1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:10,802 --> 00:00:13,013 Anyám! Ébredj! 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,890 - Mi a baj? - Ég a ház! 4 00:00:16,349 --> 00:00:18,768 Tűzoltóság? Vészhelyzet van, ég a házunk! 5 00:00:18,852 --> 00:00:19,811 Gyere! 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,578 Uramisten! 7 00:01:02,479 --> 00:01:03,354 Picsába! 8 00:01:03,813 --> 00:01:04,773 Úristen! 9 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 Jól vagy? 10 00:01:16,326 --> 00:01:17,202 Jézusom! 11 00:01:17,285 --> 00:01:18,870 Menjetek innen! 12 00:01:19,537 --> 00:01:21,164 Át kéne költöznünk a filmgyárba. 13 00:01:21,247 --> 00:01:22,332 Nem kell fekete film! 14 00:01:22,415 --> 00:01:23,875 Nem fogok félelemben élni. 15 00:01:26,836 --> 00:01:27,796 Kurafi! 16 00:01:33,968 --> 00:01:35,929 Jelentettük az FBI-nak. 17 00:01:36,012 --> 00:01:38,932 Tudom, hogy nem akartok ideköltözni az egyik faházba, 18 00:01:39,015 --> 00:01:40,850 értem, olyan, mint börtönben élni. 19 00:01:40,934 --> 00:01:43,853 Ezért éjjel-nappal figyelni fogjuk a házatokat, 20 00:01:43,937 --> 00:01:45,355 Avisét és Archiét is. 21 00:01:46,523 --> 00:01:48,316 Ez nekem nem újdonság. 22 00:01:48,399 --> 00:01:50,235 Egész életemben terrorizáltak. 23 00:01:50,318 --> 00:01:52,946 Egyik bácsikámat éjjel kirángatták az ágyból, 24 00:01:53,029 --> 00:01:55,448 és felakasztották egy fára. Dühös vagyok, 25 00:01:55,532 --> 00:01:57,867 félek, de nem lep meg. 26 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 De ki csinálja ezt? 27 00:01:59,577 --> 00:02:02,831 Az Amerikai Kolonizációs Társaság. Ugyanazok, akik kint tüntetnek. 28 00:02:02,914 --> 00:02:04,415 Azt állítják, békések, 29 00:02:04,499 --> 00:02:06,876 csak Libériába akarják küldeni a színeseket, 30 00:02:06,960 --> 00:02:08,294 de sokuk titokban Klan tag. 31 00:02:08,378 --> 00:02:11,172 Ha szabad a film producereként... 32 00:02:11,256 --> 00:02:14,759 Egy producerként, és azt is idézőjelbe kéne tenni. 33 00:02:14,843 --> 00:02:17,762 Nem fogják abbahagyni. Ezt el kell fogadnunk, 34 00:02:17,846 --> 00:02:20,807 és Avis, fizetned kell a produkció védelméért. 35 00:02:20,890 --> 00:02:24,060 Minden egyes forgatási napon tüntetni fognak a kapuknál, 36 00:02:24,144 --> 00:02:27,313 - és a külső helyszíneken is. - Mr. Silver, nem mehet be! 37 00:02:27,397 --> 00:02:29,190 - Nem kell felállni. - Nem fogok. 38 00:02:29,274 --> 00:02:30,608 A történtek fényében 39 00:02:30,692 --> 00:02:33,361 közlöm, hogy a Meg forgatását le kell állítani. 40 00:02:33,695 --> 00:02:35,613 Nem rúgtam ki hetekkel ezelőtt? 41 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 Nem áll hatalmában. Mr. Ambergnek dolgozom. 42 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Ez több a soknál! 43 00:02:39,242 --> 00:02:41,369 Nem, a film leállításának megtagadása az. 44 00:02:41,452 --> 00:02:44,747 Mrs. Amberg nem hagy más választást, csak hogy jogi lépéseket tegyek. 45 00:02:44,831 --> 00:02:46,166 Ez az én stúdióm. 46 00:02:46,249 --> 00:02:49,169 Értem, hogy ez érzelmileg érinti önt. 47 00:02:49,294 --> 00:02:51,671 De a zavaros helyzetben nem mérlegel józanul. 48 00:02:52,755 --> 00:02:55,675 Egy nő hoz egy döntést, és egyből irracionális lesz. 49 00:02:55,758 --> 00:02:57,969 - Nem akartam... - Dehogynem. 50 00:02:58,887 --> 00:03:03,892 Besétál ide, amikor csak kedve szottyan, nehogy elfelejtsem, hogy mindig itt van, 51 00:03:04,142 --> 00:03:05,518 árgus szemekkel figyel. 52 00:03:06,227 --> 00:03:09,939 Mire előkészít mindent a kis randevúnkra a bíróságon, 53 00:03:10,023 --> 00:03:12,442 a filmem már a dobozban lesz. 54 00:03:15,486 --> 00:03:16,988 Viszlát a bíróságon, Lon! 55 00:03:21,618 --> 00:03:23,077 Hát ti mit vigyorogtok? 56 00:03:24,913 --> 00:03:26,122 Forgatásra fel! 57 00:04:19,217 --> 00:04:24,013 „MEG” 58 00:04:26,891 --> 00:04:28,768 Nicsak, ki van itt! 59 00:04:33,022 --> 00:04:38,236 Szóval 25 ezer dollárt akartok gyűjteni a Hollywoodland felirat díszletére. 60 00:04:38,861 --> 00:04:39,821 Örömmel segítek. 61 00:04:40,321 --> 00:04:41,614 A mai feladat... 62 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 A mai feladat... 63 00:04:49,330 --> 00:04:51,165 menjetek haza! Mindannyian. 64 00:04:51,249 --> 00:04:52,750 - Mi? - Komolyan mondom. 65 00:04:52,834 --> 00:04:54,711 Nem engedem. Túl kockázatos. 66 00:04:54,794 --> 00:04:56,296 Jack, egyszer már lebuktál. 67 00:04:59,549 --> 00:05:00,633 Hát itt vagytok. 68 00:05:02,635 --> 00:05:03,511 Mindannyian. 69 00:05:04,554 --> 00:05:05,388 Fiatalok. 70 00:05:07,181 --> 00:05:08,516 Valaminek a kezdetén. 71 00:05:10,143 --> 00:05:10,977 De én? 72 00:05:12,312 --> 00:05:13,646 Mit veszíthetek? 73 00:05:15,273 --> 00:05:16,357 A végét járom. 74 00:05:18,818 --> 00:05:20,153 De jó menet volt. 75 00:05:22,447 --> 00:05:24,782 Ez nem az az álom, amivel nekiindultam. 76 00:05:27,035 --> 00:05:28,119 Hogy ezt csinálom. 77 00:05:29,120 --> 00:05:30,204 De ti, gyerekek, 78 00:05:31,748 --> 00:05:35,126 a ti álmaitok tényleg kezdenek valóra válni. 79 00:05:35,918 --> 00:05:37,628 És tetszik, hogy küzdötök értük. 80 00:05:38,504 --> 00:05:40,882 Ezért... bízzátok ezt rám. 81 00:05:41,466 --> 00:05:44,552 Megszerzem nektek a pénzt. Meg fogom szerezni a pénzt. 82 00:05:44,635 --> 00:05:47,013 Van néhány régi emberem. 83 00:05:47,096 --> 00:05:49,223 Jó ügyért hívom vissza őket a nyugdíjból. 84 00:05:49,307 --> 00:05:50,767 De Ernie, alig ismersz. 85 00:05:51,434 --> 00:05:52,769 Nem érted teszem. 86 00:05:54,812 --> 00:05:56,147 Hanem az álomért. 87 00:05:58,232 --> 00:06:00,360 És most tűnés innen! Dolgom van. 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,914 Az én cicababáim! 89 00:06:12,997 --> 00:06:14,082 Hahó, Ern! 90 00:06:27,762 --> 00:06:28,763 Üdv, hölgyeim! 91 00:06:37,480 --> 00:06:38,856 Ne kapálózz, te perverz! 92 00:06:39,982 --> 00:06:41,359 Hallgass, kretén! 93 00:06:42,193 --> 00:06:43,986 Várj csak! Kényelmesen fekszel? 94 00:06:44,737 --> 00:06:46,072 Meg se mukkanj! 95 00:06:46,155 --> 00:06:48,116 Vagy ledoblak a Shakespeare hídról! 96 00:06:57,708 --> 00:07:00,044 Nem szoros, ki tudsz bújni belőle. 97 00:07:00,128 --> 00:07:01,546 Ott leszek, ha kellek. 98 00:07:02,338 --> 00:07:04,424 - Mi van? - Maradj szerepben! 99 00:07:05,258 --> 00:07:09,095 Bocs. Mármint, itt hagylak megrohadni, perverz disznó! 100 00:07:09,679 --> 00:07:10,680 Jó móka volt. 101 00:07:43,629 --> 00:07:45,256 Huszonöt lepedő. 102 00:07:45,882 --> 00:07:48,342 El se hiszem, hogy egy hét alatt sikerült. 103 00:07:48,801 --> 00:07:50,428 Mit mondjak? Profi vagyok. 104 00:07:50,511 --> 00:07:52,555 És volt egy kis spórolt pénzem. 105 00:07:52,638 --> 00:07:54,056 Azt is bedobtam. 106 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 - Ernie, ez hihetetlen! - Semmiség. És nagyon élveztem. 107 00:07:57,268 --> 00:08:00,396 Tudod, Raymonddal beszélgettünk arról, hogyan köszönjük meg. 108 00:08:00,480 --> 00:08:03,941 Henry Willson neve ki lesz írva producerként, és nem csinált semmit. 109 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 Hallani se akarom! 110 00:08:05,193 --> 00:08:06,652 - Ernie, kérlek! - Nem. 111 00:08:07,236 --> 00:08:08,446 A pénz a tiétek. 112 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 Nem kérek semmit cserébe. Komolyan. 113 00:08:12,742 --> 00:08:13,993 Vegyétek úgy, hogy... 114 00:08:14,952 --> 00:08:16,245 ez a búcsúajándékom 115 00:08:16,454 --> 00:08:17,288 Hollywoodnak. 116 00:08:18,456 --> 00:08:19,290 Rendben? 117 00:08:22,043 --> 00:08:23,002 Mindent bele! 118 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 Köszönjük, Ernie. 119 00:08:31,260 --> 00:08:33,221 Nincs még egy ilyen fazon, mint te. 120 00:08:45,942 --> 00:08:50,446 Kipótoljuk a különbséget. Itt van mind, 25 ezer dollár. 121 00:08:50,821 --> 00:08:51,656 Hogy csináltad? 122 00:08:52,323 --> 00:08:53,157 Számít ez? 123 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Jogos. 124 00:08:55,326 --> 00:08:57,620 Rendben, akkor rajta! 125 00:09:10,800 --> 00:09:11,634 Jaj, ne! 126 00:09:12,343 --> 00:09:14,345 Tudtam, hogy egyszer eljön ez a perc. 127 00:09:17,390 --> 00:09:19,141 Hát... csak tessék! 128 00:09:19,517 --> 00:09:21,227 Megérdemlem. Üss meg! 129 00:09:23,729 --> 00:09:24,814 Dehogy ütlek meg. 130 00:09:26,148 --> 00:09:28,442 Csak meg akartam nézni, hogy mindenki jól van-e. 131 00:09:32,029 --> 00:09:33,781 Henrietta jól mondta. 132 00:09:35,032 --> 00:09:39,245 Azt mondta, neked is megvan a magad baja, de... 133 00:09:40,037 --> 00:09:42,081 a szíved mélyén jó ember vagy. 134 00:10:00,850 --> 00:10:01,726 Én... 135 00:10:02,351 --> 00:10:04,478 tudom, hogy pár nap múlva elutaztok... 136 00:10:06,897 --> 00:10:08,524 de el akartam búcsúzni. 137 00:10:11,527 --> 00:10:15,573 Ami a válást illeti, nem fogok akadékoskodni. 138 00:10:17,325 --> 00:10:19,660 Bármit is kérsz tőlem, megkapod. 139 00:10:25,791 --> 00:10:26,792 Nem akarsz... 140 00:10:33,924 --> 00:10:35,509 Sajnálom, hogy elszúrtuk, Hen. 141 00:10:42,850 --> 00:10:44,602 Talán így volt megírva. 142 00:10:46,520 --> 00:10:48,814 Mindketten megkaptuk, amire vágytunk. 143 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 Én családot alapíthatok, te pedig filmsztár leszel. 144 00:10:56,030 --> 00:10:58,449 Meg fogom nézni az összes filmedet... 145 00:10:59,575 --> 00:11:01,702 és remélem... 146 00:11:02,703 --> 00:11:05,414 valamennyit talán én is hozzájárultam. 147 00:11:05,831 --> 00:11:06,874 Hát persze. 148 00:11:08,417 --> 00:11:09,835 Hát persze. 149 00:11:09,919 --> 00:11:11,879 Nélküled nem sikerült volna. 150 00:11:15,633 --> 00:11:17,510 Örökre a szívemben maradsz. 151 00:11:19,637 --> 00:11:22,598 És remélem, hogy én is örökre a szívedben maradok. 152 00:11:29,355 --> 00:11:30,731 Annyira sajnálom, Hen! 153 00:11:32,066 --> 00:11:33,401 Én is, Jack. 154 00:11:34,276 --> 00:11:35,236 Én is. 155 00:11:40,032 --> 00:11:42,159 - Helló, fiúk! - Hahó! 156 00:11:49,458 --> 00:11:52,920 Egy nagy, puccos vacsora egy igazi forgatókönyvíróval 157 00:11:53,003 --> 00:11:55,506 meg egy hús-vér filmsztárral a forgatás közepén? 158 00:11:55,965 --> 00:11:58,259 Akkor valami nagymenő lehetek, mi? 159 00:11:58,342 --> 00:12:00,261 Ez a legkevesebb, amit tehetünk. 160 00:12:00,344 --> 00:12:01,887 Az adósaid vagyunk, Ernie. 161 00:12:02,054 --> 00:12:04,974 Mármint, ha te nem volnál, már itt se lennék a városban. 162 00:12:05,057 --> 00:12:07,101 És hogy megy a forgatás? Élvezitek? 163 00:12:07,435 --> 00:12:09,854 Ez volt Jack első napja. Nagyszerű volt. 164 00:12:09,937 --> 00:12:10,896 Hát, azt nem tudom, 165 00:12:10,980 --> 00:12:13,274 de elmondtam a szövegem és nem estem hasra közben. 166 00:12:13,357 --> 00:12:15,067 Látod? Jó úton jársz. 167 00:12:15,151 --> 00:12:16,610 Hogy van az asszony? 168 00:12:21,824 --> 00:12:24,410 - Beszéljünk másról! - Mi az? Rosszat mondtam? 169 00:12:24,493 --> 00:12:26,245 Á, nem mondtál semmit. 170 00:12:26,871 --> 00:12:27,830 Bocsánat. 171 00:12:31,584 --> 00:12:33,794 Henrietta elhagyott egy másik pasasért. 172 00:12:35,296 --> 00:12:38,716 És állítólag... ő a gyerekek apja. 173 00:12:42,636 --> 00:12:45,181 Most ugratsz, Jack? 174 00:12:46,182 --> 00:12:47,099 Ez... 175 00:12:47,600 --> 00:12:48,434 óriási! 176 00:12:48,517 --> 00:12:49,602 Aha, mi? 177 00:12:49,685 --> 00:12:51,228 Gondolj bele! 178 00:12:51,312 --> 00:12:52,396 Itt vagy te... 179 00:12:52,813 --> 00:12:54,231 feltörekvő ifjú titán, 180 00:12:54,315 --> 00:12:57,151 egy lépésre attól, hogy igazi nagy sztár legyél. 181 00:12:57,234 --> 00:12:58,569 Miért kötnéd le magad? 182 00:12:59,153 --> 00:13:01,197 Te mindig tudod, mit kell mondani. 183 00:13:01,489 --> 00:13:03,491 Valahogy máris jobban érzem magam. 184 00:13:04,200 --> 00:13:05,910 De miért is vagyunk itt? 185 00:13:06,327 --> 00:13:07,369 Hoztunk neked valamit. 186 00:13:08,412 --> 00:13:09,246 Mit? 187 00:13:11,123 --> 00:13:12,833 Lapozz a 35. oldalra! 188 00:13:15,544 --> 00:13:16,378 Ejha! 189 00:13:17,922 --> 00:13:19,590 Ez aztán a párbeszéd! 190 00:13:21,008 --> 00:13:25,596 „Belép a stúdiófőnök, Daryl B. Selzman. Karakán. Jóvágású.” 191 00:13:25,679 --> 00:13:27,598 Eredetileg David O. Selznick volt, 192 00:13:27,681 --> 00:13:29,850 de megneszelte, és perrel fenyegetőzött. 193 00:13:30,267 --> 00:13:33,145 - Nem te játszod Selznicket, ugye? - Nem, Ernie. 194 00:13:34,480 --> 00:13:35,314 Hanem te. 195 00:13:40,820 --> 00:13:41,987 Miről beszélsz? 196 00:13:42,613 --> 00:13:44,740 Daryl B. Selzman. 197 00:13:46,367 --> 00:13:47,201 Te vagy. 198 00:13:47,993 --> 00:13:49,078 A te szereped. 199 00:13:49,745 --> 00:13:51,497 A stúdió már áldását adta rá. 200 00:13:52,081 --> 00:13:52,915 Mi? 201 00:13:53,249 --> 00:13:54,792 Tudom, elég hihetetlen... 202 00:13:55,209 --> 00:13:57,920 de Archie belenyúlt itt-ott a forgatókönyvbe, 203 00:13:58,003 --> 00:13:59,922 és Ray mindenképp azt akarja... 204 00:14:00,422 --> 00:14:02,132 hogy jóvágású legyen. 205 00:14:15,020 --> 00:14:16,230 Mi az? Mi a baj? 206 00:14:19,859 --> 00:14:21,318 Most hasított belém. 207 00:14:24,446 --> 00:14:25,698 Idejöttem... 208 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 mert volt egy álmom. 209 00:14:32,246 --> 00:14:33,372 Mint nektek. 210 00:14:37,543 --> 00:14:39,169 Majdnem 30 évbe telt... 211 00:14:42,548 --> 00:14:43,966 de végre valóra válik. 212 00:14:50,014 --> 00:14:51,098 Hollywoodra! 213 00:14:53,475 --> 00:14:54,351 Hollywoodra! 214 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 A MEG ERKÖLCSTELEN! BOJKOTT! 215 00:15:01,901 --> 00:15:04,361 Üdv a fedélzeten, Mr. West! 216 00:15:04,778 --> 00:15:08,240 Meglehetősen hosszú szünetet tartott a színészi munkái között. 217 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 Igen, tudja, hogy van ez. 218 00:15:10,618 --> 00:15:12,328 Az ember szerep után koslat pár évig, 219 00:15:12,411 --> 00:15:14,997 elvállal ezt-azt, hogy megéljen, és azon kapja magát, 220 00:15:15,080 --> 00:15:17,583 hogy már nem mellékállás, hanem az élete. 221 00:15:17,666 --> 00:15:21,420 Igen, nos, prostituáltakat futtatni egy benzinkútról 222 00:15:21,503 --> 00:15:24,757 mindig jövedelmezőbb munka lesz, mint a színészet. 223 00:15:28,135 --> 00:15:29,762 De nem ítélem el érte. 224 00:15:30,346 --> 00:15:31,221 Sőt, 225 00:15:31,931 --> 00:15:34,350 ez az egyik ok, amiért alkalmas a szerepre. 226 00:15:34,850 --> 00:15:36,435 A nagy jelenetében 227 00:15:36,518 --> 00:15:40,397 a véleménynyilvánítás szabadságát védi a cenzúra és előítéletek ellenében. 228 00:15:40,481 --> 00:15:42,733 Az egyik filmjének leszbikus felhangjai vannak, 229 00:15:42,816 --> 00:15:46,570 és a stúdióközi kapcsolatok bizottsága a Hays-kódexre hivatkozik, 230 00:15:46,654 --> 00:15:48,697 hogy vágja ki Meg összes jelenetét. 231 00:15:48,781 --> 00:15:50,991 Én meg elküldöm őket melegebb éghajlatra. 232 00:15:51,951 --> 00:15:52,785 Imádom. 233 00:15:52,868 --> 00:15:55,746 Betarthatok azoknak az erkölcscsőszködő seggfejeknek. 234 00:15:55,829 --> 00:15:58,207 Igen, de a figura nem gengszter. 235 00:15:58,958 --> 00:16:02,544 Kifinomult úriember, aki tisztában van a hatalmával. 236 00:16:02,628 --> 00:16:05,756 Ezért szeretném, ha elpróbálnánk, hogy lássam, hogy megy. 237 00:16:05,839 --> 00:16:07,508 Minden színészünkkel így szoktam. 238 00:16:07,591 --> 00:16:10,177 Megnézem, hogyan gyújt rá, 239 00:16:10,260 --> 00:16:11,512 hogy lép be valahova. 240 00:16:11,929 --> 00:16:13,847 Á, nem kell. 241 00:16:14,264 --> 00:16:16,100 Ezeket nem kell elpróbálnom. 242 00:16:16,517 --> 00:16:17,643 Menni fog. 243 00:16:21,146 --> 00:16:22,856 A színjátszás nem varázslat. 244 00:16:23,315 --> 00:16:24,566 Hanem munka. 245 00:16:24,650 --> 00:16:26,276 Mesterség. 246 00:16:26,777 --> 00:16:28,737 Olyasmi, amin dolgozni kell, 247 00:16:29,029 --> 00:16:31,323 amire rá kell szánni az időt. 248 00:16:34,159 --> 00:16:35,619 Tehát munkára fel! 249 00:16:37,955 --> 00:16:38,956 Felvétel! 250 00:16:41,291 --> 00:16:43,585 Vágjam ki a legjobb színésznőmet a filmből, mi? 251 00:16:43,669 --> 00:16:45,546 Tudják, mit? Nem vágom! 252 00:16:45,629 --> 00:16:47,381 - Túl dühös. - Mert dühös. 253 00:16:47,464 --> 00:16:51,010 Igen, persze, de tudatában van a hatalmának. 254 00:16:51,093 --> 00:16:52,302 Nem kell kiabálnia. 255 00:16:52,386 --> 00:16:55,222 És hagyjon egy kis teret magának kibontakozni. 256 00:16:55,347 --> 00:16:56,181 Jó, értem. 257 00:16:56,265 --> 00:16:58,434 Mi lenne, ha most nem rontana be? 258 00:16:58,517 --> 00:17:00,894 Csak besétál, mintha itt lakna. 259 00:17:00,978 --> 00:17:02,813 Nyugodt és higgadt. 260 00:17:03,439 --> 00:17:06,650 És talán ne csapja le az asztalra! 261 00:17:07,026 --> 00:17:10,404 Csak ejtse le! Bizonytalanítsa el! Oké? 262 00:17:16,076 --> 00:17:17,119 Felvétel! 263 00:17:27,880 --> 00:17:31,008 Szóval vágjam ki a legjobb színésznőmet a filmből, mi? 264 00:17:32,885 --> 00:17:33,761 Tudják, mit? 265 00:17:35,054 --> 00:17:36,055 Nem vágom. 266 00:17:37,598 --> 00:17:38,474 Ennyi. 267 00:17:39,850 --> 00:17:42,561 Most gyújtson rá! 268 00:17:43,187 --> 00:17:44,521 Lazán, higgadtan. 269 00:17:57,034 --> 00:17:58,160 Ez az. 270 00:18:01,538 --> 00:18:03,332 Jó. Rendben. 271 00:18:03,415 --> 00:18:05,000 Menjünk tovább! 272 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 Mr. Selzman, a Hays-kódex kötelező érvényű, 273 00:18:08,170 --> 00:18:11,256 és a filmje hemzseg a homoszexuális felhangoktól. 274 00:18:11,340 --> 00:18:14,551 - Mondják maguk. - Mi nem a cenzorok vagyunk, Daryl. 275 00:18:14,635 --> 00:18:16,011 Hanem akik megakadályozzák, 276 00:18:16,095 --> 00:18:19,181 hogy a cenzorok elfojtsák a véleménynyilvánítás szabadságát. 277 00:18:19,723 --> 00:18:21,975 Ez az, amit ki nem állhatok magukban. 278 00:18:22,434 --> 00:18:24,394 Csak lobogtatják a Hays-kódexüket, 279 00:18:24,978 --> 00:18:27,689 és nekem akarják megmondani, Daryl B. Selzmannek, 280 00:18:27,773 --> 00:18:30,275 hogy az amerikai emberek mit láthatnak és mit nem? 281 00:18:30,359 --> 00:18:31,276 Miért? 282 00:18:31,443 --> 00:18:33,946 Mert nem bíznak az emberek ítélőképességében. 283 00:18:34,029 --> 00:18:35,697 Nem szeretik a szabadságunkat. 284 00:18:35,781 --> 00:18:36,698 Félnek tőle! 285 00:18:38,408 --> 00:18:41,328 Akinek nem tetszenek a filmjeim, felállhat és kimehet, 286 00:18:41,411 --> 00:18:42,496 jogukban áll. 287 00:18:42,579 --> 00:18:46,041 Nekem meg jogomban áll rákölteni a gatyámat is! 288 00:18:46,125 --> 00:18:47,668 De ez a film 289 00:18:48,043 --> 00:18:49,294 kasszasiker. 290 00:18:49,837 --> 00:18:51,130 És Meg Ennis? 291 00:18:52,422 --> 00:18:54,508 Az a lány egy sztár. 292 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 És ha kivágom a filmemből, abba belehal. 293 00:19:00,222 --> 00:19:03,058 Hiába hadakozik kézzel-lábbal, Mr. Selzman, 294 00:19:03,142 --> 00:19:04,893 ki fogja vágni a jeleneteket, 295 00:19:04,977 --> 00:19:06,895 vagy bezárjuk a stúdióját. 296 00:19:07,604 --> 00:19:09,773 Nincs apelláta. 297 00:19:10,858 --> 00:19:12,526 Rajta, próbálják meg! 298 00:19:12,609 --> 00:19:14,403 Megtesszük, Mr. Selzman! 299 00:19:15,237 --> 00:19:16,572 Elüldözöm a városból. 300 00:19:17,531 --> 00:19:18,574 Csakugyan? 301 00:19:21,410 --> 00:19:23,036 Ez a város én vagyok. 302 00:19:30,669 --> 00:19:33,172 Csapos, még egy ilyet kérek! 303 00:19:33,630 --> 00:19:34,506 Máris. 304 00:19:35,632 --> 00:19:37,968 Sarah, hála az égnek! Nem láttad Meget? 305 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 Rossz hírt kellett közölnöm vele, és kiment levegőzni, 306 00:19:41,054 --> 00:19:42,848 de annak már... Istenem, több órája! 307 00:19:42,931 --> 00:19:47,519 De igen, láttam. Meg átjött hozzám azzal, hogy jöjjünk el ide. 308 00:19:47,603 --> 00:19:52,357 Azt mondta: „Azt hiszem, most már tudom, mennyit ér az életem, Sarah.” 309 00:19:52,441 --> 00:19:55,402 Ezért gondoltam, nem is volna baj, ha inna egy-két... 310 00:19:55,485 --> 00:19:57,029 Az istenit, Sarah! Hol van? 311 00:19:57,112 --> 00:20:00,365 Kivágták a filmből. Selzman szólt, hogy mondjam el neki, és... 312 00:20:01,325 --> 00:20:04,661 most el kell mondanom neki még valamit, mielőtt meggondolatlanságot tesz. 313 00:20:04,745 --> 00:20:08,457 Két ital után elment, azt mondta, valamit el kell intéznie. 314 00:20:08,540 --> 00:20:11,627 - Azt hittem, veled találkozik. - Elnézést a zavarásért, 315 00:20:11,710 --> 00:20:14,213 de azt kérdezte, hogy jut el a Hollywoodland felirathoz. 316 00:20:16,632 --> 00:20:17,758 Te jó ég! 317 00:20:18,217 --> 00:20:19,092 Mi az? 318 00:20:19,176 --> 00:20:20,260 Elment. 319 00:20:59,466 --> 00:21:00,300 Meg! 320 00:21:04,721 --> 00:21:05,681 Meg! 321 00:21:28,620 --> 00:21:30,289 Meg! 322 00:21:30,372 --> 00:21:33,375 Jézusom! Ne csináld, Meg! Kérlek! 323 00:21:33,458 --> 00:21:35,294 Jaj, édes Istenem! Kérlek, ne! 324 00:21:35,377 --> 00:21:38,130 - Gyere le! Mondanom kell valamit! - Muszáj megtennem! 325 00:21:38,213 --> 00:21:39,423 Úristen! 326 00:21:39,506 --> 00:21:41,341 Ne, kérlek, ne! Istenem! Meg, kérlek! 327 00:21:41,425 --> 00:21:43,385 Ne, ne! 328 00:21:43,468 --> 00:21:44,594 Ne! 329 00:21:44,678 --> 00:21:45,679 Meg! 330 00:21:49,933 --> 00:21:51,393 Sam, annyira félek! 331 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 Igen, tudom, de nem kell félned! 332 00:21:53,645 --> 00:21:54,896 Le tudsz jönni! Kérlek! 333 00:21:54,980 --> 00:21:56,857 Mit fognak mondani rólam, Sam? 334 00:21:57,357 --> 00:21:59,359 Én leszek a lány, aki sose futott be! 335 00:21:59,443 --> 00:22:02,571 Mit számít, mit mondanak? Arra figyelj, amit én mondok! Édesem! 336 00:22:02,654 --> 00:22:03,655 Szeretlek! 337 00:22:04,072 --> 00:22:06,491 Istenem, a világon mindennél jobban szeretlek! 338 00:22:06,575 --> 00:22:09,786 Sztár vagy, Meg! Igazi csillag vagy, történjék bármi! 339 00:22:10,579 --> 00:22:11,663 Az én csillagom! 340 00:22:12,873 --> 00:22:15,709 Kérlek! Istenem, kérlek, gyere le onnan... 341 00:22:18,003 --> 00:22:20,630 és légy az egyetlen csillag az én egemen! 342 00:22:21,173 --> 00:22:22,257 Jaj, Sam! 343 00:22:25,093 --> 00:22:26,595 Istenem, Meg! 344 00:22:26,678 --> 00:22:28,722 Csak óvatosan, Meg! Jövök! 345 00:22:29,348 --> 00:22:31,224 Itt vagyok! Vigyázz! 346 00:22:32,059 --> 00:22:34,519 Gyere, édesem! Ne félj, itt vagyok! 347 00:22:35,145 --> 00:22:36,730 Itt vagyok, gyere! 348 00:22:38,231 --> 00:22:39,066 Jól van. 349 00:22:41,026 --> 00:22:42,861 Jaj, Meg, úgy rám ijesztettél! 350 00:22:43,779 --> 00:22:45,447 Meg, amit ma át kellett élned... 351 00:22:46,031 --> 00:22:48,784 Többé nem okozhat ilyen fájdalmat senki. Nem hagyom, érted? 352 00:22:56,416 --> 00:22:57,459 Bocsáss meg! 353 00:22:57,626 --> 00:22:58,460 Az istenit! 354 00:22:59,044 --> 00:23:00,879 Ezt nem kellett volna. 355 00:23:01,421 --> 00:23:03,632 - Mit? - Megállhatnánk? 356 00:23:04,466 --> 00:23:05,675 Mit csinál? Ez óriási. 357 00:23:05,759 --> 00:23:08,053 Nem kéne sírnom, tudom, elnézést! 358 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 - Ennyi! - Ennyi! 359 00:23:10,722 --> 00:23:13,850 - Jack, ez gyönyörű volt. - Mi a fenéért álltál meg? 360 00:23:13,934 --> 00:23:14,935 Nagyon átjött. 361 00:23:15,018 --> 00:23:16,353 Ez hihetetlen volt! 362 00:23:17,312 --> 00:23:20,482 Tényleg? Jaj! Akkor folytassuk onnan? 363 00:23:20,565 --> 00:23:22,776 Igen! Figyelem, pótjelenetet veszünk! 364 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 - Hang indul! - Hang indul! 365 00:23:24,945 --> 00:23:27,197 - Elnézést! - Semmi baj. Kamera indul! 366 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 Kamera indul! 367 00:23:29,616 --> 00:23:30,450 És... 368 00:23:31,576 --> 00:23:32,411 felvétel! 369 00:23:34,830 --> 00:23:36,206 Beszéltem Selzmannel. 370 00:23:36,915 --> 00:23:38,625 Nem fog kivágni a filmből. 371 00:23:39,000 --> 00:23:40,460 Benne leszel, Meg. 372 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 Miért nem ezt mondtad, 373 00:23:43,547 --> 00:23:47,217 - amikor le akartam ugrani? - Nem akartam, hogy ez mentsen meg. 374 00:23:48,093 --> 00:23:50,137 Tudtam, hogy meg tudod menteni magad. 375 00:24:00,814 --> 00:24:01,690 Menjünk innen! 376 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Egy egész élet vár ránk. 377 00:24:17,831 --> 00:24:20,834 VÉGE 378 00:24:26,965 --> 00:24:27,799 Nem tudom. 379 00:24:28,925 --> 00:24:29,801 Mit? 380 00:24:31,887 --> 00:24:33,096 Itt vagyok, ugye? 381 00:24:33,180 --> 00:24:36,766 Itt ülök, és már vagy tizedjére látom. 382 00:24:37,642 --> 00:24:38,477 De... 383 00:24:39,728 --> 00:24:41,104 hiányzik belőle valami. 384 00:24:41,563 --> 00:24:42,939 És... 385 00:24:44,941 --> 00:24:47,652 pontosan mi lenne az? 386 00:24:47,736 --> 00:24:49,362 Valami szokatlan. 387 00:24:49,613 --> 00:24:52,324 Tudod, valami... valami meglepő! 388 00:24:56,203 --> 00:24:57,037 Tudom már. 389 00:24:58,497 --> 00:25:00,123 Ez kell bele. 390 00:25:01,124 --> 00:25:04,544 Meg fejest ugrik a feliratról, 391 00:25:05,045 --> 00:25:07,881 és egyenesen egy medencébe érkezik. 392 00:25:08,006 --> 00:25:11,635 És hirtelen elindul egy grandiózus Esther Williams zenés betét. 393 00:25:11,718 --> 00:25:14,679 Nem tudom, tud-e úszni a lány, de a nézők... 394 00:25:14,763 --> 00:25:17,766 a közönség azt kérdi: „Ez meg mi a fene? 395 00:25:17,849 --> 00:25:19,392 Most megtette vagy nem? 396 00:25:19,476 --> 00:25:21,019 A mennyországban van?" 397 00:25:21,102 --> 00:25:23,313 Élesvágás feketébe, zene indul, vége! 398 00:25:23,396 --> 00:25:26,233 Ez érdekes! Ilyet még nem pipáltak, ugye? 399 00:25:32,447 --> 00:25:34,366 - Mondhatok valamit? - Persze. 400 00:25:35,617 --> 00:25:39,079 Már a némafilmek óta vágó vagyok. 401 00:25:39,162 --> 00:25:41,623 - Ejha! - Már 40 éve csinálom. 402 00:25:42,457 --> 00:25:46,628 Gloria Swansonnak itt, ebben a teremben vágtam be a lompost, Henry. 403 00:25:47,212 --> 00:25:51,841 És meg kell mondanom, hogy a kreatívok közül, akikkel dolgoztam, 404 00:25:52,259 --> 00:25:53,134 neked... 405 00:25:54,261 --> 00:25:56,680 vannak a legpocsékabb ötleteid. 406 00:25:56,763 --> 00:26:01,017 Húzz a picsába innen, hadd csinálja meg a kölyök ezt a kurva filmet, oké? 407 00:26:01,101 --> 00:26:02,227 Baszd meg, Harry! 408 00:26:03,311 --> 00:26:06,064 - Kirúgatlak a filmből! - Nem fogsz. Baszd meg te! 409 00:26:06,147 --> 00:26:07,983 Máris megyek és beszélek Dickkel. 410 00:26:08,066 --> 00:26:10,026 Aztán elkezdem írni a zenés részt. 411 00:26:10,110 --> 00:26:11,861 Egyszer az életben én vagyok a főnök, 412 00:26:11,945 --> 00:26:14,322 és az enyém lesz az utolsó szó ezen a kurva filmen! 413 00:26:21,955 --> 00:26:22,831 Köszönöm. 414 00:26:23,498 --> 00:26:24,916 Nagyon szívesen. 415 00:26:26,668 --> 00:26:29,713 Nincs joga szétbarmolni a filmedet. 416 00:26:31,214 --> 00:26:32,257 Jó film, kölyök. 417 00:26:33,049 --> 00:26:34,175 Komolyan! 418 00:26:34,718 --> 00:26:35,594 Tetszik... 419 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 az üzenete. 420 00:26:40,015 --> 00:26:42,100 Futtassuk le még egyszer! 421 00:26:42,934 --> 00:26:44,394 Még egyszer! 422 00:27:21,222 --> 00:27:22,098 Hahó! 423 00:27:26,394 --> 00:27:27,228 Archie! 424 00:27:28,688 --> 00:27:30,982 Mi történt? Ez milyen lakás? 425 00:27:32,025 --> 00:27:33,860 Láttam a nyers változatot. 426 00:27:34,778 --> 00:27:35,862 Jaj... 427 00:27:36,696 --> 00:27:38,031 kivágtak belőle, ugye? 428 00:27:40,450 --> 00:27:42,243 Nem, benne vagy! 429 00:27:43,036 --> 00:27:44,371 És nagyon, 430 00:27:45,121 --> 00:27:46,414 nagyon jól csináltad. 431 00:27:47,666 --> 00:27:49,000 Rendkívül 432 00:27:49,459 --> 00:27:50,919 büszke vagyok rád. 433 00:27:51,044 --> 00:27:55,715 Úgy érzem, te meg én valami csodálatos dolog küszöbén állunk. 434 00:28:00,970 --> 00:28:01,888 És... 435 00:28:03,390 --> 00:28:04,808 így köszönöm meg. 436 00:28:12,440 --> 00:28:14,776 Egyszer megkértél, hogy legyek a fiúd, 437 00:28:15,443 --> 00:28:16,611 de nemet mondtam. 438 00:28:17,320 --> 00:28:19,656 Mert nem hittem, hogy van jövőnk. 439 00:28:21,074 --> 00:28:23,159 De most, hogy elkészül a filmem, 440 00:28:24,744 --> 00:28:26,663 rájöttem, hogy nincs lehetetlen. 441 00:28:36,798 --> 00:28:38,550 Ez a lakás kulcsa. 442 00:28:40,301 --> 00:28:41,177 Akkor... 443 00:28:43,138 --> 00:28:46,516 - Ez az enyém? - A miénk. 444 00:28:48,309 --> 00:28:49,686 Szerelmes vagyok beléd. 445 00:28:50,645 --> 00:28:52,439 Együtt akarok élni veled, 446 00:28:53,064 --> 00:28:54,899 és a párod akarok lenni. 447 00:29:04,868 --> 00:29:06,119 Ez tényleg a valóság? 448 00:29:06,453 --> 00:29:07,370 Igen. 449 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 Hazaértél. 450 00:29:17,714 --> 00:29:20,550 Amikor becsukom a szemem, mindig a babákat látom. 451 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 Mennyit veszítettem. 452 00:29:22,677 --> 00:29:23,636 Ne haragudj... 453 00:29:24,429 --> 00:29:27,974 csak ki vagyok borulva. Nem tudom, miért nem tudok megnyugodni. 454 00:29:28,057 --> 00:29:30,059 Ne kérj bocsánatot! 455 00:29:33,563 --> 00:29:34,731 Jack, semmi baj. 456 00:29:37,817 --> 00:29:39,277 Tudtam, hogy téged kell hívni. 457 00:29:42,447 --> 00:29:44,824 Nagyon jó barát vagy, Claire, tudod? 458 00:29:45,158 --> 00:29:47,160 Talán nem tudod, de az vagy. 459 00:29:48,661 --> 00:29:49,537 Tényleg. 460 00:29:50,830 --> 00:29:52,624 Imádom a srácokat, de nem tudom... 461 00:29:53,333 --> 00:29:55,210 akarnék-e sírni előttük. 462 00:29:56,753 --> 00:29:59,339 Ez emberi dolog, ha veszteség ér, Jack. 463 00:30:01,216 --> 00:30:04,594 Teljesen összeroskadtam, amikor apám a kórházban volt. 464 00:30:04,677 --> 00:30:06,429 Hallottam. Jaj, nagyon sajnálom! 465 00:30:06,513 --> 00:30:07,889 Ne! Ne sajnáld! 466 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 Annyi... 467 00:30:14,854 --> 00:30:17,273 annyi minden áll még előtted. 468 00:30:18,775 --> 00:30:22,111 Pár hónapja állományi színész voltál, most pedig... 469 00:30:22,195 --> 00:30:24,864 egy fantasztikus alkotói stáb tagja vagy, 470 00:30:24,948 --> 00:30:28,743 akik nem csak egy filmet készítenek, hanem történelmet írnak. 471 00:30:31,204 --> 00:30:33,540 Emlékszel, mikor mondtam, hogy sztár leszel? 472 00:30:36,417 --> 00:30:37,335 Igen. 473 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 Sztár leszel. 474 00:30:49,013 --> 00:30:50,139 Gondolkoztál már... 475 00:30:51,432 --> 00:30:53,184 hogy kivel mész a premierre? 476 00:30:53,268 --> 00:30:54,727 Á, el is felejtettem. 477 00:30:55,436 --> 00:30:56,938 Te tudod, kivel mész? 478 00:31:02,068 --> 00:31:02,944 Nos... 479 00:31:05,822 --> 00:31:07,115 reméltem... 480 00:31:09,993 --> 00:31:11,578 reméltem, hogy veled. 481 00:31:14,831 --> 00:31:15,665 Velem? 482 00:31:20,378 --> 00:31:21,337 Velem szeretnél? 483 00:31:24,090 --> 00:31:25,258 Egyértelmű. 484 00:31:26,301 --> 00:31:28,636 - Menjünk együtt? Örömmel. - Tényleg? 485 00:31:28,720 --> 00:31:30,930 Viccelsz? Az csodálatos lenne. 486 00:31:33,808 --> 00:31:34,851 Rendben. 487 00:31:36,936 --> 00:31:37,979 Remek. 488 00:31:39,105 --> 00:31:40,023 Remek. 489 00:31:45,403 --> 00:31:46,654 Ó, ez... 490 00:31:46,738 --> 00:31:47,739 Nahát... 491 00:31:47,822 --> 00:31:48,698 Ejha! 492 00:31:48,781 --> 00:31:51,326 Avis, elhiszed ezt? 493 00:31:51,784 --> 00:31:55,830 Jaj, annyira örülök, hogy újra itt vagyok! 494 00:31:56,289 --> 00:31:58,541 - Nézd a... - Örülhetsz is. 495 00:31:59,292 --> 00:32:02,170 Eleanor Roosevelt óta nem volt itt ekkora tömeg. 496 00:32:02,462 --> 00:32:03,546 Micsoda? 497 00:32:06,507 --> 00:32:07,383 Avis! 498 00:32:07,926 --> 00:32:09,510 Nem tudom eléggé megköszönni 499 00:32:09,594 --> 00:32:11,763 mindazt, amit a távollétemben tettél. 500 00:32:12,221 --> 00:32:13,681 Fenntartottad a stúdiót. 501 00:32:14,140 --> 00:32:15,475 Kockáztattál. 502 00:32:15,934 --> 00:32:19,687 Nem mondhatom, hogy mindennel egyetértek, de elismerésem érte. 503 00:32:20,939 --> 00:32:23,566 - Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm, drágám. 504 00:32:23,900 --> 00:32:27,111 A Meg engedélyezése nagy dilemma volt, de jó döntés. 505 00:32:27,612 --> 00:32:28,821 Láttam a musztert. 506 00:32:29,322 --> 00:32:30,698 A film csodálatos. 507 00:32:31,532 --> 00:32:33,576 - Jó reggelt! - Miss Stinson. 508 00:32:36,579 --> 00:32:38,957 Hányszor kell még kirúgnom magát? 509 00:32:39,040 --> 00:32:41,626 Üdv, Mrs. Amberg! Ace kérte, hogy jöjjek. 510 00:32:42,669 --> 00:32:43,753 Avis, 511 00:32:45,546 --> 00:32:47,340 beszélek egy kicsit a fiúkkal. 512 00:32:47,423 --> 00:32:51,052 Te menj csak haza, és vacsoránál ünnepelünk, jó? 513 00:32:51,636 --> 00:32:54,222 De nehogy marhasült vagy ilyesmi legyen! 514 00:32:54,764 --> 00:32:57,809 Új diétát írt fel az orvos. Csak rizs. 515 00:32:57,892 --> 00:33:00,144 Csak fehér rizst ehetek 516 00:33:00,520 --> 00:33:01,980 gyümölcslével. 517 00:33:09,362 --> 00:33:11,864 Jól van, uraim, lássunk hozzá! 518 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Láthatóan jól elaludtam. 519 00:33:22,250 --> 00:33:24,085 Szép napot, Mrs. Amberg! 520 00:33:35,054 --> 00:33:37,473 Avis, most nézzük át a Meg forgalmazási tervét. 521 00:33:39,308 --> 00:33:40,143 Hova mész? 522 00:33:41,519 --> 00:33:42,645 Hazaküldtek. 523 00:33:43,855 --> 00:33:45,314 Vacsorát főzni. 524 00:33:48,151 --> 00:33:51,696 Halljam, miért ekkora fiaskó a Mindenki a fedélzetre! 525 00:33:51,779 --> 00:33:53,364 Nekem tetszik. Mi történt? 526 00:33:53,448 --> 00:33:56,576 Nos, sok forgalmazó levette műsorról. 527 00:33:56,659 --> 00:33:59,328 Bojkottot hirdettek ellenük, amikor bejelentettük, 528 00:33:59,412 --> 00:34:01,581 hogy a Meg címszereplője színes bőrű. 529 00:34:01,664 --> 00:34:03,750 Beszéljünk erről egy kicsit! 530 00:34:03,833 --> 00:34:08,337 Sok munka van ebben a filmben, és tudom, hogy kockázatos, de csodálatra méltó. 531 00:34:08,421 --> 00:34:12,133 Szóval nem érzi úgy, hogy a buzi és a két hölgy megkerülte? 532 00:34:12,216 --> 00:34:13,801 - A buzi? - Dick Samuels. 533 00:34:13,885 --> 00:34:15,053 Dick Samuels buzi? 534 00:34:15,136 --> 00:34:16,971 Jó ég, miket beszélsz? 535 00:34:17,055 --> 00:34:19,932 Tapadnak rá a nők. Nagyon jó fogás. 536 00:34:20,016 --> 00:34:23,895 Nos, akárhogy is, míg ön beteg volt, uram, 537 00:34:24,353 --> 00:34:27,106 a bolondok átvették a hatalmat a diliházban. 538 00:34:27,190 --> 00:34:30,234 Ha kihozza ezt a filmet, tönkre fogja tenni a stúdiót, 539 00:34:30,318 --> 00:34:33,362 és kompromittálja az összes filmet, amit valaha csinált, 540 00:34:33,446 --> 00:34:35,114 vagy csinálni fog. Ennyi. 541 00:34:35,490 --> 00:34:37,241 Ugyan! Túlreagálod. 542 00:34:37,658 --> 00:34:39,368 Utánajártunk, uram. 543 00:34:40,244 --> 00:34:41,829 A Meg-et délen nem mutatják be. 544 00:34:41,913 --> 00:34:44,916 Százhuszonöt filmszínház aláírta a nyilatkozatot, 545 00:34:44,999 --> 00:34:46,876 hogy nem fogják vetíteni a filmet, 546 00:34:46,959 --> 00:34:50,963 és semmilyen másik Ace-filmet sem, ha a Meg bárhol megjelenik. 547 00:34:51,047 --> 00:34:52,507 Fél év alatt csődbe megyünk! 548 00:34:52,590 --> 00:34:54,801 - Jó, akkor mit tegyek? - Égesse el! 549 00:34:56,010 --> 00:34:58,471 - Égessem el? - Az utolsó kockáig. 550 00:34:58,554 --> 00:35:01,432 Nem lesz mibe belekötni, és visszavonulót fújnak. 551 00:35:02,016 --> 00:35:04,936 Ön visszaül a trónra, a stúdió fizetőképes marad, 552 00:35:05,019 --> 00:35:06,938 minden megy tovább, mint eddig. 553 00:35:23,329 --> 00:35:24,413 Menjünk innen! 554 00:35:25,456 --> 00:35:27,041 Egy egész élet vár ránk. 555 00:35:45,101 --> 00:35:47,311 Parancsoljon, Mr. Amberg. A rizs. 556 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 Rá se bírok nézni! 557 00:35:52,483 --> 00:35:54,235 Hozzon... egy marhaszegyet, 558 00:35:54,318 --> 00:35:56,988 egy kis sajtos krumplit, 559 00:35:57,071 --> 00:35:58,990 - és egy citromos pitét. - Máris. 560 00:36:00,032 --> 00:36:01,492 Egy ebédbe nem fogok belehalni. 561 00:36:02,785 --> 00:36:05,121 Rendben, mielőtt bármit tennél, 562 00:36:05,538 --> 00:36:06,914 nézd meg a filmet. 563 00:36:06,998 --> 00:36:09,167 - Tudom, nem a te ízlésed. - Láttam. 564 00:36:10,918 --> 00:36:14,005 - Nagyszerű. - Fantasztikus! Tehát forgalomba hozzuk. 565 00:36:14,589 --> 00:36:15,464 Hát... 566 00:36:15,715 --> 00:36:17,341 még nem döntöttem el. 567 00:36:24,223 --> 00:36:25,057 Értem, 568 00:36:25,516 --> 00:36:26,726 hadd segítsek! 569 00:36:27,852 --> 00:36:30,646 Ha letiltod ezt a filmet, lemondok, 570 00:36:31,606 --> 00:36:33,357 és interjút adok 571 00:36:33,441 --> 00:36:35,860 minden újságírónak, aki fogadja a hívásom, 572 00:36:35,943 --> 00:36:39,488 és elmondom nekik, mi történt itt, hogyan és miért. 573 00:36:39,947 --> 00:36:41,991 Kedves leszek Avishez. 574 00:36:42,074 --> 00:36:43,659 Hozzád viszont nem. 575 00:36:43,743 --> 00:36:46,954 - Azok után, amit érted tettem? - Kopj le! 576 00:36:47,538 --> 00:36:48,998 „Azok után, amit érted tettem.” 577 00:36:49,081 --> 00:36:52,877 Mit tettél értem, azon kívül, hogy minden babért learattál a munkámért? 578 00:36:53,002 --> 00:36:56,297 Sose bíztál bennem, sose hallgattál rám, bármit mondtam. 579 00:36:56,380 --> 00:36:57,673 Megvédtelek! 580 00:36:57,757 --> 00:37:00,676 Megvédtelek, amikor mindenki buzinak nevezett! 581 00:37:00,760 --> 00:37:01,677 Tényleg? 582 00:37:02,053 --> 00:37:02,970 Milyen nemes. 583 00:37:06,015 --> 00:37:07,683 Hát, képzeld, Ace! 584 00:37:09,227 --> 00:37:10,728 Buzi vagyok. 585 00:37:13,648 --> 00:37:16,275 Csak... titkoltam ennyi éven át, mert féltem. 586 00:37:16,359 --> 00:37:18,402 De már nem félek. 587 00:37:18,945 --> 00:37:20,238 Megismertem valakit. 588 00:37:21,155 --> 00:37:22,114 Szeretem, 589 00:37:22,740 --> 00:37:24,784 és életemben először boldog vagyok. 590 00:37:27,119 --> 00:37:27,954 Dick... 591 00:37:28,037 --> 00:37:30,456 Holnap tíz órakor az irodádban leszek, 592 00:37:30,873 --> 00:37:32,959 egy felmondólevéllel a kezemben. 593 00:37:35,544 --> 00:37:38,464 Ha bemutatod a Meg-et, csődbe mehet a stúdió. 594 00:37:38,547 --> 00:37:41,050 Ha letiltod, azt nagyon megbánod. 595 00:37:44,095 --> 00:37:45,429 Beszéltem az orvossal. 596 00:37:45,513 --> 00:37:47,556 Azt mondta, karfiolt is ehetsz, 597 00:37:47,640 --> 00:37:49,475 de kizárólag párolva. 598 00:37:49,558 --> 00:37:52,561 Ó, Avis, párolt karfiol? Ezt nem ehetem meg! 599 00:37:52,645 --> 00:37:54,814 - Befosok tőle! - Akkor befosol. 600 00:37:54,897 --> 00:37:57,275 De megeszed, az istenit! Gertie, tedd le! 601 00:37:58,150 --> 00:38:00,611 Tegnap egy filmstúdiót vezettem. 602 00:38:00,695 --> 00:38:02,029 Volt hatalmam. 603 00:38:02,113 --> 00:38:04,573 De ma megint háziasszony vagyok. 604 00:38:05,032 --> 00:38:08,577 Így ha most az a dolgom, hogy életben tartsam a hájas segged, 605 00:38:09,161 --> 00:38:10,121 akkor megteszem. 606 00:38:10,204 --> 00:38:12,540 Jó. Azt akarod, hogy megegyem? 607 00:38:12,623 --> 00:38:14,458 - Megeszem. - Helyes. 608 00:38:15,710 --> 00:38:17,420 Nem, én ezt nem csinálom! 609 00:38:17,503 --> 00:38:19,880 - Mit? - Miután belekóstoltam, 610 00:38:19,964 --> 00:38:22,466 hogy milyen érzés főnöknek lenni, 611 00:38:22,925 --> 00:38:25,678 és életemben először önálló döntéseket hozni, 612 00:38:25,761 --> 00:38:28,055 nem megyek vissza a konyhába! 613 00:38:28,139 --> 00:38:29,181 Nem és kész. 614 00:38:29,265 --> 00:38:30,349 Nem megy! 615 00:38:30,433 --> 00:38:32,643 Szétrobban a fejem. 616 00:38:34,520 --> 00:38:35,438 Mit akarsz? 617 00:38:35,521 --> 00:38:37,898 Az Ace Pictures társelnöki posztját. 618 00:38:39,942 --> 00:38:42,903 Megrendült az egészséged, most lábadozol. 619 00:38:42,987 --> 00:38:45,698 Az orvos szerint csak fél napokat dolgozhatsz. 620 00:38:46,532 --> 00:38:48,784 Hadd vigyem azt, amit te nem bírsz! 621 00:38:52,038 --> 00:38:53,956 Nem éred be kevesebbel? 622 00:38:54,457 --> 00:38:55,499 Nem. 623 00:39:00,629 --> 00:39:01,464 Rendben. 624 00:39:02,173 --> 00:39:03,049 Rendben? 625 00:39:04,050 --> 00:39:04,884 Rendben. 626 00:39:11,390 --> 00:39:12,767 Ma láttam a Meg-et. 627 00:39:15,186 --> 00:39:17,480 És elképesztő, amit véghez vittél. 628 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Lenyűgöző film. 629 00:39:21,233 --> 00:39:23,194 Nem olyan, amit én csinálnék... 630 00:39:23,277 --> 00:39:25,738 de épp ez a lényeg, nem? 631 00:39:28,032 --> 00:39:30,785 Tudod, mióta ez az egész történt... 632 00:39:32,453 --> 00:39:34,663 másként látok mindent. 633 00:39:35,915 --> 00:39:37,083 Gondolkodtam... 634 00:39:38,542 --> 00:39:40,711 Hogy akarom itthagyni ezt a világot? 635 00:39:42,129 --> 00:39:43,089 És... 636 00:39:43,839 --> 00:39:45,633 mit akarok örökül hagyni. 637 00:39:48,636 --> 00:39:49,470 És... 638 00:39:50,846 --> 00:39:52,348 büszke lettem volna 639 00:39:53,140 --> 00:39:54,892 arra a filmre. 640 00:39:57,937 --> 00:39:59,063 Na, mit szólsz? 641 00:40:03,317 --> 00:40:04,151 Kiérdemelted. 642 00:40:13,828 --> 00:40:15,037 Annyira sajnálom. 643 00:40:15,121 --> 00:40:17,623 Annyira, de annyira sajnálom! 644 00:40:17,706 --> 00:40:18,791 Én is. 645 00:40:18,874 --> 00:40:21,377 Meg akarom próbálni. Kezdjük újra. 646 00:40:23,254 --> 00:40:24,922 Azt hiszem, van még időnk. 647 00:40:34,348 --> 00:40:35,599 Mrs. Amberg... 648 00:40:37,226 --> 00:40:41,188 A 20 év alatt még sosem hallottam énekelni az asztalnál. 649 00:40:42,231 --> 00:40:43,315 Nos... 650 00:40:44,024 --> 00:40:45,276 Jó éjszakám volt. 651 00:40:45,359 --> 00:40:46,777 Csak ennyit mondok. 652 00:40:47,361 --> 00:40:48,779 Hallottuk. 653 00:40:50,322 --> 00:40:52,366 Hajnal négyig nem tudtam elaludni. 654 00:40:53,492 --> 00:40:55,995 Rosszul voltam. 655 00:40:58,080 --> 00:41:00,291 Gertie, nagyon sok dolgunk lesz a jövő héten. 656 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 Szedd elő a terítőket a raktárból, és hívd fel a sátrasokat, 657 00:41:03,711 --> 00:41:06,130 mert szombaton nagy partit rendezünk. 658 00:41:07,089 --> 00:41:11,010 Ace be fogja jelenteni, hogy a stúdió társelnöke leszek. 659 00:41:11,260 --> 00:41:13,429 - Mi? - Nem gondoltam, hogy megérem. 660 00:41:13,512 --> 00:41:16,307 Én sem. Folyton csipkedem magam. 661 00:41:16,390 --> 00:41:20,394 - Anya, ez hihetetlen! - Papa egyszer végre eltalált valamit. 662 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 Gertie, palacsintát kérek. 663 00:41:30,905 --> 00:41:33,991 Ace, itt a reggeli! 664 00:41:37,495 --> 00:41:38,329 Ace... 665 00:41:40,289 --> 00:41:42,249 hoztam neked valami édeset. 666 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Mondok én valamit, Meg. 667 00:42:48,315 --> 00:42:49,358 Mindez... 668 00:42:50,818 --> 00:42:54,446 a fotók, a vörös szőnyeg, a partik, a hírnév... 669 00:42:55,948 --> 00:42:57,908 csak porhintés. 670 00:42:59,493 --> 00:43:01,745 Egy fabatkát se ér az egész, hallod? 671 00:43:02,246 --> 00:43:03,706 Most mondom, 672 00:43:04,623 --> 00:43:06,625 nemsokára ez mind a tiéd lesz. 673 00:43:06,709 --> 00:43:09,837 - De ha... - Unalmas. Vágd ki ezt a jelenetet! 674 00:43:12,006 --> 00:43:13,257 Kapcsold már ki! 675 00:43:13,340 --> 00:43:16,051 - Elnézést, Mr. Willson, egy pillanat! - Jézusom! 676 00:43:16,135 --> 00:43:18,721 Így jár, aki a kinézete miatt veszi fel a vágót. 677 00:43:18,804 --> 00:43:20,973 Új vagyok, nem ismerem ezt a berendezést. 678 00:43:21,056 --> 00:43:24,268 Köszönöm. Tudod, mit? Ugorjunk az utolsó tekercsre! 679 00:43:24,351 --> 00:43:27,062 Valami miatt a vége nagyon hiteltelen. 680 00:43:37,281 --> 00:43:40,784 Főúr, megmondaná, hogy jutok fel a Hollywoodland felirathoz? 681 00:43:43,829 --> 00:43:46,582 Menjen fel a Beachwood Drive-on, és meglátja az ösvényt. 682 00:43:46,665 --> 00:43:48,667 Állj! Állítsd meg! 683 00:43:55,758 --> 00:43:56,800 De nem mond semmit. 684 00:43:57,926 --> 00:43:59,803 Ezt úgy hívják, „gondolkozás”. 685 00:44:01,013 --> 00:44:02,806 Látod, ezért nem áll össze a film. 686 00:44:03,307 --> 00:44:06,060 Ez az, amikor eldönti, hogy leugrik a feliratról, ugye? 687 00:44:07,019 --> 00:44:09,813 De még mindig nem értem, miért akarja megölni magát. 688 00:44:11,106 --> 00:44:12,483 Hát, kivágták a filmből. 689 00:44:13,984 --> 00:44:16,654 Igen, tudom, húgyagyú. Ez a probléma. 690 00:44:16,737 --> 00:44:18,906 Amerika mit szól, hogy a lány megöli magát, 691 00:44:18,989 --> 00:44:20,282 mert kivágják a filmből? 692 00:44:20,366 --> 00:44:23,911 Az átlag néző sose szerepelt filmben, nem fogja megölni magát. 693 00:44:23,994 --> 00:44:26,747 Gondolom, azért, mert az egész életét erre tette fel. 694 00:44:27,623 --> 00:44:29,750 Ami a legtöbb embert hidegen hagyja. 695 00:44:30,042 --> 00:44:31,043 De őt nem. 696 00:44:32,169 --> 00:44:33,671 Az egész világa erre épül. 697 00:44:34,546 --> 00:44:35,506 Ez a hibája. 698 00:44:36,423 --> 00:44:38,342 Nicsak, 699 00:44:38,717 --> 00:44:41,929 mi pattant ki abból a borsószemnyi agyadból! 700 00:44:42,012 --> 00:44:43,972 Ez kell ebbe a filmbe! 701 00:44:44,056 --> 00:44:46,517 Ezután a jelenet után, fontos momentum. 702 00:44:46,600 --> 00:44:48,811 Amikor egyedül van és rájön... 703 00:44:48,894 --> 00:44:50,312 Azt mondja magában: 704 00:44:50,396 --> 00:44:53,524 „Ráment az életem, hogy erre vágytam.” 705 00:44:53,774 --> 00:44:55,526 Ezért öli meg magát. 706 00:44:58,028 --> 00:44:59,238 De nincs ilyen jelenetünk. 707 00:44:59,321 --> 00:45:00,322 Felvesszük. 708 00:45:00,406 --> 00:45:02,700 Fél nap munka, egy jelenet. Beszélek Dickkel. 709 00:45:02,783 --> 00:45:03,617 Mi a fasz ez? 710 00:45:05,411 --> 00:45:06,829 Ez meg ki a fasz? 711 00:45:06,912 --> 00:45:08,622 Helló, vén szarházi! 712 00:45:08,706 --> 00:45:10,958 Ő az új vágó, mert kirúgtalak a picsába. 713 00:45:11,041 --> 00:45:12,209 Mi folyik itt? 714 00:45:12,793 --> 00:45:14,753 Mit művel, Willson? 715 00:45:15,045 --> 00:45:18,841 Ez a hülye fasz átvágja a filmedet! 716 00:45:18,924 --> 00:45:20,509 Nem, megmentem a filmedet! 717 00:45:20,592 --> 00:45:23,721 Kivágom Anna May Wong rémes vörös szőnyeges jelenetét. 718 00:45:23,804 --> 00:45:24,847 Egy fenét vágja! 719 00:45:24,930 --> 00:45:27,099 Egy egész jelenet hiányzik az utolsó tekercsről! 720 00:45:27,182 --> 00:45:28,517 Ezért nem stimmel a vége. 721 00:45:28,600 --> 00:45:31,520 Kell egy csendes jelenet Meggel, egyedül, 722 00:45:31,603 --> 00:45:33,814 ahol megértjük, miért akarja megölni magát. 723 00:45:33,897 --> 00:45:36,275 Most azért, mert kivágták egy filmből. 724 00:45:36,358 --> 00:45:38,777 De a nézőknek tudnia kell, hogy mélyebb oka van! 725 00:45:39,278 --> 00:45:42,781 Az egész életét feltette az álmára, ami most szertefoszlott. 726 00:45:42,865 --> 00:45:45,200 Csak egy jelenet. Egy este fel tudjuk venni. 727 00:45:47,870 --> 00:45:49,496 Igazából egész jó ötlet. 728 00:45:51,498 --> 00:45:52,875 Leegyeztetné Dickkel? 729 00:45:52,958 --> 00:45:54,710 Fenébe Dickkel meg a puccos szavaival! 730 00:45:54,793 --> 00:45:56,628 Azt hiszi, okosabb nálam. Pedig nem. 731 00:45:56,712 --> 00:45:58,422 - Felveszem az új jelenetet. - Hé! 732 00:45:58,505 --> 00:45:59,715 El a géptől! 733 00:46:00,507 --> 00:46:01,341 Gyerünk! 734 00:46:02,885 --> 00:46:03,927 Ez meg mi? 735 00:46:04,011 --> 00:46:05,220 Mi a fenét művelnek? 736 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 Semmi gond! Csak elvisszük a felvételeket megőrzésre. 737 00:46:08,223 --> 00:46:09,725 - Nem tehetik! - De igen, fiam. 738 00:46:09,808 --> 00:46:13,270 El a kezekkel! Várjanak! Ez az én filmem, ne nyúljon hozzá! 739 00:46:13,353 --> 00:46:14,605 El a kezekkel... hé! 740 00:46:14,688 --> 00:46:16,231 Nem tehetik ezt! Mit... 741 00:46:16,315 --> 00:46:18,442 Valaki hívja fel Ace Amberget! Ezt nem tehetik! 742 00:46:18,525 --> 00:46:21,111 Hívd nyugodtan! Ace Amberg meghalt. 743 00:48:10,012 --> 00:48:12,347 A feliratot fordította: Kwaysser Erika