A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Anyám! Ébredj!
- Mi a baj? - Ég a ház!
Tűzoltóság? Vészhelyzet van, ég a házunk!
Gyere!
Uramisten!
Picsába!
Úristen!
Jól vagy?
Jézusom!
Menjetek innen!
Át kéne költöznünk a filmgyárba.
Nem kell fekete film!
Nem fogok félelemben élni.
Kurafi!
Jelentettük az FBI-nak.
Tudom, hogy nem akartok ideköltözni az egyik faházba,
értem, olyan, mint börtönben élni.
Ezért éjjel-nappal figyelni fogjuk a házatokat,
Avisét és Archiét is.
Ez nekem nem újdonság.
Egész életemben terrorizáltak.
Egyik bácsikámat éjjel kirángatták az ágyból,
és felakasztották egy fára. Dühös vagyok,
félek, de nem lep meg.
De ki csinálja ezt?
Az Amerikai Kolonizációs Társaság. Ugyanazok, akik kint tüntetnek.
Azt állítják, békések,
csak Libériába akarják küldeni a színeseket,
de sokuk titokban Klan tag.
Ha szabad a film producereként...
Egy producerként, és azt is idézőjelbe kéne tenni.
Nem fogják abbahagyni. Ezt el kell fogadnunk,
és Avis, fizetned kell a produkció védelméért.
Minden egyes forgatási napon tüntetni fognak a kapuknál,
- és a külső helyszíneken is. - Mr. Silver, nem mehet be!
- Nem kell felállni. - Nem fogok.
A történtek fényében
közlöm, hogy a Meg forgatását le kell állítani.
Nem rúgtam ki hetekkel ezelőtt?
Nem áll hatalmában. Mr. Ambergnek dolgozom.
Ez több a soknál!
Nem, a film leállításának megtagadása az.
Mrs. Amberg nem hagy más választást, csak hogy jogi lépéseket tegyek.
Ez az én stúdióm.
Értem, hogy ez érzelmileg érinti önt.
De a zavaros helyzetben nem mérlegel józanul.
Egy nő hoz egy döntést, és egyből irracionális lesz.
- Nem akartam... - Dehogynem.
Besétál ide, amikor csak kedve szottyan, nehogy elfelejtsem, hogy mindig itt van,
árgus szemekkel figyel.
Mire előkészít mindent a kis randevúnkra a bíróságon,
a filmem már a dobozban lesz.
Viszlát a bíróságon, Lon!
Hát ti mit vigyorogtok?
Forgatásra fel!
„MEG”
Nicsak, ki van itt!
Szóval 25 ezer dollárt akartok gyűjteni a Hollywoodland felirat díszletére.
Örömmel segítek.
A mai feladat...
menjetek haza! Mindannyian.
- Mi? - Komolyan mondom.
Nem engedem. Túl kockázatos.
Jack, egyszer már lebuktál.
Hát itt vagytok.
Mindannyian.
Fiatalok.
Valaminek a kezdetén.
De én?
Mit veszíthetek?
A végét járom.
De jó menet volt.
Ez nem az az álom, amivel nekiindultam.
Hogy ezt csinálom.
De ti, gyerekek,
a ti álmaitok tényleg kezdenek valóra válni.
És tetszik, hogy küzdötök értük.
Ezért... bízzátok ezt rám.
Megszerzem nektek a pénzt. Meg fogom szerezni a pénzt.
Van néhány régi emberem.
Jó ügyért hívom vissza őket a nyugdíjból.
De Ernie, alig ismersz.
Nem érted teszem.
Hanem az álomért.
És most tűnés innen! Dolgom van.
Az én cicababáim!
Hahó, Ern!
Üdv, hölgyeim!
Ne kapálózz, te perverz!
Hallgass, kretén!
Várj csak! Kényelmesen fekszel?
Meg se mukkanj!
Vagy ledoblak a Shakespeare hídról!
Nem szoros, ki tudsz bújni belőle.
Ott leszek, ha kellek.
- Mi van? - Maradj szerepben!
Bocs. Mármint, itt hagylak megrohadni, perverz disznó!
Jó móka volt.
Huszonöt lepedő.
El se hiszem, hogy egy hét alatt sikerült.
Mit mondjak? Profi vagyok.
És volt egy kis spórolt pénzem.
Azt is bedobtam.
- Ernie, ez hihetetlen! - Semmiség. És nagyon élveztem.
Tudod, Raymonddal beszélgettünk arról, hogyan köszönjük meg.
Henry Willson neve ki lesz írva producerként, és nem csinált semmit.
Hallani se akarom!
- Ernie, kérlek! - Nem.
A pénz a tiétek.
Nem kérek semmit cserébe. Komolyan.
Vegyétek úgy, hogy...
ez a búcsúajándékom
Hollywoodnak.
Rendben?
Mindent bele!
Köszönjük, Ernie.
Nincs még egy ilyen fazon, mint te.
Kipótoljuk a különbséget. Itt van mind, 25 ezer dollár.
Hogy csináltad?
Számít ez?
Jogos.
Rendben, akkor rajta!
Jaj, ne!
Tudtam, hogy egyszer eljön ez a perc.
Hát... csak tessék!
Megérdemlem. Üss meg!
Dehogy ütlek meg.
Csak meg akartam nézni, hogy mindenki jól van-e.
Henrietta jól mondta.
Azt mondta, neked is megvan a magad baja, de...
a szíved mélyén jó ember vagy.
Én...
tudom, hogy pár nap múlva elutaztok...
de el akartam búcsúzni.
Ami a válást illeti, nem fogok akadékoskodni.
Bármit is kérsz tőlem, megkapod.
Nem akarsz...
Sajnálom, hogy elszúrtuk, Hen.
Talán így volt megírva.
Mindketten megkaptuk, amire vágytunk.
Én családot alapíthatok, te pedig filmsztár leszel.
Meg fogom nézni az összes filmedet...
és remélem...
valamennyit talán én is hozzájárultam.
Hát persze.
Nélküled nem sikerült volna.
Örökre a szívemben maradsz.
És remélem, hogy én is örökre a szívedben maradok.
Annyira sajnálom, Hen!
Én is, Jack.
Én is.
- Helló, fiúk! - Hahó!
Egy nagy, puccos vacsora egy igazi forgatókönyvíróval
meg egy hús-vér filmsztárral a forgatás közepén?
Akkor valami nagymenő lehetek, mi?
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
Az adósaid vagyunk, Ernie.
Mármint, ha te nem volnál, már itt se lennék a városban.
És hogy megy a forgatás? Élvezitek?
Ez volt Jack első napja. Nagyszerű volt.
Hát, azt nem tudom,
de elmondtam a szövegem és nem estem hasra közben.
Látod? Jó úton jársz.
Hogy van az asszony?
- Beszéljünk másról! - Mi az? Rosszat mondtam?
Á, nem mondtál semmit.
Bocsánat.
Henrietta elhagyott egy másik pasasért.
És állítólag... ő a gyerekek apja.
Most ugratsz, Jack?
Ez...
óriási!
Aha, mi?
Gondolj bele!
Itt vagy te...
feltörekvő ifjú titán,
egy lépésre attól, hogy igazi nagy sztár legyél.
Miért kötnéd le magad?
Te mindig tudod, mit kell mondani.
Valahogy máris jobban érzem magam.
De miért is vagyunk itt?
Hoztunk neked valamit.
Mit?
Lapozz a 35. oldalra!
Ejha!
Ez aztán a párbeszéd!
„Belép a stúdiófőnök, Daryl B. Selzman. Karakán. Jóvágású.”
Eredetileg David O. Selznick volt,
de megneszelte, és perrel fenyegetőzött.
- Nem te játszod Selznicket, ugye? - Nem, Ernie.
Hanem te.
Miről beszélsz?
Daryl B. Selzman.
Te vagy.
A te szereped.
A stúdió már áldását adta rá.
Mi?
Tudom, elég hihetetlen...
de Archie belenyúlt itt-ott a forgatókönyvbe,
és Ray mindenképp azt akarja...
hogy jóvágású legyen.
Mi az? Mi a baj?
Most hasított belém.
Idejöttem...
mert volt egy álmom.
Mint nektek.
Majdnem 30 évbe telt...
de végre valóra válik.
Hollywoodra!
A MEG ERKÖLCSTELEN! BOJKOTT!
Üdv a fedélzeten, Mr. West!
Meglehetősen hosszú szünetet tartott a színészi munkái között.
Igen, tudja, hogy van ez.
Az ember szerep után koslat pár évig,
elvállal ezt-azt, hogy megéljen, és azon kapja magát,
hogy már nem mellékállás, hanem az élete.
Igen, nos, prostituáltakat futtatni egy benzinkútról
mindig jövedelmezőbb munka lesz, mint a színészet.
De nem ítélem el érte.
Sőt,
ez az egyik ok, amiért alkalmas a szerepre.
A nagy jelenetében
a véleménynyilvánítás szabadságát védi a cenzúra és előítéletek ellenében.
Az egyik filmjének leszbikus felhangjai vannak,
és a stúdióközi kapcsolatok bizottsága a Hays-kódexre hivatkozik,
hogy vágja ki Meg összes jelenetét.
Én meg elküldöm őket melegebb éghajlatra.
Imádom.
Betarthatok azoknak az erkölcscsőszködő seggfejeknek.
Igen, de a figura nem gengszter.
Kifinomult úriember, aki tisztában van a hatalmával.
Ezért szeretném, ha elpróbálnánk, hogy lássam, hogy megy.
Minden színészünkkel így szoktam.
Megnézem, hogyan gyújt rá,
hogy lép be valahova.
Á, nem kell.
Ezeket nem kell elpróbálnom.
Menni fog.
A színjátszás nem varázslat.
Hanem munka.
Mesterség.
Olyasmi, amin dolgozni kell,
amire rá kell szánni az időt.
Tehát munkára fel!
Felvétel!
Vágjam ki a legjobb színésznőmet a filmből, mi?
Tudják, mit? Nem vágom!
- Túl dühös. - Mert dühös.
Igen, persze, de tudatában van a hatalmának.
Nem kell kiabálnia.
És hagyjon egy kis teret magának kibontakozni.
Jó, értem.
Mi lenne, ha most nem rontana be?
Csak besétál, mintha itt lakna.
Nyugodt és higgadt.
És talán ne csapja le az asztalra!
Csak ejtse le! Bizonytalanítsa el! Oké?
Felvétel!
Szóval vágjam ki a legjobb színésznőmet a filmből, mi?
Tudják, mit?
Nem vágom.
Ennyi.
Most gyújtson rá!
Lazán, higgadtan.
Ez az.
Jó. Rendben.
Menjünk tovább!
Mr. Selzman, a Hays-kódex kötelező érvényű,
és a filmje hemzseg a homoszexuális felhangoktól.
- Mondják maguk. - Mi nem a cenzorok vagyunk, Daryl.
Hanem akik megakadályozzák,
hogy a cenzorok elfojtsák a véleménynyilvánítás szabadságát.
Ez az, amit ki nem állhatok magukban.
Csak lobogtatják a Hays-kódexüket,
és nekem akarják megmondani, Daryl B. Selzmannek,
hogy az amerikai emberek mit láthatnak és mit nem?
Miért?
Mert nem bíznak az emberek ítélőképességében.
Nem szeretik a szabadságunkat.
Félnek tőle!
Akinek nem tetszenek a filmjeim, felállhat és kimehet,
jogukban áll.
Nekem meg jogomban áll rákölteni a gatyámat is!
De ez a film
kasszasiker.
És Meg Ennis?
Az a lány egy sztár.
És ha kivágom a filmemből, abba belehal.
Hiába hadakozik kézzel-lábbal, Mr. Selzman,
ki fogja vágni a jeleneteket,
vagy bezárjuk a stúdióját.
Nincs apelláta.
Rajta, próbálják meg!
Megtesszük, Mr. Selzman!
Elüldözöm a városból.
Csakugyan?
Ez a város én vagyok.
Csapos, még egy ilyet kérek!
Máris.
Sarah, hála az égnek! Nem láttad Meget?
Rossz hírt kellett közölnöm vele, és kiment levegőzni,
de annak már... Istenem, több órája!
De igen, láttam. Meg átjött hozzám azzal, hogy jöjjünk el ide.
Azt mondta: „Azt hiszem, most már tudom, mennyit ér az életem, Sarah.”
Ezért gondoltam, nem is volna baj, ha inna egy-két...
Az istenit, Sarah! Hol van?
Kivágták a filmből. Selzman szólt, hogy mondjam el neki, és...
most el kell mondanom neki még valamit, mielőtt meggondolatlanságot tesz.
Két ital után elment, azt mondta, valamit el kell intéznie.
- Azt hittem, veled találkozik. - Elnézést a zavarásért,
de azt kérdezte, hogy jut el a Hollywoodland felirathoz.
Te jó ég!
Mi az?
Elment.
Meg!
Jézusom! Ne csináld, Meg! Kérlek!
Jaj, édes Istenem! Kérlek, ne!
- Gyere le! Mondanom kell valamit! - Muszáj megtennem!
Úristen!
Ne, kérlek, ne! Istenem! Meg, kérlek!
Ne, ne!
Ne!
Meg!
Sam, annyira félek!
Igen, tudom, de nem kell félned!
Le tudsz jönni! Kérlek!
Mit fognak mondani rólam, Sam?
Én leszek a lány, aki sose futott be!
Mit számít, mit mondanak? Arra figyelj, amit én mondok! Édesem!
Szeretlek!
Istenem, a világon mindennél jobban szeretlek!
Sztár vagy, Meg! Igazi csillag vagy, történjék bármi!
Az én csillagom!
Kérlek! Istenem, kérlek, gyere le onnan...
és légy az egyetlen csillag az én egemen!
Jaj, Sam!
Istenem, Meg!
Csak óvatosan, Meg! Jövök!
Itt vagyok! Vigyázz!
Gyere, édesem! Ne félj, itt vagyok!
Itt vagyok, gyere!
Jól van.
Jaj, Meg, úgy rám ijesztettél!
Meg, amit ma át kellett élned...
Többé nem okozhat ilyen fájdalmat senki. Nem hagyom, érted?
Bocsáss meg!
Az istenit!
Ezt nem kellett volna.
- Mit? - Megállhatnánk?
Mit csinál? Ez óriási.
Nem kéne sírnom, tudom, elnézést!
- Ennyi! - Ennyi!
- Jack, ez gyönyörű volt. - Mi a fenéért álltál meg?
Nagyon átjött.
Ez hihetetlen volt!
Tényleg? Jaj! Akkor folytassuk onnan?
Igen! Figyelem, pótjelenetet veszünk!
- Hang indul! - Hang indul!
- Elnézést! - Semmi baj. Kamera indul!
Kamera indul!
És...
felvétel!
Beszéltem Selzmannel.
Nem fog kivágni a filmből.
Benne leszel, Meg.
Miért nem ezt mondtad,
- amikor le akartam ugrani? - Nem akartam, hogy ez mentsen meg.
Tudtam, hogy meg tudod menteni magad.
Menjünk innen!
Egy egész élet vár ránk.
VÉGE
Nem tudom.
Mit?
Itt vagyok, ugye?
Itt ülök, és már vagy tizedjére látom.
De...
hiányzik belőle valami.
És...
pontosan mi lenne az?
Valami szokatlan.
Tudod, valami... valami meglepő!
Tudom már.
Ez kell bele.
Meg fejest ugrik a feliratról,
és egyenesen egy medencébe érkezik.
És hirtelen elindul egy grandiózus Esther Williams zenés betét.
Nem tudom, tud-e úszni a lány, de a nézők...
a közönség azt kérdi: „Ez meg mi a fene?
Most megtette vagy nem?
A mennyországban van?"
Élesvágás feketébe, zene indul, vége!
Ez érdekes! Ilyet még nem pipáltak, ugye?
- Mondhatok valamit? - Persze.
Már a némafilmek óta vágó vagyok.
- Ejha! - Már 40 éve csinálom.
Gloria Swansonnak itt, ebben a teremben vágtam be a lompost, Henry.
És meg kell mondanom, hogy a kreatívok közül, akikkel dolgoztam,
neked...
vannak a legpocsékabb ötleteid.
Húzz a picsába innen, hadd csinálja meg a kölyök ezt a kurva filmet, oké?
Baszd meg, Harry!
- Kirúgatlak a filmből! - Nem fogsz. Baszd meg te!
Máris megyek és beszélek Dickkel.
Aztán elkezdem írni a zenés részt.
Egyszer az életben én vagyok a főnök,
és az enyém lesz az utolsó szó ezen a kurva filmen!
Köszönöm.
Nagyon szívesen.
Nincs joga szétbarmolni a filmedet.
Jó film, kölyök.
Komolyan!
Tetszik...
az üzenete.
Futtassuk le még egyszer!
Még egyszer!
Hahó!
Archie!
Mi történt? Ez milyen lakás?
Láttam a nyers változatot.
Jaj...
kivágtak belőle, ugye?
Nem, benne vagy!
És nagyon,
nagyon jól csináltad.
Rendkívül
büszke vagyok rád.
Úgy érzem, te meg én valami csodálatos dolog küszöbén állunk.
És...
így köszönöm meg.
Egyszer megkértél, hogy legyek a fiúd,
de nemet mondtam.
Mert nem hittem, hogy van jövőnk.
De most, hogy elkészül a filmem,
rájöttem, hogy nincs lehetetlen.
Ez a lakás kulcsa.
Akkor...
- Ez az enyém? - A miénk.
Szerelmes vagyok beléd.
Együtt akarok élni veled,
és a párod akarok lenni.
Ez tényleg a valóság?
Igen.
Hazaértél.
Amikor becsukom a szemem, mindig a babákat látom.
Mennyit veszítettem.
Ne haragudj...
csak ki vagyok borulva. Nem tudom, miért nem tudok megnyugodni.
Ne kérj bocsánatot!
Jack, semmi baj.
Tudtam, hogy téged kell hívni.
Nagyon jó barát vagy, Claire, tudod?
Talán nem tudod, de az vagy.
Tényleg.
Imádom a srácokat, de nem tudom...
akarnék-e sírni előttük.
Ez emberi dolog, ha veszteség ér, Jack.
Teljesen összeroskadtam, amikor apám a kórházban volt.
Hallottam. Jaj, nagyon sajnálom!
Ne! Ne sajnáld!
Annyi...
annyi minden áll még előtted.
Pár hónapja állományi színész voltál, most pedig...
egy fantasztikus alkotói stáb tagja vagy,
akik nem csak egy filmet készítenek, hanem történelmet írnak.
Emlékszel, mikor mondtam, hogy sztár leszel?
Igen.
Sztár leszel.
Gondolkoztál már...
hogy kivel mész a premierre?
Á, el is felejtettem.
Te tudod, kivel mész?
Nos...
reméltem...
reméltem, hogy veled.
Velem?
Velem szeretnél?
Egyértelmű.
- Menjünk együtt? Örömmel. - Tényleg?
Viccelsz? Az csodálatos lenne.
Rendben.
Remek.
Ó, ez...
Nahát...
Ejha!
Avis, elhiszed ezt?
Jaj, annyira örülök, hogy újra itt vagyok!
- Nézd a... - Örülhetsz is.
Eleanor Roosevelt óta nem volt itt ekkora tömeg.
Micsoda?
Avis!
Nem tudom eléggé megköszönni
mindazt, amit a távollétemben tettél.
Fenntartottad a stúdiót.
Kockáztattál.
Nem mondhatom, hogy mindennel egyetértek, de elismerésem érte.
- Nagyon büszke vagyok rád. - Köszönöm, drágám.
A Meg engedélyezése nagy dilemma volt, de jó döntés.
Láttam a musztert.
A film csodálatos.
- Jó reggelt! - Miss Stinson.
Hányszor kell még kirúgnom magát?
Üdv, Mrs. Amberg! Ace kérte, hogy jöjjek.
Avis,
beszélek egy kicsit a fiúkkal.
Te menj csak haza, és vacsoránál ünnepelünk, jó?
De nehogy marhasült vagy ilyesmi legyen!
Új diétát írt fel az orvos. Csak rizs.
Csak fehér rizst ehetek
gyümölcslével.
Jól van, uraim, lássunk hozzá!
Láthatóan jól elaludtam.
Szép napot, Mrs. Amberg!
Avis, most nézzük át a Meg forgalmazási tervét.
Hova mész?
Hazaküldtek.
Vacsorát főzni.
Halljam, miért ekkora fiaskó a Mindenki a fedélzetre!
Nekem tetszik. Mi történt?
Nos, sok forgalmazó levette műsorról.
Bojkottot hirdettek ellenük, amikor bejelentettük,
hogy a Meg címszereplője színes bőrű.
Beszéljünk erről egy kicsit!
Sok munka van ebben a filmben, és tudom, hogy kockázatos, de csodálatra méltó.
Szóval nem érzi úgy, hogy a buzi és a két hölgy megkerülte?
- A buzi? - Dick Samuels.
Dick Samuels buzi?
Jó ég, miket beszélsz?
Tapadnak rá a nők. Nagyon jó fogás.
Nos, akárhogy is, míg ön beteg volt, uram,
a bolondok átvették a hatalmat a diliházban.
Ha kihozza ezt a filmet, tönkre fogja tenni a stúdiót,
és kompromittálja az összes filmet, amit valaha csinált,
vagy csinálni fog. Ennyi.
Ugyan! Túlreagálod.
Utánajártunk, uram.
A Meg-et délen nem mutatják be.
Százhuszonöt filmszínház aláírta a nyilatkozatot,
hogy nem fogják vetíteni a filmet,
és semmilyen másik Ace-filmet sem, ha a Meg bárhol megjelenik.
Fél év alatt csődbe megyünk!
- Jó, akkor mit tegyek? - Égesse el!
- Égessem el? - Az utolsó kockáig.
Nem lesz mibe belekötni, és visszavonulót fújnak.
Ön visszaül a trónra, a stúdió fizetőképes marad,
minden megy tovább, mint eddig.
Menjünk innen!
Egy egész élet vár ránk.
Parancsoljon, Mr. Amberg. A rizs.
Rá se bírok nézni!
Hozzon... egy marhaszegyet,
egy kis sajtos krumplit,
- és egy citromos pitét. - Máris.
Egy ebédbe nem fogok belehalni.
Rendben, mielőtt bármit tennél,
nézd meg a filmet.
- Tudom, nem a te ízlésed. - Láttam.
- Nagyszerű. - Fantasztikus! Tehát forgalomba hozzuk.
Hát...
még nem döntöttem el.
Értem,
hadd segítsek!
Ha letiltod ezt a filmet, lemondok,
és interjút adok
minden újságírónak, aki fogadja a hívásom,
és elmondom nekik, mi történt itt, hogyan és miért.
Kedves leszek Avishez.
Hozzád viszont nem.
- Azok után, amit érted tettem? - Kopj le!
„Azok után, amit érted tettem.”
Mit tettél értem, azon kívül, hogy minden babért learattál a munkámért?
Sose bíztál bennem, sose hallgattál rám, bármit mondtam.
Megvédtelek!
Megvédtelek, amikor mindenki buzinak nevezett!
Tényleg?
Milyen nemes.
Hát, képzeld, Ace!
Buzi vagyok.
Csak... titkoltam ennyi éven át, mert féltem.
De már nem félek.
Megismertem valakit.
Szeretem,
és életemben először boldog vagyok.
Dick...
Holnap tíz órakor az irodádban leszek,
egy felmondólevéllel a kezemben.
Ha bemutatod a Meg-et, csődbe mehet a stúdió.
Ha letiltod, azt nagyon megbánod.
Beszéltem az orvossal.
Azt mondta, karfiolt is ehetsz,
de kizárólag párolva.
Ó, Avis, párolt karfiol? Ezt nem ehetem meg!
- Befosok tőle! - Akkor befosol.
De megeszed, az istenit! Gertie, tedd le!
Tegnap egy filmstúdiót vezettem.
Volt hatalmam.
De ma megint háziasszony vagyok.
Így ha most az a dolgom, hogy életben tartsam a hájas segged,
akkor megteszem.
Jó. Azt akarod, hogy megegyem?
- Megeszem. - Helyes.
Nem, én ezt nem csinálom!
- Mit? - Miután belekóstoltam,
hogy milyen érzés főnöknek lenni,
és életemben először önálló döntéseket hozni,
nem megyek vissza a konyhába!
Nem és kész.
Nem megy!
Szétrobban a fejem.
Mit akarsz?
Az Ace Pictures társelnöki posztját.
Megrendült az egészséged, most lábadozol.
Az orvos szerint csak fél napokat dolgozhatsz.
Hadd vigyem azt, amit te nem bírsz!
Nem éred be kevesebbel?
Nem.
Rendben.
Rendben?
Rendben.
Ma láttam a Meg-et.
És elképesztő, amit véghez vittél.
Lenyűgöző film.
Nem olyan, amit én csinálnék...
de épp ez a lényeg, nem?
Tudod, mióta ez az egész történt...
másként látok mindent.
Gondolkodtam...
Hogy akarom itthagyni ezt a világot?
És...
mit akarok örökül hagyni.
És...
büszke lettem volna
arra a filmre.
Na, mit szólsz?
Kiérdemelted.
Annyira sajnálom.
Annyira, de annyira sajnálom!
Én is.
Meg akarom próbálni. Kezdjük újra.
Azt hiszem, van még időnk.
Mrs. Amberg...
A 20 év alatt még sosem hallottam énekelni az asztalnál.
Nos...
Jó éjszakám volt.
Csak ennyit mondok.
Hallottuk.
Hajnal négyig nem tudtam elaludni.
Rosszul voltam.
Gertie, nagyon sok dolgunk lesz a jövő héten.
Szedd elő a terítőket a raktárból, és hívd fel a sátrasokat,
mert szombaton nagy partit rendezünk.
Ace be fogja jelenteni, hogy a stúdió társelnöke leszek.
- Mi? - Nem gondoltam, hogy megérem.
Én sem. Folyton csipkedem magam.
- Anya, ez hihetetlen! - Papa egyszer végre eltalált valamit.
Gertie, palacsintát kérek.
Ace, itt a reggeli!
Ace...
hoztam neked valami édeset.
Mondok én valamit, Meg.
Mindez...
a fotók, a vörös szőnyeg, a partik, a hírnév...
csak porhintés.
Egy fabatkát se ér az egész, hallod?
Most mondom,
nemsokára ez mind a tiéd lesz.
- De ha... - Unalmas. Vágd ki ezt a jelenetet!
Kapcsold már ki!
- Elnézést, Mr. Willson, egy pillanat! - Jézusom!
Így jár, aki a kinézete miatt veszi fel a vágót.
Új vagyok, nem ismerem ezt a berendezést.
Köszönöm. Tudod, mit? Ugorjunk az utolsó tekercsre!
Valami miatt a vége nagyon hiteltelen.
Főúr, megmondaná, hogy jutok fel a Hollywoodland felirathoz?
Menjen fel a Beachwood Drive-on, és meglátja az ösvényt.
Állj! Állítsd meg!
De nem mond semmit.
Ezt úgy hívják, „gondolkozás”.
Látod, ezért nem áll össze a film.
Ez az, amikor eldönti, hogy leugrik a feliratról, ugye?
De még mindig nem értem, miért akarja megölni magát.
Hát, kivágták a filmből.
Igen, tudom, húgyagyú. Ez a probléma.
Amerika mit szól, hogy a lány megöli magát,
mert kivágják a filmből?
Az átlag néző sose szerepelt filmben, nem fogja megölni magát.
Gondolom, azért, mert az egész életét erre tette fel.
Ami a legtöbb embert hidegen hagyja.
De őt nem.
Az egész világa erre épül.
Ez a hibája.
Nicsak,
mi pattant ki abból a borsószemnyi agyadból!
Ez kell ebbe a filmbe!
Ezután a jelenet után, fontos momentum.
Amikor egyedül van és rájön...
Azt mondja magában:
„Ráment az életem, hogy erre vágytam.”
Ezért öli meg magát.
De nincs ilyen jelenetünk.
Felvesszük.
Fél nap munka, egy jelenet. Beszélek Dickkel.
Mi a fasz ez?
Ez meg ki a fasz?
Helló, vén szarházi!
Ő az új vágó, mert kirúgtalak a picsába.
Mi folyik itt?
Mit művel, Willson?
Ez a hülye fasz átvágja a filmedet!
Nem, megmentem a filmedet!
Kivágom Anna May Wong rémes vörös szőnyeges jelenetét.
Egy fenét vágja!
Egy egész jelenet hiányzik az utolsó tekercsről!
Ezért nem stimmel a vége.
Kell egy csendes jelenet Meggel, egyedül,
ahol megértjük, miért akarja megölni magát.
Most azért, mert kivágták egy filmből.
De a nézőknek tudnia kell, hogy mélyebb oka van!
Az egész életét feltette az álmára, ami most szertefoszlott.
Csak egy jelenet. Egy este fel tudjuk venni.
Igazából egész jó ötlet.
Leegyeztetné Dickkel?
Fenébe Dickkel meg a puccos szavaival!
Azt hiszi, okosabb nálam. Pedig nem.
- Felveszem az új jelenetet. - Hé!
El a géptől!
Gyerünk!
Ez meg mi?
Mi a fenét művelnek?
Semmi gond! Csak elvisszük a felvételeket megőrzésre.
- Nem tehetik! - De igen, fiam.
El a kezekkel! Várjanak! Ez az én filmem, ne nyúljon hozzá!
El a kezekkel... hé!
Nem tehetik ezt! Mit...
Valaki hívja fel Ace Amberget! Ezt nem tehetik!
Hívd nyugodtan! Ace Amberg meghalt.
A feliratot fordította: Kwaysser Erika