‎NETFLIX 原创剧集
‎H54533
‎马上来我家
‎我已经做好决定了
‎-谁吃烤面包？ ‎-不了 格蒂 现在是凌晨2点
‎但我想喝一杯
‎谢谢你们过来
‎我睡不着
‎既然现在我当家 ‎这意味着你们也不能睡
‎关于这部电影 ‎关于怎么做才是正确的 我想了很多
‎我不允许任何人说 ‎一个女人因为顺从内心
‎做出了糟糕的选择 ‎而害得自己的电影公司破了产
‎我们不能选卡米尔华盛顿
‎我们要拍的电影是《佩格》
‎而且女主角是我女儿
‎安伯格夫人 这是谨慎之举
‎不 不是的 这么做不对
‎艾维斯 身为历史上 ‎首位电影公司女掌门
‎你应该让卡米尔演主角才对
‎想想电影行业的现状
‎华特迪士尼？他去年拍了什么？
‎《南方之歌》 电影里的奴隶开心到
‎不愿意离开种植园
‎人们受够了这种鬼话 想想那些 ‎从电影院出来对片子各种批判的人
‎我就是其中一个 我讨厌那部电影
‎就是一部充满种族歧视的垃圾电影
‎那你得明白好莱坞需要被警示了
‎或许需要一个女人告诉他们 ‎拍电影还有别的方式
‎我们就说重点吧
‎-你到底冒了什么险？ ‎-首先 电影公司会垮
‎对 洛恩 我们都知道
‎不 我是认真的 ‎你个人有什么风险吗？
‎显然艾斯身体欠佳
‎如果他醒来 知道了你做的事 ‎跟你离婚 你还能分到一半的财产
‎不管结果如何 艾维斯 你都不会有事
‎瞧 那是高更的画 对吧？
‎你单把那副画卖了 ‎就能舒舒服服地活到咽气的那天
‎等那一天来临时
‎你回顾自己的一生 ‎知道自己做了正确的事
‎但如果你现在不做
‎黑人女演员要等多少年
‎才能在电影里演主角？
‎你们俩说得对
‎-好 我们就这么做 ‎-安伯格夫人
‎-在你离开… ‎-你被解雇了
‎我不知道我能不能解雇你 ‎但如果我能 那你被解雇了
‎我们要拍《梅格》
‎好了 所有人赶紧回家 以免我改主意
‎我们明天一大早就召开记者发布会
‎告诉卡米尔华盛顿她拿到角色了
‎好激动人心
‎艾维斯 我非常为你感到骄傲
‎-你真有两下子 ‎-不 我只是受够了
‎剧名：跳跃
‎太美妙了 这可是值钱东西 宝贝
‎雷蒙德 怎么了？你干什么？
‎-怎么…老天… ‎-把你的手给我
‎你拿到角色了
‎-你是认真的吗？ ‎-你拿到角色了！
‎你拿到角色了！
‎你是电影明星了！
‎伙计 我有个好消息
‎他们要把电影名换成《梅格》 但是…
‎-你的名字会留在电影里 ‎-《梅格》？
‎我愿意！太好了 先生！
‎太好了！
‎-洛克 ‎-洛克！
‎-你怎么在这里？ ‎-他们会让我的名字出现在电影里
‎太好了
‎那我呢？我拿到角色了吗？
‎安伯格夫人可以见你了
‎什么事这么着急 ‎你就不能等到吃晚饭的时候说？
‎是关于《佩格》的 ‎或者我猜现在已经是《梅格》了
‎克莱尔 我很抱歉再次让你失望了
‎但我不仅仅是你的母亲 ‎我还是电影公司的管理者
‎我是来…告诉你 ‎我认为你做出了正确的选择
‎卡米尔适合演那个角色
‎但明知这部电影…
‎会面临多大的困难…
‎依然选择这么做 ‎这是个很艰难的决定 我…
‎我…
‎我为你感到骄傲
‎谢谢你 亲爱的
‎没关系
‎你不知道你的话对我意味着什么
‎我必须告诉你 看过你的试戏后
‎我明白了一件事
‎你的演技比我的强多了
‎-拜托 你就是说说而已 ‎-克莱尔 我说的是不折不扣的实话
‎所以我决定让你参演这部电影
‎什么？真的吗？
‎-嗯 ‎-真的？
‎是个正面角色
‎梅格最好的朋友
‎在她知道自己的戏份被剪掉后
‎是你去安慰她一切都会好起来
‎母亲 谢谢你！
‎谢谢你
‎早餐好了
‎早上好 阳光
‎我永远不会厌倦别人给我做早餐
‎真好
‎麦克丹尼尔夫人 ‎我跟你们俩度过了美好的时光
‎我还想着你很淘气
‎但那个泰鲁拉 真是了不得
‎我的耳朵在嗡嗡响
‎你在说我什么坏话 亲爱的托尼？
‎我叫特洛伊
‎对不起
‎我这人总是记不住名字
‎有次我把朋友介绍给别人时 ‎叫人家马蒂尼
‎其实她的真名叫小橄榄
‎行了 你俩够了
‎昨晚我们一起共度春宵 ‎我觉得你们已经心满意足了
‎下周末见
‎好的 糖心
‎（王牌电影公司选角争议！）
‎（《梅格》选角卡米尔华盛顿 ‎引发全国争议）
‎真是活见鬼了
‎我觉得没什么大不了的 ‎就是几张照片嘛
‎我觉得你并不理解
‎赫瑞尔只给那些有望成为
‎著名电影明星的演员拍照片 ‎这是大事
‎喂
‎-你好 请问是卡米尔华盛顿吗？ ‎-是我
‎你可能不认识我 ‎但我叫海蒂麦克丹尼尔
‎是海蒂麦克丹尼尔！
‎对 我当然知道您 麦克丹尼尔女士
‎听着 ‎我在看行业报纸上关于你的新闻
‎我激动得心都要跳出嗓子眼了
‎我从未想过我们能在这个国家 ‎实现这么大的跨越 但我们做到了
‎你要在一部电影里当主角 ‎我这么理解没错吧？
‎没错
‎所以她是个充满浪漫情怀的主角 ‎而不是什么女仆
‎是的 女士 是主角
‎太好了…
‎混蛋 赞美上帝！
‎我真为你感到骄傲
‎但你应该知道 这叫路会比较艰险
‎我是过来人 好莱坞
‎所以如果你有任何需要 亲爱的 ‎跟我开口就好
‎-好吗？ ‎-好的 女士
‎您真是太慷慨了
‎我一定会给您打电话
‎再见
‎她说什么了？
‎-喂？ ‎-是谁打来的？
‎对 我当然知道他的作品
‎我超级兴奋
‎好
‎好的 谢谢
‎乔治赫瑞尔要给我拍照
‎我和卡米尔
‎-就是那个拍魅力写真照的人？ ‎-对
‎对 他本人如照片一样出名 对吧？
‎老天 王牌电影公司 ‎一定对我很有信心
‎宝贝 今天是我们的大日子
‎是我们一家的大日子
‎我要成为电影明星了
‎杰克 我太为你感到高兴了
‎好吧
‎很好
‎朱尼尔 把相机往后挪一点
‎非常好
‎好极了
‎抽根烟
‎美极了！
‎很好
‎-你在往我脸上涂什么？ ‎-混了点绵羊油的宝宝油
‎能让光留在你脸上
‎明天你皮肤会发炎 ‎但这么做完全值得
‎放松一点 头往后一些 好极了
‎赫瑞尔先生 我听说演员都有 ‎上相的一侧和不上相的一侧
‎我就在想 我有上相的一侧吗？
‎拜托了 别说话
‎非常好！
‎你愿意拍裸照吗？
‎你说什么？
‎就是艺术 我会拍得很有品位 ‎绝对不淫秽 我保证
‎而且 这种照片会增强演员的特色
‎-赫瑞尔先生 你想怎么拍都行 ‎-答得好
‎所以我们要拍电影 但预算是有限的
‎安伯格夫人冒了很大的险
‎而且已经有人开始反对了
‎作为对《梅格》的报复
‎我们的电影《火速救援》 ‎在乔治亚州一些城市被抨击
‎所以这部电影对公司 ‎财务及其他方面都有很大的风险
‎所以支出…必须控制在预算内
‎-没有任何例外 ‎-我强调一下 理查德
‎公司三名签约演员 ‎拒绝在《梅格》制作期间
‎拍摄公司的任何一部电影
‎-都是谁？ ‎-劳森、丹尼尔斯、麦克海顿
‎我们可以起诉他们违反合约
‎先解雇他们 然后再起诉
‎-解雇谁？ ‎-劳森、丹尼尔斯和麦克海顿
‎意料之内
‎麦克海顿基本上可以算是3K党的
‎我刚跟律师们通过电话
‎阿拉巴马州所有电影院的所有人
‎都停止放映《火速救援》
‎这部电影不会收回成本 ‎虽然它原本就收不回
‎这片子太糟糕了
‎我或许应该借此机会提一下
‎我和卡米尔接到了 ‎两通非常有意思的电话
‎第一通电话是海蒂麦克丹尼尔 ‎打来恭喜她的
‎第二通电话…
‎就不是充满善意了
‎你可以坐上开往洛杉矶的大巴车
‎来我家亲口对我说
‎滚！
‎谁打来的？出什么事了？
‎-我想他打给她是为了… ‎-对
‎是的
‎拍摄期间你们就住在片场
‎你们可以住在一幢平房里
‎每天24小时保安监护
‎-谢谢你 安伯格夫人 ‎-电影要拍下去
‎我不会任人欺负
‎但是 现在很明显 ‎《梅格》不会在所有电影院上映
‎如果这部电影我们要想不赔钱 ‎我们就必须在各个方面
‎省着点花钱
‎所以 电影里的角色 ‎都使用公司内部演员
‎还有哪些角色缺人？
‎-她来了 ‎-她一定会…
‎她来了
‎-你好 珍妮 亲爱的 ‎-你好
‎-见到你真是太好了 ‎-坐吧
‎好 谢谢你 艾维斯 谢谢你邀请我来
‎珍妮
‎-那个… ‎-是好消息还是坏消息？
‎我听小道消息说《佩格》里 ‎可能有个不错的角色适合我
‎但现在电影叫《梅格》了
‎珍妮 你知道我很看重你
‎所以我想亲口告诉你
‎老天 好吧 是坏消息
‎我们确实考虑过 ‎给你个《梅格》里的角色
‎但现在电影的方向变了
‎你不再适合那个角色了
‎好吧
‎我很感激你们告诉我
‎“好吧”？就这样？ ‎你都不为自己争取一下吗？
‎那你们想让我说什么？ ‎“艾维斯 给我角色 不然我就自杀？”
‎这毕竟是你的电影公司
‎你想选谁演就选谁演 ‎我还没被解雇就已经够幸运的了
‎这就是我要说的
‎快坐下 你都让我紧张了
‎珍妮 关于你 我和艾维斯考虑了很久
‎我知道你感觉受到了忽视
‎你是个很优秀的女演员
‎好莱坞的人都尊敬你 ‎但你一直没有什么大的突破
‎你签约到了这里 也一直原地打转
‎所以你要解雇我？
‎不是的
‎我要给你一部电影
‎一个能让你最终讨回公道 ‎让你更上一层楼的角色
‎一个能让你拿奥斯卡奖的好角色
‎这是个玩笑吗？
‎不是的
‎不是？
‎-关于海伦凯勒的电影？ ‎-不是
‎你愿意在李米勒的自传电影中 ‎扮演她本人吗？
‎愿意
‎我其实都不知道她是谁
‎-她原本是曼瑞旗下的一个模特 ‎-然后变成了战地摄影师
‎谢谢
‎你愿意这么帮我 我真的好感动
‎你能看到我的才华
‎以及我可能达到的成就
‎谢谢
‎真是太好了 珍妮
‎别让亨利威尔逊看到你在吃这种东西
‎你怎么了？
‎我告诉自己 如果我拿到你电影里的 ‎那个角色 就会犒劳自己吃冰激凌
‎我今天心情太低落了 就想
‎管他呢 ‎我应该为自己的努力犒劳一下自己
‎我尽了全力
‎或许如果我每次努力后 ‎都犒劳一下自己
‎-说不定哪天就真的成功了 ‎-我很高兴你在犒劳自己 洛克
‎因为你拿到了电影里的一个角色
‎什么？
‎虽然不是重要角色 就几句台词
‎你会扮演一个加油站的服务员 ‎虽然这…
‎很讽刺
‎但你也会在梦境的那一幕里出现
‎-你不是在逗我吧？ ‎-不是！
‎恭喜你 洛克
‎太谢谢你了 阿奇
‎一切都要像我们之前说的那样 ‎变成现实了
‎嗯 我想是的
‎有什么不良影响？
‎你裤子的尺寸大了两个号
‎而肱二头肌小了两个号
‎-老天 ‎-不可能
‎亨利 我吃东西一直都很小心 ‎就像我们之前聊的那样
‎你在吃什么？
‎我家跟品客热狗店 ‎在一条街上 好吗？
‎-蛋白质！ ‎-搞死我吧
‎你肯定在开玩笑 吃那么多脂肪？ ‎你知道盖伊麦迪逊吗？
‎我要是有把枪 ‎早就拿出来把自己的脑袋崩掉了
‎等一下 但自从我们聊过 ‎让我减肥的事后
‎我再也不吃那种东西了
‎我改吃奶昔
‎盖伊 你每天喝几杯奶昔？
‎我不知道 或许三杯？
‎菲丽思 你去街上给我买把枪
‎这样我就能把枪伸进嘴里 ‎饮弹自尽了
‎-我会减肥的… ‎-你最好赶紧减下来
‎从我办公室滚出去
‎这辈子好歹吃一次科布沙拉吧
‎真的很抱歉 先生
‎我的人生怎么这么惨 菲丽思？
‎为什么我要给每个客户当爹？
‎我得亲自拿勺子喂这些笨蛋蠢货
‎他们没了我 连屁股都不会擦
‎为什么？
‎先生
‎我认为这些长得漂亮的男孩 ‎他们小时候都一直被当成幼儿对待
‎他们的父母没有好好教育他们
‎你的观察很敏锐 盖茨小姐
‎你可以出去了
‎是 先生
‎威尔逊先生 洛克哈德森过来见你
‎-老天 对 让他进来吧 ‎-好
‎你怎么笑那么开心？ ‎就是四句台词而已
‎没错 但这是一部重要电影里的 ‎四句台词 亨利！
‎你知道吗 洛克？
‎让我把你拉回 ‎地球表面一会儿 好吗？
‎你的试戏让人尴尬至极
‎他们之所以给你一个角色 ‎是因为他们可怜你
‎嗯 但这肯定有别的意义 亨利
‎我们还有个大问题呢 洛克 ‎而且这个问题是两面的
‎其一 你不会表演
‎如果你能安静地坐在镜头前微笑
‎这也不算什么
‎但你不能 因为其二 ‎你的牙一点都不整齐
‎还有你的牙缝？简直让我做噩梦
‎电影明星的牙齿可不是这样的
‎是吗？
‎是的
‎所以你知道我们要去做什么吗？
‎我要带你去看牙医
‎我会让你坐在他的椅子上
‎然后在他给你矫正牙齿的时候 ‎用手托着你的脑袋 明白了吗？
‎我们要大步跨越 迈入主演行列
‎亨利 我害怕牙医
‎少废话
‎亨利！
‎我是丹斯利 运输协管
‎我是格里高利霍尔 灯光指导
‎我是卡尔威廉姆斯 剧本部的
‎我是导演雷蒙德安斯利
‎我们共同拍摄《梅格》
‎我不知道你们为何都在鼓掌
‎我询问了所有部门的预算
‎结果你们每个人都超了
‎具体来说 一共超了10万美元
‎所以除非你们都回到预算内 ‎否则这部电影是拍不成的
‎所以如果我是你们 就不会着急鼓掌
‎我想这个数字或许反映了
‎如果以我想要的方式拍电影 ‎我们可能需要多少钱
‎恕我冒昧 安斯利先生 ‎你并不知道自己需要什么
‎布景部门 3万美元
‎你觉得在背景里随风飘荡的植物 ‎有必要花去10%的预算吗？
‎没必要 萨缪尔斯先生 ‎我可以削减成本
‎发型
‎怎么回事 莎伦？
‎好的 对 那个数字包含 ‎现在最流行的四个发型
‎如果只留一个呢？要多少钱？
‎好 那样的话…
‎也花不了多少钱了
‎-我会再细算一下 ‎-很好
‎趁我还没忘 我们去吃工作晚餐吧 ‎我想过一遍剧本
‎没问题 但我还以为你之前说 ‎剧本没什么问题了
‎没错 精益求精嘛
‎可以吗？
‎理查德真是一时一刻都停不下来
‎他真是天生的领袖
‎做什么都很细致具体
‎他这种男人 ‎认为伟大来源于精益求精
‎你不会是爱上他了吧？
‎这没什么的啊
‎约他出来一次 看看他会怎么说
‎艾维斯 我都忘了怎么约人了
‎上次跟我约会的男人是洛恩却尼
‎洛恩却尼？老天 艾伦
‎而且 你也知道的 ‎我很喜欢在电影公司的工作 真的
‎我每天尽职尽责 ‎晚上离开这里的时候心满意足
‎我能晚上在壁炉旁一边读剧本
‎一边大口咀嚼里茨饼干就很开心了
‎听听你刚说了什么！
‎晚上跟你爱的人依偎在一起不好吗？
‎当然很好 但…
‎理查德是那个人吗？
‎要知道…
‎人们偶尔也会传他的谣言
‎没错 我也听说过他有那方面的倾向 ‎但我没看到过
‎-不是吧 ‎-这么多年了 我们还不了解他吗？
‎对 我是说 我们肯定觉得很了解他
‎这样吧
‎那个关于李米勒的剧本…你就跟他说 ‎你想跟他讨论几个选角方面的想法
‎给他做顿晚餐 几杯酒下肚后 ‎你就开始行动
‎老天
‎万一他被吓坏了呢？
‎不行 我真的…
‎老实说 我到时候肯定会尴尬死
‎艾伦 我最不愿看到的就是你受伤
‎但你一直都站在悬崖之上
‎老天 别笑
‎快别笑了
‎老天
‎我是克莱尔伍德 ‎我扮演萨拉沃兹沃斯
‎嗨 我是杰克卡斯特罗 ‎我扮演女主角的爱人山姆哈灵顿
‎嗨 我是卡米尔华盛顿 ‎我扮演梅格恩尼斯
‎我是安娜梅王
‎谢谢大家
‎我也从未想过自己还能再拍电影
‎我很高兴饰演卡罗琳一角
‎我是编剧阿奇科尔曼
‎好了 人都到齐了 ‎我们开始吧 好吗？
‎“《梅格》…
‎编剧阿奇科尔曼”
‎“内景 百老汇剧院 晚上
‎百老汇剧院的幕布拉起
‎在观众席里 ‎我们看到一个年轻的黑人女子 梅格
‎她坐在前排
‎卡罗琳李走上舞台 掌声响起
‎她向观众鞠躬 ‎然后目光锁定在前排的那个女孩身上
‎随后 表演开始 ‎镜头定格在梅格的脸上
‎一个舞台剧女演员跟卡罗琳说话”
‎你来这里多久了？
‎我刚来
‎-你想怎样？ ‎-我不想怎样
‎他们让我在这里等着
‎“她身边的观众开始大笑
‎梅格瞪大眼睛 我们切到外景 ‎剧场后门 晚上…”
‎“她眼中没有了那种疯狂的神情 ‎梅格心怀敬畏 抬起头
‎盯着她面前的好莱坞标志牌 ‎被它的宏伟深深震撼”
‎你在这里啊 我的老朋友
‎不知为何我总觉得自己会这样结束
‎“渐隐：
‎梅格在爬上巨大的‘H’字后面时
‎用手紧紧抓牢支架
‎她爬到最高处 风拍打着她的头发
‎她眼里满含泪水 然后看到山姆
‎出现在标志牌下面的阴影里”
‎山姆 你怎么在这里？
‎别管我 这是我的命运 ‎我自己一人的命运
‎梅格 我不会允许你这么做
‎你知道你爱你 ‎你知道我不会让你抛下一切
‎我做不到 山姆 我做不到！ ‎我再也无法忍受了
‎特写镜头 梅格的脚滑了一下 ‎但她又站稳了
‎关于自杀 你之前怎么跟我说的？
‎在那些华尔街的人破产自杀时
‎你跟我说：“山姆 他们为了解决 ‎短期问题 采取了一种长期手段”
‎你现在就在这么做 梅格
‎再见 山姆
‎一切都再见了
‎真的很抱歉
‎“梅格从标志牌上纵身一跃 ‎在她坠落的时候…”
‎-不要！ ‎-“山姆跪在地上哭泣”
‎梅格！梅格 为什么！为什么？
‎我怎么没能救下你？
‎“对梅格的特写镜头 她的身体 ‎毫无生气地蜷缩在H标志牌的下面
‎她双眼大睁
‎盯着没有月亮的满天繁星
‎镜头抬起 ‎最后转向山下一片灯光中的好莱坞
‎凄厉的警笛声回荡在遥远的夜色中
‎镜头切至黑屏
‎结束”
‎很好 各位 剧本很不错吧
‎非常感谢各位
‎大家表现都很棒
‎我们休息五分钟 然后开始排练
‎卡米尔 你刚才…
‎-真是太厉害了 ‎-谢谢
‎你也是 其实… ‎其实那是个很不错的角色
‎但这个结局让人伤心 对吧？
‎我就在想 人们不会提前知道 ‎这电影的结局吗？
‎她最后自杀？
‎要加油吗 女士？
‎我当然愿意 ‎为你这样一位美丽的女士指路
‎一直往前 开到富兰克林大道 ‎然后左转 开到碧池伍德道
‎你会在山顶上看到 ‎巨大无比好莱坞标志牌
‎-嘿 洛克 ‎-巨大无比！
‎你看起来不一样了 你换发型了吗？
‎-没有 ‎-不管怎样 你看起来很帅
‎听着 我想告诉你 ‎老天 你真是太棒了！
‎你真这么想吗？我没有表演过度？
‎没有 你演得很好 听起来很自然
‎谢谢你 杰克
‎你也是 你肯定会成为大明星
‎不 我说的是真心话 ‎我很高兴自己终于有个归属感
‎就像我有个家人 你懂吗？
‎嗯 我懂你的意思
‎这感觉很棒 对吧？
‎对 但那个结局 太…
‎太伤感了
‎其实 我一直在小声说：
‎“别这么做 梅格
‎别这么做”
‎嗯 但…
‎这是事实 所以 我们算是…
‎没办法改变结局 对吧？
‎对
‎我是说 卡米尔…表现很棒
‎安娜梅王 她让人惊艳
‎虽然只有几场戏 但她真的很亮眼
‎很好
‎好了 我们过一下剧本
‎我来跟你们说说我的想法
‎第一处是在第三页
‎梅格在剧场后门见到了卡罗琳李
‎为什么？这场戏想说明什么？
‎她在跟一个百老汇的明星见面 ‎后者成为了她的偶像
‎这场戏很重要 我不想改
‎我跟不同的编剧过了成百上千个剧本
‎他们的第一反应 尤其是年轻编剧
‎都是采取防御姿态
‎在我质疑某个点时
‎这说明我觉得有缺失
‎说明如果能写得再细致一点 ‎效果会更好
‎明白吗？
‎至于第三页上的这场戏…
‎卡罗琳刚结束了一天的表演 ‎而且她酗酒 对吧？
‎也就是说她或许喝了一杯
‎而梅格 她在见到她时
‎或许闻到了她嘴里的酒气 对吧？
‎对
‎对 这其实是个很好的想法
‎好了 加油站那场戏
‎我们改在酒吧里拍 让洛克变成酒保
‎他还是告诉了她 去标志牌的路…
‎好的 最后一场戏
‎我们用了一整部电影 ‎在对她表示支持的这个女孩
‎从好莱坞标志牌上跳了下去
‎自杀 然后开始放演职人员表
‎-对 ‎-是的
‎这场戏想表达什么？
‎那个…
‎这场戏…
‎在我看来 是为了说明…
‎是为了说明她…
‎-是为了表现悲剧 ‎-悲剧
‎这是重点
‎梅格就像是…
‎成千上万个来到好莱坞的人的缩影
‎他们怀揣梦想来到这里 ‎那梦想破灭了
‎-他们来… ‎-好的 所以她是
‎无数个其他女孩的缩影 ‎其实这个故事是个比喻
‎她是一个困惑的白人女孩 ‎遭受了太多打击
‎所以决定一死了之 对吧？
‎-但…她不再是白人了 ‎-没错
‎所以这不再是个比喻
‎相反 这是一个新故事 ‎讲述的是一个黑人女孩
‎努力工作 但事业上毫无起色
‎最后决定放弃抗争 一死了之
‎这让我很困扰
‎电影开头 年轻的梅格抬头看着舞台
‎我们想对抬头看着大银幕上的梅格的
‎黑人小女孩传达什么信息？
‎抗争一下 然后放弃
‎如果她没跳呢？
‎如果她又爬了下去呢？
‎她拉住男朋友的手…
‎我们知道她已经崩溃了 但…
‎她挺了过去
‎-她不会有事的 ‎-那就是…
‎那就是一部截然不同的电影了
‎这么拍更好
‎他在吗？我要跟他说句话
‎抱歉打扰 迪克
‎你周五晚上有安排吗？
‎没有 怎么了？
‎艾维斯在推敲珍妮克兰德尔 ‎那部关于李米勒的剧本
‎我知道你还在跟编剧研究剧本 ‎但那部电影里有100多个角色
‎你周五来我家吧
‎我做点东西 ‎我们可以在选角问题上占得先机
‎-好 几点？ ‎-8点如何？
‎-可以 ‎-好
‎艾维斯要见你们俩
‎她说是急事
‎这可不妙
‎所以我们确定《告密者》杂志 ‎拿到了这张照片
‎对 艾伦 我刚跟他们通过电话
‎他们周五要公布
‎他们要公布什么？
‎我当时…
‎因为…
‎卖淫被捕了
‎我那时候在加油站工作 ‎我不知道她是风化纠察队的
‎老天
‎对不起 我就是…
‎我知道那么做不对 ‎现在这件事要毁掉一切 而且…
‎你们都把赌注押在了我身上
‎-行了 闭嘴 ‎-不 安伯格夫人 我真的很抱歉
‎你一定很恨我
‎别哭了
‎我不恨你
‎我自己…
‎其实 很多人都知道 ‎我是那家加油站的常客
‎我居然从未在那里见过你
‎反正别人已经知道了
‎为什么会有人在乎这种事？
‎这个破地方！
‎我想我们知道应该打给谁
‎-我已经打过电话了 ‎-抱歉我来晚了
‎我应该走芳汀大道的 ‎所以 是什么情况？
‎桌子上那张大头照
‎他曾因卖淫被风化纠察队逮捕过
‎杰克？
‎杰克卡斯特罗
‎-我是亨利威尔逊 ‎-你好
‎我们在乔治的派对上见过 乔治丘克
‎对 我想起来了
‎我们可是聊了一大阵子关于道德的事
‎所以 这还…
‎这还真是讽刺
‎我知道是谁干的
‎迪恩沃顿 那个自由职业记者
‎你怎么知道？
‎亲爱的 这里所有的肮脏之地 ‎我都有染指
‎是这样的 迪恩沃顿 ‎跟《告密者》的出版人
‎有个共同点
‎他们不喜欢犹太人 也不喜欢女人
‎所以他们很有可能 ‎并不支持你管理这家电影公司
‎听着 我会辞职 我会回老家 ‎这样你们就能重新选角了
‎闭嘴
‎亨利叔叔能搞定
‎我需要一周的时间
‎他们周五就要出版
‎那你这次欠我一个大人情 对吧？
‎老天 好厉害 嘿 各位
‎你觉得怎么样？
‎太棒了
‎当年的标志牌就是这样吗？
‎对 1924年时的标志牌 ‎虽然有点风化 但还是很新的
‎跟现在完全不一样 ‎我们不能整个都建出来 所以…
‎这个标志牌也够用了 ‎在她站在标志牌顶上
‎山姆背对着镜头 大喊“不要”
‎然后哭着跪倒在地
‎然后镜头升起 拍摄城市的灯光
‎嗯 我喜欢
‎我在格里菲斯天文台正前面 ‎找了个地方
‎从那里俯瞰城市 景色真的美极了
‎而且…
‎等一下…
‎-她怎么爬上去？ ‎-佩格恩特威斯特尔用的是梯子
‎但剧本上说她是从支架爬上去的
‎-没错 所以支架呢？ ‎-这个…
‎但她用的是梯子
‎为了控制预算 我想了个办法
‎你拍一个她紧紧抓住梯子的镜头
‎-然后就切到她站在标志牌上 ‎-好吧
‎但这不是最激动人心的选择 对吧？
‎还有 她要怎么爬下来？
‎-她不是跳下去了吗？ ‎-没有
‎不 她没跳 我们改剧本了
‎她决定不跳了 然后爬了下来
‎我之前没想过这会是个问题 ‎因为我还以为会有支架
‎她现在怎么爬下来？我该怎么办？
‎这场戏我要怎么拍？
‎怎么？她爬上去 ‎然后丢了一根绳梯下去
‎-然后顺着绳梯从标志牌爬了下去？ ‎-对 这样也行
‎不 这样不行 山姆 ‎因为她是上去自杀的
‎她根本没在包里放什么绳梯！
‎标志牌正反两面我们都得拍
‎所以必须有可以让她爬上去
‎再安全爬下来的支架
‎摄像机也不能对着摄影棚的这块空地
‎必须找人把这里布置一下
‎可是 安斯利先生…
‎听着 建这块标志牌 ‎已经让我花光了预算
‎根据你的描述 我说不好 ‎改变布景大概需要25000美元
‎没问题
‎我们真的别无选择
‎你解决好就是了！你们俩跟我来
‎你好
‎米奇 很抱歉我迟到了
‎嗨 你好
‎是这样的
‎我一个客户…
‎他的老二上长了个瘊子 ‎结果是因为他感染了梅毒
‎我不得不带他去看医生
‎其实 这种病得吃盘尼西林
‎-我也是这么听说的 ‎-我得过淋病
‎-是吗？ ‎-过了一阵子 病自己就没了
‎那真是不错
‎二位要点什么？
‎来两份意大利面 给我来杯薄荷甜酒
‎给这位先生来杯兰布鲁斯科
‎我没记错吧？
‎-你记性真好 ‎-嗯
‎听着 亨利 在你说之前 ‎不管是什么事 都已成定局
‎米奇 《告密者》杂志有个记者
‎他让我一个好朋友日子很不好过
‎嘿 你叫迪恩沃顿吗？
‎对 怎么了？
‎自我妻子看来 我是因为你 ‎才做成了很多原本不可能的事
‎-别说了 对 ‎-在首映式上见到贝蒂格拉布尔…
‎我是说 我就好像见到了皇室成员
‎我女儿那匹小马？ ‎亨利 她给它起名薄荷糖
‎-真是个可爱的小姑娘 ‎-嗯 那匹马都要烦死人了
‎臭气熏天 每隔30秒就要拉次屎
‎-我们把它养在老牧场路了 ‎-好聪明的选择
‎迪恩… 瞧瞧你
‎老天
‎我真为你感到遗憾 老天爷
‎真是一堆畜生
‎说吧 你找我什么事？
‎米奇 我就是…
‎我非常敬佩你
‎你的工作 我…
‎在我看来 ‎你也是好莱坞大家庭的一员
‎不要！
‎我们就像朋友一样聊聊 好吗？
‎我想你手里或许有篇报道
‎但好莱坞某些有权势的人 ‎希望你压住这篇报道
‎你那条好腿？我想那是他们在警告你
‎如果你刊发那篇报道 ‎他们也会把你另外一条腿弄折
‎是你指使的吗？
‎他们是受你之命揍我的吗？
‎-基佬 ‎-你得说“基佬先生”
‎别再找王牌电影公司的麻烦
‎你这个人渣
‎-我要把你的头拧掉！ ‎-嘿！行了 别记恨我
‎听着 等你压下那篇报道 ‎骨头都长好了
‎我会源源不断地 ‎向你提供最劲爆的消息
‎但如果你把这件事说给任何人听
‎我会看着他们打断你那条好腿
‎然后…
‎我会把你的老二扯下来
‎听清楚了吗？
‎我带了好消息来
‎你们安全了
‎那篇关于你们电影的男主角 ‎是牛郎的报道已经销声匿迹了
‎而且 安伯格夫人 ‎他们关于你的那篇报道
‎那篇满是你跟那个男妓 ‎在一起的照片的报道
‎也销声匿迹了
‎亨利 我们该如何报答你？
‎你就是随口一说还是真心想报答？
‎因为你确实需要报答我
‎瞧瞧你 艾维斯
‎你有人生目标
‎制作有争议的电影
‎你在做惊天动地的事
‎可我的人生呢？
‎我想我正在经历他们所谓的中年危机
‎我很无聊
‎我厌倦了自己的才华 我真的很无聊
‎-我实在是太无聊了 ‎-我知道了 他想当导演
‎老天 才不要 导演电影太难了 ‎我对那个没兴趣
‎我想从经纪人跳到制片人
‎这对你们来说肯定是兵行险着
‎-但我想这样 ‎-你疯了
‎嘿 我还没说完呢
‎我想当这部电影的制片人
‎《梅格》 随便它叫什么名字
‎你们惹怒了一部分人口
‎他们对你们所做的事作呕
‎而我的熟人 ‎尤其是我的名字出现在这部电影上后
‎或许能在某些城市
‎消除一些抗议 ‎甚至在州或地区范围内都有可能
‎但是 我要我的名字…
‎排在迪克前面
‎-去你的 ‎-好 我同意
‎艾维斯！
‎你说的熟人是黑手党 对吧？
‎就是他们帮你压下了报道？
‎好吧 我不在乎
‎我来者不拒
‎这部电影对公司来说仅仅是开始
‎平等、进步 这应该是我们的目标
‎恭喜你 亨利 你现在是制片人了
‎真是不可思议
‎骗子
‎同性恋
‎这是怎么回事 山姆？
‎嘿 迪克
‎对 我在给标志牌后面加支架
‎这样就能拍她爬下来的戏了
‎我们还得把它挪下位置
‎谁同意的？
‎雷蒙德 他说让我做就是了
‎我就以为…
‎那你现在预算超多少了？
‎两万五
‎都给我停下！
‎所有人离开摄影棚
‎你被解雇了
‎你搞什么？
‎我为你担了那么大的风险
‎公司为你赌上了一切
‎你却背着我
‎搞乱预算 你以为自己是谁？
‎-萨缪尔斯先生… ‎-回答我的问题！
‎我…对不起 萨缪尔斯先生 但我…
‎你想多花2.5万美元
‎-那就自己掏腰包 ‎-我要怎么拿出来？
‎以后再也不许跟我耍这种把戏
‎我怎么能拿出这么多钱？
‎我有个主意
‎大家都同意吧？
‎我同意
‎我就是…
‎听着 你确定你的办法不包括
‎跟人上床？因为不管我做什么 ‎都得告诉卡米尔
‎雷蒙德 ‎我们会尽量把轻松的活儿给你
‎杰克 你意下如何？
‎各位 我做不到
‎我不能再做那种事 我早就放弃了
‎我向自己作出过承诺
‎为了家人 我不会重操旧业了
‎对不起
‎怎么回事？
‎亨丽爱塔？
‎亲爱的 你怎么在这里？
‎我过来跟一些老朋友叙叙旧
‎-你要在这里吃晚餐吗？ ‎-不
‎好
‎-我们走吧 ‎-好 我们走
‎各位 失陪了 再见
‎好的 伙计
‎我在想 那些党卫军护卫
‎其实我们不需要找著名演员出演
‎我觉得那样挺奇怪的 ‎在电影营造的恐怖气氛中
‎突然有观众说
‎“瞧 那是亲爱的克劳德雷恩斯”
‎对 你说的有道理
‎-对了 晚餐很是美味 ‎-那就好
‎但他看起来确实很像纳粹 对吧？ ‎克劳德雷恩斯？
‎没错
‎那么问题来了 谁扮演希特勒？
‎其实 我一直在考虑这件事
‎虽然就一场戏 但却是场重头戏
‎而且这个角色可是希特勒！
‎任何演技好的演员都应该参加试镜
‎你知道我们该怎么做吗？
‎我们应该让所有人都来试镜
‎不管他们多不适合这个角色
‎就为了看看他们会怎么扮演希特勒
‎对 我很想看小米基鲁尼过来试试
‎WC菲尔茨
‎不！埃蒙德格温
‎-他刚扮演过圣诞老人 ‎-我会这么跟他说
‎我会说 埃蒙德 亲爱的埃蒙德
‎你已经让全世界 ‎看到了你扮演的圣诞老人
‎我认为你真该再让我们看看 ‎你扮演的希特勒了！
‎艾伦…
‎我们喝一杯吧
‎其实
‎我丈夫死后
‎那是20年前的事了
‎如果我向一个男人示好 他拒绝了我
‎我一定会觉得很崩溃
‎抱歉 我刚才太冒失了
‎迪克
‎我们都是单身 也是最好的朋友
‎我们工作上配合默契
‎我们是很棒的搭档
‎我们怎么就不能 ‎你和我怎么就不能试试呢？
‎-你什么意思？ ‎-老天 迪克…
‎就是现在这个样子嘛
‎我们很少分开
‎但像这样…
‎一起在家里吃晚餐
‎这种感觉很温馨
‎我们会住在一起？
‎那个…
‎对 我是说…
‎我们都上了年纪了 ‎而且我岁数比你还要大
‎我承认 我…
‎我确实希望自己热烈地爱一个人
‎艾伦 你在我心里很重要
‎理查德…
‎你是…
‎因为就算你是 我也不在乎
‎我就是不能跟任何人在一起
‎很好
‎那我们继续讨论选角的事
‎听着 这其实蛮有帮助的 ‎你懂的 让我们开始说正事
‎所以 谢谢你了
‎我真的很感激你 谢谢你
‎其实…
‎你介意我现在离开吗？我累了
‎我们明天再继续吧
‎当然可以
‎理查德…
‎我是不是破坏了我们之间的友谊？
‎艾伦
‎你永远不会
‎我真的很…
‎你要喝什么？
‎波旁威士忌 双份的
‎你看起来今晚很不顺
‎对
‎就是跟朋友聊得不太愉快
‎对了 我是约翰
‎我是迪克
‎很高兴认识你 迪克
‎我能请你喝一杯吗？
‎谢谢
‎这是你第一次…
‎来这里吗？
‎对
‎我已经无数次站在外面
‎看着这里…
‎太多次了
‎我之前走近过这里
‎但从未进来过
‎恭喜你 迪克
‎你进来了
‎-杰克 我得跟你谈谈 ‎-我也需要跟你谈谈
‎你跟施瓦布的那个人是什么关系？
‎我总是看到你们一起聊天 开怀大笑
‎那个白痴是谁？
‎杰克 他叫厄文凯伊 而且他不是白痴
‎他人很好
‎他来自印第安纳州埃文斯维尔 ‎他家开了一个五金店
‎我知道你是无心的 杰克
‎但你让我觉得自己很糟糕
‎而他让我对自己充满信心
‎所以我在施瓦布工作的那几个月里
‎而你当时在电影公司门口排队
‎或白天去拍电影或做别的事时
‎我和他越来越亲密 然后…
‎我得告诉你这件事
‎双胞胎是他的
‎“双胞胎是他的”是什么意思？
‎你怎么知道？
‎因为我是二月份怀的孕
‎你那个月都没跟我做爱
‎但厄文有
‎你和我直到3月13日才又开始做爱
‎那时我已经不来例假了
‎你怎么不早告诉我？
‎老天 杰克 我以为我告诉你了
‎我还以为我一告诉你怀孕的事
‎你会自己算下日子 但你想都没想过
‎你满脑子都是自己的事 ‎根本没注意到
‎不可能
‎你家有双胞胎吗 杰克？
‎因为厄文有对双胞胎哥哥
‎而且他两个叔叔都是双胞胎
‎不是每个人都会像你那样能实现梦想
‎厄文要回印第安纳州的老家 ‎我要跟他一起走
‎我们打算接手家里的五金店
‎我可以睡你家沙发吗？
‎你怎么了？
‎字幕翻译：郑伟