PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Matko! Probuď se!
- Co se děje? - V domě hoří!
Hasiči? Je to naléhavé, náš dům hoří.
Pojď!
Panebože.
Do hajzlu!
Panebože.
Jsi v pořádku?
Ježíši Kriste.
Nechceme tě tady!
Měli jsme jít bydlet sem.
- Filmy nech bílým! - Nebudu žít ve strachu.
Ty hajzle!
Nahlásili jsme to FBI.
Chápu, že se sem nechcete přestěhovat. Nikdo se nechce cítit jako vězeň.
Takže nasadíme nepřetržitý dohled k vám, Avis i Archiemu před dům.
Tenhle pocit není nic nového.
Terorizují mě už od narození.
Mého strýčka uprostřed noci vytáhli z postele
a pověsili ho, takže jsem naštvaný, jsem vyděšený, ale překvapený nejsem.
Ale kdo to dělá?
Americká kolonizační společnost. To venku jsou taky oni.
Údajně jsou mírumilovní a jen nás chtějí poslat do Libérie,
ale spousta je tajně v Klanu.
Kdybych mohl, jako producent tohoto filmu…
Jeden z producentů. A ještě by to mělo být v uvozovkách.
Tohle bude pokračovat, to je prostě fakt.
Avis, budeš muset zaplatit ochranku při natáčení.
Budou tu protestovat každý den, kdy budeme natáčet.
- Ať už tady nebo venku. - Pane Silvere, tam nemůžete.
- Nevstávejte. - Nevstávám.
Vzhledem k okolnostem oznamuji, že natáčení Meg musí být zastaveno.
Nedala jsem vám už dávno padáka?
To nemůžete. Pracuju pro pana Amberga.
To bylo nevhodné.
Natáčet ten film je nevhodné.
Paní Amberg mě nutí podniknout právní kroky.
Tohle je moje studio.
Chápu, že to velmi prožíváte.
Při tomhle všem nemyslíte jasně.
Žena udělá rozhodnutí a najednou je iracionální.
- Nemyslel jsem to… - Ale ano, myslel.
Vplujete si sem, kdykoli se vám zachce, abyste mi připomněl, že tu taky jste
a stále vše sledujete.
Než si všechno připravíte na naše malé rande v soudní síni,
můj film už sjede z výrobní linky.
Uvidíme se u soudu, Lone.
Co se tak křeníte?
Musíme natočit film.
Hleďme, koho tu máme.
Tak vy chcete vydělat 25 000 dolarů na stavbu hollywoodského nápisu.
Rád pomůžu.
Dnešní úkol…
- běžte domů. Všichni. - Cože?
Vážně. To vám nedovolím. Moc riskantní. Jacku, už jednou tě sebrali.
Přišli jste sem.
Všichni.
Mladí.
Něco pro vás začíná.
Já?
Moc neriskuju.
Jsem skoro na konci.
Ale byla to jízda.
O tomhle jsem na začátku nesnil.
Tahle profese.
Ale vy, hoši…
vaše sny se vážně plní. A líbí se mi, že se za ně rvete.
Takže to nechte na mně.
Seženu vám ty peníze. Já vám je seženu.
Kontaktuju pár lidí, co pro mě dělali.
Odvolám je z důchodu pro dobrou věc.
Ernie, sotva mě znáte.
Nedělám to pro tebe.
To pro ten sen.
A teď padejte, všichni. Mám práci.
CHARITATIVNÍ SBÍRKA
Holky moje!
Ahoj, Erne.
Zdravím, dámy.
Jen pojď, ty úchyle!
Zmlkni, ty špíno!
Pauza. Jsi v pohodě?
Koukej držet hubu! Nebo poletíš z Shakespeare Bridge!
Neutáhl jsem to. Měl by ses vykroutit.
Kdyby něco, budu támhle.
- Co? - Drž se role!
Promiň. Takže, nechám tě tu shnít, ty úchyle!
To byla sranda.
Pětadvacet táců.
Nemůžu uvěřit, že vám stačil jen týden.
Co na to říct? Prostě umím. A šetřil jsem na horší časy.
To jsem taky přihodil.
- Neuvěřitelné. - Ani mi to nepřišlo jako práce.
Víte, s Raymondem jsme přemýšleli, jak vám poděkovat.
Henry bude v titulcích jako producent a skoro nic neudělal.
Ne, už ani slovo.
- Ernie, prosím… - Řekl jsem ne. Ty peníze jsou vaše.
Nic za ně nechci. Myslím to vážně.
Považujte to za…
Můj dar na rozloučenou tomuhle městu.
Dobře?
Jděte točit.
Díky, Ernie.
Druhý takový prostě není, Ernie.
Doplatíme ten rozdíl. Celou částku, 25 000 dolarů.
- Jak jste to dokázal? - Záleží na tom?
Pravda. Dobře, tak to dokončete.
Ale ne. Já věděl, že tahle chvíle přijde.
Tak… do toho.
Zasloužím si to. Prašť mě.
Nebudu tě mlátit.
Chci vidět, že jsou všichni v pořádku.
Henrietta měla pravdu.
Říkala, že máš pár svých problémů, ale…
pod tím vším jsi dobrý člověk.
Já…
vím, že za pár dní odjíždíte, ale…
chtěl jsem se rozloučit.
Co se týče rozvodu, nebudu dělat žádné problémy.
Cokoli ode mě budeš chtít, máš to mít.
Chceš…
Promiň, že to nevyšlo.
Možná to tak mělo být.
Oba máme, co jsme chtěli.
Já založím rodinu a ty budeš filmová hvězda.
Vždycky se budu dívat na tvoje filmy…
a doufat…
že na tom všem mám možná nějaký podíl.
Samozřejmě.
Samozřejmě, že máš, zlato. Bez tebe bych to nedokázal.
Vždycky toho budeš součástí.
Ale doufám, že já vždycky budu součástí tebe.
Je mi to líto.
Mně taky, Jacku.
Mně taky.
- Nazdar, hoši. - Nazdar!
Večeřím v nóbl restauraci
s opravdovým scenáristou a filmovou hvězdou uprostřed natáčení?
To musím být velký pán, co?
- Nóbl večeře je to nejmenší. - Jo, dlužíme vám, Ernie.
Vždyť nebýt vás, už bych v tomhle městě ani nebyl.
A co natáčení? Je to zábava?
Dnes byl Jackův první den. Hrál skvěle.
Tak to nevím, ale text jsem uměl a o nic jsem nezakopl.
Vidíš! To už jsi skoro v cíli. A co žena?
- Bavme se o něčem jiném. - Co jsem řekl?
Nic. Nic špatného.
Promiň.
Henrietta mě nechala kvůli jinému.
A jak to tak vypadá, ty děti jsou jeho.
Děláš si srandu, Jacku?
To je…
skvělé!
Jo. Cože?
Zamysli se.
Koukni na sebe.
Mladý muž v Hollywoodu,
který se brzy stane žádanou filmovou hvězdou.
Nechceš být svázaný.
Vy to se slovy umíte, Ernie.
Asi se vlastně vážně cítím líp.
Ale proč jsme vlastně tady? Něco pro vás máme.
Co?
Koukněte na stranu 35.
No tedy.
To je vážně dobrý text.
„Šéf studia Daryl B. Selzman. Nechodí kolem horké kaše. Okouzlující.“
Měl to být David O. Selznick, ale ten to zjistil a vyhrožoval žalobou.
Nehraješ Selznicka, že ne?
Ne, Ernie.
To vy.
Co to povídáš?
Daryl B. Selzman.
To jste vy.
Vaše role.
Studio už to schválilo.
Cože?
Vím, že je to nečekané, ale…
Archie už ten scénář docela pozměnil a Ray opravdu chce, aby Selzman byl...
no, okouzlující.
Co? Co se děje?
Jen to na mě dolehlo.
Přišel jsem sem…
a měl jsem sen.
Zrovna jako vy.
Trvalo to skoro 30 let…
ale konečně se vyplní.
Na Hollywood.
MEG JE NEMORÁLNÍ
Vítejte na palubě, pane Weste.
Dal jste si mezi rolemi docela velkou pauzu.
Jo, víte, jak to chodí.
Pár let hledáte příležitost,
pak vezmete bokovku, a než se nadějete,
ta bokovka je váš život.
Jistě, no, provozovat na benzínce prostituční služby
bylo vždy lukrativnější než herectví.
Já vás nesoudím, Ernie.
Vlastně je to jeden z důvodů, proč se mi v té roli líbíte.
Ve vaší velké scéně
jde hlavně o svobodu projevu tváří v tvář cenzuře a předsudkům.
Ve vašem filmu jsou lesbické podtóny
a lidé ze styku s veřejností na vás vytasí s Haysovým kodexem.
Nařídí vám vystříhat scény s Meg.
Jo, a já je pošlu do háje.
To je báječné.
Dám těm debilům to jejich moralizování sežrat.
Ano, ale nejste žádný grázl.
Ten muž je kultivovaný. Má moc a je si toho vědom.
Proto chci s vámi tu roli nazkoušet. Dělám to se všemi našimi herci.
Chci vidět, jak vaše postava kouří cigaretu, jak vchází do dveří.
Co? Ne.
To zkoušet nepotřebuju.
Chodit umím.
Herectví nejsou kouzla.
Je to práce.
Je to řemeslo.
Musíte na něm pracovat,
obětovat tomu čas.
Tak se dáme práce.
Akce!
Takže mám vystříhat nejlepší herečku?
Tak abyste věděli, to neudělám!
- Moc naštvaný. - Je naštvaný.
Ano, samozřejmě, ale je mocný a ví to.
Nemusí křičet.
A musíte si nechat něco v zásobě.
- Jo, dobře. - Co kdybyste tentokrát dovnitř nevtrhl?
Prostě vejděte, jako by vám to tu patřilo. Jste klidný, ovládáte se.
A možná tu zprávu nemusíte mrštit na stůl.
Prostě ji jen odhoďte. Vyveďte ho z rovnováhy. Ano?
Akce!
Takže mám vystříhat nejlepší herečku?
Tak abyste věděli…
to neudělám.
To je ono.
Teď si zapalte cigaretu.
Naprosto vyrovnaně.
To je ono.
Dobře. Ano.
Tak pojďme dál.
Pane Selzmane, dodržování Haysova kodexu je povinné
a váš film je plný homosexuálních narážek.
- Slyšíte se vůbec? - Nejsme cenzoři, Daryle.
My jsme ti, kteří cenzorům brání v ničení svobody projevu v tomto průmyslu.
Právě tohle na vás nemůžu vystát.
Máváte tu tím Haysovým kodexem
a říkáte mně, Darylovi B. Selzmanovi,
co lidi téhle země smí a nesmí vidět?
Proč?
Aby si nemohli udělat svůj vlastní názor.
Vy nemáte rádi svobodu. Vy se jí bojíte!
Komu se moje filmy nelíbí, může klidně odejít, má na to právo.
A já mám právo na to, prodělat na nich kabát.
Ale tenhle film
je hit.
A Meg Ennis?
Ta holka je hvězda.
A když ji vystříhám, zabije ji to.
Můžete křičet, jak chcete, pane Selzmane,
ale ty scény vystříháte,
jinak vám zavřeme studio.
A to je prostě celé.
Jen si to zkuste.
Uděláme to, pane Selzmane!
Vyženu vás z města.
Vážně?
Já jsem tohle město.
Barmane, ještě jednou.
Hned to bude.
Sarah, díky Bohu. Nevidělas Meg?
Řekl jsem jí špatnou zprávu a ona šla na vzduch
a… Bože, je to už pár hodin.
No ano, viděla. Meg přišla ke mně domů
a chtěla zajít sem.
Řekla: „Asi už vím, co teď udělám se životem, Sarah.“
Proto mi přišlo na místě, aby si dala sklenku nebo…
Sakra, Sarah! Kde je?
Vystřihli ji z filmu. Selzman to říkal a já to řekl jí a…
teď jí musím říct něco jiného, než udělá něco unáhleného.
Dala si dvě skleničky a řekla, že už musí jít. Myslela jsem, že za tebou.
Nerad ruším, ale ptala se mě na cestu k hollywoodskému nápisu.
Bože.
Co?
Odešel.
Meg!
Ach bože! Nedělej to, Meg! Prosím!
Proboha. Prosím, nedělej to.
- Slez. Musím ti něco říct. - Musím to udělat.
Bože!
Ne, prosím. Bože! Meg, prosím!
Ne!
Meg!
Same, mám hrozný strach.
Vím, že ano, ale to nemusíš. Můžeš slézt. Prosím!
Co o mně řeknou, Same?
Budu ta holka, co nic nedokázala.
Co na tom záleží? Poslouchej, co říkám já. Zlatíčko, miluju tě.
Bože, miluju tě víc než cokoli na světě.
Jsi hvězda, Meg! Jsi hvězda, ať se stane cokoli.
Pro mě jsi hvězda.
Prosím. Proboha, slez z toho nápisu…
a buď jedinou hvězdou na mém nebi.
Ach, Same.
Panebože, Meg. Buď opatrná. Už jdu.
Jsem tady. Pozor, kam šlapeš.
Pojď, zlato. Už tě mám. Jsem tady.
Jsem tady, mám tě.
Ano.
Meg, ty jsi mě ale vyděsila.
To, jak ses dnes cítila…
to už nikdy nedopustím, rozumíš?
Promiň.
Zatraceně.
To jsem neměl dělat.
- Co? - Můžeme tady dát střih?
- Co dělá? Je to skvělé. - Nevím, co se mnou je. Pardon.
- Střih! - Střih.
- Jacku, to bylo nádherné. - Proč jsi sakra přestal?
- To bylo ono. - Byls neuvěřitelný.
Vážně? No nazdar, omlou… Tak prostě pokračujeme?
Ano, prosím. Tak jo, uděláme pick-up!
- Zvuk! - Zvuk.
- Pardon. - To nic. Kamera.
Kamera!
A…
akce!
Mluvil jsem se Selzmanem.
Nevystříhá tě.
Budeš v tom filmu, Meg.
Proč jsi mi to neřekl, když jsem chtěla skočit?
Nechtěl jsem, aby tě zachránilo tohle. Věděl jsem, že se dokážeš zachránit sama.
Zmizme odsud.
Máme před sebou celý život.
KONEC
Já nevím.
Co nevíte?
Sedím tady, že? A už jsem to viděl snad po desáté, že?
Prostě…
- Myslím, že tomu něco chybí. - A…
co přesně si myslíte, že tomu chybí?
Něco odvážného.
Chápete, něco překvapivého.
Už to mám.
Tohle to chce.
Ona se vrhne z toho nápisu dolů
a přistane přímo v bazénu.
Najednou je z toho hudební vystoupení Esther Williams.
Nevím, jestli naše děvče umí plavat, ale publikum…
Publikum si řekne: „Co se to sakra stalo?
No jo, tak udělala to?
Je teď v nebi?“
Najednou černo, spustí hudba, konec.
To je vzrušující. To jsi ještě neviděl, že?
- Můžu něco říct? - Jasně.
Jsem střihač už od éry němých filmů, víme?
- Sakra. - Dělám to už 40 let.
Šukal jsem s Glorií Swanson přímo v téhle místnosti, Henry.
A musím říct, že ze všech těch kreativců, s kterými jsem dělal,
ty…
máš ty nejpitomější nápady.
Vypadni odsud, sakra, a nech toho kluka ten podělanej film dokončit, jo?
Naser si, Harry.
- Nechám tě vyhodit. - Kulový. Sám si naser.
Jdu si hned promluvit s Dickem.
A pak začnu psát to hudební číslo.
Pro jednou v životě jsem šéf a budu mít poslední slovo, sakra.
Díky.
Bylo mi potěšením.
Ten chlap nemá právo kazit ti film.
Je dobrej, kluku.
A to myslím vážně.
Líbí se mi…
co lidem říká.
Dáme si ho ještě jednou.
Ještě jednou, prosím.
Haló?
Archie?
Co se děje? Co je tohle za místo?
Viděl jsem první verzi filmu.
Bože.
Vystříhali mě, že?
Ne, jsi tam.
A jsi vážně…
vážně dobrý.
Jsem na tebe hrozně pyšný.
Mám pocit, že my dva stojíme na začátku něčeho úžasného.
A… tímhle ti chci poděkovat.
Chtěl jsi, abych byl tvůj přítel,
a já odmítl.
Protože jsem nevěřil, že máme budoucnost.
Ale když natočili můj film…
došlo mi, že nic není nemožné.
Je to klíč k tomuhle bytu.
Takže…
tenhle byt je můj?
Je náš.
Miluju tě, Rocku.
Chci s tebou žít
a chci být tvůj kluk.
Vážně se to děje?
Ano.
Vítej doma.
Pokaždé, když jsem zavřel oči, viděl jsem ty děti. O tolik jsem přišel.
Promiň, já…
Jsem prostě rozhozený. Nevím, proč se nedokážu uklidnit.
Neomlouvej se.
Jacku, to nic.
Jsem rád, že jsi tady.
Jsi vážně dobrá kamarádka, Claire, víš to? Možná to nevíš, ale je to tak.
Vážně.
Kluci jsou skvělí, ale nevím… jestli bych chtěl před nimi brečet.
To se přece smí, když o něco přijdeš, Jacku.
Já se zhroutila, když táta skončil v nemocnici.
- Slyšel jsem. Bože, omlouvám se. - Ne. Neomlouvej se.
Máš…
Máš před sebou tolik skvělých věcí.
Před pár měsíci jsi byl jen herec začátečník a teď…
jsi součástí úžasného ansámblu umělců,
kteří nevytváří jenom film, tvoří dějiny.
Víš, jak jsem říkala, že budeš hvězda?
Jo.
Budeš hvězda.
Přemýšlel jsi o tom…
koho vezmeš na premiéru?
Na tu jsem zapomněl. Ty víš, s kým půjdeš?
No, já…
Doufala jsem…
Doufala jsem, že s tebou.
Se mnou?
Chceš jít se mnou?
Jo, rozhodně.
- Chceš? To bych moc rád. - Vážně?
Děláš si srandu? To by bylo báječné.
Dobře.
Tak jo, fajn.
Fajn.
Tohle…
No tedy!
Páni!
Avis, není to neuvěřitelné?
Jsem tak rád, že jsem zpátky.
- Koukni na… - Mělo by ti to lichotit.
Tolik jich tu naposledy vítalo Eleanor Roosevelt.
Počkat, cože?
Avis…
nevím, jak ti poděkovat za to, jak jsi mě tu zastoupila.
Udržela jsi to tu nad vodou. Párkrát jsi zariskovala.
Nemůžu říct, že se vším souhlasím, ale obdivuju to.
- Jsem na tebe hrdý. - Díky, drahý.
Povolit Meg bylo těžké rozhodnutí, ale bylo to správné.
Viděla jsem ten materiál. Ten film je nádherný.
- Dobré ráno. - Slečno Stinson.
Kolikrát vás musím vyhodit?
Dobrý den, paní Amberg. Ace mě sem pozval.
Avis…
jen si s nimi chvíli promluvím.
Co kdybys teď šla domů a oslavili jsme to pak u večeře?
Ale žádnou hovězí pečeni a podobně.
Mám od doktora předepsanou novou dietu. Jen rýži.
Můžu jen bílou rýži a ovocný džus.
Tak, pánové, jdeme na to.
Očividně jsem zaspal.
Hezký den, paní Amberg.
Avis, procházíme distribuční plán Meg.
Kam jdeš?
Poslali mě domů.
Připravit večeři.
Dobře, řekněte mi o té naší bombě, Všichni na palubu.
- Mně se ten film líbí. Co se stalo? - Spousta našich klientů ten film stáhla.
Čelili bojkotům, když bylo oznámeno,
že v Meg bude hrát barevná holka.
Tohle si tu proberme.
S tím filmem bylo hodně práce a vím, že je to risk, ale to obdivuju.
Takže nemyslíte, že se vám ten buzík a dámy spikli za zády?
- Ten buzík? - Dick Samuels.
Dick Samuels, buzík? Ne. Co to povídáš?
Ženy po něm šílí. Je to skvělá partie.
No, ať už je to, jak chce, zatímco jste byl indisponován,
ti cvoci tu z toho udělali úplný blázinec.
Pokud ten film promítnete, položí to studio
a zničí to pověst všech filmů, co tu kdy vznikly
nebo měly vzniknout. Tečka.
No tak. To přeháníte.
Pane, máme na to průzkum.
Na Jihu se Meg nebude hrát.
Sto dvacet pět kin podepsalo prohlášení,
že nepromítnou ani Meg, ani žádný další film od nás,
pokud Meg kdekoli zpřístupníme. Za půl roku zbankrotujeme.
Tak co mám dělat?
Spalte ho.
- Spálit? - Každé okénko.
Nebudou mít na co ukazovat a výhrůžky odvolají.
Budete zpátky na trůnu, studio zůstane solventní
a všechno pojede dál jakoby nic.
Zmizme odsud.
Máme před sebou celý život.
Rýže pro vás, pane Ambergu.
Tuhle hrůzu jíst nemůžu.
Přineste… Přineste mi žebro,
pár brambor se sýrem
- a citronový koláč. - Hned.
Jednou mě to nezabije.
Dobře, než cokoli uděláš, tak se na ten film podívej.
- Máš sice jiný vkus… - Já ho viděl.
- Je skvělý. - Fantastické. Takže ho vydáme.
No, já...
Ještě jsem se nerozhodl.
Dobře.
Pomůžu ti s tím.
Jestli ten film nepustíš do kin, dám výpověď
a promluvím si s každým novinářem, který mi zvedne telefon,
a všem řeknu, co se tu odehrálo a jak a proč.
O Avis budu mluvit hezky.
O tobě ne.
- Po všem, co jsem pro tebe udělal? - Jdi do hajzlu.
Co jsi pro mě udělal?
Co, kromě toho, že sis připsal všechny zásluhy za mou práci?
Nikdy jsi mi nevěřil, nikdy jsi mě neposlouchal.
Bránil jsem tě.
Bránil jsem tě, když všichni říkali, že jsi buzík.
Vážně?
Jak šlechetné.
No, hádej co, Aci?
Já jsem buzík.
Celé roky jsem to skrýval, protože jsem se bál. Teď už se nebojím.
Někoho jsem poznal.
Miluju ho.
A poprvé v životě jsem šťastný.
Dicku…
Zítra v 10:00 budu ve tvé kanceláři
se svou výpovědí v ruce.
Když vydáš Meg, možná zkrachuješ.
Když ji nevydáš, půjdu po tobě.
Mluvila jsem s tvým doktorem. Říkal, že můžeš i květák,
pokud bude dušený.
No tak, Avis, dušený květák? To jíst nemůžu.
- Podělám se z toho. - Tak ať.
Sníš to, sakra. Gertie, polož to.
Včera jsem vedla filmové studio.
Měla jsem moc.
Ale dnes jsem zase žena v domácnosti.
Takže jestli je teď mou prací udržet tě naživu, ty tlusťochu,
udělám to.
Fajn, dobře. Chceš, abych to snědl?
- Sním to. - Dobře.
Ne, nebudu to dělat!
- Co? - Nespokojím se s tím,
že poprvé v životě můžu něčemu šéfovat
a o něčem sama rozhodovat
a nakonec mě pošlou zpátky do kuchyně.
To neudělám.
Nemůžu.
Hlava mi snad vybouchne.
Co chceš?
Chci spolupředsedat studiu Ace Pictures.
Ty právě překonáváš velké zdravotní problémy.
Doktor říká, že smíš pracovat jen půl dne.
Nech mě nést to, co ty nemůžeš.
S ničím menším se nespokojíš?
Ne, to tedy ne.
Dobře.
Dobře?
Dobře.
Dnes jsem viděl Meg.
A to, co jste vytvořili, bylo úžasné.
Je to velkolepý film.
Já bych ho nenatočil, ale…
právě o to hádám jde, že?
Víš, od té doby, co se mi tamto stalo…
přemýšlím jinak.
Přemýšlím o tom…
jak chci opustit tenhle svět.
A…
co v něm chci zanechat.
A…
bylo by mi ctí…
tenhle film vyslat do kin.
Tak co ty na to?
Zasloužíš si to.
Omlouvám se ti.
Hrozně moc se omlouvám.
Taky se omlouvám.
Chci, aby to klaplo. Chci to zkusit znovu.
Myslím, že ještě máme čas.
Paní Amberg.
Za dvacet let jsem vás ani jednou neslyšela zpívat u snídaně.
No…
měla jsem dobrou noc.
Víc neřeknu.
Bylo to slyšet.
Kvůli vám jsem usnula až po čtvrté.
Bylo to… nechutné
Gertie, čeká nás spousta plánování.
Připrav všechno stolní prádlo a objednej stany,
protože v sobotu pořádáme párty.
Ace oznámí, že ze mě udělá spoluvedoucí studia.
- Cože? - Tak to už jsem nečekala.
Já taky ne. Pořád tomu nemůžu uvěřit.
- Matko, to je neuvěřitelné! - Tatínek pro jednou udělal něco správně.
Gertie, chci palačinky.
Aci, nesu ti snídani.
Aci.
Mám pro tebe něco sladkého.
Něco ti řeknu, Meg.
Tohle všechno…
fotografové, červený koberec, večírky, sláva…
všechno je to jen přelud.
Ve skutečnosti to nic neznamená, jasné?
Říkám ti,
že to všechno bude brzy tvoje.
- Ale jestli… - Nuda. Vystřihnout.
Tak vypni to.
- Promiňte, pane Willsone, vteřinku. - Kriste.
Tak to vypadá, když berou lidi kvůli vzhledu.
Jsem nový, neumím s tím.
Díky. Víš co? Přeskoč na poslední cívku.
Na tom konci mi něco prostě nesedí.
Barmane, jak se dostanu k hollywoodskému nápisu?
Pojedete po Beachwood Drive a uvidíte stezku.
Zastav to. Přímo tady.
Nic neříkáte.
Tomu se říká přemýšlet, Randy.
Vidíš, proto to nefunguje.
V téhle chvíli se rozhodne skočit, že?
Pořád ale nějak nechápu, proč se chce zabít.
Vystřihli ji z filmu.
Ano, já vím, pitomče. To je ten problém.
Copak se Americe bude líbit, že se zabila kvůli tomuhle?
To se stane každému druhému, ale nezabíjí se kvůli tomu.
Asi to dělá proto, že na to vsadila všechno.
Na něco, na čem většině lidí nezáleží. Jí ano. Její svět se točí jen kolem toho.
To je její chyba.
Vida, co z toho tvého mrňavého mozečku právě vystřelilo.
To tomu filmu chybí!
Hned po téhle scéně, jen… jeden moment.
Ona, jak si uvědomí…
Jak říká sama sobě:
„Kvůli touze po tomhle jsem si zničila život.“
Proto se zabije.
- Ale takovou scénu nemáme. - Budeme mít.
- Stačí půl dne. Promluvím s Dickem. - Co to sakra je?
Kdo je sakra tohle?
Nazdárek, páprdo.To je nový střihač, protože tebe jsem vyhodil.
Co se to tu děje?
Willsone, co to děláte?
Tenhle zasranej pitomec předělává tvůj film.
Ne, zachraňuju ho.
Ta strašná scéna s Annou na červeném koberci jde ven.
To ani omylem!
V tom filmu celá jedna scéna chybí. Proto konec nefunguje.
Potřebujeme tichou scénu s Meg, o samotě, abychom pochopili, proč se chce zabít.
Teď to dělá proto, že ji vystřihli z filmu.
Diváci musí vědět, že jde o víc.
Vsadila na ten sen celý svůj život a teď je po všem.
Jedna scéna. To natočíme za večer.
To je vlastně dobrý nápad.
- Co se zeptat Dicka? - Kašlu na něj a jeho nóbl slova.
Není o nic chytřejší než já.
- Já to natočím. - Vy. Ustupte od toho stroje.
Pojďte.
O co vám jde?
Co to sakra děláte?
Klid, jen bereme všechen záznam do úschovy.
- To nesmíte. - Ale smíme.
Ruce pryč! Tak moment, to je můj film, nesahejte na něj!
Dejte ty pracky pryč!
To nemůžete! Co to…
Zavolejte Ace Amberga. Tohle nesmíte!
Zavolejte mu sám. Ace Amberg je mrtvý.
Překlad titulků: Růžena Svobodová