma. 710 00:43:10,004 --> 00:43:11,505 Nereden bulacağım parayı? 711 00:43:14,883 --> 00:43:16,176 Bir fikrim var. 712 00:43:18,053 --> 00:43:19,096 Herkes var mı? 713 00:43:21,557 --> 00:43:23,726 -Ben varım. -Ben... 714 00:43:24,810 --> 00:43:29,523 Seks yapmamı gerektirmeyecek işler de geliyor mu? 715 00:43:29,607 --> 00:43:33,569 -Camille'e yalan söyleyemem. -Raymond, hafif işleri sana veririz. 716 00:43:34,403 --> 00:43:37,573 -Jack, sen ne diyorsun? -Beyler, olmaz. 717 00:43:38,240 --> 00:43:40,367 O işe dönemem, bıraktım. 718 00:43:40,451 --> 00:43:43,912 Kendime söz verdim, ailem için artık o işi yapmayacağım. 719 00:43:45,164 --> 00:43:46,123 Kusura bakmayın. 720 00:43:47,541 --> 00:43:48,459 Ne oluyor lan? 721 00:43:51,337 --> 00:43:52,379 Henrietta? 722 00:43:59,345 --> 00:44:02,473 -Hayatım, ne işi var burada? -Arkadaşlarla laflıyoruz. 723 00:44:03,390 --> 00:44:05,225 -Burada mı yiyeceksin? -Hayır. 724 00:44:06,185 --> 00:44:07,019 Tamam. 725 00:44:08,437 --> 00:44:10,439 -Gidelim mi? -Evet, gidelim. 726 00:44:16,445 --> 00:44:19,573 -Beyler, kusura bakmayın. Görüşürüz. -Tamamdır. 727 00:44:22,493 --> 00:44:25,329 Şu Nazi subay rollerini 728 00:44:25,913 --> 00:44:28,666 ünlü aktörlere vermeyelim. 729 00:44:28,749 --> 00:44:33,545 Bence onca dehşetin ortasında seyircilerden birinin tutup 730 00:44:33,629 --> 00:44:37,091 "Claude Rains mi o?" demesi garip olur. 731 00:44:37,174 --> 00:44:38,592 Evet, haklısın. 732 00:44:39,718 --> 00:44:42,721 -Yemek çok güzeldi. -Beğenmene sevindim. 733 00:44:46,350 --> 00:44:49,103 Claude Rains Nazi'ye benziyor ama, değil mi? 734 00:44:49,603 --> 00:44:50,521 Evet. 735 00:44:50,604 --> 00:44:54,692 -Bu durumda kim Hitler olacak? -Ben de onu düşünüyorum. 736 00:44:54,983 --> 00:44:59,196 Tek sahnesi var ama çok güzel. Hitler'den bahsediyoruz! 737 00:44:59,279 --> 00:45:02,866 Yeteneği olan bütün aktörler gelip denemeli. 738 00:45:03,409 --> 00:45:04,576 Şöyle yapsak? 739 00:45:04,660 --> 00:45:08,455 Şehirdeki herkesi deneyelim, role ne kadar uymasalar da. 740 00:45:08,539 --> 00:45:10,624 Sırf Hitler'lerini görmek için. 741 00:45:10,708 --> 00:45:14,253 Küçük Mickey Rooney'nin denemesini görmek isterim. 742 00:45:14,753 --> 00:45:16,588 W.C. Fields. 743 00:45:17,840 --> 00:45:19,341 Hayır! Edmund Gwenn. 744 00:45:20,259 --> 00:45:23,303 -Yeni Noel Baba'yı oynadı. -Gider şöyle derim. 745 00:45:23,387 --> 00:45:25,848 "Edmund, canım Edmund, 746 00:45:26,306 --> 00:45:28,767 dünyaya Noel Baba'nı gösterdin. 747 00:45:28,851 --> 00:45:31,687 Hitler'ini de gösterme vakti geldi!" 748 00:45:51,790 --> 00:45:52,624 Ellen... 749 00:46:00,257 --> 00:46:01,508 Bir şeyler içelim. 750 00:46:04,470 --> 00:46:05,345 Aslında 751 00:46:06,555 --> 00:46:07,931 20 yıl önce 752 00:46:08,682 --> 00:46:09,933 kocam öldükten sonra 753 00:46:10,809 --> 00:46:14,354 bir erkeğe hamle yapıp geri çevrilseydim 754 00:46:14,938 --> 00:46:16,607 mahvolurdum sanırım. 755 00:46:20,903 --> 00:46:23,280 Özür dilerim, düşüncesizlik ettim. 756 00:46:33,332 --> 00:46:34,291 Dick. 757 00:46:36,543 --> 00:46:38,754 İkimiz de bekârız ve yakın dostuz. 758 00:46:39,379 --> 00:46:41,256 Birlikte çok iyi çalışıyoruz. 759 00:46:41,340 --> 00:46:42,591 Uyumumuz harika. 760 00:46:43,008 --> 00:46:46,261 Niye bir şansımızı denemiyoruz? 761 00:46:47,262 --> 00:46:49,223 -Yani? -Yapma Dick. 762 00:46:49,306 --> 00:46:52,768 Aramızdaki ilişkiye bak. Hiç ayrı kalmıyoruz. 763 00:46:53,185 --> 00:46:54,603 Ama bu... 764 00:46:56,772 --> 00:46:58,232 Evde yemek yemek. 765 00:46:59,900 --> 00:47:01,151 Çok güzel. 766 00:47:03,403 --> 00:47:04,655 Birlikte mi yaşarız? 767 00:47:05,197 --> 00:47:06,031 Şey, 768 00:47:06,990 --> 00:47:08,200 evet yani. 769 00:47:09,868 --> 00:47:13,038 İkimizin de günleri sayılı, benimki çok daha az. 770 00:47:13,455 --> 00:47:14,790 İtiraf etmeliyim ki 771 00:47:17,125 --> 00:47:20,128 hayatımda tutku dolu bir aşk istiyorum. 772 00:47:21,421 --> 00:47:23,465 Ellen, seni çok severim. 773 00:47:26,677 --> 00:47:27,553 Richard... 774 00:47:31,098 --> 00:47:31,932 Yoksa sen... 775 00:47:37,437 --> 00:47:40,732 Öyleyse hiç umurumda bile değil. 776 00:47:47,614 --> 00:47:49,116 Kimseyle birlikte olamam. 777 00:47:55,914 --> 00:47:56,999 Pekâlâ. 778 00:47:58,750 --> 00:48:00,544 Kasta dönelim. 779 00:48:00,627 --> 00:48:06,425 Çok yardımın dokundu, bir ucundan başlamış olduk. 780 00:48:06,508 --> 00:48:07,718 Teşekkürler. 781 00:48:08,760 --> 00:48:10,637 Çok sağ ol. Teşekkür ederim. 782 00:48:10,971 --> 00:48:11,930 Aslında... 783 00:48:14,683 --> 00:48:16,643 Ben kalksam? Yorgunum. 784 00:48:17,102 --> 00:48:20,731 -Yarın devam edelim. -Tabii ki. 785 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 Richard... 786 00:48:31,283 --> 00:48:33,285 Aramızı bozdum mu? 787 00:48:35,621 --> 00:48:37,122 Ellen. 788 00:48:43,211 --> 00:48:44,212 Bu imkânsız. 789 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Ben... 790 00:49:56,910 --> 00:49:57,911 Ne istersiniz? 791 00:50:00,580 --> 00:50:01,790 Burbon. Duble olsun. 792 00:50:25,397 --> 00:50:26,982 Zor bir gece miydi? 793 00:50:28,650 --> 00:50:29,609 Evet. 794 00:50:31,445 --> 00:50:33,780 Bir dostla zor bir konuşma yaptım. 795 00:50:38,994 --> 00:50:40,912 Bu arada ben John. 796 00:50:42,247 --> 00:50:45,208 -Dick. -Memnun oldum Dick. 797 00:50:47,836 --> 00:50:49,046 İçki ısmarlayayım. 798 00:50:50,380 --> 00:50:51,256 Teşekkürler. 799 00:50:56,261 --> 00:50:57,596 Böyle bir yere 800 00:50:58,680 --> 00:50:59,848 ilk gelişin mi? 801 00:51:00,766 --> 00:51:01,600 Evet. 802 00:51:03,852 --> 00:51:06,354 Dışarıdan burayı izledim. 803 00:51:07,230 --> 00:51:08,607 Çok, çok, 804 00:51:09,524 --> 00:51:10,776 çok kez. 805 00:51:13,695 --> 00:51:15,489 Girmek üzere olduğum oldu 806 00:51:16,782 --> 00:51:18,784 ama hiç giremedim. 807 00:51:23,997 --> 00:51:25,165 Tebrikler Dick. 808 00:51:27,250 --> 00:51:28,418 Sonunda girdin. 809 00:51:51,191 --> 00:51:54,319 -Jack, konuşmamız gerek. -Konuşmamız gerek. 810 00:51:54,402 --> 00:51:58,115 Schwab's'taki adam ne iş? Konuşup, gülüşüp duruyorsunuz. 811 00:51:58,198 --> 00:51:59,658 Kim bu dangalak? 812 00:52:01,326 --> 00:52:03,787 Adı Erwin Kaye ve dangalak değil Jack. 813 00:52:03,870 --> 00:52:04,955 Çok iyi biri. 814 00:52:05,872 --> 00:52:09,167 Evansville, India'lı ve ailesinin hırdavatçısı var. 815 00:52:14,381 --> 00:52:16,424 Bunu isteyerek yapmıyorsun Jack 816 00:52:17,092 --> 00:52:19,344 ama bana kötü hissettiriyorsun 817 00:52:20,178 --> 00:52:22,472 ve onun yanında iyi hissediyorum. 818 00:52:24,432 --> 00:52:27,561 Schwab's'ta birkaç ay çalıştıktan sonra 819 00:52:27,644 --> 00:52:33,650 sen vaktini stüdyo kapılarında, sinemalarda falan geçirirken 820 00:52:35,652 --> 00:52:38,363 onunla yakınlaştık ve... 821 00:52:39,447 --> 00:52:40,907 Şunu söylemem gerek. 822 00:52:40,991 --> 00:52:43,201 Bebekler ondan. 823 00:52:57,382 --> 00:52:58,800 Ne demek ondan? 824 00:53:01,386 --> 00:53:02,387 Ne biliyorsun? 825 00:53:04,556 --> 00:53:09,102 Çünkü şubatta hamile kaldım ve o ay benimle sevişmedin. 826 00:53:09,186 --> 00:53:10,645 Erwin'le sevişmiştim. 827 00:53:11,271 --> 00:53:14,983 13 Mart'a kadar da seninle sevişmedik ve ondan önce gecikmiştim. 828 00:53:19,029 --> 00:53:20,197 Niye söylemedin? 829 00:53:20,739 --> 00:53:25,076 Yapma Jack, söylediğimi zannettim. 830 00:53:26,036 --> 00:53:29,748 Hamile olduğunu söylediğim an hesabı yaparsın sandım 831 00:53:29,831 --> 00:53:31,750 ama aklına bile gelmedi. 832 00:53:32,417 --> 00:53:34,586 Fark edemeyecek kadar bencildin. 833 00:53:37,005 --> 00:53:38,590 Bu doğru olamaz. 834 00:53:40,175 --> 00:53:41,968 Ailende ikiz var mı Jack? 835 00:53:42,052 --> 00:53:45,513 Erwin'in ikiz kardeşi var, amcaları da, dayıları da ikiz. 836 00:53:47,474 --> 00:53:50,101 Herkesin hayali seninki gibi gerçekleşmiyor. 837 00:53:52,854 --> 00:53:56,483 Erwin, Indiana'ya dönüyor ve ben de onunla gideceğim. 838 00:53:57,025 --> 00:53:59,611 Ailesinin hırdavatçısını işleteceğiz. 839 00:54:33,186 --> 00:54:34,854 Koltukta uyuyabilir miyim? 840 00:54:36,189 --> 00:54:37,148 Ne oldu? 841 00:56:06,071 --> 00:56:08,239 Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci