SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ibu! Bangun!
- Ada apa? - Rumah terbakar!
Pemadam Kebakaran? Ini darurat, rumah kami terbakar.
Ayo!
Astaga.
Sial!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Astaga.
Kami tak mau kau di sini!
Mestinya kita terima akomodasi studio.
Film untuk kulit putih!
Aku tak akan gentar.
Keparat!
Kami mengajukan laporan ke FBl.
Aku tahu kau tak mau pindah ke salah satu bungalo di sini,
aku paham, rasanya seperti tahanan.
Kami akan mengatur pengawasan 24 jam di luar rumahmu,
rumah Avis, dan Archie.
Perasaan ini bukan hal baru.
Aku tumbuh dengan teror.
Pamanku ditarik dari ranjangnya di tengah malam
dan digantung di pohon, jadi aku marah,
aku takut, tapi aku tak terkejut.
Tapi ini ulah siapa?
Himpunan Kolonisasi Amerika. Orang-orang sama yang protes di luar.
Katanya mereka suka damai,
ingin mengirim orang kulit hitam ke Liberia,
tapi kebanyakan diam-diam KKK.
Jika boleh bicara, sebagai produser film ini...
Seorang produser dan harus dalam tanda kutip.
Ini akan berlanjut, itulah fakta kehidupan,
dan Avis, kau harus membayar untuk melindungi produksi ini.
Akan ada protes di luar gerbang ini setiap hari kita syuting
- dan setiap kita di lokasi. - Pak Silver, kau tak boleh masuk.
- Jangan berdiri. - Tidak akan.
Mengingat kejadian terkini,
kuberi tahu bahwa produksi Meg dihentikan.
Bukankah aku sudah memecatmu?
Kau tak berhak. Aku bekerja untuk Pak Amberg.
Itu keterlaluan.
Menolak menghentikan film ini yang keterlaluan.
Bu Amberg tak memberiku pilihan selain mengambil tindakan hukum.
Ini studioku.
Aku tahu ini emosional bagimu.
Dengan semua yang terjadi, kau tak berpikir jernih.
Seorang wanita buat keputusan dan tiba-tiba dianggap tak rasional.
- Maaf, maksudku bukan... - Jelas begitu.
Kau datang ke sini kapan pun kau mau untuk mengingatkanku bahwa kau di sana,
selalu mengamati.
Begitu kau bersiap menggugat di pengadilan,
filmku sudah selesai.
Sampai jumpa di pengadilan, Lon.
Kenapa kalian tersenyum?
Kita harus membuat film.
Lihat siapa yang datang.
Kalian ingin mengumpulkan $25.000 untuk markah Hollywoodland film kalian.
Senang bisa membantu.
Tugas hari ini...
pulanglah. Kalian semua.
- Apa? - Aku serius.
Aku tak bisa. Terlalu berisiko.
Jack, kau ditangkap sekali.
Lihatlah kalian.
Kalian semua.
Muda.
Baru memulai sesuatu.
Aku?
Tak banyak yang kupertaruhkan.
Ajalku hampir tiba.
Tapi aku sudah sukses.
Ini bukan impian yang kumulai dengan...
melakukan ini.
Tapi kalian...
impian kalian sungguh terjadi.
Aku suka kalian memperjuangkannya.
Jadi, biar kutangani ini.
Akan kusiapkan uang kalian.
Ada pekerja lama yang dulu kerja untukku.
Akan kutugaskan lagi untuk tujuan baik.
Ernie, kau tak mengenalku.
Ini bukan untukmu.
Ini untuk impian.
Sekarang pergilah. Aku harus kerja.
Ini dia para gadisku.
Hei, Ern.
Halo, Nona-nona.
Berhenti berontak, Mesum!
Diamlah, Sinting!
Tunggu sebentar. Kau nyaman?
Tutup mulutmu!
Atau akan kulempar kau dari Jembatan Shakespeare!
Ikatanmu longgar. Kau bisa menggeliat sampai lepas.
Aku di sana jika butuh aku.
- Kenapa? - Tetap berakting!
Maaf, aku akan meninggalkanmu di sini sampai membusuk, Mesum!
Ini menyenangkan.
Dua puluh lima ribu.
Aku tak percaya hanya butuh satu minggu.
Begitulah. Aku sudah ahli.
Tabunganku untuk masa depan,
kumasukkan juga ke situ.
- Ini luar biasa. - Biasa saja. Rasanya tak seperti bekerja.
Ernie, aku dan Raymond membahas cara membalas budimu.
Henry Willson dapat credit produser di film ini, padahal dia tak kerja.
Aku tak mau dengar.
- Tolong... - Kubilang tidak.
Itu uang kalian.
Aku tak mengharapkan balasan. Aku serius.
Anggap ini...
hadiah perpisahanku
untuk kota ini.
Oke?
Buatlah film kalian.
Terima kasih, Ernie.
Tak ada orang sepertimu, Ernie.
Kami berhasil mengumpulkan selisihnya. Itu semuanya, $25.000.
Bagaimana caranya?
Apa itu penting?
Baiklah.
Baik, selesaikan.
Ya ampun.
Aku tahu saat ini akan tiba.
Jadi, lakukanlah.
Aku pantas menerimanya. Pukul aku.
Aku tak akan memukulmu.
Aku di sini untuk memastikan semua baik.
Henrietta benar tentang dirimu.
Katanya kau sendiri menghadapi banyak masalah...
tapi jauh di lubuk hatimu, kau orang baik.
Aku...
Aku tahu kau akan meninggalkan kota beberapa hari lagi...
tapi aku hanya ingin berpamitan.
Mengenai perceraian, aku tak akan mempersulitnya.
Apa pun yang kau butuhkan, akan kuberikan.
Kau mau...
Maaf kita mengacaukan ini, Hen.
Mungkin memang ditakdirkan begini.
Keinginan kita berdua tercapai.
Aku bisa membangun keluarga dan kau bisa jadi bintang film.
Aku akan selalu menonton filmmu...
dan aku harap...
mungkin aku ada kaitannya dengan itu.
Tentu saja.
Tentu saja, Sayang.
Aku tak bisa melakukan semua ini tanpamu.
Kau akan selalu jadi bagian dari ini.
Tapi aku berharap aku akan selalu menjadi bagian darimu.
Maafkan aku, Hen.
Aku juga, Jack.
Aku juga.
- Hei, Kawan-kawan! - Hei!
Aku akan makan malam mewah dengan penulis skenario asli
dan bintang film sungguhan di tengah produksi?
Aku pasti orang penting, ya?
Makan malam mewah yang bisa kami upayakan.
Ya, kami berutang kepadamu.
Jika bukan karenamu, aku tak akan ada di kota ini lagi.
Bagaimana syutingnya? Bergembira?
Ini hari pertama Jack. Dia hebat.
Entahlah, tapi kuucapkan semua dialogku tanpa kesalahan.
Lihat! Kau makin ahli.
Bagaimana istrimu?
- Mari bahas hal lain. - Aku salah omong apa?
Tidak, kau tak salah omong.
Maaf.
Henrietta meninggalkanku demi pria lain,
dan ternyata bayi itu milik si pria.
Kau bercanda, Jack?
Itu...
bagus!
Ya... Apa?
Pikirkanlah.
Inilah dirimu...
seorang pemuda di kota,
yang akan sukses dan terkenal.
Jangan terikat dulu.
Kau tahu kau pandai bicara?
Aku jadi merasa lebih baik.
Ini tujuan kita ke sini.
Ada sesuatu untukmu.
Apa?
Lihatlah halaman 35.
Astaga.
Ini dialog yang bagus sekali.
"Kepala studio Daryl B. Selzman masuk. Tanpa basa-basi. Gagah."
Seharusnya David O. Selznick,
tapi dia tahu dan mengancam akan menuntut.
Kau tak memerankan Selznick, 'kan?
Tidak, Ernie.
Kau.
Apa maksudmu?
Daryl B. Selzman.
Itu kau.
Itu peranmu.
Studio menyetujuinya.
Apa?
Aku tahu ini agak berlebihan,
tapi Archie bebas mengatur skenario
dan Ray sangat ingin dia tampak...
gagah.
Kenapa? Ada apa?
Ini membuatku sadar.
Aku datang ke sini...
dan aku punya impian.
Sama seperti kalian.
Butuh waktu hampir 30 tahun...
tapi akhirnya terwujud.
Untuk Hollywood.
MEG AMORAL BOIKOT ACE PICTURES
Senang kau bergabung, Pak West.
Selang kegiatan aktingmu ternyata cukup panjang.
Ya, kau tahu situasinya.
Rajin cari pekerjaan bertahun-tahun,
lalu ambil sampingan untuk bayar tagihan, dan tiba-tiba,
itu bukan pekerjaan sampingan lagi, tapi hidupku.
Ya, menjalankan jaringan prostitusi di pompa bensin
selalu lebih menguntungkan daripada menjadi aktor.
Aku tak menghakimimu, Ernie.
Bahkan,
itu salah satu alasan aku mau kau yang memerankan ini.
Adeganmu tentang kebebasan berekspresi di tengah sensor dan prasangka.
Ada nuansa lesbian di salah satu filmmu
dan komite humas studio memberikan Kode Hays kepadamu,
menyuruhmu memotong semua adegan Meg.
Ya, dan kuusir mereka semua.
Aku suka itu.
Aku bisa lakukan itu pada bajingan yang suka bahas moralitas.
Ya, tapi dia bukan preman.
Dia punya sisi lembut. Dia berkuasa dan dia tahu itu.
Ini sebabnya aku ingin latihan denganmu secara langsung.
Ini kulakukan dengan pemain kami.
Aku ingin lihat bagaimana karaktermu merokok dan masuk ke ruangan.
Apa? Tidak.
Aku tak perlu melatih itu. Aku tahu cara berjalan.
Akting bukan sihir.
Itu pekerjaan.
Suatu keahlian.
Sesuatu yang harus kau upayakan,
di mana kau mencurahkan semua waktumu.
Jadi, ayo kerja.
Action!
Aku harus memotong aktris terbaikku dari film ini?
Coba tebak? Aku tak mau!
- Terlalu marah. - Tapi dia marah.
Ya, tentu saja, tapi dia berkuasa dan dia tahu itu.
Dia tak perlu membentak.
Kau harus mulai dengan sikap tenang.
Ya, baiklah.
Bagaimana jika kau tak menerobos kali ini?
Masuklah seperti kau pemilik tempat ini.
Kau tenang dan terkendali.
Dan mungkin jangan membanting memo itu.
Lempar saja. Buat dia bingung. Oke?
Action!
Aku harus memotong aktris terbaikku dari film itu, ya?
Coba tebak?
Aku tak mau.
Itu dia.
Sekarang, nyalakan rokokmu.
Dengan sangat tenang.
Itu dia.
Bagus. Baiklah.
Mari kita lanjutkan.
Pak Selzman, Kode Hays bukan pilihan
dan filmmu penuh dengan isyarat homoseksual.
- Kau tak paham. - Kami bukan pihak sensor, Daryl.
Kami mencegah sensor merusak kebebasan berekspresi di industri ini.
Ini yang tak bisa kumaklumi dari kalian.
Membanggakan Kode Hays
dan memberitahuku, Daryl B. Selzman,
apa yang boleh ditonton oleh masyarakat?
Kenapa?
Karena kalian tak percaya keputusan orang lain.
Kalian tak suka kebebasan kami. Kalian takut!
Orang yang tak suka filmku boleh berdiri dan keluar, itu hak mereka.
Dan aku berhak menghabiskan semua uangku demi semua itu.
Tapi film ini
sukses.
Dan Meg Ennis?
Gadis itu seorang bintang.
Jika kupotong dari filmku, itu akan membunuhnya.
Kau bisa teriak sesukamu, Pak Selzman, tapi kau harus memotong adegan itu,
atau kami akan menutup studiomu.
Itu saja.
Coba saja.
Kami akan melakukannya, Pak Selzman!
Aku akan mengusirmu dari kota.
Oh, ya?
Aku adalah kota ini.
Pramutama, tambah lagi.
Sebentar.
Sarah, syukurlah. Kau melihat Meg?
Aku tadi menyampaikan kabar buruk, lalu dia pergi mencari udara segar
dan itu... Astaga, itu sudah lama.
Ya, aku melihatnya. Meg datang ke apartemenku
dan bilang mau ke sini.
Dia bilang, "Kurasa aku tahu apa yang akan terjadi dalam hidupku, Sarah."
Karena itu kupikir tak masalah jika dia minum atau...
Sialan, Sarah! Di mana dia?
Adegannya dipotong dari film. Selzman memberitahuku, jadi kuberi tahu...
Aku harus memberitahunya hal lain sebelum dia bertindak gegabah.
Dia minum dua gelas dan pergi, katanya dia punya urusan.
- Kukira dia akan menemuimu. - Maaf menyela,
tapi saat dia pergi, dia tanya cara menuju markah Hollywoodland.
Astaga.
Apa?
Dia pergi.
Meg!
Astaga! Jangan lakukan, Meg! Kumohon!
Astaga! Kumohon jangan, Meg!
- Turunlah, aku mau bilang sesuatu. - Aku harus, Sam.
Astaga!
Kumohon jangan. Astaga. Meg, kumohon!
Tidak!
Meg!
Sam, aku sangat takut.
Aku tahu, tapi tak perlu takut.
Kau bisa turun. Kumohon!
Mereka akan berkata apa nanti?
Aku hanya seorang gadis yang gagal.
Apa pentingnya ucapan mereka? Dengarkan ucapanku.
Sayang, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu melebihi apa pun di dunia ini.
Kau seorang bintang, Meg, walau apa pun yang terjadi.
Kau adalah bintangku.
Kumohon. Astaga, turunlah dari markah itu...
dan jadilah satu-satunya bintang di langitku.
Sam.
Astaga, Meg.
Hati-hati, Meg. Aku datang.
Aku menjagamu. Perhatikan langkahmu.
Ayo, Sayang. Aku menjagamu. Aku di sini.
Aku di sini menjagamu.
Benar.
Meg, kau membuatku ketakutan.
Apa yang kau rasakan malam ini,
aku tak akan membiarkanmu merasakannya lagi, paham?
Maaf.
Sial.
Seharusnya aku tak melakukan itu.
- Melakukan apa? - Bisa kita berhenti?
Kenapa dia? Ini bagus.
Aku tak seharusnya menangis. Maaf.
- Cut! - Cut.
- Jack, itu indah. - Kenapa kau berhenti?
Akting tadi bagus.
Itu luar biasa.
Sungguh? Astaga. Maaf... Mau diulangi bagian itu?
Ya. Semuanya, rekam adegan singkat.
Rekam suara!
- Maaf! - Tak apa-apa. Kamera merekam.
Kamera merekam.
Dan...
mulai!
Aku bicara dengan Selzman.
Dia tak memotong adeganmu.
Kau akan ada di film itu, Meg.
Kenapa kau tak bilang...
saat aku mau melompat?
Aku tak mau itu yang menyelamatkanmu.
Aku tahu kau bisa menyelamatkan dirimu.
Ayo pergi.
Hidup kita masih panjang.
TAMAT
Aku tak tahu.
Tak tahu apa?
Aku di sini.
Aku duduk di sini dan menonton ini untuk kesepuluh kalinya?
Aku hanya...
Kurasa ada yang kurang.
Dan...
apa tepatnya yang kurang?
Sesuatu yang tegas.
Sesuatu yang mengejutkan.
Ini dia.
Ini yang dibutuhkan.
Dia terbang turun dari markah itu
dan langsung mendarat di kolam renang.
Tiba-tiba, ada lagu musikal Esther Williams.
Entah apa Meg bisa berenang, tapi penonton...
Penonton berkata, "Apa yang terjadi?
Ya, apa dia bunuh diri?
Apa dia ada di surga?"
Layar hitam, musik diputar, tamat.
Itu menarik. Belum pernah lihat, 'kan?
- Boleh aku berkomentar? - Tentu.
Aku sudah jadi editor sejak film bisu.
- Ya ampun. - Aku melakukan ini selama 40 tahun.
Aku meniduri Gloria Swanson di ruangan ini, Henry.
Harus kuakui, dari semua kreatif yang pernah kerja denganku,
kau...
punya ide terburuk.
Pergi dari sini dan biarkan anak ini membuat filmnya, oke?
Persetan kau, Harry.
- Akan kutendang kau dari film ini. - Tidak. Persetan kau.
Aku akan bicara dengan Dick sekarang.
Lalu aku akan mulai menulis musikal itu.
Untuk sekali dalam hidupku, aku bosnya, dan akan dapat suntingan final.
Terima kasih untuk itu.
Dengan senang hati.
Pria itu tak berhak mengacaukan filmmu.
Filmnya bagus, Nak.
Aku serius.
Aku suka...
pesan dari film itu.
Ayo putar sekali lagi.
Tolong putar sekali lagi.
Halo?
Archie?
Ada apa? Tempat apa ini?
Aku melihat potongan pertama film.
Astaga...
Adeganku dipotong, 'kan?
Tidak, kau masuk.
Dan aktingmu sangat...
bagus.
Aku sangat
bangga kepadamu.
Aku merasa kita berdua berada di ambang sesuatu yang luar biasa.
Dan...
ini caraku berterima kasih.
Sebelumnya, kau memintaku jadi pacarmu,
dan aku menolak.
Karena aku tak bisa melihat masa depan untuk kita.
Tapi melihat filmku dibuat,
aku sadar tak ada yang mustahil.
Itu kunci apartemen ini.
Jadi...
tempat ini milikku?
Ini milik kita.
Aku mencintaimu, Rock.
Aku ingin hidup bersama
dan ingin menjadi pacarmu.
Ini sungguhan?
Ya.
Selamat datang di rumah.
Tiap kali memejamkan mataku, aku melihat bayi-bayi itu.
Aku kehilangan banyak hal.
Maaf, aku...
Aku hanya sedih. Entah kenapa aku tak bisa tenang.
Jangan minta maaf.
Jack, tak apa-apa.
Kau orang yang tepat untuk kuhubungi.
Kau sangat baik kepadaku, Claire, kau tahu itu?
Mungkin kau tak tahu, tapi kau sungguh baik.
Sungguh.
Aku suka teman priaku, tapi entahlah...
Entah apa aku ingin menangis di depan mereka.
Tak apa-apa menjadi emosional saat kehilangan sesuatu.
Aku kacau saat ayahku di rumah sakit.
Aku sudah dengar. Maaf.
Jangan minta maaf.
Banyak...
Banyak hal yang menantimu.
Beberapa bulan lalu, kau pemain kontrak, dan sekarang...
kau bagian dari kumpulan artis yang luar biasa,
yang tak hanya membuat film, tapi membuat sejarah.
Ingat saat kubilang kau akan jadi bintang?
Ya.
Kau akan jadi bintang.
Kau sudah memikirkan...
siapa yang akan kau ajak ke premier?
Astaga, aku lupa soal itu.
Kau tahu mau mengajak siapa?
Aku...
Aku harap...
Aku harap kau orangnya.
Aku?
Kau ingin pergi denganku?
Tentu saja.
Maksudmu pergi bersama? Aku mau.
- Sungguh? - Kau bercanda? Ya, itu akan menyenangkan.
Baiklah.
Baiklah, bagus.
Bagus.
Ini...
Astaga.
Wah!
Avis, kau percaya ini?
Aku senang sekali bisa kembali.
- Lihat... - Pastilah kau senang.
Tak ada kerumunan sebanyak ini sejak Eleanor Roosevelt.
Tunggu, apa?
Avis,
terima kasih banyak
untuk semua yang kau lakukan saat aku tak ada.
Kau buat tempat ini terus berjalan.
Kau mengambil risiko.
Aku tak bisa bilang selalu setuju dengan risiko itu, tapi aku kagum.
- Sangat bangga kepadamu. - Terima kasih, Sayang.
Menyetujui Meg adalah keputusan sulit, tapi tepat.
Aku sudah lihat rekaman mentahnya.
Filmnya menakjubkan.
- Selamat pagi. - Nn. Stinson.
Berapa kali aku harus memecatmu?
Halo, Bu Amberg. Ace menyuruhku ke sini.
Avis...
aku mau bicara dengan mereka sebentar.
Kau pulang saja dan kita akan rayakan saat makan malam.
Tapi jangan ada daging sapi panggang.
Aku sedang menjalani diet sesuai arahan dokter. Nasi saja.
Aku hanya boleh makan nasi putih
dan jus buah.
Baiklah, Bapak-bapak, mari mulai.
Jelas, aku tidur terlalu lama.
Selamat siang, Bu Amberg.
Avis, kita akan bahas rencana distribusi untuk Meg.
Kau mau ke mana?
Aku disuruh pulang
untuk membuat makan malam.
Baik, ceritakan tentang film hebat kita, All Hands on Deck.
Aku suka film itu. Bagaimana?
Banyak distributor kita menarik filmnya.
Mereka menghadapi boikot saat diumumkan Meg akan dibintangi gadis kulit hitam.
Mari bahas ini sebentar.
Film ini butuh kerja keras dan aku tahu berisiko, tapi aku kagum.
Jadi, kau tak merasa si gay dan dua wanita itu beraksi tanpa seizinmu?
- Si gay? - Dick Samuels.
Dick Samuels gay?
Tidak, apa maksudmu?
Banyak wanita tergila-gila kepadanya. Dia menarik.
Walau demikian, saat kau sakit, Pak,
orang-orang sinting mengambil alih pekerjaan.
Jika kau merilis film ini, bisa menghancurkan studio,
dan merusak reputasi semua film yang kau buat
atau yang akan kau buat. Sesimpel itu.
Ayolah. Kau berlebihan.
Pak, kami sudah melakukan riset.
Meg tak akan tayang di Selatan.
Seratus dua puluh lima bioskop telah menandatangani pernyataan
tak akan menayangkan film itu,
atau film Ace selanjutnya jika Meg dirilis.
Kita bangkrut enam bulan lagi.
- Aku harus bagaimana? - Bakar.
- Bakar? - Bakar semua filmnya.
Maka tak ada yang bisa mereka kritik dan akan berhenti protes.
Kau akan kembali berkuasa, studio tetap stabil,
kita maju seperti biasa.
Ayo pergi.
Hidup kita masih panjang.
Silakan, Pak Amberg. Nasimu.
Aku tak bisa memakan ini.
Ambilkan brisket,
beberapa kentang keju,
- dan pai meringue lemon. - Segera kuambil.
Satu menu tak akan membunuhku.
Baik, sebelum kau melakukan apa pun,
aku ingin kau menonton filmnya.
- Memang bukan seleramu... - Aku sudah tonton.
- Filmnya bagus. - Fantastis. Jadi, kau akan merilisnya.
Aku...
Aku belum memutuskan.
Baiklah,
biar kubantu.
Jika kau tak merilis film ini, aku akan mengundurkan diri,
dan aku akan memberikan wawancara
kepada setiap jurnalis yang akan menerima teleponku
dan memberi tahu mereka apa yang terjadi di sini, bagaimana, dan kenapa.
Aku akan baik kepada Avis.
Tapi tidak kepadamu.
- Setelah semua pengorbananku untukmu? - Persetan!
"Setelah semua pengorbananku."
Apa pengorbananmu selain dapat pujian atas karyaku.
Kau tak pernah memercayaiku, tak pernah mendengarkan ucapanku.
Aku membelamu!
Aku membelamu saat semua orang memanggilmu gay.
Sungguh?
Sungguh mulia.
Coba tebak, Ace?
Aku gay.
Aku menyembunyikannya selama ini karena takut.
Aku tak takut lagi.
Aku punya kekasih.
Aku mencintainya
dan aku bahagia untuk pertama kalinya.
Dick...
Aku akan ada di kantormu pukul 10.00 besok,
membawa surat pengunduran diri.
Jika kau merilis Meg, mungkin studiomu akan bangkrut.
Jika kau tarik, aku akan menyerangmu.
Aku bicara dengan doktermu.
Dia bilang kau bisa makan kembang kol juga
selama aku memastikan itu dikukus.
Avis, kembang kol kukus, aku tak bisa makan ini!
- Aku bisa buang air di kasur. - Silakan saja.
Kau akan memakannya. Gertie, letakkan.
Kemarin, aku mengelola studio film.
Aku punya kekuasaan.
Tapi hari ini, aku ibu rumah tangga lagi.
Jadi, jika tetap membuatmu hidup adalah tugasku sekarang,
akan kulakukan.
Baiklah. Kau mau aku memakan ini?
- Akan kumakan. - Bagus.
Aku tak mau melakukannya!
- Apa? - Aku tak akan merasakan
seperti apa rasanya berkuasa,
memiliki otonomi untuk pertama kalinya dalam hidupku,
lalu dipaksa kembali ke dapur.
Aku tak mau.
Aku tak bisa!
Kepalaku mau pecah.
Apa maumu?
Aku ingin ikut memimpin Ace Pictures.
Kau baru pulih dari trauma kesehatan besar.
Doktermu bilang kau hanya bisa kerja setengah hari.
Biar kuurus hal yang kau tak bisa.
Apa itu tak bisa ditawar?
Tidak akan.
Oke.
Oke?
Oke.
Aku menonton Meg hari ini.
Dan yang kau lakukan luar biasa.
Itu film yang spektakuler.
Bukan jenis film yang akan kubuat,
tapi kurasa itu intinya, bukan?
Sejak semua ini terjadi padaku, aku...
Aku berpikir secara berbeda.
Aku berpikir...
Bagaimana aku ingin meninggalkan dunia ini?
Dan...
apa yang ingin kutinggalkan.
Dan...
aku pasti bangga
merilis film itu.
Bagaimana menurutmu?
Kau pantas mendapatkannya.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Aku ingin mengupayakannya. Aku ingin mencoba lagi.
Kurasa kita masih punya waktu.
Bu Amberg...
selama 20 tahun, belum pernah kudengar kau menyanyi di meja.
Yah...
malamku menyenangkan.
Itu saja.
Kami bisa mendengarmu.
Aku terjaga sampai pukul 04.00.
Itu menjijikkan.
Gertie, ada rencana besar minggu ini.
Keluarkan semua linen dari gudang dan hubungi perusahaan tenda
karena hari Sabtu kita akan mengadakan pesta.
Ace akan mengumumkan dia menjadikanku wakil presdir studio.
- Apa? - Tak kusangka harinya akan tiba.
Aku juga. Aku terus mencubit diriku.
- Ibu, itu luar biasa! - Untuk kali ini, Ayah bertindak benar.
Gertie, aku mau panekuk.
Ace, aku bawa sarapanmu.
Ace...
aku punya sesuatu yang manis untukmu.
Kuberi tahu sesuatu, Meg.
Semua...
foto, karpet merah, pesta, ketenaran ini...
hanya ilusi.
Tak satu pun berharga, paham?
Kuberi tahu sekarang,
semua ini akan segera jadi milikmu.
- Tapi jika kau... - Membosankan. Potong adegan ini.
Aku bilang matikan.
- Maaf, Pak Willson, tunggu sebentar. - Astaga.
Ini hasilnya jika mempekerjakan editor tak berpengalaman.
Aku baru, tak tahu peralatan ini.
Terima kasih. Begini saja. Lompat ke rol terakhir.
Ada sesuatu di bagian akhir yang tak bisa kuterima.
Pramutama, bisa beri tahu cara naik ke markah Hollywoodland?
Pergilah ke Beachwood Drive dan nanti ada jalan kecil di sana.
Berhenti. Berhenti di situ.
Kau diam saja.
Ini namanya "berpikir", Randy.
Ini sebabnya filmnya tak bagus.
Ini bagian dia memutuskan untuk melompat dari markah, 'kan?
Aku masih tak mengerti kenapa dia ingin bunuh diri.
Dia dipotong dari film.
Ya, aku tahu, Bodoh. Itu masalahnya.
Kau pikir Amerika akan suka gadis ini bunuh diri karena dipotong dari film?
John dan Jane Q. Public tak pernah masuk di film, tapi mereka tak bunuh diri.
Kurasa karena dia mempertaruhkan hidupnya dalam hal ini.
Hal yang tak dipedulikan kebanyakan orang.
Dia peduli.
Dia fokus pada itu.
Itu kekurangannya.
Wah...
coba dengar gagasan yang keluar dari otakmu yang dungu itu.
Itu yang dibutuhkan film ini!
Tepat setelah adegan ini, itu sebuah momen.
Dia sendirian saat menyadari...
Dia berkata pada dirinya,
"Aku mengacaukan seluruh hidupku karena membutuhkan ini."
Itu sebabnya dia bunuh diri.
Tapi adegan itu tak ada.
Nanti syuting ulang.
Itu adegan singkat. Aku akan bicara dengan Dick.
Apa-apaan?
Siapa dia?
Halo, Berengsek.
Dia editor baru karena aku memecatmu.
Ada apa ini?
Willson, sedang apa kau?
Si bodoh ini memotong ulang filmmu.
Tidak, aku menyelamatkan filmmu.
Aku memotong adegan karpet merah Anna May Wong yang buruk itu.
Sialan kau!
Ada adegan yang hilang di rol terakhir. Itu sebabnya akhirnya tak bagus.
Kita butuh adegan tenang dengan Meg, sendirian,
di mana kita paham kenapa dia ingin bunuh diri.
Saat ini, karena dia dipotong dari film.
Penonton harus tahu alasannya lebih dalam.
Dia mempertaruhkan hidupnya dalam mimpi ini dan itu berakhir.
Itu satu adegan. Bisa direkam dalam satu malam.
Sebenarnya itu ide bagus.
Bahaslah dengan Dick.
Persetan Dick dan ucapan murahannya.
Dick pikir dia lebih cerdas. Tidak.
- Biar aku yang rekam. - Kau!
Menjauh dari mesin itu.
Ayo.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Tenang. Kami hanya mengambil rekaman untuk diamankan.
- Kau tak bisa. - Bisa, Nak.
Singkirkan tanganmu. Tunggu. Itu filmku, jangan sentuh itu!
Lepaskan... Hei!
Kau tak bisa! Apa yang...
Tolong telepon Ace Amberg. Kau tak bisa!
Telepon saja. Ace Amberg sudah mati.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia