1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
2
00:00:10,802 --> 00:00:13,013
Anne! Uyan!
3
00:00:13,805 --> 00:00:15,890
-Ne oldu?
-Evde yangın var!
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
İtfaiye? Acil durum var, evimiz yanıyor!
5
00:00:18,852 --> 00:00:19,811
Gel!
6
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
Olamaz.
7
00:01:02,479 --> 00:01:03,354
Siktir!
8
00:01:03,813 --> 00:01:04,731
Oha.
9
00:01:09,944 --> 00:01:10,862
İyi misin?
10
00:01:16,326 --> 00:01:17,202
Şu hâle bak.
11
00:01:17,285 --> 00:01:18,870
Seni istemiyoruz!
12
00:01:19,537 --> 00:01:21,164
Stüdyoda kalsaydık keşke.
13
00:01:21,247 --> 00:01:24,459
-Filmler beyaz kalsın!
-Korkarak yaşamayacağım.
14
00:01:26,836 --> 00:01:27,796
Şerefsiz!
15
00:01:33,968 --> 00:01:35,929
FBI'a ihbarda bulunduk.
16
00:01:36,012 --> 00:01:40,850
Stüdyodaki bungalovlara taşınmak,
mahkûm gibi tıkılmak istemiyorsunuz.
17
00:01:40,934 --> 00:01:43,853
Evinizin çevresine
devamlı güvenlik koyacağız.
18
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
Avis'in ve Archie'ninkine de.
19
00:01:46,523 --> 00:01:50,235
Bu yeni bir şey değil.
Çocukluğumda da yaparlardı.
20
00:01:50,318 --> 00:01:54,405
Bir amcamı gece yarısı
yatağından çıkarıp ağaçta asmışlardı.
21
00:01:54,823 --> 00:01:57,867
Kızgınım, korkuyorum ama şaşırmadım.
22
00:01:57,951 --> 00:01:59,494
Ama bunu yapan kim?
23
00:01:59,577 --> 00:02:02,831
Amerikan Kolonizasyon Derneği.
Şu protesto edenler.
24
00:02:02,914 --> 00:02:06,584
Barışçılız, siyahileri Liberya'ya
göndermek istiyoruz, diyorlar
25
00:02:06,668 --> 00:02:08,294
ama çoğu gizli KKK üyesi.
26
00:02:08,378 --> 00:02:11,172
Bu filmin yapımcısı olarak bence...
27
00:02:11,256 --> 00:02:14,759
Bir yapımcısı, yapımcı da sözüm ona.
28
00:02:14,843 --> 00:02:17,762
Bu devam edecek, bunu kabullenmeliyiz
29
00:02:17,846 --> 00:02:20,807
ve Avis, bu yapımı korumak için
ödeme yapman gerek.
30
00:02:20,890 --> 00:02:25,603
Çekim yapıp mekânlara gittiğimiz her gün
kapıda protesto olacak.
31
00:02:25,687 --> 00:02:27,564
Bay Silver, giremezsiniz.
32
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
-Kalkmayın.
-Kalkmam.
33
00:02:29,232 --> 00:02:33,319
Son olaylara bakarak
Meg'in yapımının durdurulması gerekiyor.
34
00:02:33,695 --> 00:02:37,991
-Haftalar önce kovmadın mı seni?
-Yetkiniz yok. Bay Amberg'ün avukatıyım.
35
00:02:38,074 --> 00:02:41,369
-Haddini aşıyorsun.
-Filmi iptal etmeyerek siz aşıyorsunuz.
36
00:02:41,452 --> 00:02:44,747
Yasal yollara başvurmaktan
başka çarem kalmadı.
37
00:02:44,831 --> 00:02:46,166
Stüdyo benim.
38
00:02:46,249 --> 00:02:51,671
Duygusal davrandığınızı görüyorum.
Olanlardan ötürü düzgün düşünemiyorsunuz.
39
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
Bir kadın karar verince
hemen mantıksız oluyor.
40
00:02:55,758 --> 00:02:57,969
-Onu demek istemedim.
-İstedin.
41
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
Sırf gözünün üstümde olduğunu
hatırlatmak için
42
00:03:01,639 --> 00:03:05,518
canın ne zaman istese,
aklına estikçe buraya geliyorsun.
43
00:03:06,394 --> 00:03:09,939
Sen mahkeme işlerini ayarlayana kadar
44
00:03:10,023 --> 00:03:12,066
filmim bitmiş olur bile.
45
00:03:15,570 --> 00:03:16,863
Mahkemede görüşürüz.
46
00:03:21,618 --> 00:03:23,077
Ne sırıtıyorsunuz?
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,122
Film yapmamız gerek.
48
00:04:27,016 --> 00:04:28,768
Kimler gelmiş.
49
00:04:33,022 --> 00:04:38,111
Filminizin Hollywood tabelası için
25 bin dolar toplayacaksınız demek.
50
00:04:38,861 --> 00:04:41,614
Seve seve yardım ederim.
Bugünkü göreviniz...
51
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
Bugün göreviniz...
52
00:04:49,330 --> 00:04:51,291
...eve gitmek. Hepiniz gidin.
53
00:04:51,374 --> 00:04:52,750
-Ne?
-Ciddiyim.
54
00:04:52,834 --> 00:04:56,296
Bunu yapamazsınız. Çok riskli.
Jack, bir kez yakalandın.
55
00:04:59,549 --> 00:05:00,633
Kendinize bakın.
56
00:05:02,635 --> 00:05:03,511
Hepiniz.
57
00:05:04,554 --> 00:05:05,388
Gençsiniz.
58
00:05:07,098 --> 00:05:08,516
Bir şeye başlıyorsunuz.
59
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Peki ben?
60
00:05:12,312 --> 00:05:14,230
Riske atacak bir şeyim yok.
61
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
Sona yaklaştım.
62
00:05:18,818 --> 00:05:20,153
Hayatım güzeldi ama.
63
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Hayalim böyle değildi.
64
00:05:27,118 --> 00:05:28,077
Bu değildi.
65
00:05:29,120 --> 00:05:30,079
Ama sizler...
66
00:05:31,622 --> 00:05:35,168
Sizin hayaliniz gerçek oluyor.
67
00:05:36,085 --> 00:05:37,628
Mücadelenizi seviyorum!
68
00:05:38,504 --> 00:05:40,965
Bırakın bunun çaresine ben bakayım.
69
00:05:41,466 --> 00:05:44,552
Paranızı ayarlayacağım.
70
00:05:44,635 --> 00:05:49,223
Eski çalışanlarımla konuşurum.
Böyle bir hayır işi için işe dönerler.
71
00:05:49,307 --> 00:05:52,560
-Ernie, beni tanımıyorsun bile.
-Senin için yapmıyorum.
72
00:05:54,812 --> 00:05:56,105
Hayaliniz için.
73
00:05:58,232 --> 00:06:00,360
Hadi gidin artık. İşim gücüm var.
74
00:06:11,204 --> 00:06:12,914
İşte kızlarım geldi.
75
00:06:12,997 --> 00:06:14,082
Selam Ern.
76
00:06:28,262 --> 00:06:29,263
Merhaba hanımlar.
77
00:06:37,647 --> 00:06:38,856
Debelenme sapık!
78
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Sus pislik!
79
00:06:42,193 --> 00:06:43,986
Dur, rahat mısın?
80
00:06:44,737 --> 00:06:48,449
Kapa çeneni!
Seni Shakespeare Köprüsü'nden atarım!
81
00:06:57,834 --> 00:07:01,546
Gevşek bağladım. Çözebilirsin.
İhtiyacın olursa şurada olacağım.
82
00:07:02,338 --> 00:07:04,424
-Ne?
-Rolüne devam et!
83
00:07:05,341 --> 00:07:09,095
Pardon. Yani, seni burada bırakıp
gideceğim sapık!
84
00:07:09,679 --> 00:07:10,680
Eğlenceliydi.
85
00:07:43,379 --> 00:07:45,256
25 bin dolar.
86
00:07:45,965 --> 00:07:50,428
-Sadece bir haftada nasıl yaptın?
-Ne diyeyim? İşimde iyiyim.
87
00:07:50,511 --> 00:07:54,056
Yastık altı param da vardı. Onu da koydum.
88
00:07:54,140 --> 00:07:57,185
-Ernie, inanamıyorum.
-Ne demek. İş bile denmezdi.
89
00:07:57,268 --> 00:08:00,521
Raymond'la sana
nasıl teşekkür edeceğimizi konuşuyorduk.
90
00:08:00,605 --> 00:08:03,941
Henry Willson
kılını kıpırdatmadan yapımcı oldu.
91
00:08:04,025 --> 00:08:05,109
Hayır, olmaz.
92
00:08:05,193 --> 00:08:06,652
-Ernie...
-Hayır dedim.
93
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
Para sizin.
Bir şey istemiyorum. Gerçekten.
94
00:08:12,742 --> 00:08:13,701
Bunu benim...
95
00:08:14,952 --> 00:08:17,288
...bu şehre veda hediyem sayın.
96
00:08:18,456 --> 00:08:19,290
Tamam mı?
97
00:08:22,043 --> 00:08:23,002
Filminizi yapın.
98
00:08:25,213 --> 00:08:26,172
Sağ ol Ernie.
99
00:08:31,260 --> 00:08:33,137
Senin gibisi yok Ernie.
100
00:08:45,942 --> 00:08:50,446
Aradaki farkı toparladık.
25 bin dolar, hepsi burada.
101
00:08:51,030 --> 00:08:53,157
-Nasıl?
-Fark eder mi?
102
00:08:54,116 --> 00:08:55,243
Makul.
103
00:08:55,326 --> 00:08:57,620
Tamam, çekin filmi.
104
00:09:10,800 --> 00:09:13,803
Olamaz. Bunun olacağını biliyordum.
105
00:09:17,390 --> 00:09:21,227
Yap hadi. Hak ediyorum. Vur bana.
106
00:09:23,729 --> 00:09:24,814
Vurmayacağım.
107
00:09:26,107 --> 00:09:28,442
Bir sıkıntı var mı diye bakmaya geldim.
108
00:09:32,029 --> 00:09:33,781
Henrietta hakkında haklıymış.
109
00:09:35,032 --> 00:09:38,703
Problemlerinin elbette olduğunu
110
00:09:40,037 --> 00:09:41,998
ama iyi biri olduğunu söylemişti.
111
00:10:01,017 --> 00:10:04,395
Birkaç güne gideceksin, biliyorum
112
00:10:06,897 --> 00:10:08,524
ama veda etmek istedim.
113
00:10:11,527 --> 00:10:15,573
Boşanma konusunda da
bir sıkıntı çıkarmayacağım.
114
00:10:17,325 --> 00:10:19,493
Ne yapmam gerekiyorsa yaparım.
115
00:10:25,791 --> 00:10:26,792
Gelsene.
116
00:10:34,133 --> 00:10:35,509
Batırdık, üzgünüm.
117
00:10:42,767 --> 00:10:44,602
Belki böyle olması gerekiyordu.
118
00:10:47,021 --> 00:10:48,731
İkimiz de istediğimizi aldık.
119
00:10:49,523 --> 00:10:53,653
Benim bir ailem olacak,
sen de yıldız olacaksın.
120
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Filmlerini izleyeceğim.
121
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
Umarım...
122
00:11:02,787 --> 00:11:05,331
...bunu başarmanda bir payım olmuştur.
123
00:11:05,831 --> 00:11:06,874
Elbette.
124
00:11:08,417 --> 00:11:11,712
Elbette payın var canım.
Bunları sensiz yapamazdım.
125
00:11:15,633 --> 00:11:17,510
Hep bir payın olacak.
126
00:11:19,637 --> 00:11:22,598
Umarım benim de
senin hayatında hep bir payım olur.
127
00:11:29,355 --> 00:11:30,731
Özür dilerim Hen.
128
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
Ben de Jack.
129
00:11:34,276 --> 00:11:35,152
Ben de.
130
00:11:40,032 --> 00:11:42,159
-Selam beyler.
-Selam.
131
00:11:49,458 --> 00:11:52,920
Gerçek bir senarist ve gerçek bir yıldızla
132
00:11:53,003 --> 00:11:55,506
yapım esnasında
güzel bir yemeğe çıkıyorum.
133
00:11:55,965 --> 00:11:58,259
Sağlam biriyim herhâlde.
134
00:11:58,342 --> 00:12:01,971
-En azından bu kadarını yapalım.
-Sana borcumuz büyük Ernie.
135
00:12:02,054 --> 00:12:04,974
Sen olmasan bu şehirde bile kalamazdım.
136
00:12:05,057 --> 00:12:06,809
Çekim nasıl? Eğlenceli mi?
137
00:12:07,435 --> 00:12:09,895
Bugün Jack'in ilk günüydü. Harikaydı.
138
00:12:09,979 --> 00:12:13,315
Bilmem, repliklerimi söyledim,
bir yere takılıp düşmedim.
139
00:12:13,399 --> 00:12:15,985
İşte, oldu sayılır. Karın nasıl?
140
00:12:21,824 --> 00:12:24,410
-Başka bir şey konuşalım.
-Niye? Ne dedim?
141
00:12:24,493 --> 00:12:25,953
Hayır, bir şey demedin.
142
00:12:26,871 --> 00:12:27,705
Pardon.
143
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
Henrietta başka biriyle beraber.
144
00:12:35,296 --> 00:12:38,591
Bebekler de o adamdanmış.
145
00:12:42,636 --> 00:12:45,389
Dalga mı geçiyorsun Jack?
146
00:12:46,182 --> 00:12:47,099
Bu...
147
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
-...harika!
-Evet. Ne?
148
00:12:49,685 --> 00:12:51,228
Kafanı çalıştır.
149
00:12:51,312 --> 00:12:52,396
Buraya gelmişsin,
150
00:12:52,897 --> 00:12:57,067
daha gençsin, yakında ünlü olacaksın,
herkes adını öğrenecek.
151
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
Bağlanmak istemezsin.
152
00:12:59,236 --> 00:13:00,905
Ağzın iyi laf yapıyor Ernie.
153
00:13:01,614 --> 00:13:03,491
Birden moralim düzeliverdi.
154
00:13:04,617 --> 00:13:05,701
Konuya girelim.
155
00:13:06,410 --> 00:13:09,246
-Sana bir sürprizimiz var.
-Neymiş?
156
00:13:11,123 --> 00:13:12,541
35'inci sayfaya bak.
157
00:13:15,920 --> 00:13:16,962
Vay be.
158
00:13:18,130 --> 00:13:19,590
Diyalog çok sağlammış.
159
00:13:21,008 --> 00:13:25,596
"Stüdyo şefi Daryl B. Selzman girer.
Vakur ve gösterişli."
160
00:13:25,679 --> 00:13:29,850
David O. Selznick olacaktı
ama duyunca dava etmekle tehdit etti.
161
00:13:30,267 --> 00:13:33,145
-Selznick'i oynamıyorsun, değil mi?
-Hayır Ernie.
162
00:13:34,480 --> 00:13:35,314
Rol senin.
163
00:13:40,986 --> 00:13:44,740
-Ne diyorsun?
-Daryl B. Selzman.
164
00:13:46,367 --> 00:13:47,201
Sensin.
165
00:13:47,993 --> 00:13:49,078
Rol senin.
166
00:13:49,745 --> 00:13:51,497
Stüdyo kabul etti.
167
00:13:52,081 --> 00:13:52,915
Ne?
168
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
Biraz abartmış olduk
169
00:13:55,209 --> 00:13:59,547
ama Archie senaryoyu düzenledi
ve Ray de karakterin...
170
00:14:00,422 --> 00:14:02,299
...gösterişli olmasını istiyor.
171
00:14:15,020 --> 00:14:16,230
Ne var? Ne oldu?
172
00:14:19,859 --> 00:14:21,026
Şimdi fark ettim.
173
00:14:24,530 --> 00:14:25,781
Buraya geldiğimde...
174
00:14:28,534 --> 00:14:29,827
...bir hayalim vardı.
175
00:14:32,246 --> 00:14:33,372
Tıpkı sizin gibi.
176
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
30 sene sürdü...
177
00:14:42,548 --> 00:14:43,966
Ama sonunda gerçekleşti.
178
00:14:50,180 --> 00:14:51,098
Hollywood'a.
179
00:14:53,475 --> 00:14:54,351
Hollywood'a.
180
00:14:55,978 --> 00:14:57,438
ACE PICTURES'I BOYKOT ET
181
00:15:01,901 --> 00:15:04,361
İyi ki aramız katıldınız Bay West.
182
00:15:04,778 --> 00:15:08,073
Oyunculuğa büyük bir ara vermişsiniz.
183
00:15:08,532 --> 00:15:10,534
Evet, bildiğiniz gibi.
184
00:15:10,618 --> 00:15:14,997
Birkaç yıl elinden geleni yaparsın,
sonra geçinmek için ek işe girersin,
185
00:15:15,080 --> 00:15:17,583
bir bakmışsın ek iş olmuş sana hayatın.
186
00:15:17,666 --> 00:15:21,378
Evet, benzinlik adı altında
fuhuş işi yürütmek
187
00:15:21,462 --> 00:15:24,632
aktörlükten çok daha
kârlı bir iş olmuştur.
188
00:15:28,135 --> 00:15:29,678
Seni yargılamıyorum Ernie.
189
00:15:30,346 --> 00:15:34,350
Hatta bu yüzden
bu rolü senin oynamanı istiyorum.
190
00:15:34,850 --> 00:15:40,397
Oynayacağın sahnenin konusu
sansüre, ön yargıya karşı ifade özgürlüğü.
191
00:15:40,481 --> 00:15:42,733
Filminde lezbiyen ögeleri var
192
00:15:42,816 --> 00:15:46,570
ve stüdyo ilişkiler kurulu
Hays Kuralları'ndan dolayı
193
00:15:46,654 --> 00:15:48,697
Meg'i filmden kesmeni istiyor.
194
00:15:48,781 --> 00:15:50,783
Ben de defolun gidin diyorum.
195
00:15:51,951 --> 00:15:52,785
Bayıldım.
196
00:15:52,868 --> 00:15:55,746
O şerefsizlere
ve sözde ahlaklarına saydırıyorum.
197
00:15:55,829 --> 00:15:58,207
Evet ama bu karakter zorba değil.
198
00:15:59,083 --> 00:16:02,544
Zarif bir yanı var.
Güçlü ve kendinden emin.
199
00:16:02,628 --> 00:16:05,714
Bu yüzden seninle
ayaküstü prova yapmak istiyorum.
200
00:16:05,798 --> 00:16:07,508
Tüm oyuncularla yaparım.
201
00:16:07,591 --> 00:16:11,512
Karakterinin sigara içişini,
odaya girişini görmek istiyorum.
202
00:16:11,929 --> 00:16:13,722
Ne? Olmaz.
203
00:16:14,264 --> 00:16:17,643
Bunun provasına gerek yok.
Yürümeyi biliyorum.
204
00:16:21,146 --> 00:16:22,773
Rol yapmak büyüyle olmaz.
205
00:16:23,315 --> 00:16:26,276
Bu bir iştir. Sanattır.
206
00:16:26,777 --> 00:16:31,615
Çalışıp zaman ayırman gereken bir şeydir.
207
00:16:34,493 --> 00:16:35,619
İşe koyulalım.
208
00:16:37,955 --> 00:16:38,956
Motor!
209
00:16:41,291 --> 00:16:43,544
Demek en iyi aktrisimi çıkarmam gerek.
210
00:16:43,627 --> 00:16:45,546
Yok öyle bir dünya! Çıkarmam!
211
00:16:45,629 --> 00:16:47,297
-Çok kızgınsın.
-Ama kızgın.
212
00:16:47,381 --> 00:16:52,302
Evet ama güçlü ve kendinden emin.
Bağırmasına gerek yok.
213
00:16:52,761 --> 00:16:55,264
Hem duygularına
esneklik payı vermen gerek.
214
00:16:55,347 --> 00:16:56,181
Peki, tamam.
215
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
Bu sefer daha yumuşak girsen?
216
00:16:58,517 --> 00:17:02,855
Sanki buranın sahibiymişsin gibi.
Sakin ve kontrollüsün.
217
00:17:03,439 --> 00:17:06,942
Bu sefer kâğıtları masaya vurma.
218
00:17:07,026 --> 00:17:10,404
Sadece fırlat,
karşındakini şaşırt, tamam mı?
219
00:17:16,076 --> 00:17:17,119
Motor!
220
00:17:27,880 --> 00:17:30,966
Demek en iyi aktrisimi çıkarmam gerek.
221
00:17:32,885 --> 00:17:34,011
Yok öyle bir dünya.
222
00:17:35,054 --> 00:17:35,971
Çıkarmam.
223
00:17:37,598 --> 00:17:38,474
İşte böyle.
224
00:17:39,850 --> 00:17:42,561
Şimdi sigaranı yak.
225
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
Havanı göster.
226
00:17:57,034 --> 00:17:58,327
İşte böyle.
227
00:18:01,538 --> 00:18:05,000
Güzel. Tamam. Devam edelim.
228
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
Bay Selzman,
Hays Kuralları isteğe bağlı değil
229
00:18:08,170 --> 00:18:11,256
ve filminiz
homoseksüel ögelerden geçilmiyor.
230
00:18:11,340 --> 00:18:14,551
-Ağzından çıkanlara bak.
-Sansür yapmıyoruz Daryl.
231
00:18:14,635 --> 00:18:19,014
Sansürün bu sektördeki ifade özgürlüğünü
mahvetmesini önlüyoruz.
232
00:18:19,723 --> 00:18:21,975
Size tahammül edemiyorum.
233
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
Hays Kuralları'nızı dayatıp
234
00:18:24,937 --> 00:18:30,234
bana, Daryl B. Selzman'a vatandaşlarımızın
neyi izleyemeyeceğini söylüyorsunuz.
235
00:18:30,317 --> 00:18:31,318
Neden?
236
00:18:31,401 --> 00:18:33,987
İnsanlar kendi kararlarını vermesin diye.
237
00:18:34,113 --> 00:18:36,698
Özgürlüğü sevmiyorsunuz. Sizi korkutuyor!
238
00:18:38,575 --> 00:18:42,454
Filmimi sevmezlerse
çıkıp gidebilirler, buna hakları var.
239
00:18:42,538 --> 00:18:46,041
Benim de bunu yapıp batma hakkım var.
240
00:18:46,125 --> 00:18:48,961
Ama bu film tutacak.
241
00:18:49,920 --> 00:18:51,130
Meg Ennis ise...
242
00:18:52,422 --> 00:18:54,383
O kadın bir yıldız.
243
00:18:55,134 --> 00:18:57,970
Filmden çıkaracak olursam yıkılır.
244
00:19:00,222 --> 00:19:03,058
İstediğiniz kadar bağırın Bay Selzman
245
00:19:03,142 --> 00:19:06,687
ama ya o sahneleri kesersiniz
ya da stüdyoyu kapatırız.
246
00:19:07,604 --> 00:19:09,690
Olay bundan ibaret.
247
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Hadi bir deneyin.
248
00:19:12,609 --> 00:19:16,572
Şakamız yok Bay Selzman!
Sizi bu şehirden sürerim.
249
00:19:17,531 --> 00:19:18,448
Öyle mi?
250
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Bu şehir benim.
251
00:19:30,669 --> 00:19:33,172
Barmen, bir tane daha.
252
00:19:33,630 --> 00:19:34,798
Derhâl.
253
00:19:35,632 --> 00:19:38,135
Sarah, şükürler olsun. Meg'i gördün mü?
254
00:19:38,218 --> 00:19:42,848
Kötü bir haber verdim ve hava almaya çıktı
ama aradan saatler geçti.
255
00:19:42,931 --> 00:19:47,519
Evet, gördüm onu. Meg evime uğradı.
Buraya gelmek istedi.
256
00:19:47,603 --> 00:19:52,357
"Hayatımın nereye varacağı
belli artık Sarah." dedi.
257
00:19:52,441 --> 00:19:55,402
Gelip biraz içse belki keyfi yerine...
258
00:19:55,485 --> 00:19:56,945
Lanet olsun! Nerede?
259
00:19:57,029 --> 00:20:00,115
Filmden çıkarıldı.
Selzman bana, ben de ona söyledim.
260
00:20:01,325 --> 00:20:04,661
Acele bir karar vermeden
ona başka bir şey söylemeliyim.
261
00:20:04,745 --> 00:20:08,498
İki kadeh içip gitti,
yapacak işi olduğunu söyledi.
262
00:20:08,582 --> 00:20:11,335
-Seninle buluşacak sandım.
-Pardon, bölüyorum.
263
00:20:11,710 --> 00:20:14,796
Arkadaşınız bana
Hollywood tabelasının yerini sordu.
264
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
Olamaz.
265
00:20:18,133 --> 00:20:20,093
Ne? Gitti.
266
00:20:59,466 --> 00:21:00,300
Meg!
267
00:21:04,721 --> 00:21:05,681
Meg!
268
00:21:28,578 --> 00:21:30,289
Meg!
269
00:21:30,372 --> 00:21:33,375
Olamaz! Yapma Meg! Lütfen!
270
00:21:33,458 --> 00:21:35,294
Olamaz. Yalvarırım Meg, yapma.
271
00:21:35,377 --> 00:21:38,130
-İn aşağı, bir şey söyleyeceğim.
-Zorundayım.
272
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Olamaz!
273
00:21:39,506 --> 00:21:41,341
Yalvarırım. Yapma. Meg, lütfen!
274
00:21:43,468 --> 00:21:44,594
Olamaz!
275
00:21:44,678 --> 00:21:45,679
Meg!
276
00:21:49,933 --> 00:21:51,393
Sam, korkuyorum.
277
00:21:51,476 --> 00:21:54,896
Biliyorum ama buna mecbur değilsin.
İn aşağı. Lütfen!
278
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
Bana ne diyecekler Sam?
279
00:21:57,441 --> 00:21:59,359
Başarısız bir kadın diyecekler.
280
00:21:59,443 --> 00:22:03,655
Bırak desinler. Sen beni dinle.
Aşkım, seni seviyorum.
281
00:22:04,156 --> 00:22:06,366
Dünyadaki her şeyden çok seviyorum.
282
00:22:06,450 --> 00:22:09,661
Sen bir yıldızsın Meg.
Ne olursa olsun yıldızsın.
283
00:22:10,579 --> 00:22:11,663
Benim yıldızımsın.
284
00:22:12,873 --> 00:22:15,709
Yalvarırım! Lütfen in tabeladan.
285
00:22:18,003 --> 00:22:20,088
Gökyüzümdeki tek yıldız ol.
286
00:22:21,173 --> 00:22:22,257
Sam.
287
00:22:25,427 --> 00:22:28,722
Hadi Meg. Dikkat et Meg. Geliyorum.
288
00:22:29,473 --> 00:22:30,932
Yanındayım. Dikkat et.
289
00:22:32,059 --> 00:22:34,519
Hadi canım. Yanındayım. Buradayım.
290
00:22:35,145 --> 00:22:36,897
Yanındayım, tuttum. Gel.
291
00:22:38,231 --> 00:22:39,066
İşte böyle.
292
00:22:41,109 --> 00:22:42,736
Meg, beni çok korkuttun.
293
00:22:44,279 --> 00:22:48,784
Meg, bir daha asla bu geceki gibi
hissetmene izin vermeyeceğim.
294
00:22:56,416 --> 00:22:58,460
Özür dilerim. Lanet olsun.
295
00:22:59,044 --> 00:23:00,629
Bunu yapmayacaktım.
296
00:23:01,421 --> 00:23:03,632
-Neyi?
-Kesebilir miyiz?
297
00:23:04,466 --> 00:23:08,053
-Ne yapıyor? Süperdi.
-Ağlamayacaktım. Kusura bakmayın.
298
00:23:08,470 --> 00:23:10,055
-Kes!
-Kes.
299
00:23:10,931 --> 00:23:13,850
-Jack, çok güzeldi.
-Neden durdun?
300
00:23:13,934 --> 00:23:16,061
-Çok güzel gidiyordu.
-İnanılmazdı.
301
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
Öyle mi? Pardon ya. Devam edelim mi?
302
00:23:20,565 --> 00:23:22,776
Evet. Tamam millet, devam ediyoruz.
303
00:23:22,859 --> 00:23:24,861
-Ses kayıt!
-Ses kayıt!
304
00:23:24,945 --> 00:23:27,197
-Pardon.
-Sorun yok. Çekim başlasın.
305
00:23:27,906 --> 00:23:29,074
Başlıyor.
306
00:23:29,616 --> 00:23:30,450
Ve...
307
00:23:31,576 --> 00:23:32,411
...motor!
308
00:23:34,830 --> 00:23:36,039
Selzman'la konuştum.
309
00:23:36,832 --> 00:23:40,460
Seni filmden çıkarmıyor.
Filmde olacaksın Meg.
310
00:23:41,545 --> 00:23:44,714
Neden atlamak üzereyken söylemedin?
311
00:23:45,132 --> 00:23:47,384
Seni kurtaranın bu olmasını istemedim.
312
00:23:48,093 --> 00:23:50,303
Kendini kurtarabileceğini biliyordum.
313
00:24:00,814 --> 00:24:01,690
Hadi gidelim.
314
00:24:02,858 --> 00:24:04,526
Önümüzde uzun bir ömür var.
315
00:24:17,831 --> 00:24:21,918
SON
316
00:24:26,965 --> 00:24:27,799
Bilmiyorum.
317
00:24:28,925 --> 00:24:29,801
Neyi?
318
00:24:31,887 --> 00:24:33,096
Geldim buraya.
319
00:24:33,180 --> 00:24:36,850
Oturmuş onuncu kez izliyorum, değil mi?
320
00:24:37,642 --> 00:24:38,477
Yani...
321
00:24:39,728 --> 00:24:41,104
Sanırım bir şey eksik.
322
00:24:41,563 --> 00:24:42,397
Peki...
323
00:24:44,941 --> 00:24:47,652
...eksik olan tam olarak nedir?
324
00:24:47,736 --> 00:24:49,529
Cesur bir şey.
325
00:24:49,613 --> 00:24:52,407
Şaşırtıcı bir şey!
326
00:24:56,203 --> 00:24:57,037
Buldum.
327
00:24:58,580 --> 00:24:59,831
Bize bu lazım.
328
00:25:01,124 --> 00:25:04,586
Kız tabeladan birden atlar
329
00:25:05,045 --> 00:25:07,881
ve bir havuza düşer.
330
00:25:08,507 --> 00:25:11,635
Birden Esther Williams müzikali girer.
331
00:25:11,718 --> 00:25:14,679
Kızımız yüzebiliyor mu bilmiyorum
ama seyirci...
332
00:25:14,763 --> 00:25:20,685
Seyirci de "Ne oldu ya?
İntihar etti mi? Cennette mi?" der.
333
00:25:21,102 --> 00:25:23,313
Çat siyah ekran, müzik çalar ve son.
334
00:25:23,688 --> 00:25:26,233
İşte bu heyecanlı.
Daha önce görmemişsindir.
335
00:25:32,614 --> 00:25:34,366
-Bir şey diyeceğim.
-Buyur.
336
00:25:35,617 --> 00:25:39,579
-Sessiz film döneminden beri kurgucuyum.
-Oha, çokmuş.
337
00:25:39,663 --> 00:25:42,374
-Bu işe 40 yılımı verdim.
-Vay anasını.
338
00:25:42,457 --> 00:25:46,628
Bu odada Gloria Swanson'ı siktim Henry.
339
00:25:47,212 --> 00:25:51,841
Şu kadarını söyleyeyim,
birlikte çalıştığım yaratıcıların içinde
340
00:25:52,300 --> 00:25:53,134
fikirlerin
341
00:25:54,261 --> 00:25:56,680
duyduğum en kötüsü.
342
00:25:56,763 --> 00:26:01,017
Siktir git de
çocuk filmini yapsın, tamam mı?
343
00:26:01,101 --> 00:26:02,227
Siktir git Harry.
344
00:26:03,311 --> 00:26:06,064
-Seni filmden kovacağım.
-Kovamazsın. Siktir.
345
00:26:06,147 --> 00:26:07,983
Dick'le konuşmaya gidiyorum.
346
00:26:08,066 --> 00:26:10,068
Sonra da müziği yazacağım.
347
00:26:10,151 --> 00:26:14,197
İlk defa patron ben oldum,
son kararı ben vereceğim.
348
00:26:21,955 --> 00:26:22,831
Teşekkürler.
349
00:26:23,456 --> 00:26:24,874
Zevkle.
350
00:26:26,710 --> 00:26:29,629
Senin filmine karışmaya hakkı yok.
351
00:26:31,214 --> 00:26:32,257
Film güzel.
352
00:26:33,049 --> 00:26:34,175
Ciddiyim.
353
00:26:34,718 --> 00:26:35,594
Mesajını...
354
00:26:36,761 --> 00:26:37,887
...çok sevdim.
355
00:26:40,015 --> 00:26:42,100
Bir kez daha izleyelim.
356
00:26:42,934 --> 00:26:44,144
Bir kez daha lütfen.
357
00:27:21,222 --> 00:27:22,098
Kimse var mı?
358
00:27:26,394 --> 00:27:27,228
Archie?
359
00:27:28,813 --> 00:27:30,940
Ne oluyor? Burası neresi?
360
00:27:32,025 --> 00:27:33,860
Filmin ilk kurgusunu izledim.
361
00:27:34,778 --> 00:27:35,862
Olamaz.
362
00:27:36,696 --> 00:27:38,031
Beni kestiler mi?
363
00:27:40,450 --> 00:27:41,910
Hayır, varsın.
364
00:27:43,036 --> 00:27:44,371
Hem de gerçekten,
365
00:27:45,121 --> 00:27:46,414
gerçekten çok iyisin.
366
00:27:47,666 --> 00:27:50,960
Seninle çok gurur duyuyorum.
367
00:27:51,044 --> 00:27:55,590
Seninle harika bir şey
başarmak üzereymişiz gibi hissediyorum.
368
00:28:00,970 --> 00:28:01,888
Yani...
369
00:28:03,390 --> 00:28:04,808
...bu da teşekkürüm.
370
00:28:12,440 --> 00:28:14,776
Sevgilin olmamı istemiştin,
371
00:28:15,443 --> 00:28:16,444
hayır demiştim.
372
00:28:17,404 --> 00:28:19,989
Birlikte olduğumuz
bir gelecek göremiyordum
373
00:28:21,074 --> 00:28:22,992
ama filmimin yapıldığını gördüm,
374
00:28:24,828 --> 00:28:26,663
imkânsız diye bir şey yokmuş.
375
00:28:36,715 --> 00:28:38,216
Bu evin anahtarı.
376
00:28:40,301 --> 00:28:41,177
Yani...
377
00:28:43,138 --> 00:28:44,681
...burası benim mi?
378
00:28:45,306 --> 00:28:46,516
Bizim.
379
00:28:48,309 --> 00:28:49,686
Sana âşığım Rock.
380
00:28:50,645 --> 00:28:54,899
Seninle birlikte yaşamak
ve sevgilin olmak istiyorum.
381
00:29:04,868 --> 00:29:07,537
-Bu gerçek mi?
-Evet.
382
00:29:08,830 --> 00:29:09,998
Evine hoş geldin.
383
00:29:18,131 --> 00:29:20,759
Gözümü ne zaman kapasam
bebekleri görüyordum.
384
00:29:20,842 --> 00:29:22,093
Çok şey kaybettim.
385
00:29:22,677 --> 00:29:23,636
Pardon, ben...
386
00:29:24,429 --> 00:29:27,974
Çok duygulandım.
Nedense kendime gelemiyorum.
387
00:29:28,057 --> 00:29:30,059
Özür dileme.
388
00:29:33,563 --> 00:29:34,731
Jack, sorun yok.
389
00:29:37,901 --> 00:29:39,277
İyi ki seni aramışım.
390
00:29:42,447 --> 00:29:47,160
Bana çok iyi bir dost oldun Claire.
Belki farkında değilsindir ama gerçekten.
391
00:29:48,661 --> 00:29:49,537
Gerçekten.
392
00:29:50,830 --> 00:29:55,210
Diğer çocukları da seviyorum
ama onların karşısında ağlayamam.
393
00:29:56,628 --> 00:29:59,339
Bir şeyi kaybedince
duygulanmak normaldir Jack.
394
00:30:01,716 --> 00:30:04,636
Babam hastaneye yatınca mahvolmuştum.
395
00:30:04,719 --> 00:30:07,889
-Evet, duydum. Özür dilerim.
-Özür dileme.
396
00:30:11,059 --> 00:30:11,893
Önünde...
397
00:30:14,854 --> 00:30:17,273
Seni çok güzel şeyler bekliyor.
398
00:30:18,775 --> 00:30:21,611
Birkaç ay önce sözleşmeli oyuncuydun
399
00:30:22,195 --> 00:30:24,864
şimdi inanılmaz
bir sanatçı topluluğundasın.
400
00:30:24,948 --> 00:30:28,743
Sadece film yapmıyorlar, tarih yazıyorlar.
401
00:30:31,204 --> 00:30:33,540
Yıldız olacaksın demiştim, hatırladın mı?
402
00:30:36,417 --> 00:30:37,335
Evet.
403
00:30:40,547 --> 00:30:41,881
Yıldız olacaksın.
404
00:30:49,097 --> 00:30:50,139
Galaya...
405
00:30:51,432 --> 00:30:54,727
-...kiminle gideceğini düşündün mü?
-O aklımdan çıktı ya.
406
00:30:55,562 --> 00:30:56,938
Sen kiminle gideceksin?
407
00:31:02,068 --> 00:31:02,944
Ben...
408
00:31:05,822 --> 00:31:07,115
...umuyordum ki...
409
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Seninle gitmeyi umuyordum.
410
00:31:14,831 --> 00:31:15,665
Benimle mi?
411
00:31:20,420 --> 00:31:21,337
Benimle mi?
412
00:31:24,090 --> 00:31:25,258
Elbette.
413
00:31:26,301 --> 00:31:28,011
Birlikte mi? Harika olur.
414
00:31:28,094 --> 00:31:30,930
-Gerçekten mi?
-Şaka mı yapıyorsun? Harika olur.
415
00:31:34,142 --> 00:31:35,101
Tamam.
416
00:31:36,936 --> 00:31:38,104
Peki, güzel.
417
00:31:39,105 --> 00:31:40,023
Güzel.
418
00:31:45,403 --> 00:31:46,654
Bu...
419
00:31:46,738 --> 00:31:48,698
İnanamıyorum. Vay canına!
420
00:31:48,781 --> 00:31:51,326
Avis, inanabiliyor musun?
421
00:31:51,784 --> 00:31:55,830
Döndüğüme çok sevindim.
422
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
-Şuna bak.
-Mutlu olmalısın.
423
00:31:59,292 --> 00:32:02,378
Eleanor Roosevelt'ten beri
böyle kalabalık olmadı.
424
00:32:02,462 --> 00:32:03,546
Ne dedin?
425
00:32:06,507 --> 00:32:11,721
Avis, ben yokken yaptığın her şey için
sana ne kadar teşekkür etsem az.
426
00:32:12,221 --> 00:32:13,598
İşleri yürüttün.
427
00:32:14,140 --> 00:32:15,391
Riske de girdin.
428
00:32:15,808 --> 00:32:19,687
Bu risklere katıldığımı söyleyemem
ama takdir ediyorum.
429
00:32:20,980 --> 00:32:23,483
-Seninle gurur duyuyorum.
-Sağ ol canım.
430
00:32:23,900 --> 00:32:27,195
Meg'i onaylamak zor bir karardı
ama yerindeydi.
431
00:32:27,612 --> 00:32:28,821
Bir kısmını izledim.
432
00:32:29,322 --> 00:32:30,698
Fevkalade bir film.
433
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
-Günaydın.
-Bayan Stinson.
434
00:32:36,704 --> 00:32:38,957
Seni daha kaç kez kovacağım?
435
00:32:39,040 --> 00:32:41,626
Merhaba Bayan Amberg, Ace çağırdı.
436
00:32:42,669 --> 00:32:43,753
Avis,
437
00:32:45,546 --> 00:32:47,340
oğlanlarla konuşmam gerekiyor.
438
00:32:47,423 --> 00:32:51,052
Sen eve gitsen, akşam yemekte kutlasak?
439
00:32:51,636 --> 00:32:53,930
Ama biftek falan yapma.
440
00:32:54,013 --> 00:32:57,809
Doktor bana yeni bir diyet verdi.
Sadece pirinç var.
441
00:32:57,892 --> 00:33:02,021
Tek yiyip içebildiğim
beyaz pirinç ve meyve suyu.
442
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
Pekâlâ beyler, işe koyulalım.
443
00:33:12,657 --> 00:33:14,283
Uyuyakalmıştım.
444
00:33:22,250 --> 00:33:24,460
İyi günler Bayan Amberg.
445
00:33:35,096 --> 00:33:37,473
Avis, Meg'in dağıtım planına bakıyorduk.
446
00:33:39,392 --> 00:33:42,645
-Nereye gidiyorsun?
-Eve gönderildim.
447
00:33:43,855 --> 00:33:45,314
Yemek yapmak için.
448
00:33:48,151 --> 00:33:51,696
Pekâlâ, Herkes İş Başına
başyapıtımız ne durumda?
449
00:33:51,779 --> 00:33:53,364
Sevmiştim. Ne oldu ona?
450
00:33:53,448 --> 00:33:56,576
Dağıtımcılarımızın çoğu filmi kaldırdı.
451
00:33:57,076 --> 00:34:01,581
Meg'de siyahi bir başrol olacağı
duyurulunca boykota maruz kaldılar.
452
00:34:02,206 --> 00:34:03,750
Bunu bir konuşalım.
453
00:34:03,833 --> 00:34:08,337
Bu film için çok emek harcandı
ve tehlikeli de olsa takdir ediyorum.
454
00:34:08,421 --> 00:34:12,008
Yani, şu ibneyle iki kadın
arkanızdan iş çevirmedi mi?
455
00:34:12,091 --> 00:34:13,801
-Ne ibnesi?
-Dick Samuels.
456
00:34:13,885 --> 00:34:16,971
Dick Samuels ibne mi? Ne diyorsun sen ya?
457
00:34:17,055 --> 00:34:19,932
Adamın etrafı kadın dolu. Yakışıklıdır.
458
00:34:20,016 --> 00:34:23,895
Öyle de olsa siz hastanede yatarken
459
00:34:24,353 --> 00:34:27,106
deliler resmen tımarhaneyi ele geçirdi.
460
00:34:27,190 --> 00:34:28,524
Film vizyona girerse
461
00:34:28,608 --> 00:34:35,114
stüdyoyu ve yaptığınız, yapacağınız
bütün filmlerin itibarını mahveder.
462
00:34:35,656 --> 00:34:39,285
-Yapmayın. Abartıyorsunuz.
-Efendim, araştırma yaptık.
463
00:34:40,161 --> 00:34:41,829
Meg, güneyde oynatılmayacak.
464
00:34:41,913 --> 00:34:44,916
125 sinema salonu
Meg yayınlanacak olursa
465
00:34:44,999 --> 00:34:49,045
bu filmi ve sonraki Ace filmlerini
oynatmayacağını söyleyen
466
00:34:49,128 --> 00:34:50,963
bir bildirge imzaladı.
467
00:34:51,047 --> 00:34:52,507
Altı aya batarız!
468
00:34:52,590 --> 00:34:54,675
-Tamam, ne yapayım?
-Yakın gitsin.
469
00:34:56,010 --> 00:34:58,179
-Yakayım mı?
-Tüm makaraları yakın.
470
00:34:58,554 --> 00:35:01,432
Ellerinde kanıt kalmaz.
Havlamayı bırakırlar.
471
00:35:02,016 --> 00:35:06,938
Tahta dönersiniz, stüdyo ayakta kalır,
hiçbir şey yokmuş gibi devam ederiz.
472
00:35:23,287 --> 00:35:24,163
Hadi gidelim.
473
00:35:25,331 --> 00:35:26,999
Önümüzde uzun bir ömür var.
474
00:35:45,101 --> 00:35:47,311
Buyurun Bay Amberg, pilavınız.
475
00:35:50,648 --> 00:35:52,108
Bunu yiyemem.
476
00:35:52,483 --> 00:35:56,988
Bana döşle peynirli patates falan
477
00:35:57,071 --> 00:35:58,990
-ve limonlu tart getir.
-Derhâl.
478
00:36:00,116 --> 00:36:01,492
Bir yemekten ölmem.
479
00:36:02,785 --> 00:36:06,914
Tamam, karar vermeden önce
filmi izlemeni istiyorum.
480
00:36:06,998 --> 00:36:09,167
-Sana göre değil...
-İzledim.
481
00:36:10,918 --> 00:36:14,005
-Çok güzel.
-Harika. Yani, vizyona girecek.
482
00:36:14,589 --> 00:36:17,383
Daha kararımı vermedim.
483
00:36:24,223 --> 00:36:26,475
Tamam, yardımcı olayım.
484
00:36:28,060 --> 00:36:30,646
Vizyona girmezse istifa ederim.
485
00:36:31,606 --> 00:36:35,776
Benimle görüşecek
bütün muhabirlerle görüşür,
486
00:36:35,860 --> 00:36:39,488
burada olan her şeyi
tüm detayıyla anlatırım.
487
00:36:39,947 --> 00:36:43,659
Avis'e yüklenmem.
Sana var gücümle yüklenirim.
488
00:36:43,743 --> 00:36:46,954
-Senin için yaptıklarımdan sonra mı?
-Siktir git!
489
00:36:47,538 --> 00:36:48,998
Sanki bir şey yaptın.
490
00:36:49,081 --> 00:36:52,919
İşimin ekmeğini yemekten başka
benim için ne yaptın?
491
00:36:53,002 --> 00:36:56,297
Bana hiç güvenmedin,
tek bir sözümü dinlemedin.
492
00:36:56,380 --> 00:36:57,673
Seni korudum!
493
00:36:57,757 --> 00:37:00,676
Millet sana ibne derken seni korudum.
494
00:37:00,760 --> 00:37:02,970
Öyle mi? Aman ne iyisin.
495
00:37:06,015 --> 00:37:07,642
Gel gör ki Ace...
496
00:37:09,227 --> 00:37:10,728
...ibneyim.
497
00:37:13,648 --> 00:37:16,275
Korktuğum için bunca sene sakladım.
498
00:37:16,359 --> 00:37:18,402
Artık korkmuyorum.
499
00:37:18,945 --> 00:37:20,029
Biriyle tanıştım.
500
00:37:21,155 --> 00:37:24,492
Onu seviyorum ve ilk defa mutluyum.
501
00:37:27,119 --> 00:37:27,954
Dick...
502
00:37:28,037 --> 00:37:32,959
Yarın sabah onda ofisine geleceğim.
İstifa mektubumla.
503
00:37:35,544 --> 00:37:40,508
Meg vizyona girerse stüdyo batabilir
ama iptal edersen yakanı bırakmam.
504
00:37:44,095 --> 00:37:45,429
Doktorunla konuştum.
505
00:37:45,846 --> 00:37:49,475
Karnabahar da yiyebilirmişsin.
Buharda pişerse sorun yokmuş.
506
00:37:49,558 --> 00:37:52,561
Avis, buharda karnabahar yiyemem ki!
507
00:37:52,645 --> 00:37:54,814
-Altıma sıçarım!
-Sıç o zaman.
508
00:37:54,897 --> 00:37:57,024
Yiyeceksin işte. Gertie, koy önüne.
509
00:37:58,234 --> 00:38:00,611
Dün stüdyoyu yönetiyordum.
510
00:38:00,695 --> 00:38:04,573
Yetkim vardı
ama bugün yine ev hanımı oldum.
511
00:38:05,032 --> 00:38:08,577
İşim, karşımdaki şişkoyu hayatta tutmaksa
512
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
bunu yapacağım.
513
00:38:10,204 --> 00:38:12,540
Tamam. Yememi mi istiyorsun?
514
00:38:12,623 --> 00:38:14,500
-Yerim.
-Güzel.
515
00:38:15,710 --> 00:38:18,254
-Hayır, yapmayacağım!
-Ne?
516
00:38:18,337 --> 00:38:22,466
Yetkimin olmasının tadına baktıktan
517
00:38:23,050 --> 00:38:25,678
ve hayatımda ilk kez
bağımsız olduktan sonra
518
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
mutfağa geri dönmeyeceğim.
519
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
Yapmayacağım. Yapamam!
520
00:38:30,474 --> 00:38:32,643
Kafam patlayacak.
521
00:38:34,603 --> 00:38:37,898
-Ne istiyorsun?
-Ace Pictures'ın ikinci yöneticisi olmak.
522
00:38:40,151 --> 00:38:42,903
Büyük bir sağlık sorunu atlatıyorsun.
523
00:38:42,987 --> 00:38:45,781
Doktorun yarım gün çalışmanı istiyor.
524
00:38:46,532 --> 00:38:48,784
Bakamadığın işleri ben yapayım.
525
00:38:52,038 --> 00:38:53,956
Daha azını kabul etmez misin?
526
00:38:54,457 --> 00:38:55,499
Etmem.
527
00:39:00,629 --> 00:39:01,464
Tamam.
528
00:39:02,173 --> 00:39:03,132
Tamam mı?
529
00:39:04,050 --> 00:39:04,884
Tamam.
530
00:39:11,390 --> 00:39:13,017
Bugün Meg'i izledim.
531
00:39:15,186 --> 00:39:17,605
Harika bir iş çıkarmışsın.
532
00:39:18,564 --> 00:39:20,566
Fevkalade bir film.
533
00:39:21,233 --> 00:39:25,738
Benim yapacağım türden bir film değil
ama zaten olay da bu, değil mi?
534
00:39:28,032 --> 00:39:30,785
Başıma bunlar geldiğinden beri
535
00:39:32,453 --> 00:39:34,997
düşüncelerim değişti.
536
00:39:35,915 --> 00:39:37,291
Düşünüp duruyorum.
537
00:39:38,667 --> 00:39:41,087
Bu dünyayı nasıl terk etmek istiyorum?
538
00:39:42,129 --> 00:39:43,089
Bir de...
539
00:39:43,839 --> 00:39:45,758
...geride ne bırakmak istiyorum?
540
00:39:48,636 --> 00:39:49,470
Yani...
541
00:39:50,846 --> 00:39:54,850
...o filmi vizyona sokmaktan
gurur duyarım.
542
00:39:57,937 --> 00:39:59,063
Ne diyorsun?
543
00:40:03,442 --> 00:40:04,485
Hak ettin.
544
00:40:14,036 --> 00:40:15,037
Özür dilerim.
545
00:40:15,579 --> 00:40:17,623
Çok özür dilerim.
546
00:40:17,706 --> 00:40:18,791
Ben de.
547
00:40:18,874 --> 00:40:21,544
Biraz daha çabalayıp
tekrar denemek istiyorum.
548
00:40:23,254 --> 00:40:24,922
Sanırım hâlâ vaktimiz var.
549
00:40:34,348 --> 00:40:35,599
Bayan Amberg,
550
00:40:37,226 --> 00:40:41,188
size çalıştığım 20 yılda
masada mırıldandığınızı duymamıştım.
551
00:40:42,231 --> 00:40:45,276
Evet, güzel bir gece geçirdim.
552
00:40:45,359 --> 00:40:46,777
Bu kadarını söyleyeyim.
553
00:40:47,361 --> 00:40:48,654
Sesiniz geliyordu.
554
00:40:50,322 --> 00:40:52,366
Sabah dörde kadar uyutmadınız.
555
00:40:53,492 --> 00:40:55,995
Midem bulandı.
556
00:40:58,080 --> 00:41:00,291
Gertie, bu hafta plan yapacağız.
557
00:41:00,374 --> 00:41:03,627
Bütün örtüleri depodan çıkar
ve çadır şirketini ara.
558
00:41:03,711 --> 00:41:05,880
Cumartesi parti veriyoruz.
559
00:41:07,089 --> 00:41:11,177
Ace, stüdyonun ikinci yöneticisi
olduğumu duyuracak.
560
00:41:11,260 --> 00:41:13,429
-Ne?
-Bugünü göreceğim demezdim.
561
00:41:13,512 --> 00:41:16,307
Ben de. Rüyada gibiyim.
562
00:41:16,390 --> 00:41:20,644
-Anne, inanamıyorum!
-Baban ilk kez doğru bir şey yaptı.
563
00:41:26,609 --> 00:41:29,278
Gertie, pankek istiyorum.
564
00:41:30,905 --> 00:41:33,991
Ace, kahvaltını getirdim.
565
00:41:37,495 --> 00:41:38,329
Ace?
566
00:41:40,289 --> 00:41:42,166
Sana bir sürprizim var.
567
00:42:45,479 --> 00:42:46,981
Sana şunu söyleyeyim Meg.
568
00:42:48,440 --> 00:42:49,483
Bütün bunlar...
569
00:42:50,818 --> 00:42:54,572
...resimler, kırmızı halı, partiler,
bir yıldız olmak...
570
00:42:55,948 --> 00:42:57,741
...göz boyamadan ibaret.
571
00:42:59,493 --> 00:43:01,745
Hiçbiri beş para etmez, anladın mı?
572
00:43:02,246 --> 00:43:03,706
Şimdiden söylüyorum,
573
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
bütün bunlar yakında senin olacak.
574
00:43:07,001 --> 00:43:09,837
-Ama sen...
-Sıkıldım. Bu sahneyi kes.
575
00:43:12,006 --> 00:43:13,257
Kapa dedim.
576
00:43:13,340 --> 00:43:16,051
-Pardon Bay Willson, bir saniye.
-İnanamıyorum.
577
00:43:16,135 --> 00:43:18,721
Kurgucuyu tipine göre seçersen olacağı bu.
578
00:43:18,804 --> 00:43:20,973
Daha yeniyim, bu aleti bilmiyorum.
579
00:43:21,056 --> 00:43:24,268
Teşekkürler.
Aslında var ya, son makarayı tak.
580
00:43:24,351 --> 00:43:27,062
Sonunda içime sinmeyen bir şey var.
581
00:43:37,281 --> 00:43:40,701
Barmen, Hollywood tabelasına
nasıl gidebilirim acaba?
582
00:43:43,912 --> 00:43:46,582
Beachwood Caddesi'ne çıkın,
patikayı görürsünüz.
583
00:43:46,665 --> 00:43:48,667
Dur. Burada dur.
584
00:43:55,966 --> 00:43:59,803
-Konuşmuyorsunuz.
-Buna düşünmek denir Randy.
585
00:44:01,013 --> 00:44:02,806
Bu yüzden film olmuyor.
586
00:44:03,307 --> 00:44:06,060
Burada tabeladan atlamaya karar veriyor.
587
00:44:07,019 --> 00:44:09,980
Hâlâ neden kendini
öldürmek istediğini anlayamadım.
588
00:44:11,273 --> 00:44:12,483
Filmden çıkarıldı.
589
00:44:13,984 --> 00:44:16,820
Biliyorum geri zekâlı. Sorun da o.
590
00:44:16,904 --> 00:44:20,282
Filmden çıkarıldı diye intihar etse
Amerikalılar sever mi?
591
00:44:20,366 --> 00:44:23,911
Bir sürü sıradan insan hiç filme girmedi,
intihar etmiyorlar.
592
00:44:23,994 --> 00:44:26,705
Bütün hayatını buna adadığı için sanırım.
593
00:44:27,623 --> 00:44:31,043
Çoğu insanın umursamadığı bir şey
ama o umursuyor.
594
00:44:32,252 --> 00:44:35,464
Karakterin tüm dünyası bu.
Kusuru da bu zaten.
595
00:44:36,423 --> 00:44:38,258
Vay, vay, vay.
596
00:44:38,717 --> 00:44:41,929
Küçük beyninden çıkan fikirlere bak sen.
597
00:44:42,012 --> 00:44:46,517
Filmin ihtiyacı bu işte.
Bu sahneden sonra bir an lazım.
598
00:44:46,600 --> 00:44:50,312
Yalnız kalıp farkına varabilir.
Kendi kendine der:
599
00:44:50,396 --> 00:44:53,732
"Bu şeyin peşinde
hayatımı sıçtım batırdım."
600
00:44:53,816 --> 00:44:55,526
Bu yüzden intihar eder.
601
00:44:58,028 --> 00:44:59,238
Ama o sahne yok.
602
00:44:59,321 --> 00:45:02,700
Çekeriz. Yarım gün sürer, tek sahne.
Dick'le konuşurum.
603
00:45:02,783 --> 00:45:03,617
Ne oluyor?
604
00:45:05,411 --> 00:45:06,829
Bu da kim oluyor?
605
00:45:06,912 --> 00:45:10,958
Merhaba ihtiyar piç.
Yeni kurgucu, seni kovdum.
606
00:45:11,041 --> 00:45:12,209
Ne oluyor burada?
607
00:45:12,835 --> 00:45:14,586
Willson, ne yapıyorsun?
608
00:45:15,045 --> 00:45:18,841
Bu gerzek filmini tekrar kurguluyor.
609
00:45:18,924 --> 00:45:20,509
Filmini kurtarıyorum.
610
00:45:20,592 --> 00:45:23,721
Anna May Wong'un
kırmızı halı sahnesini kesiyorum.
611
00:45:23,804 --> 00:45:24,847
Kesmiyorsun!
612
00:45:24,930 --> 00:45:28,517
Son makarada eksik sahne var.
Sonu o yüzden olmuyor.
613
00:45:28,600 --> 00:45:33,772
Bize Meg'in intihar sebebini anlatan
sadece Meg'le sessiz bir sahne gerek.
614
00:45:33,856 --> 00:45:36,233
Şu an filmden çıkarıldığı için gibi.
615
00:45:36,316 --> 00:45:38,777
Daha derin bir sebep olduğunu görmeliler.
616
00:45:39,361 --> 00:45:42,865
Tüm hayatını bu hayaline adadı
ve artık suya düştü.
617
00:45:42,948 --> 00:45:45,200
Bir sahne. Bir akşamda çekeriz.
618
00:45:47,870 --> 00:45:49,288
Aslında güzel fikir.
619
00:45:51,707 --> 00:45:52,875
Dick'le konuşsana.
620
00:45:52,958 --> 00:45:56,628
Dick'i de fikirlerini de sikeyim.
Dick kendini akıllı sanıyor.
621
00:45:56,712 --> 00:45:59,715
-Yeni sahneyi çekeceğiz.
-Sen. Makineden uzaklaş.
622
00:46:00,507 --> 00:46:01,341
Hadi.
623
00:46:02,885 --> 00:46:05,220
-Ne oluyor?
-Ne yapıyorsunuz?
624
00:46:05,304 --> 00:46:08,140
Merak etmeyin.
Görüntüleri güvende tutacağız.
625
00:46:08,223 --> 00:46:09,725
-Alamazsınız.
-Alabiliriz.
626
00:46:09,808 --> 00:46:13,270
Bırakın onu! Bekleyin!
O benim filmim, dokunamazsınız!
627
00:46:13,353 --> 00:46:15,481
Bırakın! Hey! Yapamazsınız!
628
00:46:15,564 --> 00:46:18,442
Biri Ace Amberg'ü arasın. Yapamazsınız!
629
00:46:18,525 --> 00:46:21,111
Arayın arayabiliyorsanız. Ace Amberg öldü.
630
00:48:10,012 --> 00:48:12,347
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci