1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,013 Μητέρα! Ξύπνα! 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,890 -Τι τρέχει; -Καίγεται το σπίτι! 4 00:00:16,349 --> 00:00:19,811 -Πυροσβεστική; Επείγον, καιγόμαστε. -Έλα! 5 00:00:35,201 --> 00:00:36,578 Θεέ μου. 6 00:01:02,479 --> 00:01:03,354 Γαμώτο! 7 00:01:03,813 --> 00:01:04,731 Θεέ μου! 8 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 Είσαι καλά; 9 00:01:16,326 --> 00:01:17,202 Χριστέ μου. 10 00:01:17,285 --> 00:01:18,828 Δεν σας θέλουμε εδώ! 11 00:01:19,412 --> 00:01:21,164 Έπρεπε ν' ακούσουμε το στούντιο. 12 00:01:21,247 --> 00:01:23,041 Κρατήστε τις ταινίες λευκές! 13 00:01:23,124 --> 00:01:24,459 Δεν θα ζω με τον φόβο. 14 00:01:26,836 --> 00:01:27,796 Αλήτη! 15 00:01:33,968 --> 00:01:35,929 Κάναμε αναφορά στο FBI. 16 00:01:36,012 --> 00:01:38,932 Καταλαβαίνω, δεν θέλετε να μείνετε εδώ 17 00:01:39,015 --> 00:01:40,850 για να μη νιώθετε φυλακισμένοι. 18 00:01:40,934 --> 00:01:43,853 Θα βάλουμε 24ωρη φύλαξη έξω από το δικό σας σπίτι, 19 00:01:43,937 --> 00:01:45,355 της Έιβις και του Άρτσι. 20 00:01:46,523 --> 00:01:48,316 Δεν μου είναι ξένο αυτό. 21 00:01:48,399 --> 00:01:50,235 Με τρομοκρατία μεγάλωσα. 22 00:01:50,318 --> 00:01:52,946 Έναν θείο μου τον πήραν νύχτα από το κρεβάτι 23 00:01:53,029 --> 00:01:55,448 και τον κρέμασαν από ένα δέντρο. Θυμώνω, 24 00:01:55,532 --> 00:01:57,867 φοβάμαι, αλλά δεν εκπλήσσομαι. 25 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 Μα ποιος το κάνει αυτό; 26 00:01:59,577 --> 00:02:02,831 Η Λέσχη για τον Αμερικανικό Αποικισμό. Αυτοί απ' έξω. 27 00:02:02,914 --> 00:02:06,584 Δήθεν φιλήσυχοι, θέλουν να στείλουν τους έγχρωμους στη Λιβερία, 28 00:02:06,668 --> 00:02:08,294 αλλά πολλοί είναι της Κλαν. 29 00:02:08,378 --> 00:02:11,172 Αν επιτρέπετε, ως παραγωγός της ταινίας... 30 00:02:11,256 --> 00:02:14,759 Ένας από τους παραγωγούς, και μάλιστα σε εισαγωγικά. 31 00:02:14,843 --> 00:02:17,762 Αυτό θα συνεχιστεί, είναι σίγουρο. 32 00:02:17,846 --> 00:02:20,807 Έιβις, θα χρειαστεί να πληρώσεις για προστασία. 33 00:02:20,890 --> 00:02:24,060 Θα διαμαρτύρονται απ' έξω τις μέρες των γυρισμάτων 34 00:02:24,144 --> 00:02:27,355 -κι όποτε κάνουμε εξωτερικά. -Κύριε Σίλβερ, μην μπείτε. 35 00:02:27,522 --> 00:02:29,149 -Μη σηκώνεστε. -Δεν σκόπευα. 36 00:02:29,232 --> 00:02:30,608 Δεδομένων των γεγονότων, 37 00:02:30,692 --> 00:02:33,319 ενημερώνω ότι η παραγωγή πρέπει να διακοπεί. 38 00:02:33,695 --> 00:02:35,613 Δεν σ' έχω απολύσει; 39 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 Δεν μπορείτε, δουλεύω για τον κύριο Άμπεργκ. 40 00:02:38,074 --> 00:02:41,369 -Αυτό είναι απαράδεκτο. -Απαράδεκτο είναι ν' αρνηθείτε. 41 00:02:41,452 --> 00:02:44,747 Η κυρία Άμπεργκ με υποχρεώνει να κινηθώ δικαστικώς. 42 00:02:44,831 --> 00:02:46,166 Δικό μου είναι το στούντιο. 43 00:02:46,249 --> 00:02:49,043 Καταλαβαίνω τη φόρτισή σας. 44 00:02:49,294 --> 00:02:51,671 Με όσα συμβαίνουν, δεν σκέφτεστε καθαρά. 45 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 Όποτε αποφασίζει γυναίκα, τη λένε παράλογη. 46 00:02:55,758 --> 00:02:57,969 -Δεν ήθελα... -Ήθελες. 47 00:02:58,887 --> 00:03:03,892 Βολτάρεις εδώ μέσα όποτε θες για να μου θυμίσεις ότι υπάρχεις 48 00:03:04,184 --> 00:03:05,518 και βλέπεις τα πάντα. 49 00:03:06,227 --> 00:03:09,939 Μέχρι να μαζέψεις ό,τι χρειάζεσαι για το δικαστήριο, 50 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 η ταινία μου θα έχει τελειώσει. 51 00:03:15,486 --> 00:03:16,821 Τα λέμε στη δίκη, Λον. 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,077 Τι χαμογελάτε όλοι; 53 00:03:24,913 --> 00:03:26,122 Έχουμε και ταινία. 54 00:04:19,217 --> 00:04:24,013 "ΜΕΓΚ" 55 00:04:27,016 --> 00:04:28,768 Κοίτα ποιοι ήρθαν. 56 00:04:33,022 --> 00:04:38,111 Ώστε θέλετε 25.000 δολάρια για να φτιάξετε την πινακίδα σας. 57 00:04:38,861 --> 00:04:39,988 Θα χαρώ να βοηθήσω. 58 00:04:40,321 --> 00:04:41,698 Η σημερινή αποστολή... 59 00:04:46,494 --> 00:04:47,662 Η σημερινή αποστολή. 60 00:04:49,330 --> 00:04:50,999 Σπίτια σας. Όλοι. 61 00:04:51,249 --> 00:04:52,709 -Τι; -Το εννοώ. 62 00:04:52,792 --> 00:04:54,711 Δεν σας αφήνω. Είναι επικίνδυνο. 63 00:04:54,794 --> 00:04:56,296 Τζακ, σ' έπιασαν μια φορά. 64 00:04:59,549 --> 00:05:00,508 Κοίτα εδώ. 65 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Όλοι σας. 66 00:05:04,554 --> 00:05:05,388 Νέοι... 67 00:05:07,181 --> 00:05:08,516 στο ξεκίνημά σας. 68 00:05:10,143 --> 00:05:10,977 Εγώ; 69 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 Δεν ρισκάρω πολλά. 70 00:05:15,273 --> 00:05:16,399 Κοντά στο τέλος. 71 00:05:18,818 --> 00:05:20,153 Αλλά τα πέρασα φίνα. 72 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Δεν ήταν το όνειρό μου... 73 00:05:27,035 --> 00:05:27,994 να κάνω αυτό. 74 00:05:29,120 --> 00:05:30,079 Εσάς, όμως... 75 00:05:31,622 --> 00:05:34,917 τα όνειρά σας γίνονται πραγματικότητα. 76 00:05:35,835 --> 00:05:37,628 Και μ' αρέσει που το παλεύετε. 77 00:05:38,504 --> 00:05:40,757 Γι' αυτό, αφήστε εμένα να το χειριστώ. 78 00:05:41,466 --> 00:05:44,552 Θα βρω τα λεφτά σας. Θα τα βρω! 79 00:05:44,635 --> 00:05:47,013 Έχω κάτι βετεράνους από παλιά. 80 00:05:47,096 --> 00:05:49,223 Θα τους μαζέψω για καλό σκοπό. 81 00:05:49,307 --> 00:05:50,767 Έρνι, δεν με ξέρεις. 82 00:05:51,434 --> 00:05:52,769 Δεν το κάνω για σένα. 83 00:05:54,812 --> 00:05:56,105 Αλλά για το όνειρο. 84 00:05:58,232 --> 00:06:00,360 Και τώρα δρόμο. Έχω δουλειά. 85 00:06:02,945 --> 00:06:04,947 ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ 86 00:06:06,574 --> 00:06:08,785 ΛΙΠΑΝΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΩΝ 87 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 Καλώς τα κορίτσια μου. 88 00:06:12,997 --> 00:06:14,082 Γεια σου, Ερν. 89 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 Γεια σας, κυρίες. 90 00:06:37,647 --> 00:06:38,856 Ήρεμα, ανώμαλε! 91 00:06:40,066 --> 00:06:41,192 Ήσυχα, ψυχάκια! 92 00:06:42,235 --> 00:06:43,986 Στάσου. Είσαι άνετα; 93 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 Βούλωσέ το! 94 00:06:46,239 --> 00:06:48,324 Μη σε πετάξω από τη Γέφυρα Σαίξπηρ! 95 00:06:57,708 --> 00:07:00,044 Σ' έδεσα χαλαρά. Θα λυθείς εύκολα. 96 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Θα είμαι εκεί. 97 00:07:02,338 --> 00:07:04,424 -Τι; -Στον ρόλο! 98 00:07:05,258 --> 00:07:09,095 Συγγνώμη... Θα σ' αφήσω εδώ να σαπίσεις, ανώμαλε! 99 00:07:09,679 --> 00:07:10,680 Πλάκα είχε. 100 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Είκοσι πέντε χιλιάρικα. 101 00:07:45,965 --> 00:07:48,342 Και σου πήρε μόνο μια βδομάδα. 102 00:07:49,051 --> 00:07:50,428 Τι να πω; Είμαι καλός. 103 00:07:50,511 --> 00:07:52,555 Και μάζευα για ώρα ανάγκης. 104 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 Τα έβαλα κι αυτά. 105 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 -Έρνι, είναι απίστευτο. -Δεν ήταν κι αγγαρεία. 106 00:07:57,268 --> 00:08:00,396 Λέγαμε με τον Ρέιμοντ πώς να σ' ευχαριστήσουμε. 107 00:08:00,480 --> 00:08:03,941 Ο Χένρι Γουίλσον έγινε παραγωγός και δεν έκανε τίποτα. 108 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Δεν ακούω τίποτα. 109 00:08:05,193 --> 00:08:06,652 -Σε παρακαλώ. -Είπα, όχι. 110 00:08:07,195 --> 00:08:08,446 Τα λεφτά σάς ανήκουν. 111 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 Δεν θέλω αντάλλαγμα. Το εννοώ. 112 00:08:12,742 --> 00:08:13,701 Θεωρήστε το... 113 00:08:14,952 --> 00:08:17,288 αποχαιρετιστήριο δώρο μου στην πόλη. 114 00:08:18,456 --> 00:08:19,290 Εντάξει; 115 00:08:21,918 --> 00:08:23,169 Κάντε την ταινία σας. 116 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 Ευχαριστώ, Έρνι. 117 00:08:31,260 --> 00:08:33,137 Είσαι μοναδικός, Έρνι. 118 00:08:45,942 --> 00:08:50,446 Καλύψαμε τη διαφορά. Είναι όλα. Είκοσι πέντε χιλιάδες. 119 00:08:50,821 --> 00:08:51,656 Πώς το κάνατε; 120 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 Έχει σημασία; 121 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Έχει καλώς. 122 00:08:55,326 --> 00:08:57,620 Ωραία, προχωρήστε. 123 00:09:10,800 --> 00:09:11,634 Όχι... 124 00:09:12,260 --> 00:09:13,803 Ήξερα ότι θα γίνει κάποτε. 125 00:09:17,390 --> 00:09:18,849 Κάν' το. 126 00:09:19,517 --> 00:09:21,227 Μου αξίζει. Χτύπα με. 127 00:09:23,729 --> 00:09:24,814 Δεν θα σε χτυπήσω. 128 00:09:26,148 --> 00:09:28,150 Ήρθα να δω αν είναι όλοι καλά. 129 00:09:31,988 --> 00:09:33,781 Η Ενριέτα είχε δίκιο για σένα. 130 00:09:35,032 --> 00:09:38,703 Είπε ότι έχεις τα προβλήματά σου, αλλά... 131 00:09:40,037 --> 00:09:41,998 κατά βάθος είσαι καλός άνθρωπος. 132 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 Ξέρω... 133 00:10:02,351 --> 00:10:04,437 ότι φεύγεις σε λίγες μέρες, αλλά... 134 00:10:06,897 --> 00:10:08,399 ήθελα να σε αποχαιρετήσω. 135 00:10:11,527 --> 00:10:15,573 Για το διαζύγιο, δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα. 136 00:10:17,325 --> 00:10:19,577 Ό,τι χρειαστείς από μένα, θα το έχεις. 137 00:10:25,791 --> 00:10:26,792 Θέλεις να... 138 00:10:34,050 --> 00:10:36,135 Λυπάμαι που τα κάναμε μούσκεμα, Εν. 139 00:10:42,850 --> 00:10:44,602 Ίσως ήταν γραφτό. 140 00:10:46,520 --> 00:10:48,481 Πήραμε κι οι δυο αυτό που θέλαμε. 141 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 Εγώ θα κάνω οικογένεια κι εσύ θα γίνεις σταρ. 142 00:10:56,030 --> 00:10:57,990 Θα βλέπω πάντα τις ταινίες σου... 143 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 κι ελπίζω... 144 00:11:02,787 --> 00:11:05,122 να βοήθησα κι εγώ λίγο σ' αυτές. 145 00:11:05,831 --> 00:11:07,041 Φυσικά και βοήθησες. 146 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 Φυσικά, μωρό μου. 147 00:11:09,919 --> 00:11:11,921 Δεν θα το έκανα αυτό χωρίς εσένα. 148 00:11:15,633 --> 00:11:17,510 Πάντα θα είσαι κομμάτι του. 149 00:11:19,637 --> 00:11:22,390 Μακάρι κι εγώ να είμαι κομμάτι δικό σου. 150 00:11:29,355 --> 00:11:30,731 Λυπάμαι πολύ, Εν. 151 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 Κι εγώ, Τζακ. 152 00:11:34,276 --> 00:11:35,152 Κι εγώ... 153 00:11:40,032 --> 00:11:42,159 -Γεια χαρά, παιδιά! -Γεια! 154 00:11:49,458 --> 00:11:52,920 Φαντεζί δείπνο μ' έναν κανονικό σεναριογράφο 155 00:11:53,003 --> 00:11:55,506 κι έναν αληθινό σταρ σε φάση παραγωγής; 156 00:11:55,965 --> 00:11:58,259 Θα είμαι σπουδαίος παίκτης. 157 00:11:58,342 --> 00:12:01,721 -Το φαντεζί δείπνο είναι το ελάχιστο. -Σου χρωστάμε, Έρνι. 158 00:12:02,054 --> 00:12:04,974 Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα ήδη φύγει από την πόλη. 159 00:12:05,057 --> 00:12:07,059 Πώς πάει το γύρισμα; Περνάτε καλά; 160 00:12:07,435 --> 00:12:09,854 Πρώτη μέρα του Τζακ σήμερα. Ήταν τέλειος. 161 00:12:09,937 --> 00:12:13,274 Δεν ξέρω. Είπα τις ατάκες και δεν σκόνταψα στα έπιπλα. 162 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 Είδες; Έκανες τον μισό δρόμο. 163 00:12:15,151 --> 00:12:15,985 Η σύζυγος; 164 00:12:21,824 --> 00:12:24,410 -Ας πούμε κάτι άλλο. -Γιατί, τι είπα; 165 00:12:24,493 --> 00:12:25,953 Τίποτα δεν είπες. 166 00:12:26,871 --> 00:12:27,705 Συγγνώμη. 167 00:12:31,584 --> 00:12:33,794 Η Ενριέτα με άφησε για άλλον. 168 00:12:35,296 --> 00:12:38,591 Και προφανώς, τα παιδιά είναι δικά του. 169 00:12:42,636 --> 00:12:45,097 Πλάκα μου κάνεις, Τζακ; 170 00:12:46,182 --> 00:12:47,099 Αυτό είναι... 171 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 τέλειο! 172 00:12:48,517 --> 00:12:49,602 Ναι... Τι; 173 00:12:49,685 --> 00:12:51,228 Σκέψου το. 174 00:12:51,312 --> 00:12:52,271 Ήρθες εδώ... 175 00:12:52,897 --> 00:12:54,231 ξεπεταρούδι στην πόλη, 176 00:12:54,315 --> 00:12:57,109 κι όπου να 'ναι γίνεσαι το επόμενο μεγάλο όνομα. 177 00:12:57,193 --> 00:12:58,569 Δεν θες δεσμεύσεις. 178 00:12:59,236 --> 00:13:00,905 Το έχεις με τα λόγια, Έρνι. 179 00:13:01,572 --> 00:13:03,491 Για κάποιο λόγο, νιώθω καλύτερα. 180 00:13:04,074 --> 00:13:05,618 Λοιπόν, γιατί ήρθαμε εδώ; 181 00:13:06,327 --> 00:13:07,369 Σου έχουμε κάτι. 182 00:13:08,412 --> 00:13:09,246 Τι; 183 00:13:11,123 --> 00:13:12,374 Κοίτα τη σελίδα 35. 184 00:13:15,920 --> 00:13:16,962 Φίλε... 185 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Κορυφαίος ο διάλογος. 186 00:13:21,008 --> 00:13:25,596 "Μπαίνει ο παραγωγός Ντάριλ Μπ. Σέλζμαν. Πραγματιστής. Γοητευτικός". 187 00:13:25,679 --> 00:13:27,389 Θα ήταν Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ, 188 00:13:27,473 --> 00:13:29,850 αλλά το έμαθε κι απείλησε να μας μηνύσει. 189 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Δεν θα παίξεις τον Σέλζνικ, έτσι; 190 00:13:32,269 --> 00:13:33,145 Όχι, Έρνι. 191 00:13:34,355 --> 00:13:35,314 Εσύ θα τον παίξεις. 192 00:13:40,820 --> 00:13:41,987 Τι λες τώρα; 193 00:13:42,613 --> 00:13:44,740 Ντάριλ Μπ. Σέλζμαν. 194 00:13:46,367 --> 00:13:47,201 Εσύ. 195 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 Ο ρόλος σου. 196 00:13:49,745 --> 00:13:51,497 Το στούντιο το ενέκρινε. 197 00:13:52,081 --> 00:13:52,915 Τι; 198 00:13:53,249 --> 00:13:54,792 Λίγο τραβηγμένος, αλλά... 199 00:13:55,209 --> 00:13:57,586 ο Άρτσι κάνει αλλαγές στο σενάριο 200 00:13:57,670 --> 00:13:59,547 κι ο Ρέι τον θέλει... 201 00:14:00,422 --> 00:14:01,799 γοητευτικό. 202 00:14:15,020 --> 00:14:16,230 Τι τρέχει; 203 00:14:19,859 --> 00:14:21,277 Τώρα το συνειδητοποίησα. 204 00:14:24,446 --> 00:14:25,698 Ήρθα εδώ... 205 00:14:28,534 --> 00:14:29,660 κι είχα ένα όνειρο. 206 00:14:32,246 --> 00:14:33,372 Όπως κι εσείς. 207 00:14:37,543 --> 00:14:39,211 Μου πήρε σχεδόν 30 χρόνια... 208 00:14:42,423 --> 00:14:43,966 μα επιτέλους βγαίνει αληθινό. 209 00:14:50,014 --> 00:14:51,098 Στο Χόλιγουντ. 210 00:14:53,475 --> 00:14:54,351 Στο Χόλιγουντ. 211 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ Η ΜΕΓΚ ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΘΙΚΗ 212 00:15:01,859 --> 00:15:04,361 Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί, κύριε Γουέστ. 213 00:15:04,778 --> 00:15:08,073 Είχατε μεγάλα διαλείμματα από δουλειά σε δουλειά. 214 00:15:08,532 --> 00:15:10,451 Ξέρετε πώς πάνε αυτά. 215 00:15:10,534 --> 00:15:12,328 Βγαίνεις στη γύρα λίγα χρόνια, 216 00:15:12,411 --> 00:15:14,997 κάνεις κάτι άλλο για τα έξοδά σου και μετά... 217 00:15:15,080 --> 00:15:17,458 το κάτι άλλο έχει γίνει η ζωή σου. 218 00:15:17,666 --> 00:15:21,378 Ένα κύκλωμα πορνείας με βιτρίνα ένα βενζινάδικο 219 00:15:21,503 --> 00:15:24,757 είναι πιο επικερδής ενασχόληση από την ηθοποιία. 220 00:15:28,135 --> 00:15:29,553 Δεν σε κρίνω, Έρνι. 221 00:15:30,346 --> 00:15:31,221 Μάλιστα, 222 00:15:31,805 --> 00:15:34,350 είναι από τους λόγους που σε θέλω στον ρόλο. 223 00:15:34,850 --> 00:15:37,937 Η σκηνή σου αφορά την ελευθερία έκφρασης 224 00:15:38,020 --> 00:15:40,397 μπροστά στη λογοκρισία και την προκατάληψη. 225 00:15:40,481 --> 00:15:42,733 Μια ταινία σου έχει λεσβιακά υπονοούμενα 226 00:15:42,816 --> 00:15:46,570 κι η επιτροπή σχέσεων με τα στούντιο σου πετάει τον Κώδικα Χέιζ 227 00:15:46,654 --> 00:15:48,697 και λέει "Κόψε τις σκηνές της Μεγκ". 228 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 Κι εγώ λέω "Άι πηδηχτείτε". 229 00:15:51,951 --> 00:15:52,785 Μ' αρέσει. 230 00:15:52,868 --> 00:15:55,746 Θα τη χώσω στους αλήτες με τις ηθικολογίες τους. 231 00:15:55,829 --> 00:15:58,207 Μόνο που δεν είναι τραμπούκος. 232 00:15:59,083 --> 00:16:02,544 Έχει φινέτσα. Είναι ισχυρός και το ξέρει. 233 00:16:02,628 --> 00:16:05,673 Γι' αυτό θέλω να κάνουμε πρόβες εφ' όλης της ύλης. 234 00:16:05,798 --> 00:16:07,508 Όπως κάνω με όλους. 235 00:16:07,591 --> 00:16:10,177 Θέλω να δω πώς καπνίζει ο χαρακτήρας σου, 236 00:16:10,260 --> 00:16:11,512 πώς μπαίνει κάπου. 237 00:16:11,929 --> 00:16:13,722 Τι; Όχι. 238 00:16:14,264 --> 00:16:16,100 Δεν χρειάζομαι πρόβες γι' αυτά. 239 00:16:16,642 --> 00:16:17,643 Ξέρω να περπατάω. 240 00:16:21,146 --> 00:16:22,940 Η υποκριτική δεν είναι μαγεία. 241 00:16:23,315 --> 00:16:24,566 Είναι δουλειά. 242 00:16:24,984 --> 00:16:26,318 Είναι τέχνη. 243 00:16:26,777 --> 00:16:28,862 Είναι κάτι που πρέπει να δουλέψεις, 244 00:16:29,029 --> 00:16:31,073 κάτι που του αφιερώνεις χρόνο. 245 00:16:34,410 --> 00:16:35,619 Ας πιάσουμε δουλειά. 246 00:16:37,955 --> 00:16:38,956 Πάμε! 247 00:16:41,291 --> 00:16:43,544 Να κόψω την καλύτερη ηθοποιό μου; 248 00:16:43,627 --> 00:16:45,546 Μάντεψε. Δεν πρόκειται! 249 00:16:45,629 --> 00:16:47,297 -Πολύ θυμωμένος. -Αφού είναι. 250 00:16:47,381 --> 00:16:51,010 Φυσικά, αλλά είναι ισχυρός και το ξέρει. 251 00:16:51,093 --> 00:16:52,302 Δεν θα φωνάξει. 252 00:16:52,386 --> 00:16:55,222 Άσε περιθώριο και γι' άλλο θυμό. 253 00:16:55,347 --> 00:16:56,181 Εντάξει. 254 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Τι λες να μην μπουκάρεις μέσα; 255 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 Μπες σαν αφεντικό. 256 00:17:00,728 --> 00:17:02,730 Είσαι ήρεμος, έχεις αυτοέλεγχο. 257 00:17:03,439 --> 00:17:06,442 Και μην κοπανάς τις σημειώσεις. 258 00:17:07,026 --> 00:17:10,404 Πέταξέ τες. Αποσυντόνισέ τον. Εντάξει; 259 00:17:16,076 --> 00:17:17,119 Πάμε! 260 00:17:27,880 --> 00:17:30,674 Να κόψω την καλύτερη ηθοποιό μου; 261 00:17:32,885 --> 00:17:33,761 Μάντεψε. 262 00:17:35,054 --> 00:17:35,971 Δεν πρόκειται. 263 00:17:37,598 --> 00:17:38,474 Αυτό είναι. 264 00:17:39,850 --> 00:17:42,561 Τώρα άναψε το τσιγάρο σου. 265 00:17:43,187 --> 00:17:44,354 Τέρας ψυχραιμίας. 266 00:17:57,034 --> 00:17:58,327 Αυτό είναι. 267 00:18:01,538 --> 00:18:03,165 Ωραία. Λοιπόν. 268 00:18:03,415 --> 00:18:04,750 Ας προχωρήσουμε. 269 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 Κύριε Σέλζμαν, ο Κώδικας δεν είναι προαιρετικός 270 00:18:08,170 --> 00:18:11,256 κι η ταινία σας βρίθει ομοφυλοφιλικών υπονοούμενων. 271 00:18:11,340 --> 00:18:14,551 -Άκου τι λες. -Δεν είμαστε εμείς οι λογοκριτές. 272 00:18:14,635 --> 00:18:15,969 Εμείς τους εμποδίζουμε 273 00:18:16,053 --> 00:18:19,139 να καταστρέψουν την ελευθερία έκφρασης στον κλάδο. 274 00:18:19,723 --> 00:18:21,975 Αυτό δεν αντέχω σ' εσάς. 275 00:18:22,434 --> 00:18:24,394 Που μένετε πιστοί στον Κώδικά σας 276 00:18:24,978 --> 00:18:27,689 και λέτε σ' εμένα, τον Ντάριλ Μπ. Σέλζμαν, 277 00:18:27,773 --> 00:18:30,150 τι μπορούν να δουν οι άνθρωποι στη χώρα. 278 00:18:30,317 --> 00:18:31,235 Γιατί; 279 00:18:31,401 --> 00:18:33,904 Επειδή δεν εμπιστεύεστε τις αποφάσεις τους. 280 00:18:33,987 --> 00:18:35,781 Δεν αγαπάτε την ελευθερία μας. 281 00:18:35,864 --> 00:18:36,698 Τη φοβάστε! 282 00:18:38,575 --> 00:18:42,454 Αν δεν τους αρέσουν οι ταινίες μου, ας φύγουν. Δικαίωμά τους. 283 00:18:42,538 --> 00:18:46,041 Κι εμένα δικαίωμά μου να χάσω τα πάντα κάνοντάς τες. 284 00:18:46,125 --> 00:18:47,292 Αλλά αυτή η ταινία 285 00:18:48,043 --> 00:18:48,961 είναι επιτυχία. 286 00:18:49,920 --> 00:18:51,004 Κι η Μεγκ Ένις... 287 00:18:52,422 --> 00:18:54,174 Το κορίτσι είναι σταρ. 288 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 Κι αν την κόψω από την ταινία, τη σκοτώνω. 289 00:19:00,222 --> 00:19:03,058 Φωνάξτε όσο θέλετε, κύριε Σέλζμαν. 290 00:19:03,142 --> 00:19:04,893 Ή κόβετε τις σκηνές 291 00:19:04,977 --> 00:19:06,687 ή σας κλείνουμε το στούντιο. 292 00:19:07,604 --> 00:19:09,565 Αυτό είναι όλο. 293 00:19:10,858 --> 00:19:11,900 Προσπαθήστε. 294 00:19:12,943 --> 00:19:14,653 Θα το κάνουμε, κύριε Σέλζμαν! 295 00:19:15,112 --> 00:19:16,572 Θα σε διώξω από την πόλη. 296 00:19:17,531 --> 00:19:18,448 Αλήθεια; 297 00:19:21,410 --> 00:19:22,703 Η πόλη είμαι εγώ. 298 00:19:30,669 --> 00:19:33,172 Μπάρμαν, άλλο ένα. 299 00:19:33,630 --> 00:19:34,798 Αμέσως. 300 00:19:35,632 --> 00:19:37,676 Σάρα, δόξα τω Θεώ. Είδες τη Μεγκ; 301 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 Της είπα άσχημα νέα και βγήκε να πάρει αέρα. 302 00:19:41,054 --> 00:19:42,848 Κι έχουν περάσει ώρες. 303 00:19:42,931 --> 00:19:46,018 Ναι, την είδα. Πέρασε από το διαμέρισμά μου. 304 00:19:46,101 --> 00:19:47,519 Ήθελε να έρθει εδώ. 305 00:19:47,603 --> 00:19:52,357 Είπε "Τώρα ξέρω πόσο μετράει η ζωή μου, Σάρα". 306 00:19:52,441 --> 00:19:55,402 Γι' αυτό είπα ότι δεν πείραζε να πιει... 307 00:19:55,485 --> 00:19:56,945 Να πάρει! Πού είναι; 308 00:19:57,029 --> 00:20:00,407 Κόπηκε από την ταινία. Μου το είπε ο Σέλζμαν, της το είπα... 309 00:20:01,200 --> 00:20:04,661 Τώρα έχω κάτι άλλο να της πω, πριν κάνει καμιά απερισκεψία. 310 00:20:04,745 --> 00:20:08,498 Δυο ποτά ήπιε κι έφυγε, είπε ότι θα πήγαινε κάπου. 311 00:20:08,582 --> 00:20:11,335 -Υπέθεσα ότι θα σε συναντούσε. -Συγγνώμη... 312 00:20:11,585 --> 00:20:14,796 Η φίλη σας με ρώτησε πώς πάνε στην πινακίδα του Χόλιγουντ. 313 00:20:16,632 --> 00:20:17,591 Θεέ μου. 314 00:20:18,217 --> 00:20:20,093 Τι... Έφυγε... 315 00:20:25,349 --> 00:20:26,975 ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ 316 00:20:59,466 --> 00:21:00,300 Μεγκ! 317 00:21:04,721 --> 00:21:05,681 Μεγκ! 318 00:21:28,578 --> 00:21:30,038 Μεγκ! 319 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 Θεέ μου! Μην το κάνεις, Μεγκ! Σε παρακαλώ! 320 00:21:33,458 --> 00:21:35,294 Θεέ μου. Μεγκ, μην το κάνεις! 321 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 -Κατέβα, έχω κάτι να σου πω. -Πρέπει, Σαμ. 322 00:21:38,505 --> 00:21:39,423 Θεέ μου! 323 00:21:39,506 --> 00:21:41,341 Σε παρακαλώ! Θεέ μου, Μεγκ! 324 00:21:43,468 --> 00:21:44,594 Όχι! 325 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 Μεγκ! 326 00:21:49,933 --> 00:21:51,393 Σαμ, φοβάμαι πολύ. 327 00:21:51,476 --> 00:21:53,645 Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται. 328 00:21:53,729 --> 00:21:54,896 Κατέβα, σε παρακαλώ! 329 00:21:54,980 --> 00:21:56,857 Τι θα πουν για μένα, Σαμ; 330 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 Θα είμαι αυτή που δεν τα κατάφερε. 331 00:21:59,443 --> 00:22:02,446 Τι σημασία έχει τι λένε; Άκου εμένα. Αγάπη μου... 332 00:22:02,529 --> 00:22:03,655 Σ' αγαπώ. 333 00:22:04,072 --> 00:22:06,533 Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' ό,τι άλλο στον κόσμο. 334 00:22:06,616 --> 00:22:09,661 Είσαι σταρ, Μεγκ. Ό,τι κι αν γίνει! 335 00:22:10,579 --> 00:22:11,788 Είσαι το αστέρι μου. 336 00:22:12,873 --> 00:22:15,709 Σε παρακαλώ, κατέβα από την πινακίδα... 337 00:22:17,919 --> 00:22:20,464 και γίνε το μοναδικό αστέρι στον ουρανό μου. 338 00:22:21,173 --> 00:22:22,257 Σαμ... 339 00:22:25,427 --> 00:22:26,595 Θεέ μου, Μεγκ. 340 00:22:26,678 --> 00:22:28,722 Πρόσεχε, Μεγκ. Έρχομαι! 341 00:22:29,348 --> 00:22:30,932 Είμαι μαζί σου. Πρόσεχε. 342 00:22:32,059 --> 00:22:34,519 Έλα, αγάπη μου. Είμαι μαζί σου, εδώ. 343 00:22:35,145 --> 00:22:37,105 Είμαι εδώ, μαζί σου. Έλα εδώ. 344 00:22:38,231 --> 00:22:39,066 Έτσι μπράβο. 345 00:22:41,026 --> 00:22:42,652 Με κατατρόμαξες, Μεγκ. 346 00:22:43,779 --> 00:22:45,280 Όπως ένιωσες απόψε, 347 00:22:46,031 --> 00:22:48,784 δεν θ' αφήσω να ξανανιώσεις ποτέ, κατάλαβες; 348 00:22:56,416 --> 00:22:58,460 Συγγνώμη. Να πάρει... 349 00:22:59,044 --> 00:23:00,670 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 350 00:23:01,421 --> 00:23:03,632 -Ποιο; -Να σταματήσουμε; 351 00:23:04,466 --> 00:23:05,675 Τι κάνει; Είναι τέλειο. 352 00:23:05,759 --> 00:23:08,053 Δεν πρέπει να κλάψω. Συγγνώμη. 353 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 -Στοπ! -Στοπ. 354 00:23:10,722 --> 00:23:12,933 Τζακ, ήταν υπέροχο. 355 00:23:13,016 --> 00:23:14,935 Γιατί σταμάτησες; Ήταν μια χαρά. 356 00:23:15,018 --> 00:23:16,061 Ήταν απίστευτο. 357 00:23:17,312 --> 00:23:20,482 Αλήθεια; Συγγνώμη. Να το ξαναπάμε; 358 00:23:20,565 --> 00:23:22,776 Ναι! Άλλη μία από κει! 359 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 -Να γράφει ο ήχος! -Ήχος. 360 00:23:24,945 --> 00:23:27,197 -Συγγνώμη! -Δεν πειράζει. Γυρίζουμε. 361 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 Γυρίζουμε! 362 00:23:29,616 --> 00:23:30,450 Και... 363 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 πάμε! 364 00:23:34,830 --> 00:23:36,164 Μίλησα με τον Σέλζμαν. 365 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 Δεν σε κόβει από την ταινία. 366 00:23:39,000 --> 00:23:40,460 Θα είσαι μέσα, Μεγκ. 367 00:23:41,545 --> 00:23:43,046 Γιατί δεν μου το είπες... 368 00:23:43,547 --> 00:23:44,714 όταν θα πηδούσα; 369 00:23:45,215 --> 00:23:47,134 Δεν ήθελα να σε σώσει αυτό. 370 00:23:47,968 --> 00:23:50,220 Ήξερα ότι μπορούσες να σωθείς μόνη σου. 371 00:24:00,730 --> 00:24:01,690 Πάμε να φύγουμε. 372 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Έχουμε μια ζωή μπροστά μας. 373 00:24:17,831 --> 00:24:21,960 ΤΕΛΟΣ 374 00:24:26,965 --> 00:24:27,799 Δεν ξέρω. 375 00:24:28,925 --> 00:24:29,801 Τι δεν ξέρεις; 376 00:24:31,887 --> 00:24:33,096 Είμαι εδώ. 377 00:24:33,180 --> 00:24:36,641 Κάθομαι και το βλέπω δέκατη φορά. 378 00:24:37,642 --> 00:24:38,477 Απλώς... 379 00:24:39,728 --> 00:24:41,104 νομίζω ότι κάτι λείπει. 380 00:24:41,563 --> 00:24:42,397 Και... 381 00:24:44,941 --> 00:24:47,652 τι ακριβώς νομίζεις ότι λείπει; 382 00:24:47,736 --> 00:24:49,196 Κάτι τολμηρό. 383 00:24:49,613 --> 00:24:52,199 Κάτι αναπάντεχο! 384 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Το βρήκα. 385 00:24:58,288 --> 00:24:59,247 Αυτό χρειάζεται. 386 00:25:01,124 --> 00:25:04,419 Κάνει μια βουτιά από την πινακίδα 387 00:25:05,045 --> 00:25:07,881 και πέφτει γραμμή σε μια πισίνα. 388 00:25:08,507 --> 00:25:11,635 Ξαφνικά, έχουμε μιούζικαλ αλά Έστερ Γουίλιαμς. 389 00:25:11,718 --> 00:25:14,679 Δεν ξέρω αν ξέρει κολύμπι, αλλά το κοινό... 390 00:25:14,763 --> 00:25:17,766 Το κοινό λέει "Τι έγινε τώρα; 391 00:25:17,849 --> 00:25:19,392 Το έκανε; 392 00:25:19,476 --> 00:25:21,019 Είναι στον Παράδεισο;" 393 00:25:21,102 --> 00:25:23,313 Μαύρο, μουσική, τέλος. 394 00:25:23,730 --> 00:25:26,233 Συναρπαστικό. Δεν το έχετε ξαναδεί. 395 00:25:32,447 --> 00:25:34,366 -Να πω κάτι; -Φυσικά. 396 00:25:35,617 --> 00:25:39,079 Είμαι μοντέρ από την εποχή του βωβού. 397 00:25:39,162 --> 00:25:41,623 -Γαμώτο. -Είμαι 40 χρόνια στη δουλειά. 398 00:25:42,457 --> 00:25:46,628 Σ' αυτήν την αίθουσα πήδηξα την Γκλόρια Σουάνσον. 399 00:25:47,212 --> 00:25:51,841 Κι έχω να πω, απ' όλους όσους έχω συνεργαστεί στο δημιουργικό, 400 00:25:52,300 --> 00:25:53,134 εσύ... 401 00:25:54,261 --> 00:25:56,680 έχεις τις χειρότερες ιδέες. 402 00:25:56,763 --> 00:26:01,017 Πάρε δρόμο κι άσε το παιδί να κάνει την ταινία του, εντάξει; 403 00:26:01,101 --> 00:26:02,227 Άντε γαμήσου, Χάρι. 404 00:26:03,311 --> 00:26:06,064 -Θα σε βγάλω από την ταινία. -Όχι. Εσύ γαμήσου. 405 00:26:06,147 --> 00:26:07,983 Πάω αμέσως να μιλήσω στον Ντικ. 406 00:26:08,066 --> 00:26:10,068 Και μετά θα γράψω το μιούζικαλ. 407 00:26:10,151 --> 00:26:11,695 Πρώτη φορά είμαι αφεντικό. 408 00:26:11,778 --> 00:26:14,197 Εγώ θα πάρω τις τελικές αποφάσεις, αλήτη. 409 00:26:21,955 --> 00:26:22,831 Ευχαριστώ. 410 00:26:23,415 --> 00:26:24,833 Χαρά μου. 411 00:26:26,668 --> 00:26:29,588 Δεν έχει δικαίωμα ν' ανακατεύεται στην ταινία σου. 412 00:26:31,172 --> 00:26:32,257 Είναι καλή, μικρέ. 413 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 Και το εννοώ. 414 00:26:34,718 --> 00:26:35,594 Μ' αρέσει... 415 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 αυτό που λέει. 416 00:26:40,015 --> 00:26:42,100 Ας τη δούμε άλλη μια φορά. 417 00:26:42,934 --> 00:26:44,519 Άλλη μία, παρακαλώ. 418 00:27:21,222 --> 00:27:22,223 Είναι κανείς εδώ; 419 00:27:26,394 --> 00:27:27,228 Άρτσι; 420 00:27:28,813 --> 00:27:30,940 Τι τρέχει; Τι μέρος είναι αυτό; 421 00:27:31,900 --> 00:27:33,860 Είδα το πρώτο μοντάζ της ταινίας. 422 00:27:34,778 --> 00:27:35,862 Θεέ μου... 423 00:27:36,821 --> 00:27:38,031 Μ' έκοψαν, έτσι; 424 00:27:40,450 --> 00:27:41,910 Όχι, είσαι μέσα. 425 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 Κι είσαι πολύ... 426 00:27:45,121 --> 00:27:46,414 πολύ καλός. 427 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Είμαι πολύ... 428 00:27:49,459 --> 00:27:50,585 περήφανος για σένα. 429 00:27:51,044 --> 00:27:55,590 Νιώθω ότι εμείς οι δυο θα κάνουμε κάτι απίστευτο. 430 00:28:00,970 --> 00:28:01,888 Και... 431 00:28:03,390 --> 00:28:04,808 έτσι σου λέω ευχαριστώ. 432 00:28:12,440 --> 00:28:14,776 Πριν από καιρό, ζήτησες να είμαστε μαζί 433 00:28:15,443 --> 00:28:16,444 κι είπα όχι. 434 00:28:17,404 --> 00:28:19,531 Δεν έβλεπα μέλλον για μας. 435 00:28:21,074 --> 00:28:23,076 Βλέποντας να γίνεται η ταινία μου, 436 00:28:24,661 --> 00:28:26,663 είδα ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο. 437 00:28:36,715 --> 00:28:38,550 Κλειδί γι' αυτό το διαμέρισμα. 438 00:28:40,301 --> 00:28:41,177 Δηλαδή... 439 00:28:43,138 --> 00:28:44,848 αυτό το σπίτι είναι δικό μου; 440 00:28:45,306 --> 00:28:46,516 Δικό μας. 441 00:28:48,309 --> 00:28:49,686 Σ' έχω ερωτευτεί, Ροκ. 442 00:28:50,645 --> 00:28:52,105 Θέλω να ζήσουμε μαζί 443 00:28:53,064 --> 00:28:54,899 και να είμαι το αγόρι σου. 444 00:29:04,868 --> 00:29:05,785 Είναι αλήθεια; 445 00:29:06,453 --> 00:29:07,370 Ναι. 446 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 Καλωσόρισες σπίτι. 447 00:29:17,714 --> 00:29:20,550 Όποτε κλείνω τα μάτια, βλέπω τα μωρά. 448 00:29:20,842 --> 00:29:22,093 Έχασα πολλά. 449 00:29:22,677 --> 00:29:23,636 Συγγνώμη. 450 00:29:24,429 --> 00:29:27,974 Είμαι ταραγμένος, δεν μπορώ να συνέλθω. 451 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Μη ζητάς συγγνώμη. 452 00:29:33,563 --> 00:29:34,731 Δεν πειράζει, Τζακ. 453 00:29:37,650 --> 00:29:39,277 Καλώς τηλεφώνησα σ' εσένα. 454 00:29:42,447 --> 00:29:44,824 Είσαι πολύ καλή φίλη, Κλερ, το ξέρεις; 455 00:29:45,158 --> 00:29:47,160 Δεν το ξέρεις, αλλά είσαι. 456 00:29:48,661 --> 00:29:49,537 Αλήθεια. 457 00:29:50,830 --> 00:29:52,749 Τους αγαπάω τους άλλους, αλλά... 458 00:29:53,333 --> 00:29:55,460 Δεν ξέρω αν θα έκλαιγα μπροστά τους. 459 00:29:56,753 --> 00:29:59,339 Δεν πειράζει να ξεσπάς όταν χάνεις κάτι. 460 00:30:01,716 --> 00:30:04,636 Ήμουν χάλια όσο ο πατέρας μου ήταν στο νοσοκομείο. 461 00:30:04,719 --> 00:30:06,429 Το έμαθα. Θεέ μου, συγγνώμη. 462 00:30:06,513 --> 00:30:07,889 Μη ζητάς συγγνώμη. 463 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 Έχεις... 464 00:30:14,854 --> 00:30:17,273 Έχεις πολλά να περιμένεις. 465 00:30:18,775 --> 00:30:21,861 Πριν από λίγους μήνες είχες ένα συμβόλαιο και τώρα... 466 00:30:22,195 --> 00:30:24,864 συμμετέχεις σε μια απίστευτη ομάδα καλλιτεχνών 467 00:30:24,948 --> 00:30:28,743 που όχι μόνο κάνουν μια ταινία, αλλά γράφουν ιστορία. 468 00:30:31,204 --> 00:30:33,540 Θυμάσαι που σου είπα ότι θα γίνεις σταρ; 469 00:30:36,417 --> 00:30:37,335 Ναι, θυμάμαι. 470 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 Θα γίνεις σταρ. 471 00:30:49,013 --> 00:30:50,223 Σκέφτηκες καθόλου... 472 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 με ποια θα πας στην πρεμιέρα; 473 00:30:53,268 --> 00:30:54,727 Θεέ μου, το ξέχασα. 474 00:30:55,436 --> 00:30:57,063 Εσύ ξέρεις με ποιον θα πας; 475 00:31:02,068 --> 00:31:02,944 Έλεγα... 476 00:31:05,822 --> 00:31:07,115 ήλπιζα... 477 00:31:09,993 --> 00:31:11,494 να πάω μαζί σου. 478 00:31:14,831 --> 00:31:15,665 Μαζί μου; 479 00:31:20,420 --> 00:31:21,337 Θες μαζί μου; 480 00:31:24,090 --> 00:31:25,258 Οπωσδήποτε. 481 00:31:26,301 --> 00:31:28,011 Να πάμε μαζί; Ευχαρίστως. 482 00:31:28,094 --> 00:31:30,930 -Αλήθεια; -Αστειεύεσαι; Θα ήταν υπέροχο. 483 00:31:33,808 --> 00:31:34,642 Εντάξει. 484 00:31:36,936 --> 00:31:38,021 Ωραία. 485 00:31:39,105 --> 00:31:40,023 Ωραία. 486 00:31:45,403 --> 00:31:46,654 Αυτό... 487 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Θεέ μου... 488 00:31:48,781 --> 00:31:51,326 Έιβις, το πιστεύεις αυτό; 489 00:31:51,784 --> 00:31:55,830 Πόσο χαίρομαι που γύρισα! 490 00:31:56,289 --> 00:31:58,541 -Κοίτα το... -Πρέπει να χαίρεσαι. 491 00:31:59,292 --> 00:32:02,170 Από την Έλινορ Ρούζβελτ έχουν να μαζευτούν τόσοι. 492 00:32:02,462 --> 00:32:03,546 Ορίστε; 493 00:32:06,507 --> 00:32:07,383 Έιβις, 494 00:32:07,884 --> 00:32:09,385 ό,τι και να πω είναι λίγο 495 00:32:09,469 --> 00:32:11,471 για όσα έκανες όσο έλειπα. 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,932 Κράτησες το στούντιο στη ζωή. 497 00:32:14,140 --> 00:32:15,391 Ρίσκαρες. 498 00:32:15,934 --> 00:32:19,687 Δεν συμφωνώ με όλα, αλλά το θαυμάζω. 499 00:32:21,147 --> 00:32:23,483 -Είμαι περήφανος. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. 500 00:32:23,900 --> 00:32:27,320 Η έγκριση της Μεγκ ήταν δύσκολη απόφαση, αλλά ήταν η σωστή. 501 00:32:27,612 --> 00:32:29,155 Είδα τα αμοντάριστα πλάνα. 502 00:32:29,322 --> 00:32:30,698 Είναι υπέροχη ταινία. 503 00:32:31,532 --> 00:32:33,576 -Καλημέρα. -Δεσποινίς Στίνσον. 504 00:32:36,704 --> 00:32:38,957 Πόσες φορές θα σας απολύσω; 505 00:32:39,040 --> 00:32:41,626 Γεια σας, κυρία Άμπεργκ. Ο Έις με κάλεσε. 506 00:32:42,669 --> 00:32:43,753 Έιβις... 507 00:32:45,546 --> 00:32:47,340 θα μιλήσω λίγο με τα παιδιά. 508 00:32:47,423 --> 00:32:51,052 Πήγαινε σπίτι και το γιορτάζουμε απόψε στο φαγητό. 509 00:32:51,636 --> 00:32:53,930 Αλλά όχι ψητό και τέτοια. 510 00:32:54,013 --> 00:32:57,809 Ο γιατρός μού έδωσε καινούρια δίαιτα. Μόνο ρύζι. 511 00:32:57,892 --> 00:32:59,978 Μου επιτρέπονται μόνο λευκό ρύζι 512 00:33:00,520 --> 00:33:01,771 και φρουτοχυμοί. 513 00:33:09,529 --> 00:33:11,698 Λοιπόν, κύριοι, πάμε. 514 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Προφανώς, παρακοιμήθηκα. 515 00:33:22,250 --> 00:33:24,085 Καλή σας μέρα, κυρία Άμπεργκ. 516 00:33:35,138 --> 00:33:37,473 Έιβις, κοιτάμε τη διανομή της Μεγκ. 517 00:33:39,308 --> 00:33:40,143 Πού πας; 518 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Μ' έστειλαν σπίτι 519 00:33:43,855 --> 00:33:45,064 να φτιάξω βραδινό. 520 00:33:48,151 --> 00:33:51,696 Πείτε μου για τη μεγάλη μας φόλα, το Όλοι να Βοηθήσουμε. 521 00:33:51,779 --> 00:33:53,364 Μ' αρέσει. Τι έγινε; 522 00:33:53,448 --> 00:33:56,576 Πολλοί διανομείς μας απέσυραν την ταινία. 523 00:33:56,951 --> 00:33:59,287 Απειλήθηκαν με μποϊκοτάζ όταν ανακοινώθηκε 524 00:33:59,370 --> 00:34:01,581 ότι τη Μεγκ θα έπαιζε μια έγχρωμη. 525 00:34:01,664 --> 00:34:03,750 Ας το συζητήσουμε λίγο. 526 00:34:03,833 --> 00:34:08,337 Έγινε πολλή δουλειά σ' αυτήν την ταινία. Είναι ρίσκο, αλλά το θαυμάζω. 527 00:34:08,421 --> 00:34:12,008 Δεν πιστεύετε ότι σας την έφεραν η αδερφή κι οι δυο κυρίες; 528 00:34:12,091 --> 00:34:13,801 -Η αδερφή; -Ο Ντικ Σάμιουελς. 529 00:34:13,885 --> 00:34:15,053 Ο Σάμιουελς αδερφή; 530 00:34:15,136 --> 00:34:16,971 Τι λέτε τώρα! 531 00:34:17,055 --> 00:34:19,932 Όλες οι γυναίκες τον θέλουν. Είναι κελεπούρι. 532 00:34:20,016 --> 00:34:23,895 Όπως και να 'χει, όσο ήσασταν άρρωστος, 533 00:34:24,353 --> 00:34:27,106 σηκώθηκαν τα πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι. 534 00:34:27,190 --> 00:34:30,318 Αν βγάλετε την ταινία, το στούντιο θα καταστραφεί. 535 00:34:30,401 --> 00:34:33,362 Θα αμαυρωθεί η φήμη κάθε ταινίας που έχετε κάνει 536 00:34:33,446 --> 00:34:35,114 ή θα κάνετε. Τόσο απλά. 537 00:34:35,698 --> 00:34:37,283 Έλα τώρα, υπερβάλλεις. 538 00:34:37,658 --> 00:34:39,285 Κύριε, κάναμε την έρευνα. 539 00:34:40,119 --> 00:34:41,829 Η Μεγκ δεν παίζει στον Νότο. 540 00:34:41,913 --> 00:34:44,916 Εκατόν είκοσι πέντε κινηματογράφοι ανακοίνωσαν 541 00:34:44,999 --> 00:34:46,876 ότι δεν θα παίξουν ούτε αυτήν 542 00:34:46,959 --> 00:34:50,963 ούτε επόμενη ταινία μας, αν βγει οπουδήποτε η Μεγκ. 543 00:34:51,047 --> 00:34:52,507 Σε έξι μήνες πτωχεύσαμε! 544 00:34:52,590 --> 00:34:54,675 -Και τι να κάνω; -Κάψτε την. 545 00:34:56,010 --> 00:34:58,179 -Να την κάψω; -Μέχρι τελευταίο μέτρο. 546 00:34:58,554 --> 00:35:01,432 Δεν θα έχουν να πουν. Θα τα μαζέψουν. 547 00:35:02,016 --> 00:35:04,936 Βάζετε πάλι τάξη, το στούντιο μένει αξιόχρεο, 548 00:35:05,019 --> 00:35:06,938 συνεχίζουμε όπως πριν. 549 00:35:23,329 --> 00:35:24,413 Πάμε να φύγουμε. 550 00:35:25,456 --> 00:35:27,083 Έχουμε μια ζωή μπροστά μας. 551 00:35:45,101 --> 00:35:47,311 Το ρύζι σας, κύριε Άμπεργκ. 552 00:35:50,523 --> 00:35:52,108 Δεν τρώω αυτήν την αηδία. 553 00:35:52,525 --> 00:35:56,988 Φέρε μου ένα στήθος, πατάτες με τυρί 554 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 -και μια λεμονόπιτα. -Αμέσως. 555 00:35:59,991 --> 00:36:01,492 Δεν πεθαίνω μ' ένα γεύμα. 556 00:36:02,785 --> 00:36:04,954 Λοιπόν, πριν κάνεις οτιδήποτε, 557 00:36:05,538 --> 00:36:08,124 δες την ταινία. Δεν είναι του γούστου σου... 558 00:36:08,207 --> 00:36:09,167 Την είδα. 559 00:36:10,918 --> 00:36:14,005 -Είναι σπουδαία. -Φανταστικά. Άρα, τη βγάζεις. 560 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 Δεν αποφάσισα ακόμα. 561 00:36:24,223 --> 00:36:25,057 Ωραία... 562 00:36:25,516 --> 00:36:26,601 Να σε βοηθήσω. 563 00:36:27,852 --> 00:36:30,646 Αν δεν βγάλεις την ταινία, θα παραιτηθώ 564 00:36:31,606 --> 00:36:33,357 και θα δώσω συνέντευξη 565 00:36:33,441 --> 00:36:35,776 σε όποιον δημοσιογράφο με δεχτεί, 566 00:36:35,860 --> 00:36:39,280 και θα τους πω τι συνέβη εδώ, πώς και γιατί. 567 00:36:39,947 --> 00:36:41,991 Θα μιλήσω καλά για την Έιβις. 568 00:36:42,074 --> 00:36:43,659 Για σένα όχι. 569 00:36:43,993 --> 00:36:46,954 -Έπειτα απ' όσα έκανα για σένα; -Άντε γαμήσου! 570 00:36:47,538 --> 00:36:48,956 "Όσα έκανα για σένα". 571 00:36:49,081 --> 00:36:52,919 Τι έκανες, πέρα από το να πάρεις όλα τα εύσημα για τη δουλειά μου; 572 00:36:53,002 --> 00:36:56,297 Ποτέ δεν μ' εμπιστεύτηκες, δεν άκουγες αυτά που έλεγα. 573 00:36:56,380 --> 00:36:57,673 Σε υπερασπίστηκα! 574 00:36:57,757 --> 00:37:00,676 Σε υπερασπίστηκα όταν όλοι σ' έλεγαν αδερφή. 575 00:37:00,760 --> 00:37:01,677 Αλήθεια; 576 00:37:02,053 --> 00:37:02,970 Τι μεγαλόψυχος. 577 00:37:06,015 --> 00:37:07,642 Μάντεψε, Έις. 578 00:37:09,227 --> 00:37:10,728 Είμαι αδερφή. 579 00:37:13,648 --> 00:37:16,275 Το έκρυβα τόσα χρόνια επειδή φοβόμουν. 580 00:37:16,359 --> 00:37:18,402 Δεν φοβάμαι πια. 581 00:37:18,945 --> 00:37:20,029 Γνώρισα κάποιον. 582 00:37:21,155 --> 00:37:21,989 Τον αγαπώ. 583 00:37:22,740 --> 00:37:24,951 Κι είμαι ευτυχισμένος για πρώτη φορά. 584 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 Ντικ... 585 00:37:28,037 --> 00:37:30,456 Θα είμαι στο γραφείο σου αύριο στις 10:00 586 00:37:30,873 --> 00:37:32,959 με την παραίτησή μου. 587 00:37:35,544 --> 00:37:38,464 Αν βγάλεις τη Μεγκ, ίσως πτωχεύσει το στούντιο. 588 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 Αν την αποσύρεις, θα σε κυνηγήσω. 589 00:37:44,053 --> 00:37:45,429 Μίλησα στον γιατρό σου. 590 00:37:45,513 --> 00:37:47,556 Μπορείς να φας κουνουπίδι, 591 00:37:47,640 --> 00:37:49,475 αν είναι στον ατμό. 592 00:37:49,558 --> 00:37:52,561 Έιβις, δεν μ' αρέσει το κουνουπίδι στον ατμό! 593 00:37:52,645 --> 00:37:54,647 -Θα χεστώ στον ύπνο μου. -Χέσου. 594 00:37:54,897 --> 00:37:57,149 Θα το φας, να πάρει. Γκέρτι, άφησέ το. 595 00:37:58,234 --> 00:38:00,611 Χτες, διηύθυνα ένα στούντιο. 596 00:38:00,695 --> 00:38:02,029 Είχα εξουσία. 597 00:38:02,113 --> 00:38:04,573 Σήμερα είμαι ξανά νοικοκυρά. 598 00:38:05,032 --> 00:38:08,577 Αν λοιπόν η δουλειά μου είναι να σε κρατήσω ζωντανό, 599 00:38:09,161 --> 00:38:10,121 θα το κάνω. 600 00:38:10,204 --> 00:38:12,456 Ωραία. Θέλεις να το φάω; 601 00:38:12,623 --> 00:38:14,166 -Θα το φάω. -Ωραία. 602 00:38:15,710 --> 00:38:17,295 Όχι, δεν θα το κάνω! 603 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 -Τι πράγμα; -Δεν θα παίρνω γεύση 604 00:38:19,964 --> 00:38:22,466 του πώς νιώθεις να είσαι επικεφαλής, 605 00:38:23,050 --> 00:38:25,678 θα έχω αυτονομία για πρώτη φορά στη ζωή μου, 606 00:38:25,761 --> 00:38:28,055 και μετά θα χώνομαι ξανά στην κουζίνα. 607 00:38:28,139 --> 00:38:29,098 Δεν θα το κάνω. 608 00:38:29,265 --> 00:38:30,349 Δεν μπορώ! 609 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Θα εκραγώ. 610 00:38:34,520 --> 00:38:35,438 Τι θέλεις; 611 00:38:35,521 --> 00:38:37,898 Να γίνω συμπρόεδρος της Έις. 612 00:38:40,109 --> 00:38:42,862 Αναρρώνεις από σοβαρή αρρώστια. 613 00:38:42,987 --> 00:38:45,781 Ο γιατρός σου λέει να δουλεύεις τις μισές μέρες. 614 00:38:46,532 --> 00:38:48,784 Άσε με να κάνω ό,τι δεν μπορείς εσύ. 615 00:38:52,038 --> 00:38:53,956 Δεν δέχεσαι τίποτα λιγότερο; 616 00:38:54,457 --> 00:38:55,499 Όχι. 617 00:39:00,629 --> 00:39:01,464 Εντάξει. 618 00:39:02,173 --> 00:39:03,007 Εντάξει; 619 00:39:04,050 --> 00:39:04,884 Εντάξει. 620 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Είδα τη Μεγκ σήμερα. 621 00:39:15,186 --> 00:39:17,396 Ήταν απίστευτο αυτό που έκανες. 622 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Είναι εκπληκτική ταινία. 623 00:39:21,233 --> 00:39:23,194 Όχι απ' αυτές που θα έκανα εγώ... 624 00:39:23,402 --> 00:39:25,738 αλλά αυτό είναι το νόημα. 625 00:39:28,032 --> 00:39:30,785 Από τότε που μου συνέβη αυτό... 626 00:39:32,453 --> 00:39:34,663 σκέφτομαι διαφορετικά. 627 00:39:35,915 --> 00:39:37,083 Σκέφτομαι... 628 00:39:38,751 --> 00:39:40,753 Πώς θέλω ν' αφήσω αυτόν τον κόσμο; 629 00:39:42,129 --> 00:39:43,089 Και... 630 00:39:43,839 --> 00:39:45,383 τι θέλω ν' αφήσω σ' αυτόν. 631 00:39:48,636 --> 00:39:49,470 Και… 632 00:39:50,846 --> 00:39:52,348 θα ήμουν περήφανος 633 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 αν είχα βγάλει αυτήν την ταινία. 634 00:39:57,937 --> 00:39:59,063 Τώρα τι λες; 635 00:40:03,317 --> 00:40:04,151 Το κέρδισες. 636 00:40:13,828 --> 00:40:15,037 Λυπάμαι πολύ. 637 00:40:15,121 --> 00:40:18,791 -Λυπάμαι πάρα πολύ. -Κι εγώ λυπάμαι. 638 00:40:18,874 --> 00:40:21,377 Θέλω να πετύχει. Να ξαναδοκιμάσω. 639 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Νομίζω ότι έχουμε χρόνο. 640 00:40:34,348 --> 00:40:35,599 Κυρία Άμπεργκ... 641 00:40:37,226 --> 00:40:41,188 είκοσι χρόνια δεν σας έχω ακούσει να τραγουδάτε στο τραπέζι. 642 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 Κοιμήθηκα καλά. 643 00:40:45,651 --> 00:40:46,777 Αυτό θα πω μόνο. 644 00:40:47,361 --> 00:40:48,487 Σας ακούγαμε. 645 00:40:50,322 --> 00:40:52,366 Στις 4:00 κατάφερα να κοιμηθώ. 646 00:40:53,492 --> 00:40:55,995 Ήταν εμετικό. 647 00:40:58,080 --> 00:41:00,291 Γκέρτι, έχουμε ετοιμασίες. 648 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 Βγάλε τα ασπρόρουχα και κάλεσε την εταιρεία με τις τέντες. 649 00:41:03,711 --> 00:41:05,880 Το Σάββατο κάνουμε πάρτι. 650 00:41:07,089 --> 00:41:11,010 Ο Έις θ' ανακοινώσει ότι με κάνει συμπρόεδρο του στούντιο. 651 00:41:11,135 --> 00:41:13,429 -Τι; -Δεν πίστευα ότι θα το δω αυτό. 652 00:41:13,512 --> 00:41:16,307 Ούτε εγώ. Τσιμπιέμαι για να το πιστέψω. 653 00:41:16,390 --> 00:41:20,394 -Μητέρα, είναι απίστευτο! -Επιτέλους, ο μπαμπάς έκανε κάτι σωστό. 654 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 Γκέρτι, θέλω τηγανίτες. 655 00:41:30,905 --> 00:41:33,991 Έις, σου έφερα πρωινό. 656 00:41:37,495 --> 00:41:38,329 Έις... 657 00:41:40,289 --> 00:41:42,166 σου έχω γλυκάκι. 658 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Να σου πω κάτι, Μεγκ. 659 00:42:48,315 --> 00:42:49,358 Όλα αυτά... 660 00:42:50,818 --> 00:42:54,280 οι φωτογραφίες, το κόκκινο χαλί, τα πάρτι, η δόξα... 661 00:42:55,948 --> 00:42:57,783 είναι στάχτη στα μάτια. 662 00:42:59,493 --> 00:43:01,745 Δεν αξίζουν δεκάρα, καταλαβαίνεις; 663 00:43:02,246 --> 00:43:03,706 Σου το λέω τώρα, 664 00:43:04,540 --> 00:43:06,625 όλα αυτά θα είναι δικά σου σε λίγο. 665 00:43:06,709 --> 00:43:09,837 -Αλλά αν είσαι... -Βαρετό. Κόψε τη σκηνή. 666 00:43:12,006 --> 00:43:13,257 Είπα, κλείσ' το! 667 00:43:13,340 --> 00:43:16,051 -Μια στιγμή, κύριε Γουίλσον. -Χριστέ και Κύριε. 668 00:43:16,135 --> 00:43:18,721 Αυτά παθαίνεις όταν παίρνεις μοντέρ για την εμφάνιση. 669 00:43:18,804 --> 00:43:20,973 Δεν ξέρω αυτόν τον εξοπλισμό. 670 00:43:21,056 --> 00:43:24,268 Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι; Βάλε την τελευταία μπομπίνα. 671 00:43:24,351 --> 00:43:27,062 Έχει κάτι ψεύτικο αυτό το τέλος. 672 00:43:37,281 --> 00:43:40,701 Μπάρμαν, μου λες πώς πάνε στην πινακίδα του Χόλιγουντ; 673 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 Από το Μπίτσγουντ Ντράιβ βλέπεις το μονοπάτι. 674 00:43:46,665 --> 00:43:48,584 Πάγωσέ το εκεί. 675 00:43:55,758 --> 00:43:56,800 Δεν λέτε τίποτα. 676 00:43:57,926 --> 00:43:59,803 Το λένε "σκέψη", Ράντι. 677 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Γι' αυτό δεν πείθει η ταινία. 678 00:44:03,307 --> 00:44:06,060 Εδώ αποφασίζει να πηδήξει, σωστά; 679 00:44:07,019 --> 00:44:09,938 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει ν' αυτοκτονήσει. 680 00:44:11,106 --> 00:44:12,483 Κόπηκε από την ταινία. 681 00:44:13,984 --> 00:44:16,654 Το ξέρω, ηλίθιε. Αυτό είναι το πρόβλημα. 682 00:44:16,737 --> 00:44:20,282 Θα τη συμπαθήσουν που αυτοκτονεί επειδή κόπηκε από ταινία; 683 00:44:20,366 --> 00:44:23,911 Χιλιάδες κόσμος δεν έχει παίξει. Δεν αυτοκτονεί. 684 00:44:23,994 --> 00:44:26,497 Μάλλον επειδή πόνταρε τη ζωή της σ' αυτό. 685 00:44:27,623 --> 00:44:29,541 Οι περισσότεροι δεν νοιάζονται. 686 00:44:30,042 --> 00:44:31,126 Εκείνη νοιάζεται. 687 00:44:32,252 --> 00:44:33,671 Ήταν όλος της ο κόσμος. 688 00:44:34,546 --> 00:44:35,464 Η αδυναμία της. 689 00:44:36,423 --> 00:44:38,258 Κοίτα να δεις... 690 00:44:38,717 --> 00:44:41,929 τι σκέφτηκε το κουφιοκεφαλάκι σου. 691 00:44:42,012 --> 00:44:43,972 Αυτό χρειάζεται η σκηνή! 692 00:44:44,056 --> 00:44:46,517 Ακριβώς μετά, για μια στιγμή... 693 00:44:46,600 --> 00:44:48,811 είναι μόνη της και συνειδητοποιεί... 694 00:44:48,894 --> 00:44:50,312 Λέει μέσα της... 695 00:44:50,396 --> 00:44:53,273 "Γάμησα τη ζωή μου επειδή χρειαζόμουν αυτό". 696 00:44:53,816 --> 00:44:55,526 Γι' αυτό αυτοκτονεί. 697 00:44:58,028 --> 00:45:00,364 -Δεν έχουμε τέτοια σκηνή. -Θα φτιάξουμε. 698 00:45:00,447 --> 00:45:02,700 Μισή μέρα δουλειά. Θα το πω στον Ντικ. 699 00:45:02,783 --> 00:45:03,617 Τι διάολο; 700 00:45:05,327 --> 00:45:06,829 Ποιος διάολο είναι αυτός; 701 00:45:06,912 --> 00:45:08,622 Γεια σου, γερο-βρομιάρη. 702 00:45:08,706 --> 00:45:10,958 Ο νέος μοντέρ. Πήρες τον πούλο. 703 00:45:11,041 --> 00:45:12,209 Τι γίνεται εδώ; 704 00:45:12,835 --> 00:45:14,586 Γουίλσον, τι κάνεις; 705 00:45:15,045 --> 00:45:18,841 Αυτός ο μαλάκας σού κόβει σκηνές. 706 00:45:18,924 --> 00:45:20,509 Σώζω την ταινία. 707 00:45:20,592 --> 00:45:23,721 Κόβω το αίσχος με την Άννα Μέι Γουόνγκ. 708 00:45:23,804 --> 00:45:27,057 -Δεν πρόκειται! -Λείπει σκηνή στην τελευταία μπομπίνα. 709 00:45:27,141 --> 00:45:28,517 Γι' αυτό δεν πείθει. 710 00:45:28,600 --> 00:45:31,603 Θέλουμε μια σιωπηλή σκηνή με τη Μεγκ μόνη, 711 00:45:31,687 --> 00:45:33,772 να καταλάβουμε γιατί αυτοκτονεί. 712 00:45:33,856 --> 00:45:36,316 Τώρα το θέλει επειδή κόπηκε από μια ταινία. 713 00:45:36,400 --> 00:45:38,777 Να δει το κοινό ότι είναι κάτι βαθύτερο. 714 00:45:39,361 --> 00:45:42,781 Πόνταρε τη ζωή της σ' αυτό το όνειρο και τώρα τέλειωσε. 715 00:45:42,948 --> 00:45:45,200 Μια σκηνή. Ένα βράδυ μάς φτάνει. 716 00:45:47,828 --> 00:45:49,246 Είναι καλή ιδέα. 717 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 Πες το στον Ντικ. 718 00:45:52,958 --> 00:45:56,628 Γάμα τον Ντικ και τις φιγούρες του. Δεν είναι και τόσο έξυπνος. 719 00:45:56,712 --> 00:45:58,380 -Εγώ θα κάνω τη σκηνή. -Εσύ! 720 00:45:58,464 --> 00:45:59,715 Μακριά από τη μηχανή. 721 00:46:00,507 --> 00:46:01,341 Ελάτε. 722 00:46:02,885 --> 00:46:03,927 Τι θέλετε εδώ; 723 00:46:04,011 --> 00:46:05,220 Τι κάνετε; 724 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 Μην ανησυχείτε. Παίρνουμε τα πλάνα για φύλαξη. 725 00:46:08,223 --> 00:46:09,725 -Δεν μπορείτε. -Μπορούμε. 726 00:46:09,808 --> 00:46:13,270 Κάτω τα χέρια. Μια στιγμή. Δικό μου είναι το φιλμ! 727 00:46:13,353 --> 00:46:14,605 Κάτω τα χέρια από... 728 00:46:14,688 --> 00:46:16,231 Δεν μπορείτε! Τι κάνετε; 729 00:46:16,315 --> 00:46:18,442 Καλέστε τον Έις Άμπεργκ! Δεν μπορεί! 730 00:46:18,525 --> 00:46:21,111 Κάλεσέ τον. Ο Έις Άμπεργκ πέθανε. 731 00:46:52,601 --> 00:46:54,728 ΜΕΓΚ 732 00:48:10,012 --> 00:48:12,347 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη