ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μητέρα! Ξύπνα!
-Τι τρέχει; -Καίγεται το σπίτι!
-Πυροσβεστική; Επείγον, καιγόμαστε. -Έλα!
Θεέ μου.
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Είσαι καλά;
Χριστέ μου.
Δεν σας θέλουμε εδώ!
Έπρεπε ν' ακούσουμε το στούντιο.
Κρατήστε τις ταινίες λευκές!
Δεν θα ζω με τον φόβο.
Αλήτη!
Κάναμε αναφορά στο FBI.
Καταλαβαίνω, δεν θέλετε να μείνετε εδώ
για να μη νιώθετε φυλακισμένοι.
Θα βάλουμε 24ωρη φύλαξη έξω από το δικό σας σπίτι,
της Έιβις και του Άρτσι.
Δεν μου είναι ξένο αυτό.
Με τρομοκρατία μεγάλωσα.
Έναν θείο μου τον πήραν νύχτα από το κρεβάτι
και τον κρέμασαν από ένα δέντρο. Θυμώνω,
φοβάμαι, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Μα ποιος το κάνει αυτό;
Η Λέσχη για τον Αμερικανικό Αποικισμό. Αυτοί απ' έξω.
Δήθεν φιλήσυχοι, θέλουν να στείλουν τους έγχρωμους στη Λιβερία,
αλλά πολλοί είναι της Κλαν.
Αν επιτρέπετε, ως παραγωγός της ταινίας...
Ένας από τους παραγωγούς, και μάλιστα σε εισαγωγικά.
Αυτό θα συνεχιστεί, είναι σίγουρο.
Έιβις, θα χρειαστεί να πληρώσεις για προστασία.
Θα διαμαρτύρονται απ' έξω τις μέρες των γυρισμάτων
-κι όποτε κάνουμε εξωτερικά. -Κύριε Σίλβερ, μην μπείτε.
-Μη σηκώνεστε. -Δεν σκόπευα.
Δεδομένων των γεγονότων,
ενημερώνω ότι η παραγωγή πρέπει να διακοπεί.
Δεν σ' έχω απολύσει;
Δεν μπορείτε, δουλεύω για τον κύριο Άμπεργκ.
-Αυτό είναι απαράδεκτο. -Απαράδεκτο είναι ν' αρνηθείτε.
Η κυρία Άμπεργκ με υποχρεώνει να κινηθώ δικαστικώς.
Δικό μου είναι το στούντιο.
Καταλαβαίνω τη φόρτισή σας.
Με όσα συμβαίνουν, δεν σκέφτεστε καθαρά.
Όποτε αποφασίζει γυναίκα, τη λένε παράλογη.
-Δεν ήθελα... -Ήθελες.
Βολτάρεις εδώ μέσα όποτε θες για να μου θυμίσεις ότι υπάρχεις
και βλέπεις τα πάντα.
Μέχρι να μαζέψεις ό,τι χρειάζεσαι για το δικαστήριο,
η ταινία μου θα έχει τελειώσει.
Τα λέμε στη δίκη, Λον.
Τι χαμογελάτε όλοι;
Έχουμε και ταινία.
"ΜΕΓΚ"
Κοίτα ποιοι ήρθαν.
Ώστε θέλετε 25.000 δολάρια για να φτιάξετε την πινακίδα σας.
Θα χαρώ να βοηθήσω.
Η σημερινή αποστολή...
Η σημερινή αποστολή.
Σπίτια σας. Όλοι.
-Τι; -Το εννοώ.
Δεν σας αφήνω. Είναι επικίνδυνο.
Τζακ, σ' έπιασαν μια φορά.
Κοίτα εδώ.
Όλοι σας.
Νέοι...
στο ξεκίνημά σας.
Εγώ;
Δεν ρισκάρω πολλά.
Κοντά στο τέλος.
Αλλά τα πέρασα φίνα.
Δεν ήταν το όνειρό μου...
να κάνω αυτό.
Εσάς, όμως...
τα όνειρά σας γίνονται πραγματικότητα.
Και μ' αρέσει που το παλεύετε.
Γι' αυτό, αφήστε εμένα να το χειριστώ.
Θα βρω τα λεφτά σας. Θα τα βρω!
Έχω κάτι βετεράνους από παλιά.
Θα τους μαζέψω για καλό σκοπό.
Έρνι, δεν με ξέρεις.
Δεν το κάνω για σένα.
Αλλά για το όνειρο.
Και τώρα δρόμο. Έχω δουλειά.
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
ΛΙΠΑΝΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΠΟ ΑΛΛΑΓΗ ΛΑΔΙΩΝ
Καλώς τα κορίτσια μου.
Γεια σου, Ερν.
Γεια σας, κυρίες.
Ήρεμα, ανώμαλε!
Ήσυχα, ψυχάκια!
Στάσου. Είσαι άνετα;
Βούλωσέ το!
Μη σε πετάξω από τη Γέφυρα Σαίξπηρ!
Σ' έδεσα χαλαρά. Θα λυθείς εύκολα.
Θα είμαι εκεί.
-Τι; -Στον ρόλο!
Συγγνώμη... Θα σ' αφήσω εδώ να σαπίσεις, ανώμαλε!
Πλάκα είχε.
Είκοσι πέντε χιλιάρικα.
Και σου πήρε μόνο μια βδομάδα.
Τι να πω; Είμαι καλός.
Και μάζευα για ώρα ανάγκης.
Τα έβαλα κι αυτά.
-Έρνι, είναι απίστευτο. -Δεν ήταν κι αγγαρεία.
Λέγαμε με τον Ρέιμοντ πώς να σ' ευχαριστήσουμε.
Ο Χένρι Γουίλσον έγινε παραγωγός και δεν έκανε τίποτα.
Δεν ακούω τίποτα.
-Σε παρακαλώ. -Είπα, όχι.
Τα λεφτά σάς ανήκουν.
Δεν θέλω αντάλλαγμα. Το εννοώ.
Θεωρήστε το...
αποχαιρετιστήριο δώρο μου στην πόλη.
Εντάξει;
Κάντε την ταινία σας.
Ευχαριστώ, Έρνι.
Είσαι μοναδικός, Έρνι.
Καλύψαμε τη διαφορά. Είναι όλα. Είκοσι πέντε χιλιάδες.
Πώς το κάνατε;
Έχει σημασία;
Έχει καλώς.
Ωραία, προχωρήστε.
Όχι...
Ήξερα ότι θα γίνει κάποτε.
Κάν' το.
Μου αξίζει. Χτύπα με.
Δεν θα σε χτυπήσω.
Ήρθα να δω αν είναι όλοι καλά.
Η Ενριέτα είχε δίκιο για σένα.
Είπε ότι έχεις τα προβλήματά σου, αλλά...
κατά βάθος είσαι καλός άνθρωπος.
Ξέρω...
ότι φεύγεις σε λίγες μέρες, αλλά...
ήθελα να σε αποχαιρετήσω.
Για το διαζύγιο, δεν θα δημιουργήσω πρόβλημα.
Ό,τι χρειαστείς από μένα, θα το έχεις.
Θέλεις να...
Λυπάμαι που τα κάναμε μούσκεμα, Εν.
Ίσως ήταν γραφτό.
Πήραμε κι οι δυο αυτό που θέλαμε.
Εγώ θα κάνω οικογένεια κι εσύ θα γίνεις σταρ.
Θα βλέπω πάντα τις ταινίες σου...
κι ελπίζω...
να βοήθησα κι εγώ λίγο σ' αυτές.
Φυσικά και βοήθησες.
Φυσικά, μωρό μου.
Δεν θα το έκανα αυτό χωρίς εσένα.
Πάντα θα είσαι κομμάτι του.
Μακάρι κι εγώ να είμαι κομμάτι δικό σου.
Λυπάμαι πολύ, Εν.
Κι εγώ, Τζακ.
Κι εγώ...
-Γεια χαρά, παιδιά! -Γεια!
Φαντεζί δείπνο μ' έναν κανονικό σεναριογράφο
κι έναν αληθινό σταρ σε φάση παραγωγής;
Θα είμαι σπουδαίος παίκτης.
-Το φαντεζί δείπνο είναι το ελάχιστο. -Σου χρωστάμε, Έρνι.
Αν δεν ήσουν εσύ, θα είχα ήδη φύγει από την πόλη.
Πώς πάει το γύρισμα; Περνάτε καλά;
Πρώτη μέρα του Τζακ σήμερα. Ήταν τέλειος.
Δεν ξέρω. Είπα τις ατάκες και δεν σκόνταψα στα έπιπλα.
Είδες; Έκανες τον μισό δρόμο.
Η σύζυγος;
-Ας πούμε κάτι άλλο. -Γιατί, τι είπα;
Τίποτα δεν είπες.
Συγγνώμη.
Η Ενριέτα με άφησε για άλλον.
Και προφανώς, τα παιδιά είναι δικά του.
Πλάκα μου κάνεις, Τζακ;
Αυτό είναι...
τέλειο!
Ναι... Τι;
Σκέψου το.
Ήρθες εδώ...
ξεπεταρούδι στην πόλη,
κι όπου να 'ναι γίνεσαι το επόμενο μεγάλο όνομα.
Δεν θες δεσμεύσεις.
Το έχεις με τα λόγια, Έρνι.
Για κάποιο λόγο, νιώθω καλύτερα.
Λοιπόν, γιατί ήρθαμε εδώ;
Σου έχουμε κάτι.
Τι;
Κοίτα τη σελίδα 35.
Φίλε...
Κορυφαίος ο διάλογος.
"Μπαίνει ο παραγωγός Ντάριλ Μπ. Σέλζμαν. Πραγματιστής. Γοητευτικός".
Θα ήταν Ντέιβιντ Ο. Σέλζνικ,
αλλά το έμαθε κι απείλησε να μας μηνύσει.
Δεν θα παίξεις τον Σέλζνικ, έτσι;
Όχι, Έρνι.
Εσύ θα τον παίξεις.
Τι λες τώρα;
Ντάριλ Μπ. Σέλζμαν.
Εσύ.
Ο ρόλος σου.
Το στούντιο το ενέκρινε.
Τι;
Λίγο τραβηγμένος, αλλά...
ο Άρτσι κάνει αλλαγές στο σενάριο
κι ο Ρέι τον θέλει...
γοητευτικό.
Τι τρέχει;
Τώρα το συνειδητοποίησα.
Ήρθα εδώ...
κι είχα ένα όνειρο.
Όπως κι εσείς.
Μου πήρε σχεδόν 30 χρόνια...
μα επιτέλους βγαίνει αληθινό.
Στο Χόλιγουντ.
ΜΠΟΪΚΟΤΑΖ Η ΜΕΓΚ ΕΙΝΑΙ ΑΝΗΘΙΚΗ
Χαίρομαι που σας έχουμε μαζί, κύριε Γουέστ.
Είχατε μεγάλα διαλείμματα από δουλειά σε δουλειά.
Ξέρετε πώς πάνε αυτά.
Βγαίνεις στη γύρα λίγα χρόνια,
κάνεις κάτι άλλο για τα έξοδά σου και μετά...
το κάτι άλλο έχει γίνει η ζωή σου.
Ένα κύκλωμα πορνείας με βιτρίνα ένα βενζινάδικο
είναι πιο επικερδής ενασχόληση από την ηθοποιία.
Δεν σε κρίνω, Έρνι.
Μάλιστα,
είναι από τους λόγους που σε θέλω στον ρόλο.
Η σκηνή σου αφορά την ελευθερία έκφρασης
μπροστά στη λογοκρισία και την προκατάληψη.
Μια ταινία σου έχει λεσβιακά υπονοούμενα
κι η επιτροπή σχέσεων με τα στούντιο σου πετάει τον Κώδικα Χέιζ
και λέει "Κόψε τις σκηνές της Μεγκ".
Κι εγώ λέω "Άι πηδηχτείτε".
Μ' αρέσει.
Θα τη χώσω στους αλήτες με τις ηθικολογίες τους.
Μόνο που δεν είναι τραμπούκος.
Έχει φινέτσα. Είναι ισχυρός και το ξέρει.
Γι' αυτό θέλω να κάνουμε πρόβες εφ' όλης της ύλης.
Όπως κάνω με όλους.
Θέλω να δω πώς καπνίζει ο χαρακτήρας σου,
πώς μπαίνει κάπου.
Τι; Όχι.
Δεν χρειάζομαι πρόβες γι' αυτά.
Ξέρω να περπατάω.
Η υποκριτική δεν είναι μαγεία.
Είναι δουλειά.
Είναι τέχνη.
Είναι κάτι που πρέπει να δουλέψεις,
κάτι που του αφιερώνεις χρόνο.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Πάμε!
Να κόψω την καλύτερη ηθοποιό μου;
Μάντεψε. Δεν πρόκειται!
-Πολύ θυμωμένος. -Αφού είναι.
Φυσικά, αλλά είναι ισχυρός και το ξέρει.
Δεν θα φωνάξει.
Άσε περιθώριο και γι' άλλο θυμό.
Εντάξει.
Τι λες να μην μπουκάρεις μέσα;
Μπες σαν αφεντικό.
Είσαι ήρεμος, έχεις αυτοέλεγχο.
Και μην κοπανάς τις σημειώσεις.
Πέταξέ τες. Αποσυντόνισέ τον. Εντάξει;
Πάμε!
Να κόψω την καλύτερη ηθοποιό μου;
Μάντεψε.
Δεν πρόκειται.
Αυτό είναι.
Τώρα άναψε το τσιγάρο σου.
Τέρας ψυχραιμίας.
Αυτό είναι.
Ωραία. Λοιπόν.
Ας προχωρήσουμε.
Κύριε Σέλζμαν, ο Κώδικας δεν είναι προαιρετικός
κι η ταινία σας βρίθει ομοφυλοφιλικών υπονοούμενων.
-Άκου τι λες. -Δεν είμαστε εμείς οι λογοκριτές.
Εμείς τους εμποδίζουμε
να καταστρέψουν την ελευθερία έκφρασης στον κλάδο.
Αυτό δεν αντέχω σ' εσάς.
Που μένετε πιστοί στον Κώδικά σας
και λέτε σ' εμένα, τον Ντάριλ Μπ. Σέλζμαν,
τι μπορούν να δουν οι άνθρωποι στη χώρα.
Γιατί;
Επειδή δεν εμπιστεύεστε τις αποφάσεις τους.
Δεν αγαπάτε την ελευθερία μας.
Τη φοβάστε!
Αν δεν τους αρέσουν οι ταινίες μου, ας φύγουν. Δικαίωμά τους.
Κι εμένα δικαίωμά μου να χάσω τα πάντα κάνοντάς τες.
Αλλά αυτή η ταινία
είναι επιτυχία.
Κι η Μεγκ Ένις...
Το κορίτσι είναι σταρ.
Κι αν την κόψω από την ταινία, τη σκοτώνω.
Φωνάξτε όσο θέλετε, κύριε Σέλζμαν.
Ή κόβετε τις σκηνές
ή σας κλείνουμε το στούντιο.
Αυτό είναι όλο.
Προσπαθήστε.
Θα το κάνουμε, κύριε Σέλζμαν!
Θα σε διώξω από την πόλη.
Αλήθεια;
Η πόλη είμαι εγώ.
Μπάρμαν, άλλο ένα.
Αμέσως.
Σάρα, δόξα τω Θεώ. Είδες τη Μεγκ;
Της είπα άσχημα νέα και βγήκε να πάρει αέρα.
Κι έχουν περάσει ώρες.
Ναι, την είδα. Πέρασε από το διαμέρισμά μου.
Ήθελε να έρθει εδώ.
Είπε "Τώρα ξέρω πόσο μετράει η ζωή μου, Σάρα".
Γι' αυτό είπα ότι δεν πείραζε να πιει...
Να πάρει! Πού είναι;
Κόπηκε από την ταινία. Μου το είπε ο Σέλζμαν, της το είπα...
Τώρα έχω κάτι άλλο να της πω, πριν κάνει καμιά απερισκεψία.
Δυο ποτά ήπιε κι έφυγε, είπε ότι θα πήγαινε κάπου.
-Υπέθεσα ότι θα σε συναντούσε. -Συγγνώμη...
Η φίλη σας με ρώτησε πώς πάνε στην πινακίδα του Χόλιγουντ.
Θεέ μου.
Τι... Έφυγε...
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Μεγκ!
Θεέ μου! Μην το κάνεις, Μεγκ! Σε παρακαλώ!
Θεέ μου. Μεγκ, μην το κάνεις!
-Κατέβα, έχω κάτι να σου πω. -Πρέπει, Σαμ.
Θεέ μου!
Σε παρακαλώ! Θεέ μου, Μεγκ!
Όχι!
Μεγκ!
Σαμ, φοβάμαι πολύ.
Το ξέρω, αλλά δεν χρειάζεται.
Κατέβα, σε παρακαλώ!
Τι θα πουν για μένα, Σαμ;
Θα είμαι αυτή που δεν τα κατάφερε.
Τι σημασία έχει τι λένε; Άκου εμένα. Αγάπη μου...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' ό,τι άλλο στον κόσμο.
Είσαι σταρ, Μεγκ. Ό,τι κι αν γίνει!
Είσαι το αστέρι μου.
Σε παρακαλώ, κατέβα από την πινακίδα...
και γίνε το μοναδικό αστέρι στον ουρανό μου.
Σαμ...
Θεέ μου, Μεγκ.
Πρόσεχε, Μεγκ. Έρχομαι!
Είμαι μαζί σου. Πρόσεχε.
Έλα, αγάπη μου. Είμαι μαζί σου, εδώ.
Είμαι εδώ, μαζί σου. Έλα εδώ.
Έτσι μπράβο.
Με κατατρόμαξες, Μεγκ.
Όπως ένιωσες απόψε,
δεν θ' αφήσω να ξανανιώσεις ποτέ, κατάλαβες;
Συγγνώμη. Να πάρει...
Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό.
-Ποιο; -Να σταματήσουμε;
Τι κάνει; Είναι τέλειο.
Δεν πρέπει να κλάψω. Συγγνώμη.
-Στοπ! -Στοπ.
Τζακ, ήταν υπέροχο.
Γιατί σταμάτησες; Ήταν μια χαρά.
Ήταν απίστευτο.
Αλήθεια; Συγγνώμη. Να το ξαναπάμε;
Ναι! Άλλη μία από κει!
-Να γράφει ο ήχος! -Ήχος.
-Συγγνώμη! -Δεν πειράζει. Γυρίζουμε.
Γυρίζουμε!
Και...
πάμε!
Μίλησα με τον Σέλζμαν.
Δεν σε κόβει από την ταινία.
Θα είσαι μέσα, Μεγκ.
Γιατί δεν μου το είπες...
όταν θα πηδούσα;
Δεν ήθελα να σε σώσει αυτό.
Ήξερα ότι μπορούσες να σωθείς μόνη σου.
Πάμε να φύγουμε.
Έχουμε μια ζωή μπροστά μας.
ΤΕΛΟΣ
Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις;
Είμαι εδώ.
Κάθομαι και το βλέπω δέκατη φορά.
Απλώς...
νομίζω ότι κάτι λείπει.
Και...
τι ακριβώς νομίζεις ότι λείπει;
Κάτι τολμηρό.
Κάτι αναπάντεχο!
Το βρήκα.
Αυτό χρειάζεται.
Κάνει μια βουτιά από την πινακίδα
και πέφτει γραμμή σε μια πισίνα.
Ξαφνικά, έχουμε μιούζικαλ αλά Έστερ Γουίλιαμς.
Δεν ξέρω αν ξέρει κολύμπι, αλλά το κοινό...
Το κοινό λέει "Τι έγινε τώρα;
Το έκανε;
Είναι στον Παράδεισο;"
Μαύρο, μουσική, τέλος.
Συναρπαστικό. Δεν το έχετε ξαναδεί.
-Να πω κάτι; -Φυσικά.
Είμαι μοντέρ από την εποχή του βωβού.
-Γαμώτο. -Είμαι 40 χρόνια στη δουλειά.
Σ' αυτήν την αίθουσα πήδηξα την Γκλόρια Σουάνσον.
Κι έχω να πω, απ' όλους όσους έχω συνεργαστεί στο δημιουργικό,
εσύ...
έχεις τις χειρότερες ιδέες.
Πάρε δρόμο κι άσε το παιδί να κάνει την ταινία του, εντάξει;
Άντε γαμήσου, Χάρι.
-Θα σε βγάλω από την ταινία. -Όχι. Εσύ γαμήσου.
Πάω αμέσως να μιλήσω στον Ντικ.
Και μετά θα γράψω το μιούζικαλ.
Πρώτη φορά είμαι αφεντικό.
Εγώ θα πάρω τις τελικές αποφάσεις, αλήτη.
Ευχαριστώ.
Χαρά μου.
Δεν έχει δικαίωμα ν' ανακατεύεται στην ταινία σου.
Είναι καλή, μικρέ.
Και το εννοώ.
Μ' αρέσει...
αυτό που λέει.
Ας τη δούμε άλλη μια φορά.
Άλλη μία, παρακαλώ.
Είναι κανείς εδώ;
Άρτσι;
Τι τρέχει; Τι μέρος είναι αυτό;
Είδα το πρώτο μοντάζ της ταινίας.
Θεέ μου...
Μ' έκοψαν, έτσι;
Όχι, είσαι μέσα.
Κι είσαι πολύ...
πολύ καλός.
Είμαι πολύ...
περήφανος για σένα.
Νιώθω ότι εμείς οι δυο θα κάνουμε κάτι απίστευτο.
Και...
έτσι σου λέω ευχαριστώ.
Πριν από καιρό, ζήτησες να είμαστε μαζί
κι είπα όχι.
Δεν έβλεπα μέλλον για μας.
Βλέποντας να γίνεται η ταινία μου,
είδα ότι τίποτα δεν είναι αδύνατο.
Κλειδί γι' αυτό το διαμέρισμα.
Δηλαδή...
αυτό το σπίτι είναι δικό μου;
Δικό μας.
Σ' έχω ερωτευτεί, Ροκ.
Θέλω να ζήσουμε μαζί
και να είμαι το αγόρι σου.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Καλωσόρισες σπίτι.
Όποτε κλείνω τα μάτια, βλέπω τα μωρά.
Έχασα πολλά.
Συγγνώμη.
Είμαι ταραγμένος, δεν μπορώ να συνέλθω.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν πειράζει, Τζακ.
Καλώς τηλεφώνησα σ' εσένα.
Είσαι πολύ καλή φίλη, Κλερ, το ξέρεις;
Δεν το ξέρεις, αλλά είσαι.
Αλήθεια.
Τους αγαπάω τους άλλους, αλλά...
Δεν ξέρω αν θα έκλαιγα μπροστά τους.
Δεν πειράζει να ξεσπάς όταν χάνεις κάτι.
Ήμουν χάλια όσο ο πατέρας μου ήταν στο νοσοκομείο.
Το έμαθα. Θεέ μου, συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Έχεις...
Έχεις πολλά να περιμένεις.
Πριν από λίγους μήνες είχες ένα συμβόλαιο και τώρα...
συμμετέχεις σε μια απίστευτη ομάδα καλλιτεχνών
που όχι μόνο κάνουν μια ταινία, αλλά γράφουν ιστορία.
Θυμάσαι που σου είπα ότι θα γίνεις σταρ;
Ναι, θυμάμαι.
Θα γίνεις σταρ.
Σκέφτηκες καθόλου...
με ποια θα πας στην πρεμιέρα;
Θεέ μου, το ξέχασα.
Εσύ ξέρεις με ποιον θα πας;
Έλεγα...
ήλπιζα...
να πάω μαζί σου.
Μαζί μου;
Θες μαζί μου;
Οπωσδήποτε.
Να πάμε μαζί; Ευχαρίστως.
-Αλήθεια; -Αστειεύεσαι; Θα ήταν υπέροχο.
Εντάξει.
Ωραία.
Αυτό...
Θεέ μου...
Έιβις, το πιστεύεις αυτό;
Πόσο χαίρομαι που γύρισα!
-Κοίτα το... -Πρέπει να χαίρεσαι.
Από την Έλινορ Ρούζβελτ έχουν να μαζευτούν τόσοι.
Ορίστε;
Έιβις,
ό,τι και να πω είναι λίγο
για όσα έκανες όσο έλειπα.
Κράτησες το στούντιο στη ζωή.
Ρίσκαρες.
Δεν συμφωνώ με όλα, αλλά το θαυμάζω.
-Είμαι περήφανος. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Η έγκριση της Μεγκ ήταν δύσκολη απόφαση, αλλά ήταν η σωστή.
Είδα τα αμοντάριστα πλάνα.
Είναι υπέροχη ταινία.
-Καλημέρα. -Δεσποινίς Στίνσον.
Πόσες φορές θα σας απολύσω;
Γεια σας, κυρία Άμπεργκ. Ο Έις με κάλεσε.
Έιβις...
θα μιλήσω λίγο με τα παιδιά.
Πήγαινε σπίτι και το γιορτάζουμε απόψε στο φαγητό.
Αλλά όχι ψητό και τέτοια.
Ο γιατρός μού έδωσε καινούρια δίαιτα. Μόνο ρύζι.
Μου επιτρέπονται μόνο λευκό ρύζι
και φρουτοχυμοί.
Λοιπόν, κύριοι, πάμε.
Προφανώς, παρακοιμήθηκα.
Καλή σας μέρα, κυρία Άμπεργκ.
Έιβις, κοιτάμε τη διανομή της Μεγκ.
Πού πας;
Μ' έστειλαν σπίτι
να φτιάξω βραδινό.
Πείτε μου για τη μεγάλη μας φόλα, το Όλοι να Βοηθήσουμε.
Μ' αρέσει. Τι έγινε;
Πολλοί διανομείς μας απέσυραν την ταινία.
Απειλήθηκαν με μποϊκοτάζ όταν ανακοινώθηκε
ότι τη Μεγκ θα έπαιζε μια έγχρωμη.
Ας το συζητήσουμε λίγο.
Έγινε πολλή δουλειά σ' αυτήν την ταινία. Είναι ρίσκο, αλλά το θαυμάζω.
Δεν πιστεύετε ότι σας την έφεραν η αδερφή κι οι δυο κυρίες;
-Η αδερφή; -Ο Ντικ Σάμιουελς.
Ο Σάμιουελς αδερφή;
Τι λέτε τώρα!
Όλες οι γυναίκες τον θέλουν. Είναι κελεπούρι.
Όπως και να 'χει, όσο ήσασταν άρρωστος,
σηκώθηκαν τα πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι.
Αν βγάλετε την ταινία, το στούντιο θα καταστραφεί.
Θα αμαυρωθεί η φήμη κάθε ταινίας που έχετε κάνει
ή θα κάνετε. Τόσο απλά.
Έλα τώρα, υπερβάλλεις.
Κύριε, κάναμε την έρευνα.
Η Μεγκ δεν παίζει στον Νότο.
Εκατόν είκοσι πέντε κινηματογράφοι ανακοίνωσαν
ότι δεν θα παίξουν ούτε αυτήν
ούτε επόμενη ταινία μας, αν βγει οπουδήποτε η Μεγκ.
Σε έξι μήνες πτωχεύσαμε!
-Και τι να κάνω; -Κάψτε την.
-Να την κάψω; -Μέχρι τελευταίο μέτρο.
Δεν θα έχουν να πουν. Θα τα μαζέψουν.
Βάζετε πάλι τάξη, το στούντιο μένει αξιόχρεο,
συνεχίζουμε όπως πριν.
Πάμε να φύγουμε.
Έχουμε μια ζωή μπροστά μας.
Το ρύζι σας, κύριε Άμπεργκ.
Δεν τρώω αυτήν την αηδία.
Φέρε μου ένα στήθος, πατάτες με τυρί
-και μια λεμονόπιτα. -Αμέσως.
Δεν πεθαίνω μ' ένα γεύμα.
Λοιπόν, πριν κάνεις οτιδήποτε,
δες την ταινία. Δεν είναι του γούστου σου...
Την είδα.
-Είναι σπουδαία. -Φανταστικά. Άρα, τη βγάζεις.
Δεν αποφάσισα ακόμα.
Ωραία...
Να σε βοηθήσω.
Αν δεν βγάλεις την ταινία, θα παραιτηθώ
και θα δώσω συνέντευξη
σε όποιον δημοσιογράφο με δεχτεί,
και θα τους πω τι συνέβη εδώ, πώς και γιατί.
Θα μιλήσω καλά για την Έιβις.
Για σένα όχι.
-Έπειτα απ' όσα έκανα για σένα; -Άντε γαμήσου!
"Όσα έκανα για σένα".
Τι έκανες, πέρα από το να πάρεις όλα τα εύσημα για τη δουλειά μου;
Ποτέ δεν μ' εμπιστεύτηκες, δεν άκουγες αυτά που έλεγα.
Σε υπερασπίστηκα!
Σε υπερασπίστηκα όταν όλοι σ' έλεγαν αδερφή.
Αλήθεια;
Τι μεγαλόψυχος.
Μάντεψε, Έις.
Είμαι αδερφή.
Το έκρυβα τόσα χρόνια επειδή φοβόμουν.
Δεν φοβάμαι πια.
Γνώρισα κάποιον.
Τον αγαπώ.
Κι είμαι ευτυχισμένος για πρώτη φορά.
Ντικ...
Θα είμαι στο γραφείο σου αύριο στις 10:00
με την παραίτησή μου.
Αν βγάλεις τη Μεγκ, ίσως πτωχεύσει το στούντιο.
Αν την αποσύρεις, θα σε κυνηγήσω.
Μίλησα στον γιατρό σου.
Μπορείς να φας κουνουπίδι,
αν είναι στον ατμό.
Έιβις, δεν μ' αρέσει το κουνουπίδι στον ατμό!
-Θα χεστώ στον ύπνο μου. -Χέσου.
Θα το φας, να πάρει. Γκέρτι, άφησέ το.
Χτες, διηύθυνα ένα στούντιο.
Είχα εξουσία.
Σήμερα είμαι ξανά νοικοκυρά.
Αν λοιπόν η δουλειά μου είναι να σε κρατήσω ζωντανό,
θα το κάνω.
Ωραία. Θέλεις να το φάω;
-Θα το φάω. -Ωραία.
Όχι, δεν θα το κάνω!
-Τι πράγμα; -Δεν θα παίρνω γεύση
του πώς νιώθεις να είσαι επικεφαλής,
θα έχω αυτονομία για πρώτη φορά στη ζωή μου,
και μετά θα χώνομαι ξανά στην κουζίνα.
Δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ!
Θα εκραγώ.
Τι θέλεις;
Να γίνω συμπρόεδρος της Έις.
Αναρρώνεις από σοβαρή αρρώστια.
Ο γιατρός σου λέει να δουλεύεις τις μισές μέρες.
Άσε με να κάνω ό,τι δεν μπορείς εσύ.
Δεν δέχεσαι τίποτα λιγότερο;
Όχι.
Εντάξει.
Εντάξει;
Εντάξει.
Είδα τη Μεγκ σήμερα.
Ήταν απίστευτο αυτό που έκανες.
Είναι εκπληκτική ταινία.
Όχι απ' αυτές που θα έκανα εγώ...
αλλά αυτό είναι το νόημα.
Από τότε που μου συνέβη αυτό...
σκέφτομαι διαφορετικά.
Σκέφτομαι...
Πώς θέλω ν' αφήσω αυτόν τον κόσμο;
Και...
τι θέλω ν' αφήσω σ' αυτόν.
Και…
θα ήμουν περήφανος
αν είχα βγάλει αυτήν την ταινία.
Τώρα τι λες;
Το κέρδισες.
Λυπάμαι πολύ.
-Λυπάμαι πάρα πολύ. -Κι εγώ λυπάμαι.
Θέλω να πετύχει. Να ξαναδοκιμάσω.
Νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
Κυρία Άμπεργκ...
είκοσι χρόνια δεν σας έχω ακούσει να τραγουδάτε στο τραπέζι.
Κοιμήθηκα καλά.
Αυτό θα πω μόνο.
Σας ακούγαμε.
Στις 4:00 κατάφερα να κοιμηθώ.
Ήταν εμετικό.
Γκέρτι, έχουμε ετοιμασίες.
Βγάλε τα ασπρόρουχα και κάλεσε την εταιρεία με τις τέντες.
Το Σάββατο κάνουμε πάρτι.
Ο Έις θ' ανακοινώσει ότι με κάνει συμπρόεδρο του στούντιο.
-Τι; -Δεν πίστευα ότι θα το δω αυτό.
Ούτε εγώ. Τσιμπιέμαι για να το πιστέψω.
-Μητέρα, είναι απίστευτο! -Επιτέλους, ο μπαμπάς έκανε κάτι σωστό.
Γκέρτι, θέλω τηγανίτες.
Έις, σου έφερα πρωινό.
Έις...
σου έχω γλυκάκι.
Να σου πω κάτι, Μεγκ.
Όλα αυτά...
οι φωτογραφίες, το κόκκινο χαλί, τα πάρτι, η δόξα...
είναι στάχτη στα μάτια.
Δεν αξίζουν δεκάρα, καταλαβαίνεις;
Σου το λέω τώρα,
όλα αυτά θα είναι δικά σου σε λίγο.
-Αλλά αν είσαι... -Βαρετό. Κόψε τη σκηνή.
Είπα, κλείσ' το!
-Μια στιγμή, κύριε Γουίλσον. -Χριστέ και Κύριε.
Αυτά παθαίνεις όταν παίρνεις μοντέρ για την εμφάνιση.
Δεν ξέρω αυτόν τον εξοπλισμό.
Ευχαριστώ. Ξέρεις κάτι; Βάλε την τελευταία μπομπίνα.
Έχει κάτι ψεύτικο αυτό το τέλος.
Μπάρμαν, μου λες πώς πάνε στην πινακίδα του Χόλιγουντ;
Από το Μπίτσγουντ Ντράιβ βλέπεις το μονοπάτι.
Πάγωσέ το εκεί.
Δεν λέτε τίποτα.
Το λένε "σκέψη", Ράντι.
Γι' αυτό δεν πείθει η ταινία.
Εδώ αποφασίζει να πηδήξει, σωστά;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί θέλει ν' αυτοκτονήσει.
Κόπηκε από την ταινία.
Το ξέρω, ηλίθιε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Θα τη συμπαθήσουν που αυτοκτονεί επειδή κόπηκε από ταινία;
Χιλιάδες κόσμος δεν έχει παίξει. Δεν αυτοκτονεί.
Μάλλον επειδή πόνταρε τη ζωή της σ' αυτό.
Οι περισσότεροι δεν νοιάζονται.
Εκείνη νοιάζεται.
Ήταν όλος της ο κόσμος.
Η αδυναμία της.
Κοίτα να δεις...
τι σκέφτηκε το κουφιοκεφαλάκι σου.
Αυτό χρειάζεται η σκηνή!
Ακριβώς μετά, για μια στιγμή...
είναι μόνη της και συνειδητοποιεί...
Λέει μέσα της...
"Γάμησα τη ζωή μου επειδή χρειαζόμουν αυτό".
Γι' αυτό αυτοκτονεί.
-Δεν έχουμε τέτοια σκηνή. -Θα φτιάξουμε.
Μισή μέρα δουλειά. Θα το πω στον Ντικ.
Τι διάολο;
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Γεια σου, γερο-βρομιάρη.
Ο νέος μοντέρ. Πήρες τον πούλο.
Τι γίνεται εδώ;
Γουίλσον, τι κάνεις;
Αυτός ο μαλάκας σού κόβει σκηνές.
Σώζω την ταινία.
Κόβω το αίσχος με την Άννα Μέι Γουόνγκ.
-Δεν πρόκειται! -Λείπει σκηνή στην τελευταία μπομπίνα.
Γι' αυτό δεν πείθει.
Θέλουμε μια σιωπηλή σκηνή με τη Μεγκ μόνη,
να καταλάβουμε γιατί αυτοκτονεί.
Τώρα το θέλει επειδή κόπηκε από μια ταινία.
Να δει το κοινό ότι είναι κάτι βαθύτερο.
Πόνταρε τη ζωή της σ' αυτό το όνειρο και τώρα τέλειωσε.
Μια σκηνή. Ένα βράδυ μάς φτάνει.
Είναι καλή ιδέα.
Πες το στον Ντικ.
Γάμα τον Ντικ και τις φιγούρες του. Δεν είναι και τόσο έξυπνος.
-Εγώ θα κάνω τη σκηνή. -Εσύ!
Μακριά από τη μηχανή.
Ελάτε.
Τι θέλετε εδώ;
Τι κάνετε;
Μην ανησυχείτε. Παίρνουμε τα πλάνα για φύλαξη.
-Δεν μπορείτε. -Μπορούμε.
Κάτω τα χέρια. Μια στιγμή. Δικό μου είναι το φιλμ!
Κάτω τα χέρια από...
Δεν μπορείτε! Τι κάνετε;
Καλέστε τον Έις Άμπεργκ! Δεν μπορεί!
Κάλεσέ τον. Ο Έις Άμπεργκ πέθανε.
ΜΕΓΚ
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη