UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Maman ! Réveille-toi !
- Qu'y a-t-il ? - Il y a le feu !
Les pompiers ? Venez vite, il y a le feu.
Viens vite !
Seigneur.
Merde !
Bon sang !
Ça va ?
C'est pas vrai.
On ne veut pas de vous !
On aurait dû loger sur place.
Pas de noirs !
Ne vivons pas dans la peur.
Fils de pute !
On a envoyé un rapport au FBI.
Vous refusez d'emménager dans un de nos bungalows.
Je comprends votre position.
On fera surveiller votre domicile 24 heures sur 24,
tout comme chez Avis et Archie.
Je connais bien ça.
J'ai grandi dans la terreur.
Un de mes oncles a été tiré de son lit
et pendu à un arbre. Je suis en colère.
J'ai peur, mais je ne suis pas surpris.
Qui a pu faire ça ?
L'American Colonization Society. Les manifestants.
Ils se disent pacifiques.
Ils veulent nous envoyer au Liberia,
mais beaucoup sont du Ku Klux Klan.
En tant que producteur de ce film...
Un de ses producteurs, et je dirais même, entre guillemets.
Ça va continuer, il faut se rendre à l'évidence.
Il va falloir payer pour protéger cette production.
Il y aura des manifestations tous les jours de tournage,
et dès qu'on se déplacera.
Vous ne pouvez pas entrer.
- Ne vous levez pas. - Bien.
Vu ce qui se passe,
je vous informe que la production de Meg est à l'arrêt.
Je vous avais viré, vous.
Impossible, je travaille pour M. Amberg.
Comment osez-vous ?
C'est vous qui dépassez les bornes.
Mme Amberg m'oblige à intenter une action en justice.
C'est mon studio.
Je comprends que ce soit difficile pour vous.
Vous devez avoir l'esprit embué.
Une femme est forcément irrationnelle.
- Je n'ai pas dit ça. - Mais si.
Vous débarquez quand ça vous chante pour me rappeler que vous êtes là,
à me surveiller.
Quand vous aurez lancé la procédure et pris rendez-vous au tribunal,
mon film sera terminé.
On se verra au tribunal.
Ça vous fait rire ?
Au travail.
Regardez qui voilà.
Vous voulez récupérer 25 000 $
pour arranger ce panneau Hollywood ?
Ravi de vous aider.
Alors, aujourd'hui...
Aujourd'hui...
Rentrez tous chez vous.
- Quoi ? - Sérieux.
Ce n'est pas gérable, trop risqué.
Jack, tu t'es déjà fait coincer.
Mais vous voilà.
Vous tous.
Si jeunes.
Au début de vos vies.
Et moi ?
Je risque pas grand-chose.
Si proche de la fin.
C'était chouette.
Ce n'est pas le rêve que j'avais...
de faire ça.
Alors que vous,
vos rêves se réalisent enfin.
C'est bien de vous battre.
Laissez-moi gérer ça.
Je vous trouverai cet argent. Comptez là-dessus.
J'ai des anciens employés d'ici.
Je vais les appeler pour la bonne cause.
Tu me connais à peine.
Je ne le fais pas pour toi.
Mais pour le rêve.
Déguerpissez, j'ai du boulot.
Voilà les plus belles.
Salut, Ern.
Mesdames.
Arrête de te débattre !
Ça suffit, vicieux !
Une seconde. Ça va comme ça ?
Tu la fermes !
Ou je te balance du pont !
J'ai pas trop serré. Tu pourras te libérer.
Je reste dans le coin.
- Quoi ? - Reste dans ton rôle !
Désolé. Je vais te laisser pourrir ici, sale pervers !
C'était sympa.
Vingt-cinq mille billets verts.
Dire que ça ne t'a pris qu'une semaine.
Que veux-tu, je suis doué.
Et j'avais quelques économies.
J'ai complété.
- C'est énorme. - Voyons, ça me fait plaisir.
Raymond et moi, on a cherché un moyen de te remercier.
Henry Willson se dit producteur alors qu'il ne fiche rien.
Je ne veux rien.
- Ernie ! - J'ai dit non.
Ce fric est à vous.
Je ne veux rien en retour.
Considérez ça comme
mon cadeau d'adieu
à cette ville.
Va faire ton film.
Merci, Ernie.
Tu es unique en ton genre.
Voilà la somme qu'il manquait. Les 25 000 dollars restants.
D'où ça sort ?
Ça compte ?
Très bien.
Allez, au boulot.
Je m'y attendais.
Alors, vas-y.
Je le mérite. Frappe-moi.
Non.
Je viens m'assurer que tout le monde va bien.
Henrietta avait raison.
Elle disait que tu avais tes failles,
mais que tu étais quelqu'un de bien.
Je sais que tu pars dans quelques jours.
Je viens te dire au revoir.
Quant au divorce, je ne chercherai pas à créer de difficultés.
Tu auras tout ce que tu voudras.
Tu veux...
Désolé d'avoir tout gâché.
C'est peut-être le destin.
Chacun a eu ce qu'il voulait.
Je vais fonder une famille et tu vas devenir une star de cinéma.
J'irai voir tous tes films.
Et j'espère
que j'ai eu mon rôle à jouer.
Bien sûr.
Évidemment. Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Tu seras toujours dans mon cœur.
J'espère que je resterai dans le tien.
Je suis désolé.
Moi aussi, Jack.
Moi aussi.
- Salut, les gars. - Salut !
Je dîne dans un bon restaurant avec un vrai scénariste
et une star de cinéma en pleine production.
Ça fait de moi un gros bonnet, non ?
C'est le moins qu'on puisse faire.
On te doit beaucoup.
Sans toi, j'aurais déjà quitté la ville.
Comment ça se passe ? On s'amuse ?
Premier jour de tournage, Jack a été super.
Je ne sais pas.
J'ai dit mes répliques, sans buter.
Tu vois, c'est déjà ça !
Et ta femme ?
- Évitons le sujet. - J'ai fait une bourde ?
Non, ce n'est rien.
Désolé.
Henrietta m'a quitté pour un autre.
Et apparemment, les bébés sont de lui.
Tu te fous de moi, Jack ?
C'est...
formidable !
Oui... Quoi ?
Réfléchis un peu.
Te voilà,
un jeune loup,
qui va bientôt faire parler de lui.
Faut garder ta liberté.
Tu es doué, Ernie.
Tu m'as un peu remonté le moral.
N'oublions pas ce qui nous amène.
On a un cadeau.
Quoi ?
Ouvre page 35.
Bon sang.
C'est remarquable.
"Le chef du studio Daryl B. Selzman entre. Pragmatique, fringant."
Ce devait être David O. Selznick,
mais il a menacé de nous poursuivre.
Tu ne joues pas Selznick ?
Non, Ernie.
C'est toi.
Ça veut dire quoi ?
Daryl B. Selzman.
C'est toi.
Ton rôle.
Le studio a approuvé.
Pardon ?
Il est un peu éloigné de toi.
Archie a pris des libertés d'écriture,
et Ray veut qu'il soit
du genre fringant.
Que se passe-t-il ?
Ça me revient.
Je suis venu ici
pour réaliser mon rêve.
Tout comme vous.
Il m'a fallu près de 30 ans,
et voilà qu'il se réalise.
À Hollywood.
BOYCOTTEZ ACE PICTURES
Ravie de vous avoir parmi nous.
Ça fait bien longtemps que vous n'avez pas joué.
Vous savez comment ça se passe.
On tente sa chance,
on se trouve un boulot alimentaire et bien vite,
ce boulot devient votre vie.
Gérer un réseau de prostitution dans une station-service
sera toujours plus rentable qu'être acteur.
Je ne vous juge pas.
D'ailleurs,
c'est ce qui fait de vous l'homme de la situation.
Votre grande scène parlera
de liberté d'expression face à la censure et aux préjugés.
Les sous-entendus lesbiens d'un de vos films
obligent les représentants du studio à brandir le code Hays,
pour que vous coupiez ces scènes.
Oui, et je les envoie chier.
J'adore.
Je ferme le clapet de ces connards de moralisateurs.
Oui, mais ce n'est pas une brute.
Il dégage un certain raffinement. Il est puissant et il le sait.
C'est pour ça que j'aimerais qu'on répète ensemble.
Je le fais avec tous mes acteurs.
Je veux voir comment votre personnage fume, comment il se déplace.
Quoi ? Non !
Pas besoin de répéter pour ça.
Je sais marcher.
Ça ne se fait pas tout seul.
Ça se travaille.
C'est un art.
Pour jouer, il faut répéter,
y consacrer du temps.
Au travail.
Action !
Je dois couper ma meilleure actrice au montage ?
Eh bien, n'y comptez pas !
- Trop furax. - Il est furax.
Oui, mais c'est un homme puissant, et il le sait.
Inutile de hurler.
Mieux vaut vous réserver pour plus tard.
Je vois.
Et évitez de faire irruption.
Entrez en étant à l'aise.
Calme et mesuré.
Essayez de ne pas balancer cette note de service.
Posez-la, pour le déstabiliser. D'accord ?
Action !
Je dois couper ma meilleure actrice au montage ?
Eh bien...
N'y comptez pas.
Parfait.
Maintenant, allumez une cigarette.
Toujours imperturbable.
C'est ça.
Bien. Alors...
On continue.
M. Selzman, le code Hays s'applique à tous.
Votre film contient de nombreuses connotations homosexuelles.
- Vous alors. - On n'est pas les censeurs,
on empêche les censeurs
d'anéantir la liberté d'expression au cinéma.
Je ne supporte pas vos discours.
Vous me brandissez le code Hays
et me dites à moi, Daryl B. Selzman,
ce que les gens ont le droit de voir ?
Pourquoi ?
Vous les croyez incapables de penser.
Vous n'aimez pas la liberté, vous la craignez !
Si mes films ne plaisent pas, les gens peuvent quitter la salle.
Et moi, j'ai bien le droit d'y laisser ma chemise.
Mais ce film
sera un succès.
Et Meg Ennis ?
Une star née.
Et si je la retire de mon film, ça la tuera.
Criez tant que vous voulez, M. Selzman,
vous obéirez
ou on fermera votre studio.
C'est aussi simple que ça.
Essayez pour voir.
Comptez là-dessus !
Vous fuirez la ville.
Je tiens cette ville.
Barman, servez-m'en un autre.
Tout de suite.
Sarah, Dieu merci. Tu as vu Meg ?
Je lui ai annoncé une mauvaise nouvelle, elle est sortie.
C'était il y a des heures.
Oui, je l'ai vue. Meg est passée chez moi.
Elle voulait venir ici.
Elle m'a dit qu'elle savait enfin à quoi sa vie allait ressembler.
Et je me suis dit qu'elle devrait venir boire...
Bon sang, où est-elle ?
Elle a été coupée au montage. J'ai dû le lui annoncer.
J'ai autre chose à lui dire avant qu'elle fasse une bêtise.
Elle a bu deux verres et elle est partie. Elle avait à faire.
- J'ai cru qu'elle te rejoignait. - Excusez-moi.
Votre amie m'a demandé comment aller au panneau Hollywood.
Seigneur.
Quoi ?
Elle est partie.
Meg !
Mon Dieu, ne fais pas ça, Meg ! Je t'en prie !
S'il te plaît, ne fais pas ça.
- Je dois te parler. - Je n'ai pas le choix.
Oh, non !
Ne saute pas ! Je t'en prie !
Meg !
J'ai si peur.
Je le sais, mais il ne faut pas.
Redescends !
Que va-t-on dire de moi ?
Je resterai une ratée !
Qu'importe ce qu'ils disent ? Écoute-moi, ma douce.
Je t'aime.
Je t'aime plus que tout au monde.
Tu es une star, Meg. Quoi qu'il arrive.
Tu es ma star.
Je t'en prie, redescends de ce panneau.
Et sois ma seule étoile.
Sam !
Bon sang...
Sois prudente, Meg. J'arrive.
Je suis là. Attention.
Viens me rejoindre, je suis là.
Je te tiens.
Voilà.
Tu m'as fait une de ces peurs.
Ce que tu as ressenti,
jamais plus tu ne connaîtras ça, tu entends ?
Désolé.
Bon sang.
Je n'aurais pas dû faire ça.
- Faire quoi ? - On peut couper ?
Mais c'est super.
Je ne devais pas pleurer. Désolé.
- Coupez ! - Coupez.
- Jack, c'était magnifique. - Pourquoi tu t'es arrêté ?
On était à fond.
C'était incroyable.
Ah ? Je suis navré. On s'y remet direct ?
Allez, tout le monde, on reprend.
- Moteur son ! - Moteurs !
- Désolé ! - C'est rien. Ça tourne.
Ça tourne !
Et...
action !
J'ai parlé à Selzman.
Tu n'es plus coupée au montage.
Tu seras dans le film.
Pourquoi n'avoir rien dit
quand j'allais sauter ?
Pour que tu ne te raccroches pas à ça.
Je savais que tu raccrocherais à la vie.
Partons d'ici.
On a la vie devant nous.
FIN
Je sais pas.
Quoi donc ?
Je suis là,
à regarder ce film pour la dixième fois.
Il manque un truc.
Et qu'est-ce qu'il manque au juste ?
Un truc audacieux.
Quelque chose auquel on ne s'attend pas.
J'ai trouvé.
Voilà mon idée.
Elle fait le saut de l'ange depuis le panneau,
et atterrit dans une piscine.
Et là, on a droit à un numéro musical en mode Esther Williams.
J'ignore si ta copine sait nager, mais le public,
le public se demandera : "Que s'est-il passé ?
Est-ce qu'elle est morte ?
Elle est au paradis ?"
Fondu au noir, musique et fin.
C'est palpitant. Du jamais vu, je parie ?
- Je peux intervenir ? - Bien sûr.
Je suis monteur depuis le temps du muet, compris ?
- Merde. - Je fais ce métier depuis 40 ans.
Je me suis tapé Gloria Swanson dans cette pièce, Henry.
Je t'avoue que de tous les collaborateurs avec qui j'ai travaillé,
c'est toi
qui as eu les pires idées.
Fiche-moi le camp et laisse-le donc faire son fichu film, c'est compris ?
Va chier, Harry.
- Tu sauteras. - Jamais. Va te faire foutre.
Je vais en parler à Dick.
Après, j'écris mon numéro dansé.
Pour une fois, je suis le patron
et j'aurai le dernier mot, tu verras !
Merci.
C'était un plaisir.
Ce type n'a aucun droit de pourrir ton film.
C'est un bon film.
Je suis sincère.
J'aime
ton message.
Repassons-le-nous.
Encore une fois.
Il y a quelqu'un ?
Archie ?
Où est-ce qu'on est ?
J'ai vu le premier montage.
J'ai été coupé ?
Non, tu es dedans.
Et tu es vraiment
excellent.
Je suis tellement
fier de toi.
J'ai l'impression qu'on va vivre quelque chose d'incroyable, toi et moi.
Alors,
je voulais te remercier.
Tu m'avais demandé d'être ton petit ami.
J'ai refusé.
Je ne voyais pas d'avenir possible.
Mais en voyant mon film se faire,
j'ai compris que rien n'était impossible.
La clef de l'appartement.
Tu veux dire...
que c'est ici chez moi ?
C'est chez nous.
Je t'aime, Rock.
Je veux vivre avec toi
et être ton petit ami.
Pour de vrai ?
Bienvenue chez toi.
Quand je ferme les yeux, je revois ces bébés.
J'ai tant perdu.
Désolé.
Ça me travaille, j'ai du mal à reprendre mes esprits.
Ne t'excuse pas.
T'en fais pas.
J'ai bien fait de t'appeler.
Tu as été une vraie amie pour moi, Claire.
Tu ne t'en rends peut-être pas compte.
C'est vrai.
J'adore mes copains, mais bon,
je n'ose pas pleurer devant eux.
C'est normal d'être ému dans ta situation.
J'étais dans tous mes états quand papa a été hospitalisé.
Oui, c'est vrai. Je suis navré.
Il ne faut pas.
Tu as...
tant de raisons de te réjouir.
Tu n'étais qu'un acteur sous contrat, et maintenant,
tu fais partie d'une équipe formidable,
qui réalise un film et veut faire bouger les choses.
Je t'avais dit que tu serais une star.
C'est vrai.
Tu vas devenir une star.
Tu as réfléchi
à qui emmener à la première ?
Non, j'avais oublié.
Tu y vas avec qui ?
Eh bien...
j'espérais
y aller avec toi.
Moi ?
Avec moi ?
Avec plaisir.
Qu'on y aille ensemble ? Volontiers.
- Sûr ? - Tu plaisantes ? Ce serait formidable.
Super.
Parfait.
Bien.
Ça alors.
Avis, tu as vu ça ?
Je suis tellement ravi d'être de retour.
- Tu as vu ? - Réjouis-toi.
Il n'y a pas eu autant de monde depuis Eleanor Roosevelt.
Quoi ?
Avis,
je dois te remercier
pour tout ce que tu as fait en mon absence.
Tu as gardé le studio à flot.
Tu as pris des risques.
Je n'étais pas toujours d'accord, mais j'admire tes décisions.
- Je suis fier de toi. - Merci, mon chéri.
Donner le feu vert à Meg n'a pas été aisé, mais il le fallait.
J'ai vu les rushes.
C'est une merveille.
- Bonjour. - Mlle Stinson.
Combien de fois je dois vous virer ?
Bonjour Mme Amberg. Ace m'a convoqué.
Avis,
laisse-moi parler aux garçons.
Tu n'as qu'à rentrer. On fêtera ça ce soir autour d'un dîner.
Mais surtout pas de viande rouge.
Je dois suivre un régime strict, je ne peux manger que du riz.
Uniquement du riz blanc,
et du jus de fruit.
Messieurs, au travail.
J'ai dormi trop longtemps.
Bonne journée, Mme Amberg.
Avis, on prépare la distribution de Meg.
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison
préparer le dîner.
Parlez-moi de cette bombe, All Hands on Deck.
Que s'est-il passé avec ce film ?
Plusieurs distributeurs l'ont retiré de l'affiche.
Ils risquaient le boycott quand on a su
qu'une fille de couleur jouerait Meg.
Parlons-en.
Ce film a été compliqué à produire. C'est risqué, mais j'admire ce cran.
Vous ne croyez pas à un complot du pédé et des deux bonnes femmes ?
- Le pédé ? - Dick Samuels.
Un pédé, lui ?
Que racontez-vous là ?
Des femmes lui courent après. C'est un bon parti.
Quoi qu'il en soit, pendant que vous étiez souffrant,
les fous se sont emparés de l'asile.
Si vous sortez ce film, cela anéantira le studio
et ternira la réputation de tous vos autres films tournés
ou en projet, c'est ainsi.
Vous exagérez.
On s'est renseigné.
Meg ne passera pas dans le sud.
Cent vingt-cinq cinémas ont signé une note d'intention
pour ne pas diffuser ce film,
ni aucun autre film d'Ace Pictures, si Meg sort.
C'est la faillite assurée !
- Je dois faire quoi ? - Le brûler.
- Le brûler ? - Brûler la pellicule.
Ils n'auront plus rien. Ça calmera le jeu.
Vous regagnerez leur estime, le studio sera sauvé.
On reprend comme si de rien n'était.
Partons d'ici.
On a la vie devant nous.
Voilà pour vous, M. Amberg. Votre riz.
Je peux pas avaler ça.
Servez-moi de la poitrine de bœuf,
un gratin au fromage,
- et une tarte au citron. - Tout de suite.
Ça ne va pas me tuer.
Avant de décider quoi que ce soit,
visionne le film.
- Tu auras des réserves... - Je l'ai vu.
- Il est formidable. - Fantastique. Tu vas le sortir ?
Je ne me suis pas décidé.
Dans ce cas,
je vais t'aider.
Si tu ne sors pas ce film, je démissionnerai,
et je donnerai une interview
à tous les journalistes qui m'écouteront,
pour leur dire ce qui s'est passé et de quelle manière c'est arrivé.
J'épargnerai Avis,
mais pas toi.
- Après tout ce que j'ai fait pour toi ? - Putain !
Ce que tu as fait pour moi ?
Qu'est-ce que tu as fait, à part t'approprier mon travail ?
Tu ne m'as jamais fait confiance, ni jamais écouté !
Je t'ai défendu !
Quand tout le monde te traitait de pédale !
Ah tiens ?
Comme c'est noble.
Devine quoi, Ace ?
Je suis une pédale.
Je l'ai caché par peur d'assumer.
Et je n'ai plus peur.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je l'aime.
Je connais enfin le bonheur.
Dick...
Je serai dans ton bureau demain à 10 h,
avec ma lettre de démission.
Si tu sors Meg, tu risques la faillite.
Mais si tu refuses, je t'attaque.
J'ai parlé à ton médecin.
Le chou-fleur est aussi autorisé,
tant qu'il est cuit à la vapeur.
Du chou-fleur vapeur ? Je ne peux pas manger ça.
- J'aurai la diarrhée. - Tant pis.
Tu vas le manger, bon sang. Gertie, servez.
Hier, je dirigeais un studio de cinéma.
J'avais le pouvoir.
Mais je suis redevenue femme au foyer.
Si ma mission est de maintenir ton gros cul en vie,
je l'accepte.
Bon, tu veux que je mange ça ?
- Je le mangerai. - Bien.
Non, je m'y refuse !
- Quoi ? - Je ne vais pas me contenter
d'avoir goûté au pouvoir,
à la liberté pour la première fois de ma vie,
pour qu'on me relègue en cuisine.
Je refuse.
C'est impossible !
Ma tête va exploser.
Que veux-tu ?
Je veux coprésider Ace Pictures.
Tu te remets à peine d'une grave attaque.
Ton médecin préconise que tu travailles à mi-temps.
Laisse-moi prendre le relai.
Tu n'accepteras rien d'autre ?
Non.
J'ai vu Meg.
Tu as fait un travail incroyable.
Ce film est merveilleux.
Je ne m'y serais pas pris ainsi,
mais c'est ce qui fait son charme.
Depuis que j'ai eu cet infarctus,
je vois les choses autrement.
Je me demande
comment je quitterai ce monde.
Et la trace que je veux laisser.
Et je serais fier
de sortir ce film.
Qu'en dis-tu ?
Tu l'as mérité.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Moi aussi.
Je veux nous redonner une chance.
On a encore du temps.
Mme Amberg…
En 20 ans, je ne vous avais jamais entendu chanter à table.
Eh bien,
la nuit a été bonne.
C'est tout.
On vous a entendus.
Je n'ai pas fermé l'œil.
C'était vraiment dégoûtant.
Gertie, on doit lancer les préparatifs.
Sortez tout notre linge de maison et louez un chapiteau.
On organise une sauterie, samedi.
Ace va annoncer qu'il me nomme coprésidente du studio.
- Quoi ? - Je n'y aurais jamais cru.
Moi non plus. Je n'arrête pas de me pincer.
Maman, c'est incroyable !
Pour une fois que ton père fait ce qu'il faut.
Gertie, je veux des crêpes.
Ace, je t'apporte ton petit déjeuner.
Ace...
j'ai quelque chose pour toi.
Je vais te dire, Meg.
Tout ceci...
les photos, le tapis rouge, les soirées, la célébrité...
C'est de la poudre aux yeux.
Ça ne vaut rien, tu entends ?
Je te le dis,
tout ceci sera bientôt à toi.
- Mais si tu... - Barbant. Coupe-moi ça !
Éteins-moi ça.
- Désolé, M. Willson, une seconde. - Bon sang !
Je n'aurais pas dû te choisir pour ton minois.
Je ne connais pas ce matériel.
Merci. Tu sais quoi ? Passons à la dernière bobine.
Il y a un truc dans cette fin qui ne prend pas.
Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre au panneau Hollywood ?
Prenez Beachwood Drive et vous verrez le sentier.
Mets la pause.
Vous ne dites rien.
Je réfléchis, Randy.
Voilà pourquoi ça ne marche pas.
C'est là qu'elle décide de faire le grand saut.
Je ne comprends pas pourquoi elle veut se suicider.
Elle a été coupée au montage.
Oui, je sais, abruti. C'est bien le problème.
L'Amérique va aimer cette fille qui renonce à cause de ça ?
Les péquenauds n'ont jamais fait de cinéma,
et ils ne se suicident pas.
Mais pour elle, c'est toute sa vie.
Même si pour d'autres, ça importe peu.
Pour elle, si.
Son monde tourne autour de ça.
C'est sa faiblesse.
Eh bien...
écoutez donc ce qui sort de cette petite cervelle.
Voilà ce dont le film a besoin !
Après cette scène, on doit la voir un instant.
Seule, elle se rend enfin compte...
Elle se dit :
"J'ai raté ma vie en idéalisant tout ça."
Voilà pourquoi elle se tue.
On n'a pas cette scène.
On la tourne.
Une demi-journée de travail. J'en parlerai à Dick.
Ça va pas bien ?
C'est qui, ce type ?
Salut, vieux tas.
C'est le nouveau monteur, je t'ai viré.
Que se passe-t-il ?
Willson, que fabriques-tu ?
Cette petite saloperie est en train de remonter ton film !
Non, je le sauve.
Je supprime la scène à chier d'Anna May Wong.
Dans tes rêves !
Il manque une scène dans la dernière bobine.
Ça fout tout en l'air.
On a besoin d'une scène où on voit Meg, seule,
pour comprendre pourquoi elle veut en finir.
Pas parce qu'elle a été coupée au montage.
Le public doit savoir que c'est plus profond.
Elle a tout misé sur ce rêve, et c'est terminé.
Une scène. On la tournera en une nuit.
C'est bien vu.
Va voir ça avec Dick.
Qu'il aille se faire foutre.
Il se croit plus malin que moi.
- Je m'en charge. - Vous !
Écartez-vous de là.
Allez.
Ça veut dire quoi ?
Vous faites quoi ?
Pas de panique, on amène les bobines en lieu sûr.
- Impossible. - Si, voyons.
N'y touchez pas ! C'est mon film. Vous n'avez aucun droit.
Bas les pattes !
Vous n'avez pas le droit.
Appelez Ace Amberg. C'est impossible !
Vas-y, appelle-le. Ace Amberg est mort.
Sous-titres : Sylvia Rochonnat