1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:10,885 --> 00:00:13,013 Мама! Проснись! 3 00:00:13,805 --> 00:00:15,724 - Что случилось? - Дом горит! 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,811 - Пожарная? Да, экстренная. Дом горит. - Идем! 5 00:00:35,201 --> 00:00:36,578 О боже. 6 00:01:02,479 --> 00:01:03,354 Чёрт! 7 00:01:03,813 --> 00:01:04,731 Боже мой. 8 00:01:09,944 --> 00:01:10,862 Ты в порядке? 9 00:01:16,326 --> 00:01:18,828 - Господи. - Вы нам здесь не нужны! 10 00:01:19,621 --> 00:01:22,332 - Зря отказались пожить на студии. - Даешь белое кино! 11 00:01:23,124 --> 00:01:24,459 Не буду жить в страхе. 12 00:01:26,836 --> 00:01:27,796 Сукин сын! 13 00:01:33,968 --> 00:01:35,929 Мы заявили в ФБР. 14 00:01:36,012 --> 00:01:38,932 Знаю, что вы не хотите пожить в бунгало на студии. 15 00:01:39,015 --> 00:01:40,850 Не хочется жить, как в тюрьме. 16 00:01:40,934 --> 00:01:45,355 Мы поставим круглосуточное наблюдение за вашим домом, домами Эйвис и Арчи. 17 00:01:46,523 --> 00:01:48,316 Знакомое ощущение. 18 00:01:48,399 --> 00:01:50,235 Я вырос в атмосфере террора. 19 00:01:50,318 --> 00:01:54,405 Моего дядю посреди ночи вытащили из кровати и повесили на дереве, 20 00:01:54,489 --> 00:01:57,867 поэтому я злюсь. Мне страшно, но я не удивлен. 21 00:01:57,951 --> 00:01:59,494 Но кто это делает? 22 00:01:59,577 --> 00:02:04,415 Американское колонизационное общество. Это их пикет снаружи. Они якобы мирные, 23 00:02:04,499 --> 00:02:08,294 хотят отправить цветных в Либерию, но многие из них — члены ККК. 24 00:02:08,378 --> 00:02:11,172 Если позволите, как продюсер этого фильма... 25 00:02:11,256 --> 00:02:14,759 Один из продюсеров, причем продюсер в кавычках. 26 00:02:14,843 --> 00:02:17,762 Это будет продолжаться. Это просто жизненный факт. 27 00:02:17,846 --> 00:02:20,807 Эйвис, придется платить, чтобы защитить эти съёмки. 28 00:02:20,890 --> 00:02:24,060 У ворот будут протесты каждый съемочный день 29 00:02:24,144 --> 00:02:27,564 - и во время съёмок на натуре. - Мистер Сильвер, туда нельзя. 30 00:02:27,647 --> 00:02:29,149 - Не вставайте. - Не буду. 31 00:02:29,232 --> 00:02:33,319 В свете недавних событий сообщаю: съёмки «Мег» необходимо остановить. 32 00:02:33,695 --> 00:02:35,613 Я же вас давно уволила. 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,991 Вы неправомочны. Я работаю на мистера Амберга. 34 00:02:38,074 --> 00:02:39,159 Это уже слишком. 35 00:02:39,242 --> 00:02:41,369 Отказ закрыть картину — вот что слишком. 36 00:02:41,452 --> 00:02:44,747 Миссис Амберг не оставляет мне выбора. Я подаю в суд. 37 00:02:44,831 --> 00:02:46,166 Это моя студия. 38 00:02:46,249 --> 00:02:49,127 Я понимаю, что это ваш эмоциональный выбор. 39 00:02:49,419 --> 00:02:51,671 В этот период вы не можете ясно мыслить. 40 00:02:52,839 --> 00:02:55,675 Женщина решает, и тут же она иррациональная. 41 00:02:55,758 --> 00:02:57,969 - Нет, я не хотел... - Хотели. 42 00:02:58,887 --> 00:03:02,974 Вы заявляетесь сюда, когда захотите, чтобы напомнить мне, 43 00:03:03,057 --> 00:03:05,518 что не спускаете с меня глаз. 44 00:03:06,227 --> 00:03:09,939 К тому времени, как вы подготовитесь к нашему свиданию в суде, 45 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 моя картина будет уже готова. 46 00:03:15,486 --> 00:03:16,905 Увидимся в суде, Лон. 47 00:03:21,618 --> 00:03:23,077 Чему вы так улыбаетесь? 48 00:03:24,913 --> 00:03:26,122 Надо снимать фильм. 49 00:04:19,175 --> 00:04:20,468 «МЕГ» 50 00:04:27,016 --> 00:04:28,768 Какие люди! 51 00:04:33,022 --> 00:04:36,150 Значит, вы хотите собрать $25 000, чтобы заплатить 52 00:04:36,234 --> 00:04:39,654 за Знак Голливуда для вашего фильма. Рад помочь. 53 00:04:40,363 --> 00:04:41,739 Сегодняшнее задание... 54 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 Сегодня вы... 55 00:04:49,330 --> 00:04:51,124 ...расходитесь по домам. Все. 56 00:04:51,291 --> 00:04:53,793 - Что? - Я серьезно. Вам нельзя это делать. 57 00:04:53,876 --> 00:04:56,296 Рискованно. Джек, у тебя уже есть арест. 58 00:04:59,549 --> 00:05:03,511 Вот вы стоите здесь. Все вместе. 59 00:05:04,554 --> 00:05:08,516 Молодые. В начале чего-то. 60 00:05:10,143 --> 00:05:13,646 А я? Я мало чем рискую. 61 00:05:15,273 --> 00:05:16,649 Мой конец уже близок. 62 00:05:18,818 --> 00:05:20,153 Но я отлично пожил. 63 00:05:22,447 --> 00:05:24,407 Не об этом я вначале мечтал... 64 00:05:27,035 --> 00:05:28,369 ...занявшись этим. 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,079 Но вы, ребята... 66 00:05:31,622 --> 00:05:37,628 Ваши мечты осуществляются. Мне нравится, что вы боретесь за них. 67 00:05:38,504 --> 00:05:40,840 Так что давайте я всё устрою. 68 00:05:41,466 --> 00:05:44,552 Я добуду вам ваши деньги. 69 00:05:44,635 --> 00:05:49,223 Есть бывалые старики. Работали на меня. Отзову их с пенсии ради благого дела. 70 00:05:49,307 --> 00:05:52,268 - Эрни, ты же меня едва знаешь. - Это не ради тебя. 71 00:05:54,854 --> 00:05:56,105 А ради мечты. 72 00:05:58,232 --> 00:06:00,360 Убирайтесь. Мне работать надо. 73 00:06:03,321 --> 00:06:04,197 ФОНД ПОМОЩИ 74 00:06:06,991 --> 00:06:08,743 МАСЛЯНОЕ ПОКРЫТИЕ ЛУЧШЕ ЗАМЕНЫ МАСЛА 75 00:06:11,204 --> 00:06:14,082 - А вот и мои девочки. - Привет, Эрн. 76 00:06:27,762 --> 00:06:28,888 Здравствуйте, дамы. 77 00:06:37,647 --> 00:06:41,192 Хорош сопротивляться, извращенец! Уймись, развратник! 78 00:06:42,193 --> 00:06:43,986 Погоди. Тебе удобно? 79 00:06:44,737 --> 00:06:47,949 Помалкивай! Или я сброшу тебя с Моста Шекспира! 80 00:06:57,750 --> 00:07:01,546 Я тебя слабо связал. Освободишься. Если что, я буду там. 81 00:07:02,338 --> 00:07:04,424 - Что? - Оставайся в образе. 82 00:07:05,258 --> 00:07:09,095 Прости. Я оставлю тебя гнить здесь, извращенец! 83 00:07:10,054 --> 00:07:11,305 Было весело. 84 00:07:43,713 --> 00:07:45,256 Двадцать пять штук. 85 00:07:45,965 --> 00:07:48,342 Не верится, что ты собрал их за неделю. 86 00:07:49,010 --> 00:07:52,638 Что сказать? Я свое дело знаю. Были сбережения на черный день. 87 00:07:52,722 --> 00:07:54,056 Добавил и их. 88 00:07:54,140 --> 00:07:57,185 - Эрни, это невероятно. - Брось. Разве это работа. 89 00:07:57,268 --> 00:08:00,396 Знаешь, мы с Раймондом думали, как тебя отблагодарить. 90 00:08:00,480 --> 00:08:03,941 Генри Уилсон ничего не сделал, а будет упомянут в титрах как продюсер. 91 00:08:04,025 --> 00:08:05,109 И слышать не хочу. 92 00:08:05,193 --> 00:08:08,446 - Эрни, прошу… - Нет. Деньги ваши. 93 00:08:08,529 --> 00:08:10,698 Взамен ничего не хочу. Я серьезно. 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,076 Считайте это моим... 95 00:08:15,036 --> 00:08:17,288 ...прощальным подарком этому городу. 96 00:08:18,456 --> 00:08:19,290 Хорошо? 97 00:08:22,001 --> 00:08:23,336 Идите и делайте фильм. 98 00:08:25,213 --> 00:08:26,172 Спасибо, Эрни. 99 00:08:31,260 --> 00:08:33,221 Таких, как ты, больше нет, Эрни. 100 00:08:45,942 --> 00:08:50,446 Мы собрали разницу. Здесь всё — 25 000 долларов. 101 00:08:51,030 --> 00:08:53,157 - Как вам удалось? - Разве это важно? 102 00:08:54,158 --> 00:08:57,578 Верно. Хорошо, дерзай. 103 00:09:10,800 --> 00:09:13,803 О нет. Я знал, что это произойдет. 104 00:09:17,390 --> 00:09:21,227 Ну же, давай. Я заслуживаю. Ударь меня. 105 00:09:23,729 --> 00:09:28,442 Бить не буду. Я лишь хочу убедиться, что все в порядке. 106 00:09:31,904 --> 00:09:38,703 Генриетта была права. Она сказала, что у тебя были свои проблемы, но... 107 00:09:40,037 --> 00:09:42,290 ...в глубине души ты хороший человек. 108 00:10:00,850 --> 00:10:04,395 Я... знаю, что ты уезжаешь через несколько дней, но... 109 00:10:06,897 --> 00:10:08,524 Я просто хотел попрощаться. 110 00:10:11,444 --> 00:10:15,573 Что касается развода, я не буду скандалить. 111 00:10:17,325 --> 00:10:19,493 Все, что тебе нужно от меня, я дам. 112 00:10:25,750 --> 00:10:26,751 Хочешь... 113 00:10:34,008 --> 00:10:35,509 Жаль, что мы всё испортили. 114 00:10:42,808 --> 00:10:44,602 Может, так было предначертано? 115 00:10:47,021 --> 00:10:53,653 Мы оба получили то, чего хотели. Я создаю семью, а ты станешь звездой. 116 00:10:56,030 --> 00:10:58,324 Я всегда буду смотреть твои фильмы... 117 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 ...и я надеюсь... 118 00:11:02,745 --> 00:11:05,289 ...что я тоже как-то причастна к этому. 119 00:11:05,831 --> 00:11:11,712 Конечно, малышка. Без тебя у меня ничего бы не получилось. 120 00:11:15,633 --> 00:11:17,510 Ты всегда будешь частью меня. 121 00:11:19,637 --> 00:11:22,515 Надеюсь, что и я буду всегда частью тебя. 122 00:11:29,355 --> 00:11:35,152 - Мне так жаль, Генриетта. - Мне тоже, Джек. 123 00:11:40,032 --> 00:11:42,159 - Привет, ребята! - Привет! 124 00:11:49,458 --> 00:11:52,920 У меня шикарный ужин с настоящим сценаристом 125 00:11:53,003 --> 00:11:55,506 и кинозвездой в самом разгаре съемок. 126 00:11:56,132 --> 00:11:58,259 Похоже, я важная персона. 127 00:11:58,342 --> 00:12:01,971 Ужин — это меньшее, что можем сделать. Мы в долгу перед тобой. 128 00:12:02,054 --> 00:12:04,974 Если бы не ты, меня бы уже и в городе не было. 129 00:12:05,057 --> 00:12:08,853 - Как идут съёмки? Довольны? - Сегодня у Джека был первый день. 130 00:12:09,145 --> 00:12:11,731 - Отлично сыграл. - Не знаю. Но всё произнес 131 00:12:11,814 --> 00:12:15,985 - и не споткнулся о мебель. - Видишь, ты уже на полпути. Как жена? 132 00:12:21,824 --> 00:12:24,410 - Давай сменим тему. - Почему? Что я сказал? 133 00:12:24,493 --> 00:12:27,371 Ничего, всё нормально. Извини. 134 00:12:31,584 --> 00:12:33,794 Генриетта бросила меня ради другого. 135 00:12:35,337 --> 00:12:38,674 Судя по всему, малыши его. 136 00:12:42,636 --> 00:12:45,097 Ты серьезно, Джек? 137 00:12:46,182 --> 00:12:49,602 - Это же... здорово! - Да... Что? 138 00:12:49,685 --> 00:12:52,271 Представь-ка. Вот ты... 139 00:12:52,813 --> 00:12:55,357 Молодой парень. Вот-вот станешь звездой. 140 00:12:55,441 --> 00:12:58,569 Твое имя будет у всех на слуху. Зачем тебе узы брака? 141 00:12:59,236 --> 00:13:03,491 Ты умеешь убедить, Эрни. Кажется, мне полегчало. 142 00:13:04,116 --> 00:13:05,826 Но послушай, зачем мы здесь. 143 00:13:06,368 --> 00:13:09,246 - У нас кое-что есть для тебя. - Что? 144 00:13:11,123 --> 00:13:12,625 Глянь на страницу 35. 145 00:13:15,961 --> 00:13:19,590 Ух ты. Превосходный диалог. 146 00:13:21,008 --> 00:13:23,803 «Входит директор студии Дэрил Б. Селцман. 147 00:13:23,886 --> 00:13:25,596 Деловой. Щеголеватый». 148 00:13:25,679 --> 00:13:29,850 Должен был быть Дэвид О. Селзник, но он пронюхал и пригрозил судом. 149 00:13:30,434 --> 00:13:33,229 - Ты ведь не играешь роль Селзника? - Нет, Эрни. 150 00:13:34,480 --> 00:13:35,314 Ты играешь. 151 00:13:40,986 --> 00:13:44,740 - Ты о чём? - Дэрил Б. Селцман. 152 00:13:46,367 --> 00:13:49,078 Это ты. Это твоя роль. 153 00:13:49,745 --> 00:13:52,665 - Студия одобрила и всё такое. - Что? 154 00:13:53,249 --> 00:13:57,586 Знаю, притянуто за уши, но... Арчи немного меняет сценарий, 155 00:13:57,670 --> 00:14:02,091 и Раймонд хочет его видеть… щеголеватым. 156 00:14:15,020 --> 00:14:16,230 Что? В чём дело? 157 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Меня осенило. 158 00:14:24,446 --> 00:14:25,698 Я приехал сюда… 159 00:14:28,534 --> 00:14:29,994 ...и у меня была мечта. 160 00:14:32,162 --> 00:14:33,706 Так же, как у вас, ребята. 161 00:14:37,585 --> 00:14:43,966 Мне понадобилось почти 30 лет... но наконец она осуществляется. 162 00:14:50,014 --> 00:14:51,098 За Голливуд! 163 00:14:53,475 --> 00:14:54,351 За Голливуд. 164 00:14:55,978 --> 00:14:57,438 «МЕГ» АМОРАЛЕН БОЙКОТ «ЭЙС ПИКЧЕРЗ» 165 00:15:01,942 --> 00:15:04,361 Рада, что вы с нами, мистер Уэст. 166 00:15:04,904 --> 00:15:08,073 У вас был большой перерыв в актерской карьере. 167 00:15:08,532 --> 00:15:10,534 Да, знаете, как бывает. 168 00:15:10,618 --> 00:15:13,454 Пару лет обиваешь пороги, потом находишь халтуру, 169 00:15:13,537 --> 00:15:16,540 чтобы оплачивать счета, и вдруг это уже не халтура, 170 00:15:16,624 --> 00:15:17,541 а твоя жизнь. 171 00:15:17,666 --> 00:15:23,130 Да, управлять сетью проституции с бензозаправки гораздо прибыльнее, 172 00:15:23,213 --> 00:15:24,965 чем быть актером. 173 00:15:28,135 --> 00:15:29,553 Я не осуждаю вас, Эрни. 174 00:15:30,346 --> 00:15:34,350 Собственно, это одна из причин, почему я хочу видеть вас в этой роли. 175 00:15:34,934 --> 00:15:40,397 Ваша сцена посвящена свободе слова перед лицом цензуры и предрассудков. 176 00:15:40,481 --> 00:15:45,110 В вашем фильме есть лесбийские нотки, и комитет по связям студии, 177 00:15:45,194 --> 00:15:48,697 ссылаясь на кодекс Хейса, требует от вас вырезать сцены Мег. 178 00:15:48,781 --> 00:15:50,783 Да, и я посылаю их к чертям. 179 00:15:51,951 --> 00:15:52,785 Мне нравится. 180 00:15:52,868 --> 00:15:55,746 Я не прогнусь под этих говнюков и их нравоучения. 181 00:15:55,829 --> 00:15:58,207 Да, но он не головорез. 182 00:15:59,083 --> 00:16:02,544 В нём есть утонченность. Он сильный и знает это. 183 00:16:02,628 --> 00:16:05,714 Поэтому я хочу порепетировать с вами в движении. 184 00:16:05,798 --> 00:16:10,177 Я делаю это со всеми актерами. Хочу увидеть, как ваш персонаж курит, 185 00:16:10,260 --> 00:16:11,512 как он входит. 186 00:16:12,137 --> 00:16:16,100 Что? Нет. Мне не надо это репетировать. 187 00:16:16,517 --> 00:16:17,643 Я знаю, как ходить. 188 00:16:21,146 --> 00:16:26,402 Актерская игра — не волшебство. Это работа. Это ремесло. 189 00:16:26,735 --> 00:16:31,615 Над ней надо работать, посвящать ей свое время. 190 00:16:34,493 --> 00:16:35,619 За работу. 191 00:16:37,955 --> 00:16:38,872 Начали! 192 00:16:41,291 --> 00:16:45,546 Я должен вырезать лучшую актрису из фильма? Знаете что? Не дождетесь! 193 00:16:45,629 --> 00:16:47,297 - Слишком злой. - Но он разозлен. 194 00:16:47,381 --> 00:16:52,302 Да, конечно, но он сильный и знает это. Ему не надо кричать. 195 00:16:52,386 --> 00:16:55,222 Нужно оставить себе запас для повышения голоса. 196 00:16:55,347 --> 00:16:58,434 - Да, хорошо. - Можешь на этот раз не вламываться? 197 00:16:58,517 --> 00:17:02,730 Войди в комнату по-хозяйски. Ты спокоен, ты контролируешь себя. 198 00:17:03,439 --> 00:17:06,442 И, пожалуй, не швыряй записку с шумом. 199 00:17:07,026 --> 00:17:10,404 Просто брось ее. Выведи его из равновесия. Хорошо? 200 00:17:16,076 --> 00:17:17,119 Начали! 201 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Я должен вырезать лучшую актрису из фильма? 202 00:17:32,885 --> 00:17:33,761 Знаете что? 203 00:17:35,054 --> 00:17:35,971 Не дождетесь! 204 00:17:37,639 --> 00:17:38,474 Точно. 205 00:17:39,850 --> 00:17:44,563 А теперь зажги сигарету. Невозмутимо. 206 00:17:57,034 --> 00:17:58,327 То что надо. 207 00:18:01,538 --> 00:18:05,000 Хорошо. Ладно. Пойдем дальше. 208 00:18:05,084 --> 00:18:08,087 «Мистер Селцман, кодекс Хейса обязателен, 209 00:18:08,170 --> 00:18:11,256 а ваша картина изобилует гомосексуальным подтекстом». 210 00:18:11,840 --> 00:18:14,551 - Да вы что. - «Мы не цензоры, Дэрил. 211 00:18:14,635 --> 00:18:19,014 Мы не даем цензуре уничтожить свободу слова в киноиндустрии». 212 00:18:19,723 --> 00:18:21,975 Вот что я терпеть не могу, ребята. 213 00:18:22,434 --> 00:18:27,689 Вы апеллируете к вашему кодексу Хейса и говорите мне, Дэрилу Б. Селцману, 214 00:18:27,773 --> 00:18:31,235 что позволено смотреть людям в этой стране. Почему? 215 00:18:31,443 --> 00:18:35,572 Вы не доверяете людям самим решать. Вы не любите нашу свободу. 216 00:18:35,864 --> 00:18:36,698 Вы боитесь ее. 217 00:18:38,408 --> 00:18:42,663 Если людям не нравятся мои фильмы, они могут встать и уйти. Это их право. 218 00:18:42,746 --> 00:18:46,041 И я имею право разориться на этом. 219 00:18:46,625 --> 00:18:48,961 Но этот фильм — хит. 220 00:18:49,920 --> 00:18:54,174 А Мег Эннис? Это девушка — звезда. 221 00:18:55,134 --> 00:18:57,970 И если я вырежу ее из фильма, это убьет ее. 222 00:19:00,222 --> 00:19:04,893 Можете кричать, сколько хотите, мистер Селцман, но сцены вы вырежете, 223 00:19:04,977 --> 00:19:06,687 или мы закроем вашу студию. 224 00:19:07,604 --> 00:19:09,773 Вот и всё. 225 00:19:10,858 --> 00:19:14,403 - Попробуйте. - Мы это сделаем, мистер Селцман! 226 00:19:15,237 --> 00:19:18,323 - Я выгоню вас из города. - Да? 227 00:19:21,410 --> 00:19:22,703 Я и есть этот город. 228 00:19:30,669 --> 00:19:34,214 - Бармен, повтори. - Сию минуту. 229 00:19:35,632 --> 00:19:37,759 Сара, слава богу. Ты не видела Мег? 230 00:19:38,051 --> 00:19:41,763 Я сообщил ей плохие новости. Она вышла проветриться. Это было... 231 00:19:41,889 --> 00:19:46,018 - ...пару часов назад. - Да, видела. Мег заходила ко мне, 232 00:19:46,101 --> 00:19:47,519 она хотела пойти сюда. 233 00:19:47,603 --> 00:19:52,357 Она сказала: «Я знаю, каков будет итог моей жизни, Сара». 234 00:19:52,441 --> 00:19:55,402 И я подумала, что неплохо бы ей выпить или... 235 00:19:55,485 --> 00:19:56,945 Чёрт, Сара! Где она? 236 00:19:57,029 --> 00:20:00,115 Ее вырезали из фильма. Селцман сказал мне, а я — ей. 237 00:20:01,408 --> 00:20:04,661 Надо ей кое-что сказать, пока она не наделала глупостей. 238 00:20:04,745 --> 00:20:08,415 Она выпила два бокала и ушла. Сказала, что у нее какие-то дела. 239 00:20:08,498 --> 00:20:11,710 - Я думала, у вас встреча. - Извините, что перебиваю, 240 00:20:11,835 --> 00:20:14,796 но она спрашивала дорогу к Знаку Голливуда. 241 00:20:16,632 --> 00:20:18,800 Боже. Что? 242 00:20:19,176 --> 00:20:20,093 Он ушел. 243 00:20:59,466 --> 00:21:05,681 Мег! 244 00:21:28,620 --> 00:21:33,375 Мег! Боже! Не делай этого! Прошу! 245 00:21:33,458 --> 00:21:36,753 Господи. Не делай этого! Спускайся, я тебе кое-что скажу. 246 00:21:36,837 --> 00:21:39,423 - Но я должна это сделать. - Боже! 247 00:21:39,506 --> 00:21:41,341 Пожалуйста, не надо. Прошу. 248 00:21:43,468 --> 00:21:45,679 Нет! Мег! 249 00:21:49,933 --> 00:21:53,645 - Сэм, мне так страшно. - Я знаю, но тебе не нужно бояться. 250 00:21:53,812 --> 00:21:56,857 - Ты можешь спуститься. - Что обо мне скажут, Сэм? 251 00:21:57,399 --> 00:21:59,359 Я буду просто жалкой неудачницей. 252 00:21:59,443 --> 00:22:03,655 Какая разница, что скажут? Послушай меня. Милая... я люблю тебя. 253 00:22:04,239 --> 00:22:06,366 Я люблю тебя больше всего на свете. 254 00:22:06,450 --> 00:22:09,661 Ты звезда, Мег. Что бы ни случилось, ты звезда. 255 00:22:10,662 --> 00:22:11,747 Ты моя звезда! 256 00:22:12,873 --> 00:22:15,709 Прошу. Спустись с этого знака... 257 00:22:18,003 --> 00:22:20,630 ...и стань единственной звездой на моем небе. 258 00:22:21,214 --> 00:22:22,257 Сэм. 259 00:22:25,427 --> 00:22:28,722 Боже, Мег. Осторожно, я иду. 260 00:22:29,389 --> 00:22:30,974 Держу. Смотри под ноги. 261 00:22:32,059 --> 00:22:34,519 Давай, дорогая. Я с тобой. Я здесь. 262 00:22:35,145 --> 00:22:39,066 Я здесь. Держу. Вот и хорошо. 263 00:22:41,109 --> 00:22:42,736 Мег, как ты меня напугала. 264 00:22:43,737 --> 00:22:48,784 Я никогда не позволю тебе пережить то, что ты пережила сегодня, понимаешь? 265 00:22:56,416 --> 00:23:00,629 Прости. Чёрт возьми. Я не должен был это делать. 266 00:23:01,421 --> 00:23:03,632 - Что? - Можно остановить съёмку? 267 00:23:04,424 --> 00:23:08,053 - Что он делает? Здорово. - Я не должен был плакать. Извините. 268 00:23:08,136 --> 00:23:09,846 - Снято! - Всё снято. 269 00:23:10,764 --> 00:23:13,850 - Джек, блестяще сыграл. - Какого чёрта ты остановил? 270 00:23:13,934 --> 00:23:16,186 Мы были в восторге. Невероятная игра. 271 00:23:17,312 --> 00:23:20,482 Правда? Боже. Может, нам вернуться к этой сцене? 272 00:23:20,565 --> 00:23:22,776 Да. Давайте сделаем досъёмку! 273 00:23:22,859 --> 00:23:24,861 - Мотор! - Мотор. 274 00:23:24,945 --> 00:23:27,197 - Извините! - Всё хорошо. Камера. 275 00:23:27,906 --> 00:23:29,074 Камера. 276 00:23:29,616 --> 00:23:32,411 И... начали! 277 00:23:34,955 --> 00:23:38,542 Я разговаривал с Селцманом. Он не вырезает тебя из картины. 278 00:23:39,126 --> 00:23:40,460 Ты будешь в фильме. 279 00:23:41,461 --> 00:23:44,714 Почему ты не сказал мне... когда я собиралась прыгать? 280 00:23:45,298 --> 00:23:50,178 Не хотел, чтобы именно это спасло тебя. Я знал, что ты можешь спасти себя сама. 281 00:24:00,814 --> 00:24:04,526 Пойдем отсюда. У нас еще целая жизнь впереди. 282 00:24:17,831 --> 00:24:21,918 КОНЕЦ 283 00:24:26,965 --> 00:24:29,801 - Не знаю. - Что не знаешь? 284 00:24:31,887 --> 00:24:36,766 Вот я, да? Сижу и смотрю это в десятый раз? 285 00:24:37,642 --> 00:24:41,104 Я просто... Думаю, что чего-то не хватает. 286 00:24:41,688 --> 00:24:43,023 И... 287 00:24:44,941 --> 00:24:47,652 ...чего же, по-твоему, не хватает? 288 00:24:47,736 --> 00:24:52,199 Чего-то смелого. Знаешь, чего-то... неожиданного! 289 00:24:56,203 --> 00:24:59,247 Вот. Вот что нужно. 290 00:25:01,124 --> 00:25:07,881 Она прыгает ласточкой с этого знака прямо в бассейн. 291 00:25:08,507 --> 00:25:11,635 И тут музыкальный номер в духе Эстер Уильямс. 292 00:25:11,718 --> 00:25:16,014 Не знаю, умеет ли наша девушка плавать, но зрители говорят: 293 00:25:16,097 --> 00:25:20,644 «Что только что произошло? Она прыгнула? Она на небесах?» 294 00:25:21,102 --> 00:25:23,313 Черный экран, музыка, конец. 295 00:25:23,396 --> 00:25:26,233 Это здорово. Такого еще не видели, правда? 296 00:25:32,572 --> 00:25:34,366 - Можно мне сказать? - Конечно. 297 00:25:35,617 --> 00:25:39,079 Я работаю редактором еще со времен немого кино. 298 00:25:39,162 --> 00:25:41,623 - Чёрт. - Уже 40 лет этим занимаюсь. 299 00:25:42,457 --> 00:25:46,628 Я трахал Глорию Свенсон в этом самом зале, Генри. 300 00:25:47,212 --> 00:25:50,215 Я должен сказать, что из всех креативщиков, 301 00:25:50,298 --> 00:25:56,680 с которыми я работал, у тебя самые плохие идеи. 302 00:25:56,763 --> 00:26:01,017 Убирайся отсюда и не мешай этому парню снимать свой фильм. 303 00:26:01,101 --> 00:26:02,227 Да пошел ты, Гарри. 304 00:26:03,311 --> 00:26:06,064 - Я сниму тебя с картины. - Нет. Пошел ты. 305 00:26:06,147 --> 00:26:10,068 Сейчас же поговорю с Диком. А потом начну писать музыкальный номер. 306 00:26:10,151 --> 00:26:11,695 Впервые в жизни я босс, 307 00:26:11,778 --> 00:26:14,614 и чистовой монтаж буду делать я, а не этот мудак. 308 00:26:21,955 --> 00:26:24,833 - Спасибо за это. - Не за что. 309 00:26:26,751 --> 00:26:29,838 Он не имеет права запарывать твою картину. 310 00:26:31,214 --> 00:26:35,594 Хорошая картина, парень. Я серьезно. Мне нравится... 311 00:26:36,761 --> 00:26:37,887 ...ее послание. 312 00:26:40,015 --> 00:26:42,100 Давай посмотрим еще раз. 313 00:26:42,934 --> 00:26:44,269 Еще разок, пожалуйста. 314 00:27:21,222 --> 00:27:22,098 Эй? 315 00:27:26,394 --> 00:27:27,228 Арчи? 316 00:27:28,813 --> 00:27:30,940 Что происходит? Что это за место? 317 00:27:32,025 --> 00:27:33,860 Я видел черновой монтаж фильма. 318 00:27:34,778 --> 00:27:38,031 Боже... Меня вырезали, да? 319 00:27:40,450 --> 00:27:42,243 Нет, ты в фильме. 320 00:27:43,036 --> 00:27:46,414 И ты очень классный. 321 00:27:47,666 --> 00:27:50,752 Я так горжусь тобой. 322 00:27:51,044 --> 00:27:55,590 Мне кажется, что мы с тобой на пороге чего-то потрясающего. 323 00:28:00,970 --> 00:28:04,808 И... так я хочу поблагодарить тебя. 324 00:28:12,482 --> 00:28:16,444 Не так давно ты попросил меня стать твоим парнем, и я отказался. 325 00:28:17,320 --> 00:28:19,823 Потому что я думал, что у нас нет будущего. 326 00:28:21,074 --> 00:28:26,663 Но, посмотрев мой фильм... я понял, что нет ничего невозможного. 327 00:28:36,756 --> 00:28:38,550 Это ключ от этой квартиры. 328 00:28:40,301 --> 00:28:44,681 Значит... это моя квартира? 329 00:28:45,306 --> 00:28:46,516 Она наша. 330 00:28:48,309 --> 00:28:54,899 Я люблю тебя, Рок. Я хочу жить с тобой и быть твоим парнем. 331 00:29:04,868 --> 00:29:07,120 - Это правда? - Да. 332 00:29:08,747 --> 00:29:10,123 Добро пожаловать домой. 333 00:29:17,714 --> 00:29:20,550 Каждый раз, закрывая глаза, я видел этих малышей. 334 00:29:20,842 --> 00:29:23,636 Я так много потерял. Прости, я... 335 00:29:24,345 --> 00:29:27,974 Я так расстроен. Не знаю, почему я не могу успокоиться. 336 00:29:28,057 --> 00:29:29,893 Не извиняйся. 337 00:29:33,563 --> 00:29:35,064 Джек, всё хорошо. 338 00:29:37,859 --> 00:29:39,277 Я не зря тебе позвонил. 339 00:29:42,447 --> 00:29:44,824 Ты была мне хорошим другом, Клэр. 340 00:29:45,116 --> 00:29:49,329 Может, ты этого не знаешь, но это правда. Да, правда. 341 00:29:50,830 --> 00:29:55,210 С ребятами хорошо, но я не знаю... хотел ли бы я плакать перед ними. 342 00:29:56,628 --> 00:29:59,339 Эмоционально переживать потерю — это нормально. 343 00:30:01,716 --> 00:30:04,636 Я была сама не своя, когда отец был в больнице. 344 00:30:04,719 --> 00:30:07,680 - Я слышал. Боже, извини. - Не надо. Не извиняйся. 345 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 Тебя... 346 00:30:14,854 --> 00:30:17,273 ...столько всего еще ждет впереди. 347 00:30:18,775 --> 00:30:21,611 Тебя подписали пару месяцев назад, и теперь... 348 00:30:22,195 --> 00:30:24,989 ...ты участник бесподобного коллектива артистов, 349 00:30:25,073 --> 00:30:28,743 которые не просто делают фильм. Они делают историю. 350 00:30:31,204 --> 00:30:33,540 Помнишь, я сказала, что ты будешь звездой? 351 00:30:36,417 --> 00:30:37,335 Да, помню. 352 00:30:40,547 --> 00:30:41,881 Ты будешь звездой. 353 00:30:49,097 --> 00:30:53,184 Ты уже думал... с кем пойдешь на премьеру? 354 00:30:53,268 --> 00:30:56,646 Я совсем забыл об этом. А ты уже знаешь, с кем пойдешь? 355 00:31:02,068 --> 00:31:02,944 Ну, я... 356 00:31:05,822 --> 00:31:11,494 Я надеялась... что пойду с тобой. 357 00:31:15,164 --> 00:31:16,249 Со мной? 358 00:31:20,420 --> 00:31:21,337 Хочешь со мной? 359 00:31:24,090 --> 00:31:28,011 Конечно! В смысле вместе? Буду рад. 360 00:31:28,094 --> 00:31:30,930 - Да? - Шутишь? Это было бы чудесно. 361 00:31:33,808 --> 00:31:34,642 Хорошо. 362 00:31:36,936 --> 00:31:39,814 - Отлично. - Хорошо. 363 00:31:45,403 --> 00:31:48,698 О, это... О боже...Ух ты! 364 00:31:48,781 --> 00:31:51,326 Эйвис, ты можешь в это поверить? 365 00:31:51,910 --> 00:31:55,830 Я так счастлив вернуться. 366 00:31:56,414 --> 00:31:58,791 - Только глянь... - Ты должен радоваться. 367 00:31:59,208 --> 00:32:02,295 После Элеоноры Рузвельт такой толпы еще не было. 368 00:32:02,462 --> 00:32:03,504 Постой, что? 369 00:32:06,507 --> 00:32:10,345 Эйвис, не знаю, как тебя благодарить за всё, что ты сделала, 370 00:32:10,428 --> 00:32:11,763 пока меня не было. 371 00:32:12,221 --> 00:32:15,391 Ты удержала студию на плаву. Ты пошла на риск. 372 00:32:15,850 --> 00:32:20,021 Не скажу, что я всегда одобрял такие риски, но я восхищаюсь этим. 373 00:32:20,980 --> 00:32:23,608 - Я очень тобой горжусь. - Спасибо, дорогой. 374 00:32:23,858 --> 00:32:27,528 Мне нелегко далось решение утвердить «Мег», но я не ошиблась. 375 00:32:27,612 --> 00:32:30,698 Я видела отснятый материал. Фильм великолепный. 376 00:32:31,616 --> 00:32:33,576 - Доброе утро. - Мисс Стинсон. 377 00:32:36,663 --> 00:32:40,333 - Сколько раз мне вас увольнять? - Здравствуйте, миссис Амберг. 378 00:32:40,583 --> 00:32:43,127 - Меня пригласил Эйс. - Эйвис... 379 00:32:45,505 --> 00:32:47,298 Я немного поговорю с ребятами. 380 00:32:47,382 --> 00:32:51,052 Почему бы тебе не пойти домой? А вечером отпразднуем за ужином. 381 00:32:51,636 --> 00:32:53,930 Но без ростбифа или чего-то подобного. 382 00:32:54,013 --> 00:32:57,809 Врачи посадили на новую диету. Только рис. 383 00:32:57,892 --> 00:33:01,896 Белый рис и фруктовый сок — всё, что разрешено. 384 00:33:09,362 --> 00:33:11,698 Хорошо, господа, приступим. 385 00:33:12,657 --> 00:33:14,283 Судя по всему, я проспал. 386 00:33:22,250 --> 00:33:24,293 Хорошего дня, миссис Амберг. 387 00:33:35,138 --> 00:33:37,473 Эйвис, мы обсуждаем план проката «Мег». 388 00:33:39,475 --> 00:33:42,645 - Ты куда? - Меня отправили домой... 389 00:33:43,855 --> 00:33:45,231 ...готовить ужин. 390 00:33:48,151 --> 00:33:51,696 Расскажите мне о нашей бомбе «Свистать всех наверх». 391 00:33:51,779 --> 00:33:53,448 Чудный фильм. Что случилось? 392 00:33:53,531 --> 00:33:58,202 Многие наши дистрибьюторы сняли его с проката. Им грозили бойкоты, 393 00:33:58,286 --> 00:34:01,581 когда объявили, что главную роль в «Мег» играет цветная. 394 00:34:02,165 --> 00:34:03,750 Давай поговорим об этом. 395 00:34:03,833 --> 00:34:08,337 Много труда вложено в этот фильм. Он рискованный, но это меня восхищает. 396 00:34:08,421 --> 00:34:12,175 Тебе не кажется, что гомик и две дамы орудовали за твоей спиной? 397 00:34:12,258 --> 00:34:13,801 - Гомик? - Дик Самуэльс. 398 00:34:13,885 --> 00:34:16,971 Дик Самуэльс — гомик? Нет, что ты несешь? 399 00:34:17,055 --> 00:34:19,932 На него бабы вешаются. Он завидный мужик. 400 00:34:20,016 --> 00:34:23,895 Как бы то ни было, пока вы были недееспособны, сэр, 401 00:34:24,395 --> 00:34:28,524 у руля психушки оказались сумасшедшие. Если вы выпустите этот фильм, 402 00:34:28,608 --> 00:34:32,487 он приведет студию к краху и бросит тень на ваш каталог фильмов 403 00:34:32,570 --> 00:34:35,114 и на ваши последующие фильмы. Запросто. 404 00:34:35,698 --> 00:34:39,494 - Да ладно. Ты преувеличиваешь. - Сэр, мы провели исследование. 405 00:34:40,286 --> 00:34:41,829 «Мег» не пойдет на Юге. 406 00:34:41,913 --> 00:34:46,876 Сто двадцать пять кинотеатров подписали заявление, что отказываются от картины 407 00:34:46,959 --> 00:34:50,963 и от всех новых фильмов студии, если «Мег» выйдет где-либо на экраны. 408 00:34:51,047 --> 00:34:53,758 - За полгода мы обанкротимся! - Что мне делать? 409 00:34:54,133 --> 00:34:54,967 Сжечь ее. 410 00:34:56,010 --> 00:34:58,471 - Сжечь? - Сжечь всю пленку дотла. 411 00:34:58,554 --> 00:35:01,432 У них не будет раздражителя. Они отзовут псов. 412 00:35:02,016 --> 00:35:04,977 Ты вернешься на трон, студия не обанкротится. 413 00:35:05,061 --> 00:35:06,938 И спокойно работаем дальше. 414 00:35:23,329 --> 00:35:26,958 Пойдем отсюда. У нас еще целая жизнь впереди. 415 00:35:45,393 --> 00:35:47,520 Пожалуйста, мистер Амберг. Ваш рис. 416 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 Не могу есть это дерьмо. 417 00:35:52,191 --> 00:35:58,406 Принеси мне... грудинку, картошку с сыром, лимонный пирог с безе. 418 00:35:58,489 --> 00:36:01,492 - Сию минуту. - От одной порции не помру. 419 00:36:02,702 --> 00:36:06,789 Ладно, прежде чем что-то сделаешь, я хочу, чтобы ты посмотрел картину. 420 00:36:06,873 --> 00:36:09,167 - Она не в твоем вкусе… - Я посмотрел. 421 00:36:10,918 --> 00:36:14,005 - Великолепная. - Отлично. Значит, ты ее выпустишь. 422 00:36:14,589 --> 00:36:17,383 Ну, я... Я еще не решил. 423 00:36:24,223 --> 00:36:26,601 Хорошо, позволь мне помочь тебе. 424 00:36:28,019 --> 00:36:30,646 Если не выпустишь картину, я уволюсь. 425 00:36:31,606 --> 00:36:35,776 Я дам интервью всем журналистам, которые откликнутся, 426 00:36:35,860 --> 00:36:39,405 и расскажу им, что здесь произошло, как и почему. 427 00:36:39,947 --> 00:36:43,659 Я буду хорошо отзываться об Эйвис и плохо — о тебе. 428 00:36:43,743 --> 00:36:46,954 - После всего, что я для тебя сделал! - Да пошел ты! 429 00:36:47,538 --> 00:36:52,293 «После всего, что я для тебя сделал». Что ты сделал? Лишь снискал себе лавры 430 00:36:52,376 --> 00:36:56,297 за мой труд. Ты никогда не доверял мне. Не слушал, что я говорю. 431 00:36:56,380 --> 00:37:00,676 Я тебя защищал. Когда все называли тебя гомиком. 432 00:37:00,760 --> 00:37:02,970 Правда? Как благородно. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,642 Но знаешь что, Эйс? 434 00:37:09,227 --> 00:37:10,728 Я гомик. 435 00:37:13,648 --> 00:37:18,402 Я просто... скрывал это все эти годы, боялся. Больше я не боюсь. 436 00:37:18,986 --> 00:37:24,492 Я кое с кем познакомился. Я люблю его. Я впервые счастлив. 437 00:37:27,119 --> 00:37:30,623 - Дик… - Завтра в 10:00 буду у тебя в кабинете 438 00:37:30,915 --> 00:37:32,959 с заявлением об уходе. 439 00:37:35,544 --> 00:37:38,464 Если выпустишь «Мег», можешь обанкротить студию. 440 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 Закроешь ее — я возьмусь за тебя. 441 00:37:44,095 --> 00:37:47,556 Я разговаривала с врачом. Тебе можно и цветную капусту, 442 00:37:47,640 --> 00:37:49,392 приготовленную на пару. 443 00:37:49,475 --> 00:37:52,436 Эйвис, цветная капуста на пару? Я не могу это есть! 444 00:37:52,520 --> 00:37:54,939 - Я обосрусь в кровати! - Ну и обосрешься. 445 00:37:55,022 --> 00:37:57,400 Будешь есть, чёрт возьми. Герти, поставь. 446 00:37:58,234 --> 00:38:02,029 Вчера я управляла киностудией. У меня была власть. 447 00:38:02,238 --> 00:38:04,573 Но сегодня я снова домохозяйка. 448 00:38:04,949 --> 00:38:08,577 Раз теперь моя работа — заботиться о здоровье твоей задницы, 449 00:38:09,161 --> 00:38:12,456 - я буду это делать. - Ладно. Хочешь, чтобы я съел это? 450 00:38:12,707 --> 00:38:14,166 - Я съем. - Хорошо. 451 00:38:15,710 --> 00:38:18,254 - Нет, я не буду это делать! - Что? 452 00:38:18,337 --> 00:38:22,591 Не для того я почувствовала вкус власти, 453 00:38:22,925 --> 00:38:27,054 впервые в жизни стала независимой, чтобы меня задвинули 454 00:38:27,138 --> 00:38:32,643 на кухню. Я не буду это делать. Не могу! У меня голова трещит. 455 00:38:34,520 --> 00:38:37,898 - Чего ты хочешь? - Совместное руководство «Эйс Пикчерз». 456 00:38:40,026 --> 00:38:42,862 Ты поправляешься после серьезной угрозы здоровью. 457 00:38:42,987 --> 00:38:45,698 Врач разрешает тебе работать полдня. 458 00:38:46,407 --> 00:38:48,784 Позволь мне взять на себя остальное. 459 00:38:52,038 --> 00:38:55,499 - На меньшее не согласишься? - Нет. 460 00:39:00,629 --> 00:39:03,007 - Хорошо. - Хорошо? 461 00:39:04,050 --> 00:39:04,884 Хорошо. 462 00:39:11,390 --> 00:39:13,017 Я смотрел сегодня «Мег». 463 00:39:15,186 --> 00:39:17,605 Ты проделала потрясающую работу. 464 00:39:18,564 --> 00:39:20,358 Невероятный фильм. 465 00:39:21,233 --> 00:39:25,738 Это не тот фильм, который я бы сделал, но... думаю, в этом то и суть. 466 00:39:28,032 --> 00:39:30,910 С тех пор, как всё это случилось со мной, я... 467 00:39:32,453 --> 00:39:34,914 Я по-другому смотрю на жизнь. 468 00:39:35,915 --> 00:39:37,083 Я думаю... 469 00:39:38,751 --> 00:39:40,503 Как я хочу покинуть этот мир? 470 00:39:42,129 --> 00:39:45,383 И что... я хочу оставить в нём. 471 00:39:48,803 --> 00:39:54,809 И... я бы гордился тем... что выпустил этот фильм. 472 00:39:57,937 --> 00:39:59,063 Что тут скажешь? 473 00:40:03,359 --> 00:40:04,485 Ты заслужила это. 474 00:40:13,953 --> 00:40:18,791 - Прости меня. Я так виноват. - И ты меня прости. 475 00:40:18,874 --> 00:40:21,877 Я хочу наладить наши отношения. Попытаться снова. 476 00:40:23,170 --> 00:40:24,922 Думаю, у нас есть еще время. 477 00:40:34,432 --> 00:40:41,188 Миссис Амберг, ни разу за 20 лет я не слышала, чтобы вы пели за столом. 478 00:40:42,231 --> 00:40:46,777 Ну... я замечательно провела ночь. Больше не скажу. 479 00:40:47,361 --> 00:40:48,487 Мы слышали вас. 480 00:40:50,322 --> 00:40:52,366 Не давали уснуть до четырех утра. 481 00:40:53,492 --> 00:40:55,995 Меня мутило от этого. 482 00:40:58,038 --> 00:41:00,291 Герти, у нас большие планы на эту неделю. 483 00:41:00,374 --> 00:41:03,627 Вытащи все скатерти из кладовки, позвони насчет тентов. 484 00:41:03,711 --> 00:41:05,880 В субботу устраиваем вечеринку. 485 00:41:07,089 --> 00:41:11,010 Эйс объявит, что назначает меня сопрезидентом студии. 486 00:41:11,093 --> 00:41:13,429 - Что? - Не думала, что доживу до этого. 487 00:41:13,512 --> 00:41:16,307 Я тоже. Всё время щипаю себя. 488 00:41:16,390 --> 00:41:20,394 - Мама, это невероятно! - На сей раз папа поступил правильно. 489 00:41:26,609 --> 00:41:29,278 Герти, я хочу блинчиков. 490 00:41:30,905 --> 00:41:33,991 Эйс, твой завтрак. 491 00:41:37,495 --> 00:41:38,329 Эйс... 492 00:41:40,289 --> 00:41:42,541 ...у меня для тебя кое-что сладенькое. 493 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Послушай меня, Мег. 494 00:42:48,315 --> 00:42:49,358 Всё это… 495 00:42:50,818 --> 00:42:54,280 ...фотографии, красная дорожка, вечеринки, статус звезды... 496 00:42:55,948 --> 00:42:57,783 ...всё это обман и иллюзия. 497 00:42:59,410 --> 00:43:01,745 Всему этому грош цена, слышишь меня? 498 00:43:02,288 --> 00:43:06,625 Говорю тебе, скоро это всё у тебя будет. 499 00:43:07,126 --> 00:43:09,837 - Но если ты... - Скучно. Вырежь эту сцену. 500 00:43:12,006 --> 00:43:13,257 Я сказал выключить. 501 00:43:13,340 --> 00:43:16,051 - Простите, мистер Уилсон, минутку. - Боже мой. 502 00:43:16,135 --> 00:43:18,721 Вот так брать редактора за красивые глаза. 503 00:43:18,804 --> 00:43:20,389 Не знаю это оборудование. 504 00:43:21,056 --> 00:43:24,268 Спасибо. Знаешь что? Давай последние кадры. 505 00:43:24,351 --> 00:43:27,062 Что-то в концовке мне кажется сомнительным. 506 00:43:37,281 --> 00:43:40,909 Бармен, не подскажете, как добраться до Знака Голливуда? 507 00:43:43,871 --> 00:43:46,540 Езжайте по Бичвуд-драйв, и увидите начало тропы. 508 00:43:46,624 --> 00:43:48,667 Стоп. Поставь здесь на паузу. 509 00:43:56,008 --> 00:43:59,803 - Вы ничего не говорите. - Это называется «думать», Рэнди. 510 00:44:01,013 --> 00:44:06,060 Вот поэтому картина и не складывается. Здесь она решает прыгнуть со знака, да? 511 00:44:07,061 --> 00:44:09,897 Я так и не понимаю, почему она хочет себя убить. 512 00:44:11,315 --> 00:44:16,654 - Ее вырезали из фильма. - Я знаю, болван. В этом-то и проблема. 513 00:44:16,862 --> 00:44:20,282 Америке понравится, что это причина ее самоубийства? 514 00:44:20,366 --> 00:44:23,911 Простые обыватели в фильмах не снимались и не убьют себя. 515 00:44:23,994 --> 00:44:26,914 Потому что она поставила на это всю свою жизнь. 516 00:44:27,623 --> 00:44:31,043 То, на что большинству плевать, для нее важно. 517 00:44:32,252 --> 00:44:35,464 Весь ее мир был построен на этом. В этом ее ошибка. 518 00:44:36,423 --> 00:44:38,258 Так-так. 519 00:44:38,717 --> 00:44:43,931 Ты глянь, что выдали твои птичьи мозги. Вот что необходимо фильму! 520 00:44:44,014 --> 00:44:46,558 Сразу после этой сцены. Буквально мгновение. 521 00:44:46,642 --> 00:44:50,312 Она понимает наедине с собой... говорит себе: 522 00:44:50,396 --> 00:44:53,482 «Я угробила всю свою жизнь ради этого». 523 00:44:53,816 --> 00:44:55,526 Поэтому она убивает себя. 524 00:44:58,028 --> 00:45:00,364 - Но у нас нет этой сцены. - Переснимем. 525 00:45:00,447 --> 00:45:02,700 Полдня работы. Одна сцена. Поговорю с Диком. 526 00:45:02,783 --> 00:45:03,617 Какого хрена? 527 00:45:05,411 --> 00:45:08,622 - Кто это такой, чёрт возьми? - Привет, старый пердун. 528 00:45:08,706 --> 00:45:12,209 - Он новый редактор. Тебя я уволил. - Что здесь происходит? 529 00:45:12,835 --> 00:45:14,586 Уиллсон, что ты делаешь? 530 00:45:15,045 --> 00:45:18,841 Этот идиот делает новый монтаж твоей картины. 531 00:45:18,924 --> 00:45:20,509 Я спасаю твою картину. 532 00:45:20,592 --> 00:45:23,721 Вырезаю жуткую сцену Анны Мэй Вонг на красной дорожке. 533 00:45:23,804 --> 00:45:24,847 Какого чёрта! 534 00:45:24,930 --> 00:45:28,517 В финале не хватает целой сцены. Вот концовка и не работает. 535 00:45:28,600 --> 00:45:31,687 Нам нужна сцена, где Мег одна, из которой мы поймем, 536 00:45:31,770 --> 00:45:36,316 почему она хочет покончить с собой. Сейчас причина в том, что ее вырезали. 537 00:45:36,400 --> 00:45:38,777 Зрители должны понять это глубже. 538 00:45:39,361 --> 00:45:42,823 Она всю жизнь поставила на эту мечту, а теперь мечте конец. 539 00:45:42,948 --> 00:45:45,200 Это одна сцена. Можем снять за вечер. 540 00:45:47,828 --> 00:45:49,246 Хорошая мысль. 541 00:45:51,665 --> 00:45:52,875 Утрясешь с Диком? 542 00:45:52,958 --> 00:45:56,670 К чёрту Дика и его заумные словечки Думает, что умнее меня. Нет. 543 00:45:56,795 --> 00:45:59,715 - Я сам сниму новую сцену. - Ты! Отойди от машины. 544 00:46:00,507 --> 00:46:01,341 Давайте. 545 00:46:02,384 --> 00:46:05,220 - В чём дело? - Какого чёрта вы здесь делаете? 546 00:46:05,304 --> 00:46:08,140 Не волнуйтесь. Забираем киноматериал на хранение. 547 00:46:08,223 --> 00:46:09,725 - Вы не можете. - Можем. 548 00:46:09,808 --> 00:46:13,270 Не трогайте. Минутку. Это мой фильм, его нельзя трогать. 549 00:46:13,353 --> 00:46:16,231 Убери руки! Эй! Это нельзя делать! Что вы... 550 00:46:16,315 --> 00:46:18,442 Позвоните Эйсу Амбергу. Так нельзя! 551 00:46:18,525 --> 00:46:21,111 Позвони ему сам. Эйс Амберг мертв.