1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
Ibu! Bangun!
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,890
- Ada apa?
- Rumah terbakar!
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
Pemadam Kebakaran?
Ini darurat, rumah kami terbakar.
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,811
Ayo!
6
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
Astaga.
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,354
Sial!
8
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
Astaga.
9
00:01:09,944 --> 00:01:11,071
Kau baik-baik saja?
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,202
Astaga.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,828
Kami tak mau kau di sini!
12
00:01:19,412 --> 00:01:21,164
Mestinya kita terima akomodasi studio.
13
00:01:21,247 --> 00:01:22,332
Film untuk kulit putih!
14
00:01:22,624 --> 00:01:23,875
Aku tak akan gentar.
15
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Keparat!
16
00:01:33,968 --> 00:01:35,929
Kami mengajukan laporan ke FBl.
17
00:01:36,012 --> 00:01:38,932
Aku tahu kau tak mau pindah
ke salah satu bungalo di sini,
18
00:01:39,015 --> 00:01:40,850
aku paham, rasanya seperti tahanan.
19
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
Kami akan mengatur pengawasan 24 jam
di luar rumahmu,
20
00:01:43,937 --> 00:01:45,355
rumah Avis, dan Archie.
21
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
Perasaan ini bukan hal baru.
22
00:01:48,399 --> 00:01:50,235
Aku tumbuh dengan teror.
23
00:01:50,318 --> 00:01:52,946
Pamanku ditarik dari ranjangnya
di tengah malam
24
00:01:53,029 --> 00:01:55,448
dan digantung di pohon, jadi aku marah,
25
00:01:55,532 --> 00:01:57,867
aku takut, tapi aku tak terkejut.
26
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
Tapi ini ulah siapa?
27
00:01:59,577 --> 00:02:02,831
Himpunan Kolonisasi Amerika.
Orang-orang sama yang protes di luar.
28
00:02:02,914 --> 00:02:04,415
Katanya mereka suka damai,
29
00:02:04,499 --> 00:02:06,459
ingin mengirim orang kulit hitam
ke Liberia,
30
00:02:06,543 --> 00:02:08,294
tapi kebanyakan diam-diam KKK.
31
00:02:08,378 --> 00:02:11,172
Jika boleh bicara,
sebagai produser film ini...
32
00:02:11,256 --> 00:02:14,759
Seorang produser
dan harus dalam tanda kutip.
33
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
Ini akan berlanjut,
itulah fakta kehidupan,
34
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
dan Avis, kau harus membayar
untuk melindungi produksi ini.
35
00:02:20,890 --> 00:02:24,060
Akan ada protes di luar gerbang ini
setiap hari kita syuting
36
00:02:24,144 --> 00:02:27,355
- dan setiap kita di lokasi.
- Pak Silver, kau tak boleh masuk.
37
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
- Jangan berdiri.
- Tidak akan.
38
00:02:29,232 --> 00:02:30,567
Mengingat kejadian terkini,
39
00:02:30,650 --> 00:02:32,735
kuberi tahu bahwa produksi Meg dihentikan.
40
00:02:33,695 --> 00:02:35,613
Bukankah aku sudah memecatmu?
41
00:02:35,697 --> 00:02:37,991
Kau tak berhak.
Aku bekerja untuk Pak Amberg.
42
00:02:38,074 --> 00:02:39,159
Itu keterlaluan.
43
00:02:39,242 --> 00:02:41,369
Menolak menghentikan film ini
yang keterlaluan.
44
00:02:41,452 --> 00:02:44,747
Bu Amberg tak memberiku pilihan
selain mengambil tindakan hukum.
45
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
Ini studioku.
46
00:02:46,249 --> 00:02:49,169
Aku tahu ini emosional bagimu.
47
00:02:49,294 --> 00:02:51,671
Dengan semua yang terjadi,
kau tak berpikir jernih.
48
00:02:52,714 --> 00:02:55,675
Seorang wanita buat keputusan
dan tiba-tiba dianggap tak rasional.
49
00:02:55,758 --> 00:02:57,969
- Maaf, maksudku bukan...
- Jelas begitu.
50
00:02:58,887 --> 00:03:04,100
Kau datang ke sini kapan pun kau mau
untuk mengingatkanku bahwa kau di sana,
51
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
selalu mengamati.
52
00:03:06,227 --> 00:03:09,939
Begitu kau bersiap menggugat
di pengadilan,
53
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
filmku sudah selesai.
54
00:03:15,403 --> 00:03:17,155
Sampai jumpa di pengadilan, Lon.
55
00:03:21,618 --> 00:03:23,077
Kenapa kalian tersenyum?
56
00:03:24,954 --> 00:03:26,122
Kita harus membuat film.
57
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
Lihat siapa yang datang.
58
00:04:33,022 --> 00:04:38,111
Kalian ingin mengumpulkan $25.000
untuk markah Hollywoodland film kalian.
59
00:04:38,361 --> 00:04:39,696
Senang bisa membantu.
60
00:04:40,321 --> 00:04:41,614
Tugas hari ini...
61
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
Tugas hari ini...
62
00:04:49,330 --> 00:04:51,082
pulanglah. Kalian semua.
63
00:04:51,249 --> 00:04:52,750
- Apa?
- Aku serius.
64
00:04:52,834 --> 00:04:54,669
Aku tak bisa. Terlalu berisiko.
65
00:04:54,752 --> 00:04:56,296
Jack, kau ditangkap sekali.
66
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Lihatlah kalian.
67
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
Kalian semua.
68
00:05:04,554 --> 00:05:05,471
Muda.
69
00:05:07,181 --> 00:05:08,516
Baru memulai sesuatu.
70
00:05:10,143 --> 00:05:10,977
Aku?
71
00:05:12,270 --> 00:05:13,646
Tak banyak yang kupertaruhkan.
72
00:05:15,273 --> 00:05:16,524
Ajalku hampir tiba.
73
00:05:18,818 --> 00:05:20,153
Tapi aku sudah sukses.
74
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
Ini bukan impian yang kumulai dengan...
75
00:05:27,035 --> 00:05:28,369
melakukan ini.
76
00:05:29,120 --> 00:05:30,163
Tapi kalian...
77
00:05:31,622 --> 00:05:35,126
impian kalian sungguh terjadi.
78
00:05:35,918 --> 00:05:37,628
Aku suka kalian memperjuangkannya.
79
00:05:38,504 --> 00:05:40,882
Jadi, biar kutangani ini.
80
00:05:41,466 --> 00:05:44,552
Akan kusiapkan uang kalian.
81
00:05:44,635 --> 00:05:47,013
Ada pekerja lama
yang dulu kerja untukku.
82
00:05:47,096 --> 00:05:49,223
Akan kutugaskan lagi untuk tujuan baik.
83
00:05:49,307 --> 00:05:50,767
Ernie, kau tak mengenalku.
84
00:05:51,434 --> 00:05:52,769
Ini bukan untukmu.
85
00:05:54,812 --> 00:05:56,189
Ini untuk impian.
86
00:05:58,232 --> 00:06:00,360
Sekarang pergilah. Aku harus kerja.
87
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
Ini dia para gadisku.
88
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
Hei, Ern.
89
00:06:27,762 --> 00:06:28,763
Halo, Nona-nona.
90
00:06:37,563 --> 00:06:38,856
Berhenti berontak, Mesum!
91
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Diamlah, Sinting!
92
00:06:41,901 --> 00:06:43,986
Tunggu sebentar. Kau nyaman?
93
00:06:44,737 --> 00:06:45,988
Tutup mulutmu!
94
00:06:46,072 --> 00:06:48,282
Atau akan kulempar kau
dari Jembatan Shakespeare!
95
00:06:57,708 --> 00:07:00,044
Ikatanmu longgar.
Kau bisa menggeliat sampai lepas.
96
00:07:00,128 --> 00:07:01,546
Aku di sana jika butuh aku.
97
00:07:02,338 --> 00:07:04,424
- Kenapa?
- Tetap berakting!
98
00:07:04,882 --> 00:07:09,095
Maaf, aku akan meninggalkanmu di sini
sampai membusuk, Mesum!
99
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
Ini menyenangkan.
100
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
Dua puluh lima ribu.
101
00:07:45,965 --> 00:07:48,342
Aku tak percaya hanya butuh satu minggu.
102
00:07:48,801 --> 00:07:50,428
Begitulah. Aku sudah ahli.
103
00:07:50,511 --> 00:07:52,555
Tabunganku untuk masa depan,
104
00:07:52,638 --> 00:07:54,056
kumasukkan juga ke situ.
105
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
- Ini luar biasa.
- Biasa saja. Rasanya tak seperti bekerja.
106
00:07:57,268 --> 00:08:00,396
Ernie, aku dan Raymond
membahas cara membalas budimu.
107
00:08:00,480 --> 00:08:03,941
Henry Willson dapat credit produser
di film ini, padahal dia tak kerja.
108
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
Aku tak mau dengar.
109
00:08:05,193 --> 00:08:06,486
- Tolong...
- Kubilang tidak.
110
00:08:07,236 --> 00:08:08,446
Itu uang kalian.
111
00:08:08,529 --> 00:08:10,698
Aku tak mengharapkan balasan. Aku serius.
112
00:08:12,742 --> 00:08:13,993
Anggap ini...
113
00:08:14,952 --> 00:08:16,120
hadiah perpisahanku
114
00:08:16,370 --> 00:08:17,288
untuk kota ini.
115
00:08:18,456 --> 00:08:19,290
Oke?
116
00:08:22,001 --> 00:08:23,336
Buatlah film kalian.
117
00:08:25,213 --> 00:08:26,464
Terima kasih, Ernie.
118
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
Tak ada orang sepertimu, Ernie.
119
00:08:45,942 --> 00:08:50,446
Kami berhasil mengumpulkan selisihnya.
Itu semuanya, $25.000.
120
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
Bagaimana caranya?
121
00:08:52,323 --> 00:08:53,157
Apa itu penting?
122
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Baiklah.
123
00:08:55,326 --> 00:08:57,495
Baik, selesaikan.
124
00:09:10,800 --> 00:09:11,634
Ya ampun.
125
00:09:12,343 --> 00:09:13,803
Aku tahu saat ini akan tiba.
126
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
Jadi, lakukanlah.
127
00:09:19,517 --> 00:09:21,227
Aku pantas menerimanya. Pukul aku.
128
00:09:23,646 --> 00:09:24,814
Aku tak akan memukulmu.
129
00:09:26,148 --> 00:09:28,442
Aku di sini untuk memastikan semua baik.
130
00:09:31,946 --> 00:09:33,781
Henrietta benar tentang dirimu.
131
00:09:35,032 --> 00:09:38,703
Katanya kau sendiri menghadapi
banyak masalah...
132
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
tapi jauh di lubuk hatimu, kau orang baik.
133
00:10:00,850 --> 00:10:01,726
Aku...
134
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
Aku tahu kau akan meninggalkan kota
beberapa hari lagi...
135
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
tapi aku hanya ingin berpamitan.
136
00:10:11,402 --> 00:10:15,573
Mengenai perceraian,
aku tak akan mempersulitnya.
137
00:10:17,199 --> 00:10:19,827
Apa pun yang kau butuhkan, akan kuberikan.
138
00:10:25,708 --> 00:10:26,792
Kau mau...
139
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
Maaf kita mengacaukan ini, Hen.
140
00:10:42,808 --> 00:10:44,602
Mungkin memang ditakdirkan begini.
141
00:10:47,021 --> 00:10:48,731
Keinginan kita berdua tercapai.
142
00:10:49,440 --> 00:10:53,653
Aku bisa membangun keluarga
dan kau bisa jadi bintang film.
143
00:10:56,030 --> 00:10:58,324
Aku akan selalu menonton filmmu...
144
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
dan aku harap...
145
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
mungkin aku ada kaitannya dengan itu.
146
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
Tentu saja.
147
00:11:08,417 --> 00:11:09,835
Tentu saja, Sayang.
148
00:11:09,919 --> 00:11:11,962
Aku tak bisa melakukan semua ini tanpamu.
149
00:11:15,633 --> 00:11:17,510
Kau akan selalu jadi bagian dari ini.
150
00:11:19,637 --> 00:11:22,515
Tapi aku berharap aku akan
selalu menjadi bagian darimu.
151
00:11:29,355 --> 00:11:30,731
Maafkan aku, Hen.
152
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
Aku juga, Jack.
153
00:11:34,276 --> 00:11:35,152
Aku juga.
154
00:11:40,032 --> 00:11:42,159
- Hei, Kawan-kawan!
- Hei!
155
00:11:49,458 --> 00:11:52,920
Aku akan makan malam mewah
dengan penulis skenario asli
156
00:11:53,003 --> 00:11:55,506
dan bintang film sungguhan
di tengah produksi?
157
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Aku pasti orang penting, ya?
158
00:11:58,342 --> 00:12:00,261
Makan malam mewah yang bisa kami upayakan.
159
00:12:00,344 --> 00:12:01,971
Ya, kami berutang kepadamu.
160
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Jika bukan karenamu,
aku tak akan ada di kota ini lagi.
161
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Bagaimana syutingnya? Bergembira?
162
00:12:07,435 --> 00:12:09,854
Ini hari pertama Jack. Dia hebat.
163
00:12:09,937 --> 00:12:13,274
Entahlah, tapi kuucapkan semua dialogku
tanpa kesalahan.
164
00:12:13,357 --> 00:12:15,067
Lihat! Kau makin ahli.
165
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
Bagaimana istrimu?
166
00:12:21,824 --> 00:12:24,410
- Mari bahas hal lain.
- Aku salah omong apa?
167
00:12:24,493 --> 00:12:26,245
Tidak, kau tak salah omong.
168
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Maaf.
169
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta meninggalkanku demi pria lain,
170
00:12:35,296 --> 00:12:38,799
dan ternyata bayi itu milik si pria.
171
00:12:42,636 --> 00:12:45,181
Kau bercanda, Jack?
172
00:12:46,182 --> 00:12:47,099
Itu...
173
00:12:47,600 --> 00:12:48,434
bagus!
174
00:12:48,517 --> 00:12:49,602
Ya... Apa?
175
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
Pikirkanlah.
176
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
Inilah dirimu...
177
00:12:52,772 --> 00:12:54,231
seorang pemuda di kota,
178
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
yang akan sukses dan terkenal.
179
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Jangan terikat dulu.
180
00:12:59,236 --> 00:13:01,155
Kau tahu kau pandai bicara?
181
00:13:01,489 --> 00:13:03,491
Aku jadi merasa lebih baik.
182
00:13:04,116 --> 00:13:05,618
Ini tujuan kita ke sini.
183
00:13:06,327 --> 00:13:07,369
Ada sesuatu untukmu.
184
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
Apa?
185
00:13:11,123 --> 00:13:12,583
Lihatlah halaman 35.
186
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
Astaga.
187
00:13:17,838 --> 00:13:19,590
Ini dialog yang bagus sekali.
188
00:13:21,008 --> 00:13:25,596
"Kepala studio Daryl B. Selzman masuk.
Tanpa basa-basi. Gagah."
189
00:13:25,679 --> 00:13:27,431
Seharusnya David O. Selznick,
190
00:13:27,515 --> 00:13:29,850
tapi dia tahu dan mengancam akan menuntut.
191
00:13:30,226 --> 00:13:32,102
Kau tak memerankan Selznick, 'kan?
192
00:13:32,228 --> 00:13:33,145
Tidak, Ernie.
193
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Kau.
194
00:13:40,820 --> 00:13:41,987
Apa maksudmu?
195
00:13:42,613 --> 00:13:45,032
Daryl B. Selzman.
196
00:13:46,367 --> 00:13:47,201
Itu kau.
197
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Itu peranmu.
198
00:13:49,745 --> 00:13:51,497
Studio menyetujuinya.
199
00:13:52,081 --> 00:13:52,915
Apa?
200
00:13:53,123 --> 00:13:54,792
Aku tahu ini agak berlebihan,
201
00:13:55,251 --> 00:13:57,586
tapi Archie bebas mengatur skenario
202
00:13:57,670 --> 00:13:59,797
dan Ray sangat ingin dia tampak...
203
00:14:00,422 --> 00:14:02,007
gagah.
204
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Kenapa? Ada apa?
205
00:14:19,859 --> 00:14:21,151
Ini membuatku sadar.
206
00:14:24,446 --> 00:14:25,948
Aku datang ke sini...
207
00:14:28,534 --> 00:14:29,910
dan aku punya impian.
208
00:14:32,246 --> 00:14:33,581
Sama seperti kalian.
209
00:14:37,543 --> 00:14:39,461
Butuh waktu hampir 30 tahun...
210
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
tapi akhirnya terwujud.
211
00:14:50,014 --> 00:14:51,098
Untuk Hollywood.
212
00:14:53,392 --> 00:14:54,351
Untuk Hollywood.
213
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
MEG AMORAL
BOIKOT ACE PICTURES
214
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
Senang kau bergabung, Pak West.
215
00:15:04,778 --> 00:15:08,240
Selang kegiatan aktingmu
ternyata cukup panjang.
216
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
Ya, kau tahu situasinya.
217
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
Rajin cari pekerjaan bertahun-tahun,
218
00:15:12,411 --> 00:15:14,997
lalu ambil sampingan untuk bayar tagihan,
dan tiba-tiba,
219
00:15:15,080 --> 00:15:17,541
itu bukan pekerjaan sampingan lagi,
tapi hidupku.
220
00:15:17,625 --> 00:15:21,378
Ya, menjalankan jaringan prostitusi
di pompa bensin
221
00:15:21,503 --> 00:15:24,965
selalu lebih menguntungkan
daripada menjadi aktor.
222
00:15:28,135 --> 00:15:29,803
Aku tak menghakimimu, Ernie.
223
00:15:30,346 --> 00:15:31,305
Bahkan,
224
00:15:31,931 --> 00:15:34,350
itu salah satu alasan aku mau
kau yang memerankan ini.
225
00:15:34,850 --> 00:15:40,397
Adeganmu tentang kebebasan berekspresi
di tengah sensor dan prasangka.
226
00:15:40,481 --> 00:15:42,733
Ada nuansa lesbian di salah satu filmmu
227
00:15:42,816 --> 00:15:46,570
dan komite humas studio
memberikan Kode Hays kepadamu,
228
00:15:46,654 --> 00:15:48,697
menyuruhmu memotong semua adegan Meg.
229
00:15:48,781 --> 00:15:50,824
Ya, dan kuusir mereka semua.
230
00:15:51,867 --> 00:15:52,785
Aku suka itu.
231
00:15:52,868 --> 00:15:55,746
Aku bisa lakukan itu pada bajingan
yang suka bahas moralitas.
232
00:15:55,829 --> 00:15:58,207
Ya, tapi dia bukan preman.
233
00:15:59,083 --> 00:16:02,544
Dia punya sisi lembut.
Dia berkuasa dan dia tahu itu.
234
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
Ini sebabnya aku ingin latihan denganmu
secara langsung.
235
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Ini kulakukan dengan pemain kami.
236
00:16:07,591 --> 00:16:11,512
Aku ingin lihat bagaimana karaktermu
merokok dan masuk ke ruangan.
237
00:16:11,929 --> 00:16:13,889
Apa? Tidak.
238
00:16:14,264 --> 00:16:17,643
Aku tak perlu melatih itu.
Aku tahu cara berjalan.
239
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
Akting bukan sihir.
240
00:16:23,315 --> 00:16:24,566
Itu pekerjaan.
241
00:16:24,650 --> 00:16:26,318
Suatu keahlian.
242
00:16:26,694 --> 00:16:28,946
Sesuatu yang harus kau upayakan,
243
00:16:29,029 --> 00:16:31,615
di mana kau mencurahkan semua waktumu.
244
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
Jadi, ayo kerja.
245
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
Action!
246
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
Aku harus memotong aktris terbaikku
dari film ini?
247
00:16:43,627 --> 00:16:45,546
Coba tebak? Aku tak mau!
248
00:16:45,629 --> 00:16:47,297
- Terlalu marah.
- Tapi dia marah.
249
00:16:47,381 --> 00:16:51,010
Ya, tentu saja,
tapi dia berkuasa dan dia tahu itu.
250
00:16:51,093 --> 00:16:52,302
Dia tak perlu membentak.
251
00:16:52,386 --> 00:16:55,222
Kau harus mulai dengan sikap tenang.
252
00:16:55,347 --> 00:16:56,181
Ya, baiklah.
253
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Bagaimana jika kau tak menerobos kali ini?
254
00:16:58,517 --> 00:17:00,644
Masuklah seperti kau pemilik tempat ini.
255
00:17:00,728 --> 00:17:02,730
Kau tenang dan terkendali.
256
00:17:03,439 --> 00:17:06,525
Dan mungkin jangan membanting memo itu.
257
00:17:07,026 --> 00:17:10,404
Lempar saja. Buat dia bingung. Oke?
258
00:17:15,743 --> 00:17:16,577
Action!
259
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
Aku harus memotong aktris terbaikku
dari film itu, ya?
260
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
Coba tebak?
261
00:17:35,054 --> 00:17:36,138
Aku tak mau.
262
00:17:37,598 --> 00:17:38,474
Itu dia.
263
00:17:39,850 --> 00:17:42,561
Sekarang, nyalakan rokokmu.
264
00:17:43,187 --> 00:17:44,605
Dengan sangat tenang.
265
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
Itu dia.
266
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
Bagus. Baiklah.
267
00:18:03,332 --> 00:18:05,000
Mari kita lanjutkan.
268
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Pak Selzman, Kode Hays bukan pilihan
269
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
dan filmmu penuh
dengan isyarat homoseksual.
270
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
- Kau tak paham.
- Kami bukan pihak sensor, Daryl.
271
00:18:14,635 --> 00:18:19,014
Kami mencegah sensor merusak
kebebasan berekspresi di industri ini.
272
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Ini yang tak bisa kumaklumi dari kalian.
273
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Membanggakan Kode Hays
274
00:18:24,978 --> 00:18:27,689
dan memberitahuku, Daryl B. Selzman,
275
00:18:27,773 --> 00:18:30,192
apa yang boleh ditonton oleh masyarakat?
276
00:18:30,317 --> 00:18:31,235
Kenapa?
277
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
Karena kalian tak percaya
keputusan orang lain.
278
00:18:33,946 --> 00:18:36,698
Kalian tak suka kebebasan kami.
Kalian takut!
279
00:18:38,450 --> 00:18:42,454
Orang yang tak suka filmku
boleh berdiri dan keluar, itu hak mereka.
280
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
Dan aku berhak menghabiskan semua uangku
demi semua itu.
281
00:18:46,125 --> 00:18:47,543
Tapi film ini
282
00:18:48,043 --> 00:18:49,044
sukses.
283
00:18:49,837 --> 00:18:51,004
Dan Meg Ennis?
284
00:18:52,422 --> 00:18:54,299
Gadis itu seorang bintang.
285
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
Jika kupotong dari filmku,
itu akan membunuhnya.
286
00:19:00,264 --> 00:19:04,893
Kau bisa teriak sesukamu, Pak Selzman,
tapi kau harus memotong adegan itu,
287
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
atau kami akan menutup studiomu.
288
00:19:07,604 --> 00:19:09,773
Itu saja.
289
00:19:10,858 --> 00:19:11,984
Coba saja.
290
00:19:12,609 --> 00:19:14,736
Kami akan melakukannya, Pak Selzman!
291
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Aku akan mengusirmu dari kota.
292
00:19:17,573 --> 00:19:18,490
Oh, ya?
293
00:19:21,410 --> 00:19:23,078
Aku adalah kota ini.
294
00:19:30,669 --> 00:19:33,172
Pramutama, tambah lagi.
295
00:19:33,255 --> 00:19:34,423
Sebentar.
296
00:19:35,632 --> 00:19:37,759
Sarah, syukurlah. Kau melihat Meg?
297
00:19:37,843 --> 00:19:40,971
Aku tadi menyampaikan kabar buruk,
lalu dia pergi mencari udara segar
298
00:19:41,054 --> 00:19:42,848
dan itu... Astaga, itu sudah lama.
299
00:19:42,931 --> 00:19:46,018
Ya, aku melihatnya.
Meg datang ke apartemenku
300
00:19:46,101 --> 00:19:47,519
dan bilang mau ke sini.
301
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
Dia bilang, "Kurasa aku tahu apa yang akan
terjadi dalam hidupku, Sarah."
302
00:19:52,441 --> 00:19:55,402
Karena itu kupikir tak masalah
jika dia minum atau...
303
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Sialan, Sarah! Di mana dia?
304
00:19:57,029 --> 00:20:00,324
Adegannya dipotong dari film.
Selzman memberitahuku, jadi kuberi tahu...
305
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
Aku harus memberitahunya hal lain
sebelum dia bertindak gegabah.
306
00:20:04,745 --> 00:20:08,498
Dia minum dua gelas dan pergi,
katanya dia punya urusan.
307
00:20:08,582 --> 00:20:11,251
- Kukira dia akan menemuimu.
- Maaf menyela,
308
00:20:11,335 --> 00:20:14,213
tapi saat dia pergi, dia tanya
cara menuju markah Hollywoodland.
309
00:20:16,632 --> 00:20:17,716
Astaga.
310
00:20:18,133 --> 00:20:19,092
Apa?
311
00:20:19,176 --> 00:20:20,135
Dia pergi.
312
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Meg!
313
00:21:04,721 --> 00:21:05,555
Meg!
314
00:21:28,620 --> 00:21:30,289
Meg!
315
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
Astaga! Jangan lakukan, Meg! Kumohon!
316
00:21:33,458 --> 00:21:35,294
Astaga! Kumohon jangan, Meg!
317
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
- Turunlah, aku mau bilang sesuatu.
- Aku harus, Sam.
318
00:21:38,213 --> 00:21:39,423
Astaga!
319
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Kumohon jangan. Astaga. Meg, kumohon!
320
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
Tidak!
321
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Meg!
322
00:21:49,933 --> 00:21:51,393
Sam, aku sangat takut.
323
00:21:51,476 --> 00:21:53,645
Aku tahu, tapi tak perlu takut.
324
00:21:53,770 --> 00:21:54,896
Kau bisa turun. Kumohon!
325
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Mereka akan berkata apa nanti?
326
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
Aku hanya seorang gadis yang gagal.
327
00:21:59,443 --> 00:22:01,653
Apa pentingnya ucapan mereka?
Dengarkan ucapanku.
328
00:22:01,737 --> 00:22:03,655
Sayang, aku mencintaimu.
329
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Aku mencintaimu melebihi apa pun
di dunia ini.
330
00:22:06,450 --> 00:22:09,786
Kau seorang bintang, Meg,
walau apa pun yang terjadi.
331
00:22:10,579 --> 00:22:11,830
Kau adalah bintangku.
332
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
Kumohon.
Astaga, turunlah dari markah itu...
333
00:22:18,003 --> 00:22:20,630
dan jadilah satu-satunya bintang
di langitku.
334
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
Sam.
335
00:22:25,427 --> 00:22:26,595
Astaga, Meg.
336
00:22:26,678 --> 00:22:28,722
Hati-hati, Meg. Aku datang.
337
00:22:29,348 --> 00:22:31,266
Aku menjagamu. Perhatikan langkahmu.
338
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Ayo, Sayang. Aku menjagamu. Aku di sini.
339
00:22:35,145 --> 00:22:36,855
Aku di sini menjagamu.
340
00:22:38,231 --> 00:22:39,066
Benar.
341
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
Meg, kau membuatku ketakutan.
342
00:22:43,779 --> 00:22:45,614
Apa yang kau rasakan malam ini,
343
00:22:46,531 --> 00:22:48,825
aku tak akan membiarkanmu
merasakannya lagi, paham?
344
00:22:56,416 --> 00:22:57,376
Maaf.
345
00:22:57,626 --> 00:22:58,460
Sial.
346
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
Seharusnya aku tak melakukan itu.
347
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
- Melakukan apa?
- Bisa kita berhenti?
348
00:23:04,341 --> 00:23:05,675
Kenapa dia? Ini bagus.
349
00:23:06,259 --> 00:23:08,053
Aku tak seharusnya menangis. Maaf.
350
00:23:08,136 --> 00:23:10,097
- Cut!
- Cut.
351
00:23:10,722 --> 00:23:13,767
- Jack, itu indah.
- Kenapa kau berhenti?
352
00:23:13,850 --> 00:23:14,935
Akting tadi bagus.
353
00:23:15,018 --> 00:23:16,269
Itu luar biasa.
354
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Sungguh? Astaga. Maaf...
Mau diulangi bagian itu?
355
00:23:20,565 --> 00:23:22,776
Ya. Semuanya, rekam adegan singkat.
356
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
Rekam suara!
357
00:23:24,945 --> 00:23:27,531
- Maaf!
- Tak apa-apa. Kamera merekam.
358
00:23:27,906 --> 00:23:29,074
Kamera merekam.
359
00:23:29,616 --> 00:23:30,450
Dan...
360
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
mulai!
361
00:23:34,830 --> 00:23:36,373
Aku bicara dengan Selzman.
362
00:23:36,832 --> 00:23:38,542
Dia tak memotong adeganmu.
363
00:23:39,000 --> 00:23:40,460
Kau akan ada di film itu, Meg.
364
00:23:41,545 --> 00:23:42,963
Kenapa kau tak bilang...
365
00:23:43,547 --> 00:23:44,714
saat aku mau melompat?
366
00:23:45,173 --> 00:23:47,384
Aku tak mau itu yang menyelamatkanmu.
367
00:23:48,093 --> 00:23:50,220
Aku tahu kau bisa menyelamatkan dirimu.
368
00:24:00,814 --> 00:24:01,690
Ayo pergi.
369
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
Hidup kita masih panjang.
370
00:24:17,831 --> 00:24:21,251
TAMAT
371
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
Aku tak tahu.
372
00:24:28,925 --> 00:24:29,968
Tak tahu apa?
373
00:24:31,636 --> 00:24:33,096
Aku di sini.
374
00:24:33,180 --> 00:24:36,892
Aku duduk di sini dan menonton ini
untuk kesepuluh kalinya?
375
00:24:37,642 --> 00:24:38,477
Aku hanya...
376
00:24:39,728 --> 00:24:41,104
Kurasa ada yang kurang.
377
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Dan...
378
00:24:44,858 --> 00:24:47,652
apa tepatnya yang kurang?
379
00:24:47,736 --> 00:24:49,362
Sesuatu yang tegas.
380
00:24:49,613 --> 00:24:52,199
Sesuatu yang mengejutkan.
381
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Ini dia.
382
00:24:58,288 --> 00:24:59,247
Ini yang dibutuhkan.
383
00:25:01,041 --> 00:25:04,669
Dia terbang turun dari markah itu
384
00:25:05,045 --> 00:25:07,881
dan langsung mendarat di kolam renang.
385
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
Tiba-tiba, ada lagu musikal
Esther Williams.
386
00:25:11,718 --> 00:25:14,679
Entah apa Meg bisa berenang,
tapi penonton...
387
00:25:14,763 --> 00:25:17,766
Penonton berkata, "Apa yang terjadi?
388
00:25:17,849 --> 00:25:19,392
Ya, apa dia bunuh diri?
389
00:25:19,476 --> 00:25:21,019
Apa dia ada di surga?"
390
00:25:21,102 --> 00:25:23,313
Layar hitam, musik diputar, tamat.
391
00:25:23,730 --> 00:25:26,233
Itu menarik. Belum pernah lihat, 'kan?
392
00:25:32,447 --> 00:25:34,366
- Boleh aku berkomentar?
- Tentu.
393
00:25:35,617 --> 00:25:39,079
Aku sudah jadi editor sejak film bisu.
394
00:25:39,162 --> 00:25:42,374
- Ya ampun.
- Aku melakukan ini selama 40 tahun.
395
00:25:42,457 --> 00:25:46,628
Aku meniduri Gloria Swanson
di ruangan ini, Henry.
396
00:25:47,212 --> 00:25:51,841
Harus kuakui, dari semua kreatif
yang pernah kerja denganku,
397
00:25:52,300 --> 00:25:53,134
kau...
398
00:25:54,261 --> 00:25:56,680
punya ide terburuk.
399
00:25:56,763 --> 00:26:01,017
Pergi dari sini dan biarkan anak ini
membuat filmnya, oke?
400
00:26:01,101 --> 00:26:02,227
Persetan kau, Harry.
401
00:26:03,311 --> 00:26:06,064
- Akan kutendang kau dari film ini.
- Tidak. Persetan kau.
402
00:26:06,147 --> 00:26:07,983
Aku akan bicara dengan Dick sekarang.
403
00:26:08,066 --> 00:26:10,068
Lalu aku akan mulai menulis musikal itu.
404
00:26:10,151 --> 00:26:14,573
Untuk sekali dalam hidupku, aku bosnya,
dan akan dapat suntingan final.
405
00:26:21,955 --> 00:26:23,039
Terima kasih untuk itu.
406
00:26:23,415 --> 00:26:25,041
Dengan senang hati.
407
00:26:26,668 --> 00:26:29,754
Pria itu tak berhak mengacaukan filmmu.
408
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
Filmnya bagus, Nak.
409
00:26:33,049 --> 00:26:34,301
Aku serius.
410
00:26:34,718 --> 00:26:35,594
Aku suka...
411
00:26:36,761 --> 00:26:38,096
pesan dari film itu.
412
00:26:39,889 --> 00:26:42,100
Ayo putar sekali lagi.
413
00:26:42,934 --> 00:26:44,519
Tolong putar sekali lagi.
414
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Halo?
415
00:27:26,394 --> 00:27:27,354
Archie?
416
00:27:28,813 --> 00:27:31,149
Ada apa? Tempat apa ini?
417
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Aku melihat potongan pertama film.
418
00:27:34,778 --> 00:27:35,654
Astaga...
419
00:27:36,613 --> 00:27:38,031
Adeganku dipotong, 'kan?
420
00:27:40,450 --> 00:27:42,243
Tidak, kau masuk.
421
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
Dan aktingmu sangat...
422
00:27:45,121 --> 00:27:46,414
bagus.
423
00:27:47,666 --> 00:27:49,125
Aku sangat
424
00:27:49,459 --> 00:27:50,794
bangga kepadamu.
425
00:27:51,044 --> 00:27:56,007
Aku merasa kita berdua
berada di ambang sesuatu yang luar biasa.
426
00:28:00,970 --> 00:28:01,971
Dan...
427
00:28:03,390 --> 00:28:04,808
ini caraku berterima kasih.
428
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
Sebelumnya, kau memintaku jadi pacarmu,
429
00:28:15,443 --> 00:28:16,569
dan aku menolak.
430
00:28:17,237 --> 00:28:20,156
Karena aku tak bisa melihat masa depan
untuk kita.
431
00:28:21,074 --> 00:28:23,159
Tapi melihat filmku dibuat,
432
00:28:24,744 --> 00:28:26,663
aku sadar tak ada yang mustahil.
433
00:28:36,715 --> 00:28:38,550
Itu kunci apartemen ini.
434
00:28:40,301 --> 00:28:41,177
Jadi...
435
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
tempat ini milikku?
436
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
Ini milik kita.
437
00:28:48,309 --> 00:28:49,686
Aku mencintaimu, Rock.
438
00:28:50,645 --> 00:28:52,439
Aku ingin hidup bersama
439
00:28:53,064 --> 00:28:54,899
dan ingin menjadi pacarmu.
440
00:29:04,868 --> 00:29:05,869
Ini sungguhan?
441
00:29:06,453 --> 00:29:07,662
Ya.
442
00:29:08,830 --> 00:29:10,248
Selamat datang di rumah.
443
00:29:17,714 --> 00:29:20,675
Tiap kali memejamkan mataku,
aku melihat bayi-bayi itu.
444
00:29:20,842 --> 00:29:22,218
Aku kehilangan banyak hal.
445
00:29:22,677 --> 00:29:23,845
Maaf, aku...
446
00:29:24,304 --> 00:29:27,974
Aku hanya sedih.
Entah kenapa aku tak bisa tenang.
447
00:29:28,057 --> 00:29:29,976
Jangan minta maaf.
448
00:29:33,563 --> 00:29:34,731
Jack, tak apa-apa.
449
00:29:37,567 --> 00:29:39,277
Kau orang yang tepat untuk kuhubungi.
450
00:29:42,447 --> 00:29:44,824
Kau sangat baik kepadaku, Claire,
kau tahu itu?
451
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
Mungkin kau tak tahu,
tapi kau sungguh baik.
452
00:29:48,661 --> 00:29:49,537
Sungguh.
453
00:29:50,830 --> 00:29:52,791
Aku suka teman priaku, tapi entahlah...
454
00:29:53,333 --> 00:29:55,376
Entah apa aku ingin menangis
di depan mereka.
455
00:29:56,628 --> 00:29:59,339
Tak apa-apa menjadi emosional
saat kehilangan sesuatu.
456
00:30:01,716 --> 00:30:04,052
Aku kacau saat ayahku di rumah sakit.
457
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
Aku sudah dengar. Maaf.
458
00:30:06,513 --> 00:30:07,680
Jangan minta maaf.
459
00:30:11,059 --> 00:30:12,018
Banyak...
460
00:30:14,854 --> 00:30:17,273
Banyak hal yang menantimu.
461
00:30:18,775 --> 00:30:22,111
Beberapa bulan lalu, kau pemain kontrak,
dan sekarang...
462
00:30:22,195 --> 00:30:24,906
kau bagian dari kumpulan artis
yang luar biasa,
463
00:30:24,989 --> 00:30:28,743
yang tak hanya membuat film,
tapi membuat sejarah.
464
00:30:31,204 --> 00:30:33,540
Ingat saat kubilang kau akan jadi bintang?
465
00:30:36,417 --> 00:30:37,335
Ya.
466
00:30:40,547 --> 00:30:42,215
Kau akan jadi bintang.
467
00:30:49,013 --> 00:30:50,390
Kau sudah memikirkan...
468
00:30:51,307 --> 00:30:53,184
siapa yang akan kau ajak ke premier?
469
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
Astaga, aku lupa soal itu.
470
00:30:54,769 --> 00:30:56,062
Kau tahu mau mengajak siapa?
471
00:31:02,068 --> 00:31:02,944
Aku...
472
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
Aku harap...
473
00:31:09,993 --> 00:31:11,661
Aku harap kau orangnya.
474
00:31:14,831 --> 00:31:15,665
Aku?
475
00:31:20,211 --> 00:31:21,379
Kau ingin pergi denganku?
476
00:31:24,090 --> 00:31:25,258
Tentu saja.
477
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Maksudmu pergi bersama? Aku mau.
478
00:31:28,094 --> 00:31:30,930
- Sungguh?
- Kau bercanda? Ya, itu akan menyenangkan.
479
00:31:33,808 --> 00:31:34,767
Baiklah.
480
00:31:36,603 --> 00:31:37,478
Baiklah, bagus.
481
00:31:39,105 --> 00:31:40,023
Bagus.
482
00:31:45,361 --> 00:31:46,654
Ini...
483
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Astaga.
484
00:31:47,822 --> 00:31:48,698
Wah!
485
00:31:48,781 --> 00:31:51,326
Avis, kau percaya ini?
486
00:31:51,784 --> 00:31:55,830
Aku senang sekali bisa kembali.
487
00:31:56,289 --> 00:31:58,666
- Lihat...
- Pastilah kau senang.
488
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
Tak ada kerumunan sebanyak ini
sejak Eleanor Roosevelt.
489
00:32:02,587 --> 00:32:03,546
Tunggu, apa?
490
00:32:06,507 --> 00:32:07,383
Avis,
491
00:32:07,926 --> 00:32:09,260
terima kasih banyak
492
00:32:09,469 --> 00:32:12,138
untuk semua yang kau lakukan
saat aku tak ada.
493
00:32:12,221 --> 00:32:13,932
Kau buat tempat ini terus berjalan.
494
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
Kau mengambil risiko.
495
00:32:15,808 --> 00:32:20,021
Aku tak bisa bilang selalu setuju
dengan risiko itu, tapi aku kagum.
496
00:32:20,980 --> 00:32:23,650
- Sangat bangga kepadamu.
- Terima kasih, Sayang.
497
00:32:23,900 --> 00:32:27,278
Menyetujui Meg adalah keputusan sulit,
tapi tepat.
498
00:32:27,612 --> 00:32:29,238
Aku sudah lihat rekaman mentahnya.
499
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Filmnya menakjubkan.
500
00:32:31,574 --> 00:32:33,576
- Selamat pagi.
- Nn. Stinson.
501
00:32:36,621 --> 00:32:38,957
Berapa kali aku harus memecatmu?
502
00:32:39,040 --> 00:32:41,626
Halo, Bu Amberg. Ace menyuruhku ke sini.
503
00:32:42,335 --> 00:32:43,169
Avis...
504
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
aku mau bicara dengan mereka sebentar.
505
00:32:47,423 --> 00:32:51,052
Kau pulang saja
dan kita akan rayakan saat makan malam.
506
00:32:51,636 --> 00:32:53,930
Tapi jangan ada daging sapi panggang.
507
00:32:54,013 --> 00:32:57,809
Aku sedang menjalani diet
sesuai arahan dokter. Nasi saja.
508
00:32:57,892 --> 00:33:00,228
Aku hanya boleh makan nasi putih
509
00:33:00,520 --> 00:33:01,938
dan jus buah.
510
00:33:09,404 --> 00:33:11,864
Baiklah, Bapak-bapak, mari mulai.
511
00:33:12,490 --> 00:33:14,283
Jelas, aku tidur terlalu lama.
512
00:33:22,250 --> 00:33:24,293
Selamat siang, Bu Amberg.
513
00:33:35,138 --> 00:33:37,473
Avis, kita akan bahas rencana distribusi
untuk Meg.
514
00:33:39,308 --> 00:33:40,143
Kau mau ke mana?
515
00:33:41,519 --> 00:33:42,645
Aku disuruh pulang
516
00:33:43,855 --> 00:33:45,523
untuk membuat makan malam.
517
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
Baik, ceritakan tentang film hebat kita,
All Hands on Deck.
518
00:33:51,779 --> 00:33:53,364
Aku suka film itu. Bagaimana?
519
00:33:53,448 --> 00:33:56,576
Banyak distributor kita menarik filmnya.
520
00:33:57,035 --> 00:34:01,581
Mereka menghadapi boikot saat diumumkan
Meg akan dibintangi gadis kulit hitam.
521
00:34:01,664 --> 00:34:03,750
Mari bahas ini sebentar.
522
00:34:03,833 --> 00:34:08,337
Film ini butuh kerja keras
dan aku tahu berisiko, tapi aku kagum.
523
00:34:08,421 --> 00:34:12,008
Jadi, kau tak merasa si gay
dan dua wanita itu beraksi tanpa seizinmu?
524
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
- Si gay?
- Dick Samuels.
525
00:34:13,885 --> 00:34:15,053
Dick Samuels gay?
526
00:34:15,136 --> 00:34:16,971
Tidak, apa maksudmu?
527
00:34:17,055 --> 00:34:19,932
Banyak wanita tergila-gila kepadanya.
Dia menarik.
528
00:34:20,016 --> 00:34:23,895
Walau demikian, saat kau sakit, Pak,
529
00:34:24,353 --> 00:34:27,106
orang-orang sinting mengambil alih
pekerjaan.
530
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
Jika kau merilis film ini,
bisa menghancurkan studio,
531
00:34:30,401 --> 00:34:33,237
dan merusak reputasi semua film
yang kau buat
532
00:34:33,321 --> 00:34:35,114
atau yang akan kau buat. Sesimpel itu.
533
00:34:35,698 --> 00:34:37,241
Ayolah. Kau berlebihan.
534
00:34:37,658 --> 00:34:39,577
Pak, kami sudah melakukan riset.
535
00:34:40,244 --> 00:34:41,829
Meg tak akan tayang di Selatan.
536
00:34:41,913 --> 00:34:44,916
Seratus dua puluh lima bioskop
telah menandatangani pernyataan
537
00:34:44,999 --> 00:34:46,876
tak akan menayangkan film itu,
538
00:34:46,959 --> 00:34:50,963
atau film Ace selanjutnya
jika Meg dirilis.
539
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Kita bangkrut enam bulan lagi.
540
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
- Aku harus bagaimana?
- Bakar.
541
00:34:56,010 --> 00:34:58,471
- Bakar?
- Bakar semua filmnya.
542
00:34:58,554 --> 00:35:01,432
Maka tak ada yang bisa mereka kritik
dan akan berhenti protes.
543
00:35:02,016 --> 00:35:04,936
Kau akan kembali berkuasa,
studio tetap stabil,
544
00:35:05,019 --> 00:35:06,938
kita maju seperti biasa.
545
00:35:23,329 --> 00:35:24,455
Ayo pergi.
546
00:35:25,456 --> 00:35:27,125
Hidup kita masih panjang.
547
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
Silakan, Pak Amberg. Nasimu.
548
00:35:50,565 --> 00:35:52,108
Aku tak bisa memakan ini.
549
00:35:52,483 --> 00:35:54,152
Ambilkan brisket,
550
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
beberapa kentang keju,
551
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
- dan pai meringue lemon.
- Segera kuambil.
552
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
Satu menu tak akan membunuhku.
553
00:36:02,785 --> 00:36:05,288
Baik, sebelum kau melakukan apa pun,
554
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
aku ingin kau menonton filmnya.
555
00:36:06,998 --> 00:36:09,167
- Memang bukan seleramu...
- Aku sudah tonton.
556
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
- Filmnya bagus.
- Fantastis. Jadi, kau akan merilisnya.
557
00:36:14,589 --> 00:36:15,464
Aku...
558
00:36:15,715 --> 00:36:17,383
Aku belum memutuskan.
559
00:36:24,223 --> 00:36:25,057
Baiklah,
560
00:36:25,516 --> 00:36:26,601
biar kubantu.
561
00:36:27,977 --> 00:36:30,646
Jika kau tak merilis film ini,
aku akan mengundurkan diri,
562
00:36:31,606 --> 00:36:33,357
dan aku akan memberikan wawancara
563
00:36:33,441 --> 00:36:35,776
kepada setiap jurnalis
yang akan menerima teleponku
564
00:36:35,860 --> 00:36:39,614
dan memberi tahu mereka apa yang terjadi
di sini, bagaimana, dan kenapa.
565
00:36:39,947 --> 00:36:41,991
Aku akan baik kepada Avis.
566
00:36:42,074 --> 00:36:43,659
Tapi tidak kepadamu.
567
00:36:43,743 --> 00:36:46,954
- Setelah semua pengorbananku untukmu?
- Persetan!
568
00:36:47,538 --> 00:36:49,040
"Setelah semua pengorbananku."
569
00:36:49,123 --> 00:36:52,877
Apa pengorbananmu selain dapat pujian
atas karyaku.
570
00:36:53,002 --> 00:36:56,297
Kau tak pernah memercayaiku,
tak pernah mendengarkan ucapanku.
571
00:36:56,380 --> 00:36:57,673
Aku membelamu!
572
00:36:57,757 --> 00:37:00,676
Aku membelamu
saat semua orang memanggilmu gay.
573
00:37:00,760 --> 00:37:01,677
Sungguh?
574
00:37:02,053 --> 00:37:02,970
Sungguh mulia.
575
00:37:06,015 --> 00:37:07,725
Coba tebak, Ace?
576
00:37:09,227 --> 00:37:10,728
Aku gay.
577
00:37:13,648 --> 00:37:16,359
Aku menyembunyikannya selama ini
karena takut.
578
00:37:16,442 --> 00:37:18,402
Aku tak takut lagi.
579
00:37:18,945 --> 00:37:20,238
Aku punya kekasih.
580
00:37:21,155 --> 00:37:22,240
Aku mencintainya
581
00:37:22,740 --> 00:37:24,825
dan aku bahagia untuk pertama kalinya.
582
00:37:27,119 --> 00:37:27,954
Dick...
583
00:37:28,037 --> 00:37:30,665
Aku akan ada di kantormu
pukul 10.00 besok,
584
00:37:30,873 --> 00:37:32,959
membawa surat pengunduran diri.
585
00:37:35,544 --> 00:37:38,464
Jika kau merilis Meg,
mungkin studiomu akan bangkrut.
586
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
Jika kau tarik, aku akan menyerangmu.
587
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
Aku bicara dengan doktermu.
588
00:37:45,513 --> 00:37:47,556
Dia bilang kau bisa makan kembang kol juga
589
00:37:47,640 --> 00:37:49,475
selama aku memastikan itu dikukus.
590
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Avis, kembang kol kukus,
aku tak bisa makan ini!
591
00:37:52,645 --> 00:37:54,772
- Aku bisa buang air di kasur.
- Silakan saja.
592
00:37:54,897 --> 00:37:57,191
Kau akan memakannya. Gertie, letakkan.
593
00:37:58,234 --> 00:38:00,611
Kemarin, aku mengelola studio film.
594
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
Aku punya kekuasaan.
595
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
Tapi hari ini, aku ibu rumah tangga lagi.
596
00:38:04,907 --> 00:38:08,577
Jadi, jika tetap membuatmu hidup
adalah tugasku sekarang,
597
00:38:09,120 --> 00:38:10,121
akan kulakukan.
598
00:38:10,204 --> 00:38:12,498
Baiklah. Kau mau aku memakan ini?
599
00:38:12,623 --> 00:38:14,458
- Akan kumakan.
- Bagus.
600
00:38:15,710 --> 00:38:17,295
Aku tak mau melakukannya!
601
00:38:17,503 --> 00:38:19,880
- Apa?
- Aku tak akan merasakan
602
00:38:19,964 --> 00:38:22,633
seperti apa rasanya berkuasa,
603
00:38:22,883 --> 00:38:25,678
memiliki otonomi untuk pertama kalinya
dalam hidupku,
604
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
lalu dipaksa kembali ke dapur.
605
00:38:28,139 --> 00:38:29,098
Aku tak mau.
606
00:38:29,181 --> 00:38:30,349
Aku tak bisa!
607
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
Kepalaku mau pecah.
608
00:38:34,520 --> 00:38:35,438
Apa maumu?
609
00:38:35,521 --> 00:38:37,898
Aku ingin ikut memimpin Ace Pictures.
610
00:38:39,942 --> 00:38:42,862
Kau baru pulih
dari trauma kesehatan besar.
611
00:38:42,987 --> 00:38:45,948
Doktermu bilang
kau hanya bisa kerja setengah hari.
612
00:38:46,324 --> 00:38:48,784
Biar kuurus hal yang kau tak bisa.
613
00:38:52,163 --> 00:38:53,956
Apa itu tak bisa ditawar?
614
00:38:54,457 --> 00:38:55,499
Tidak akan.
615
00:39:00,629 --> 00:39:01,464
Oke.
616
00:39:02,173 --> 00:39:03,132
Oke?
617
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Oke.
618
00:39:11,390 --> 00:39:13,017
Aku menonton Meg hari ini.
619
00:39:15,186 --> 00:39:17,646
Dan yang kau lakukan luar biasa.
620
00:39:18,564 --> 00:39:20,524
Itu film yang spektakuler.
621
00:39:21,233 --> 00:39:23,277
Bukan jenis film yang akan kubuat,
622
00:39:23,402 --> 00:39:25,738
tapi kurasa itu intinya, bukan?
623
00:39:28,032 --> 00:39:31,202
Sejak semua ini terjadi padaku, aku...
624
00:39:32,453 --> 00:39:34,997
Aku berpikir secara berbeda.
625
00:39:35,915 --> 00:39:37,291
Aku berpikir...
626
00:39:38,584 --> 00:39:41,087
Bagaimana aku ingin meninggalkan
dunia ini?
627
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
Dan...
628
00:39:43,839 --> 00:39:45,841
apa yang ingin kutinggalkan.
629
00:39:48,636 --> 00:39:49,637
Dan...
630
00:39:50,846 --> 00:39:52,348
aku pasti bangga
631
00:39:53,140 --> 00:39:55,017
merilis film itu.
632
00:39:57,937 --> 00:39:59,188
Bagaimana menurutmu?
633
00:40:03,275 --> 00:40:04,485
Kau pantas mendapatkannya.
634
00:40:13,869 --> 00:40:15,037
Maafkan aku.
635
00:40:15,121 --> 00:40:17,623
Aku sungguh minta maaf.
636
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Aku juga minta maaf.
637
00:40:18,874 --> 00:40:21,794
Aku ingin mengupayakannya.
Aku ingin mencoba lagi.
638
00:40:23,129 --> 00:40:24,922
Kurasa kita masih punya waktu.
639
00:40:34,348 --> 00:40:35,683
Bu Amberg...
640
00:40:37,226 --> 00:40:41,188
selama 20 tahun, belum pernah kudengar
kau menyanyi di meja.
641
00:40:42,231 --> 00:40:43,315
Yah...
642
00:40:44,024 --> 00:40:45,276
malamku menyenangkan.
643
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
Itu saja.
644
00:40:47,361 --> 00:40:48,821
Kami bisa mendengarmu.
645
00:40:50,239 --> 00:40:52,366
Aku terjaga sampai pukul 04.00.
646
00:40:53,492 --> 00:40:55,995
Itu menjijikkan.
647
00:40:58,080 --> 00:41:00,291
Gertie, ada rencana besar minggu ini.
648
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
Keluarkan semua linen dari gudang
dan hubungi perusahaan tenda
649
00:41:03,711 --> 00:41:05,880
karena hari Sabtu
kita akan mengadakan pesta.
650
00:41:07,089 --> 00:41:11,010
Ace akan mengumumkan
dia menjadikanku wakil presdir studio.
651
00:41:11,093 --> 00:41:13,429
- Apa?
- Tak kusangka harinya akan tiba.
652
00:41:13,512 --> 00:41:16,307
Aku juga. Aku terus mencubit diriku.
653
00:41:16,390 --> 00:41:20,519
- Ibu, itu luar biasa!
- Untuk kali ini, Ayah bertindak benar.
654
00:41:26,650 --> 00:41:29,278
Gertie, aku mau panekuk.
655
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
Ace, aku bawa sarapanmu.
656
00:41:37,495 --> 00:41:38,329
Ace...
657
00:41:40,289 --> 00:41:42,500
aku punya sesuatu yang manis untukmu.
658
00:42:45,479 --> 00:42:47,147
Kuberi tahu sesuatu, Meg.
659
00:42:48,315 --> 00:42:49,358
Semua...
660
00:42:50,818 --> 00:42:54,363
foto, karpet merah, pesta,
ketenaran ini...
661
00:42:55,948 --> 00:42:57,950
hanya ilusi.
662
00:42:59,410 --> 00:43:01,745
Tak satu pun berharga, paham?
663
00:43:02,246 --> 00:43:03,831
Kuberi tahu sekarang,
664
00:43:04,498 --> 00:43:06,625
semua ini akan segera jadi milikmu.
665
00:43:06,709 --> 00:43:09,837
- Tapi jika kau...
- Membosankan. Potong adegan ini.
666
00:43:12,006 --> 00:43:13,257
Aku bilang matikan.
667
00:43:13,340 --> 00:43:16,051
- Maaf, Pak Willson, tunggu sebentar.
- Astaga.
668
00:43:16,135 --> 00:43:18,721
Ini hasilnya jika mempekerjakan
editor tak berpengalaman.
669
00:43:18,804 --> 00:43:20,389
Aku baru, tak tahu peralatan ini.
670
00:43:21,056 --> 00:43:24,268
Terima kasih. Begini saja.
Lompat ke rol terakhir.
671
00:43:24,351 --> 00:43:27,062
Ada sesuatu di bagian akhir
yang tak bisa kuterima.
672
00:43:37,281 --> 00:43:40,868
Pramutama, bisa beri tahu
cara naik ke markah Hollywoodland?
673
00:43:43,787 --> 00:43:46,582
Pergilah ke Beachwood Drive
dan nanti ada jalan kecil di sana.
674
00:43:46,665 --> 00:43:48,667
Berhenti. Berhenti di situ.
675
00:43:55,758 --> 00:43:56,800
Kau diam saja.
676
00:43:57,926 --> 00:43:59,803
Ini namanya "berpikir", Randy.
677
00:44:01,013 --> 00:44:02,806
Ini sebabnya filmnya tak bagus.
678
00:44:03,307 --> 00:44:06,060
Ini bagian dia memutuskan
untuk melompat dari markah, 'kan?
679
00:44:07,019 --> 00:44:09,980
Aku masih tak mengerti
kenapa dia ingin bunuh diri.
680
00:44:11,106 --> 00:44:12,483
Dia dipotong dari film.
681
00:44:13,651 --> 00:44:16,654
Ya, aku tahu, Bodoh. Itu masalahnya.
682
00:44:16,737 --> 00:44:20,282
Kau pikir Amerika akan suka gadis ini
bunuh diri karena dipotong dari film?
683
00:44:20,366 --> 00:44:23,911
John dan Jane Q. Public tak pernah
masuk di film, tapi mereka tak bunuh diri.
684
00:44:23,994 --> 00:44:26,789
Kurasa karena dia mempertaruhkan hidupnya
dalam hal ini.
685
00:44:27,623 --> 00:44:29,917
Hal yang tak dipedulikan kebanyakan orang.
686
00:44:30,042 --> 00:44:31,043
Dia peduli.
687
00:44:32,252 --> 00:44:33,671
Dia fokus pada itu.
688
00:44:34,546 --> 00:44:35,673
Itu kekurangannya.
689
00:44:36,423 --> 00:44:38,342
Wah...
690
00:44:38,717 --> 00:44:41,929
coba dengar gagasan yang keluar
dari otakmu yang dungu itu.
691
00:44:42,012 --> 00:44:43,889
Itu yang dibutuhkan film ini!
692
00:44:43,972 --> 00:44:46,517
Tepat setelah adegan ini,
itu sebuah momen.
693
00:44:46,600 --> 00:44:48,811
Dia sendirian saat menyadari...
694
00:44:48,894 --> 00:44:50,312
Dia berkata pada dirinya,
695
00:44:50,396 --> 00:44:53,691
"Aku mengacaukan seluruh hidupku
karena membutuhkan ini."
696
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Itu sebabnya dia bunuh diri.
697
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Tapi adegan itu tak ada.
698
00:44:59,321 --> 00:45:00,364
Nanti syuting ulang.
699
00:45:00,447 --> 00:45:02,700
Itu adegan singkat.
Aku akan bicara dengan Dick.
700
00:45:02,783 --> 00:45:03,617
Apa-apaan?
701
00:45:05,411 --> 00:45:06,829
Siapa dia?
702
00:45:06,912 --> 00:45:08,622
Halo, Berengsek.
703
00:45:08,706 --> 00:45:10,958
Dia editor baru karena aku memecatmu.
704
00:45:11,041 --> 00:45:12,209
Ada apa ini?
705
00:45:12,751 --> 00:45:14,712
Willson, sedang apa kau?
706
00:45:15,045 --> 00:45:18,841
Si bodoh ini memotong ulang filmmu.
707
00:45:18,924 --> 00:45:20,509
Tidak, aku menyelamatkan filmmu.
708
00:45:20,592 --> 00:45:23,721
Aku memotong adegan karpet merah
Anna May Wong yang buruk itu.
709
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
Sialan kau!
710
00:45:24,930 --> 00:45:28,517
Ada adegan yang hilang di rol terakhir.
Itu sebabnya akhirnya tak bagus.
711
00:45:28,600 --> 00:45:31,603
Kita butuh adegan tenang dengan Meg,
sendirian,
712
00:45:31,687 --> 00:45:33,772
di mana kita paham
kenapa dia ingin bunuh diri.
713
00:45:33,856 --> 00:45:36,316
Saat ini, karena dia dipotong dari film.
714
00:45:36,400 --> 00:45:38,777
Penonton harus tahu alasannya lebih dalam.
715
00:45:39,194 --> 00:45:42,865
Dia mempertaruhkan hidupnya
dalam mimpi ini dan itu berakhir.
716
00:45:42,948 --> 00:45:45,200
Itu satu adegan.
Bisa direkam dalam satu malam.
717
00:45:47,828 --> 00:45:49,455
Sebenarnya itu ide bagus.
718
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Bahaslah dengan Dick.
719
00:45:52,958 --> 00:45:54,710
Persetan Dick dan ucapan murahannya.
720
00:45:54,793 --> 00:45:56,628
Dick pikir dia lebih cerdas. Tidak.
721
00:45:56,712 --> 00:45:58,297
- Biar aku yang rekam.
- Kau!
722
00:45:58,464 --> 00:45:59,715
Menjauh dari mesin itu.
723
00:46:00,507 --> 00:46:01,425
Ayo.
724
00:46:02,885 --> 00:46:03,927
Ada apa ini?
725
00:46:04,011 --> 00:46:05,220
Apa yang kau lakukan?
726
00:46:05,304 --> 00:46:08,140
Tenang. Kami hanya mengambil rekaman
untuk diamankan.
727
00:46:08,223 --> 00:46:09,725
- Kau tak bisa.
- Bisa, Nak.
728
00:46:09,808 --> 00:46:13,270
Singkirkan tanganmu. Tunggu.
Itu filmku, jangan sentuh itu!
729
00:46:13,353 --> 00:46:14,605
Lepaskan... Hei!
730
00:46:14,688 --> 00:46:16,231
Kau tak bisa! Apa yang...
731
00:46:16,315 --> 00:46:18,442
Tolong telepon Ace Amberg. Kau tak bisa!
732
00:46:18,525 --> 00:46:21,111
Telepon saja. Ace Amberg sudah mati.
733
00:48:10,012 --> 00:48:12,347
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia