‎NETFLIX 原创剧集
‎母亲！快醒醒！
‎-怎么了？ ‎-家里着火了！
‎火警吗？情况紧急 我们家着火了
‎快走！
‎老天
‎该死！
‎天呐
‎你没事吧？
‎老天爷
‎滚出好莱坞！
‎我们应该听从公司的住宿安排的
‎只能拍白人电影！
‎我不要生活在恐惧中
‎狗娘养的！
‎我们已经报告给了联邦调查局
‎我知道你们不想搬进公司的平房里
‎我理解 没有人想当囚犯
‎所以我们会在 ‎你们家、艾维斯家和阿奇家外
‎安排人24小时监守
‎这种感觉我已经见怪不怪了
‎我从小就是伴着恐惧长大的
‎我有个叔叔半夜被人从床上拖走
‎挂在树上吊死了 所以我生气
‎我害怕 但我不觉得惊讶
‎但恐吓我们的是什么人？
‎美国殖民协会 ‎跟在外面抗议的是一拨人
‎他们自称是和平人士
‎只想把黑人送去利比亚
‎但其实很多人私下是3K党成员
‎作为制片人 如果我能…
‎是“制片人之一” ‎而且“制片人”三个字还得加引号
‎这种情况会持续下去 ‎这是不争的事实
‎艾维斯 你得花钱雇人保护电影制作
‎每天我们拍摄时或在片场时
‎-都会有人在门外抗议 ‎-西尔维尔先生 你不能进去
‎-不用起身了 ‎-我不会的
‎鉴于最近的事态
‎我过来通知你们 ‎《梅格》的制作必须停止
‎我几周前不是已经解雇你了吗？
‎你没那个权力 我为安伯格先生工作
‎这也太过分了
‎拒绝中止这部电影的制作才过分
‎安伯格夫人让我别无选择 ‎只能诉诸法律手段
‎这是我的电影公司
‎我知道你在感情上接受不了
‎发生了这么多事 ‎你显然没在认真地思考
‎一个有决定权的女人 ‎突然变成了没有理智的人
‎-不 我不是那个… ‎-对 你就是那个意思
‎你总是随心所欲地来到这里 ‎提醒我你的存在
‎提醒我 你一直在盯着我
‎等你准备好跟我们对簿公堂时
‎我的电影早就完成制作了
‎洛恩 我们法庭见
‎你们都在笑什么？
‎我们还有部电影要拍呢
‎剧名：《梅格》
‎瞧瞧是谁来了
‎所以你们想为电影里的好莱坞标志牌 ‎筹措2.5万美元
‎我很乐意帮忙
‎今天的任务是…
‎回家 你们都给我回家
‎-什么？ ‎-我没在开玩笑
‎我不能让你们做这种事 太冒险了
‎杰克 你已经被逮进去一次了
‎你们站在这里
‎你们四个
‎年轻
‎正要开创一番大事业
‎而我呢？
‎我不用冒什么风险
‎我已经是日薄西山
‎但我这辈子活得很精彩
‎虽然这不是我最初的梦想…
‎做这种事
‎但你们几个孩子
‎你们的梦想就要实现了
‎我喜欢你们为梦想奋斗
‎所以 这件事交给我
‎我会帮你们筹到钱
‎我有些老熟人 他们曾在我手下工作
‎我会打给他们 ‎让他们为崇高的事业重出江湖
‎厄尼 你都不认识我
‎我这么做不是为了你
‎是为了梦想
‎你们赶紧走吧 我还得工作呢
‎（慈善基金）
‎我的姑娘们来了
‎嘿 厄尼
‎你们好 两位女士
‎别针挣扎了 你个变态！
‎闭嘴 神经病！
‎等一下 这样可以吧？
‎给我闭嘴！
‎不然我就把你 ‎从莎士比亚大桥上扔下去！
‎我没捆那么紧 所以你应该能挣脱掉
‎如果有需要 我就在那边
‎-怎么了？ ‎-别脱戏！
‎抱歉 我是说 ‎我会让你在这里烂掉 你个变态！
‎真好玩
‎2.5万美元
‎你居然只花了一周就筹到了钱
‎我能怎么说？我可是行家
‎而且我一直在存钱 以备不时之需
‎我把自己的积蓄也放进去了
‎-厄尼 这真是太不可思议了 ‎-没什么 我都没感觉到是在工作
‎厄尼 我和雷蒙德 ‎一直在商量如何感谢你
‎亨利威尔逊什么都没做 ‎就挂上了制片人的头衔
‎不要 我不想听
‎-厄尼 拜托… ‎-我都说了不要
‎钱是你们的了
‎我什么回报都不要 我是认真的
‎就把它当作…
‎我对这里的
‎离别礼物吧
‎好吗？
‎你们去拍电影吧
‎谢谢你 厄尼
‎没有比你更善良的人了 厄尼
‎我们补上了差额 ‎都在这里了 2.5万美元
‎你怎么做到的？
‎这重要吗？
‎很好
‎好了 去拍电影吧
‎不
‎我就知道这一刻迟早会来
‎来吧
‎我活该 打我吧
‎我不会打你
‎我就是来确保大家一切都好
‎亨丽爱塔对你的评价是对的
‎她说事情会变成这样 ‎你也有一部分责任 但…
‎在内心深处 你是个好人
‎我…
‎我知道你几天后就要走了 但…
‎我就想过来跟你道个别
‎离婚的事 我不会使坏
‎不管你需要我做什么 我都会去做
‎你要不要…
‎抱歉我们搞砸了 小亨
‎或许这是命中注定
‎我们都得到了自己想要的东西
‎我有了家庭 你也要成为电影明星了
‎我会一直去看你的电影…
‎我希望…
‎或许我跟你的成功有关
‎当然有关
‎当然有关 亲爱的
‎如果没有你 我什么都做不到
‎我的成功永远都有你的功劳
‎但我只希望你心里会永远有我
‎真的很抱歉 小亨
‎我也是 杰克
‎我也是
‎-各位 你们好！ ‎-嘿！
‎我要跟一位真正的编剧 ‎和一位真实的电影明星
‎在电影拍摄期间吃大餐？
‎我一定很有权势 对吧？
‎厄尼 请你吃顿大餐 ‎是我们至少该做的
‎对 这是我们欠你的 厄尼
‎要不是你 我早就离开这里了
‎拍摄还顺利吗？有意思吗？
‎今天是杰克第一天拍戏 他表现很棒
‎这我可说不好
‎但我说出了所有的台词 ‎而且也没被家具绊倒
‎瞧见没！你已经向成功迈出了半步
‎你妻子怎么样？
‎-我们还是聊点别的吧 ‎-怎么了 我说错什么了吗？
‎没有 你什么都没说错
‎对不起
‎亨丽爱塔为了另一个男人离开了我
‎显然孩子也是他的
‎你在跟我开玩笑吗 杰克？
‎这真是…
‎太好了！
‎是啊… 什么？
‎你好好想想
‎现在的你…
‎这里的一个年轻人
‎就要成为家喻户晓的大明星
‎你肯定不想被束缚
‎你知道你很会说话吗 厄尼？
‎不知为何 我真的觉得好多了
‎但你们找我来有什么事吗？
‎我们有件礼物要送你
‎什么礼物？
‎看看第35页的内容
‎老天
‎这段对话真是精彩
‎“电影公司主任达里尔B赛尔兹曼 ‎走进来 他为人简单直接 风度翩翩”
‎本来这个角色会叫大卫O塞尔兹尼克
‎但他听说了此事 威胁要起诉我们
‎你扮演的不是塞尔兹尼克吧？
‎不是 厄尼
‎是你要扮演他
‎你们在说什么？
‎达里尔B赛尔兹曼
‎我们要你扮演他
‎这是你的角色了
‎电影公司那边没有任何意见
‎什么？
‎我知道这有点夸张 但…
‎阿奇自行改动了一下剧本
‎雷蒙德非常希望这个角色…
‎风度翩翩
‎怎么了？有什么问题吗？
‎它让我突然想起一件事
‎我来这里的时候…
‎也是有梦想的
‎就像你们一样
‎虽然花了我将近30年…
‎但我终于要圆梦了
‎敬好莱坞
‎（《梅格》不道德 ‎抵制王牌的电影）
‎韦斯特先生 我很高兴你能加入我们
‎你两次演戏之间的间隔还真是不短啊
‎是啊 你也知道的
‎你寻寻觅觅好几年
‎但为了生存不得不搞副业 ‎然后 不知不觉间
‎副业变成了主业
‎是啊 打着加油站的名义 ‎经营一家妓院
‎跟当演员相比 总是更有利可图的
‎我对你没有贬义 厄尼
‎其实
‎这正是我希望你 ‎出演这个角色的原因之一
‎你最重要的那场戏
‎表达的是在遭受审查制度和偏见时 ‎宣扬言论自由
‎你手里一部电影涉嫌女同暗示
‎电影公司公关委员会 ‎把《海斯电影制作守则》搬了出来
‎让你必须剪掉梅格所有的戏份
‎对 我让他们滚蛋
‎我喜欢这场戏
‎我会狠狠报复那些混蛋 ‎和他们鼓吹道德的行为
‎对 但他不是什么暴徒
‎他是个有教养的人 ‎而且他知道自己手握大权
‎所以我想跟你简单地排练一下
‎我也会跟所有其他演员排练
‎我想看你扮演的角色如何抽烟
‎如何走进一间屋子
‎什么？才不要
‎这种事情根本不用排练
‎我会走路
‎表演不是变魔术
‎这是一份工作
‎是一门技术
‎你必须努力提高自己的演技
‎花时间去培养它
‎我们去排练吧
‎开始！
‎我得把最优秀的女演员的戏份剪掉？
‎听清楚了 我不会这么做的！
‎-你太生气了 ‎-但他就是很生气
‎对 当然 但他知道自己有权势
‎他没必要大喊
‎你得为之后的表演留有余地
‎嗯 好
‎不如这次不要闯进来
‎就像在自己家一样走进来
‎你冷静 镇定自若
‎或许也不要把备忘录砸到桌子上
‎就轻轻扔过去 让他意想不到 好吗？
‎开始！
‎我得把最优秀的女演员的戏份剪掉？
‎听清楚了
‎我不会这么做的
‎就是这样
‎好了 现在点烟
‎一定要从容自在
‎就是这样
‎很好
‎我们继续
‎赛尔兹曼先生 ‎你必须遵守《海斯电影制作守则》
‎你的电影充斥着对同性恋的影射
‎-听听你在说什么 ‎-我们不是审查员 达里尔
‎而是阻止审查员
‎破坏电影行业言论自由的人
‎这就是我不能容忍你们的地方
‎拿着《海斯电影制作守则》高高在上
‎然后告诉我 达里尔B赛尔兹曼先生
‎这个国家的人民应该看到什么？
‎为什么？
‎因为你们不相信人们能自己作出决定
‎你们不爱我们的自由
‎而是惧怕它！
‎谁要是不喜欢我的电影 ‎尽可以站起来走开
‎那是他们的权利
‎我也有权一刀不剪 ‎为此赔上自己所有的家当
‎但这部电影
‎一定会大火
‎而梅格恩尼斯？
‎这姑娘是个明星
‎如果我把她的戏份剪掉 ‎会让她生不如死
‎赛尔兹曼先生 你随便大声嚷嚷
‎但你必须剪掉她的戏份
‎不然我们就查封你的电影公司
‎就是这么简单
‎你随意
‎我们说到做到 赛尔兹曼先生！
‎我会把你赶出好莱坞
‎是吗？
‎好莱坞可是我的地盘
‎酒保 再来一杯
‎马上
‎萨拉 谢天谢地 你见到梅格了吗？
‎我不得不告诉了她一个坏消息 ‎她说出去透透气
‎但那… 老天 已经过去好几个小时了
‎对 我见过她 梅格去了我的公寓
‎说她想来这里喝一杯
‎她说：“萨拉 我现在好像知道 ‎我的人生会是什么结果了”
‎所以我才觉得她来这里喝一杯 ‎也不是什么坏事…
‎该死 萨拉！她人呢？
‎她在电影里的戏份被剪了 ‎萨尔兹曼告诉了我 所以我告诉了她…
‎现在我得在她做出什么傻事之前 ‎告诉她另一件事
‎她喝了两杯就离开了 ‎说必须要去办一件事
‎-我还以为她是要去见你 ‎-抱歉打扰
‎但你朋友离开时 ‎她向我打听了怎么去好莱坞标志牌
‎老天
‎怎么回事？
‎他走了
‎梅格！
‎老天！别这样 梅格！求你了！
‎上苍啊 求你了 梅格 别那么做
‎-你快下来 我有件事要告诉你 ‎-但我必须这么做 山姆
‎老天！
‎不要 千万别跳 老天 梅格 求你了！
‎不要！
‎梅格！
‎山姆 我好怕
‎我知道 但你不必害怕
‎你可以下来 求你了！
‎那他们会怎么说我 山姆？
‎我会是那个永远不会成功的女孩
‎他们说什么重要吗？ ‎你听我说 亲爱的…
‎亲爱的 我爱你
‎老天 我爱你胜过世间万物
‎你就是明星 梅格 ‎不管发生什么事 你都是明星
‎你是我的明星
‎求你了 老天 快从标志牌上下来…
‎成为我天空里唯一的一颗星
‎噢 山姆
‎噢 老天 梅格
‎当心 梅格 我这就过去
‎有我在 看好脚下
‎过来 亲爱的 有我在 我在这里
‎我在这里 我接着你
‎好了
‎梅格 你刚才都吓死我了
‎梅格 你今晚的感受
‎我以后再也不会让你经历 ‎你懂我的意思吗？
‎对不起
‎该死
‎我不该这样的
‎-怎样？ ‎-能停一下吗？
‎他干嘛？拍得很好啊
‎我不该哭的 我不知道 对不起
‎-停！ ‎-停
‎-杰克 你刚才表现很好 ‎-你干吗要停下？
‎我们正渐入佳境
‎你刚才发挥得非常好
‎是吗？老天 对… ‎我们是不是赶紧继续拍？
‎对 拜托 好了 各位 ‎我们拍个补拍镜头！
‎-开始录音！ ‎-开始录音
‎-对不起！ ‎-没关系 开始拍摄
‎开始拍摄
‎各就各位…
‎开始！
‎我跟赛尔兹曼谈过了
‎他不会剪掉你的戏份
‎你还会在电影里 梅格
‎我刚才打算跳的时候…
‎你为何不告诉我？
‎我不希望这件事成为你的救星
‎我知道你能拯救自己
‎我们走吧
‎一辈子还很长
‎（完）
‎我说不好
‎说不好什么？
‎我就是观众 对吧？
‎我坐在这里 把这片子看了10遍吧？
‎我就是…
‎我就是觉得缺点什么
‎那…
‎你觉得缺了什么？
‎大胆的情节
‎就是那种…出人意料的情节！
‎我有个想法
‎电影缺的就是这个
‎她从标志牌上像天鹅潜水般跳下
‎直接落入一个游泳池里
‎然后突然来一段热闹的 ‎埃丝特威廉斯式的音乐剧选段
‎我不知道女主角会不会游泳 但观众…
‎观众会说：“这是怎么回事？
‎对 她到底跳没跳？
‎她是在天堂里吗？”
‎然后猛然切到黑幕 ‎音乐响起 电影结束
‎这很激动人心吧？你从没见过吧？
‎-我能说句话吗？ ‎-当然可以
‎我从默片时代开始 ‎就是剪辑师 对吧？
‎-不妙 ‎-我干这行有40年了
‎我在这个房间里 ‎上过格洛丽亚斯旺森 亨利
‎我不得不说 ‎在跟我合作过的所有创作强人里
‎你…
‎你的创意最糟糕了
‎你还是出去吧 ‎让这个孩子好好制作电影 好吗？
‎去你的 哈里
‎-我会把你踢出制作团队 ‎-不 你不会的 去你的
‎我现在就去找迪克谈
‎然后我就开始创作那个音乐选段
‎我这辈子好不容易当次老大
‎这部电影最终如何剪辑 我说了算
‎谢谢
‎刚才这样帮你 我很开心
‎那家伙没有权利乱剪你的电影
‎孩子 这电影非常好
‎这是我的真心话
‎我喜欢…
‎它想传达的精神
‎我们再看一边
‎再放一遍
‎有人吗？
‎阿奇？
‎这是怎么回事？这是什么地方？
‎我看过电影的首次剪辑版本了
‎老天…
‎他们把我的戏份剪了吧？
‎没有 你还在里面
‎而且你真的
‎真的很棒
‎我非常
‎为你感到骄傲
‎我感觉我们就要迎来美好的生活了
‎然后…
‎这是我向你表达谢意的方式
‎前一阵子 你让我当你的男朋友
‎我拒绝了你
‎因为我看不到我们的未来
‎但看着我的剧本被拍成电影
‎我意识都一切皆有可能
‎这是这个公寓的钥匙
‎所以…
‎这地方是我的了？
‎是我们的
‎我爱上你了 洛克
‎我想跟你住在一起
‎我想当你的男朋友
‎这是真的吗？
‎是真的
‎欢迎回家
‎我每次闭上眼睛 ‎都会看到那两个孩子
‎我失去了太多东西
‎对不起 我…
‎我就是太激动了 ‎我不明白自己为何冷静不下来
‎你不必道歉
‎杰克 没事的
‎我就知道打给你没错
‎你一直都像好朋友一样对我 ‎克莱尔 你知道吗？
‎或许你不知道 但你一直都是这样
‎真的
‎我是喜欢那几个男生 但我说不好…
‎我不确定自己是否想在他们面前哭
‎杰克 人在失去的时候 ‎情绪激动点也没什么
‎我父亲住院时 我状态一团糟
‎我听说那件事了 老天 真的很抱歉
‎别… 别这么说
‎你…
‎你还有很多值得期待的东西
‎几个月前 你还是签约演员 但现在…
‎你已经与一群优秀的艺术家为伍
‎你们不仅仅在制作电影 ‎还在创造历史
‎还记得我之前跟你说过 ‎你一定会成为明星吗？
‎嗯 记得
‎你会成为明星的
‎你有想过…
‎要带谁去参加首映礼吗？
‎老天 我都忘记这件事了
‎你知道你要带谁去吗？
‎其实 我在…
‎我一直希望…
‎我一直希望能带你去
‎我？
‎你想跟我一起去？
‎当然可以
‎-你是说一起去吗？我很愿意 ‎-是吗？
‎开什么玩笑？对 那就太好了
‎那好
‎好 没问题
‎没问题
‎噢 这也…
‎噢 老天…
‎哇哦！
‎艾维斯 你能相信吗？
‎噢 我能回来真是太高兴了
‎-噢 瞧瞧… ‎-你是该感到高兴
‎自从埃莉诺罗斯福上次来过之后 ‎我们都没见过这么大的阵势
‎等一下 什么？
‎艾维斯
‎我怎么感谢你都不为过
‎感谢我不在时你做的一切
‎你让公司运作正常
‎你还冒了一些险
‎我没办法说自己赞同你所有的冒险 ‎但我敬佩你
‎-我为你感到非常骄傲 ‎-谢谢你 亲爱的
‎批准《梅格》是个很艰难的决定 ‎但这个决定是正确的
‎我看过原片了
‎这真的是部好电影
‎-早上好 ‎-斯廷森小姐
‎我要解雇你几次才算完？
‎你好 安伯格夫人 是艾斯让我来的
‎艾维斯
‎我要跟几位男士聊聊
‎不如你回家去 ‎我们今天吃晚饭的时候再庆祝？
‎但千万别做牛肉之类的食物
‎医生给我设计了新食谱 ‎我只能吃米饭
‎我现在只能吃白米饭
‎喝果汁
‎好了 先生们 我们开始吧
‎显然我睡过头了
‎再见 安伯格夫人
‎艾维斯 我们刚在商量 ‎《梅格》的发行计划
‎你去哪？
‎我被打发回家
‎做晚饭
‎好了 跟我说说是什么惊天新闻 ‎《火速救援》
‎我喜欢这部电影 怎么了？
‎很多发行商撤下了这部电影
‎在我们宣布《梅格》的主演 ‎是一个黑人女孩后
‎他们遭到了抵制
‎我们简单说下这件事
‎他们在这部电影上投入了很多 ‎我知道这样很冒险 但我佩服他们
‎所以你不觉得那个基佬 ‎和那两位女士在你背后捅了一刀？
‎-你说的基佬是谁？ ‎-迪克萨缪尔斯
‎迪克萨缪尔斯是基佬？
‎不可能 你在说什么？
‎他身边总是围着女人 他很有女人缘
‎或许如此 但在你卧床期间 先生
‎那几个神经病夺了权
‎如果你发行这部电影 它会毁掉公司
‎败坏你之前拍的每部电影
‎或打算拍的电影的名声 ‎就这么简单
‎拜托 你反应过度了
‎先生 我们做过调查
‎《梅格》将不能在南方播放
‎125家电影院 ‎已经联合签署了一份声明
‎声称他们不会播放这部电影
‎或王牌电影公司之后制作的所有电影 ‎如果《梅格》在任何地方上映的话
‎我们六个月内一定会破产！
‎-好吧 那我该怎么办？ ‎-烧掉它
‎-烧掉电影？ ‎-每张胶片都烧掉
‎这样他们就没有了批评的对象 ‎就不会再抨击我们了
‎你会重新掌权 公司依然有偿付能力
‎然后我们继续 ‎就当什么事都没发生过
‎我们走吧
‎一辈子还很长
‎给 安伯格先生 这是你的米饭
‎我吃不下这种垃圾
‎给我… 给我拿牛腩肉
‎芝士土豆
‎-和一个柠檬蛋白酥馅饼 ‎-马上
‎这么吃一顿死不了的
‎好了 但你做任何事之前
‎我希望你看看那部电影
‎-我知道它不符合你的口味… ‎-我看过了
‎-电影很棒 ‎-那就太好了 所以你会发行这部电影
‎这个嘛 我…
‎我还没拿好主意
‎好吧
‎我来帮帮你
‎如果你不发行这部电影 我就辞职
‎然后我会跟
‎所有愿意接我电话的记者见面
‎把其中的原因 原原本本地告诉他们
‎我会对艾维斯留情
‎但我不会对你留情
‎-在我为你做了那么多之后？ ‎-去你的吧！
‎“在我为你做了那么做之后”
‎你都为我做了什么？ ‎你夺走了我所有的功劳
‎你从未相信过我 ‎从未认真听我说过一件事
‎我维护了你！
‎大家都叫你基佬 我一直在维护你
‎是吗？
‎你还真是高尚
‎你猜怎么着 艾斯？
‎我就是个基佬
‎我…这么多年来我隐藏真实的自己 ‎因为我害怕
‎我现在不怕了
‎我认识了一个人
‎我爱他
‎我这辈子头一次这么开心
‎迪克…
‎我明天上午10点会去你办公室
‎而且会拿着辞职信
‎如果你发行《梅格》 ‎可能会导致公司破产
‎但你要是撤掉这部电影 ‎我也马上撤出
‎我跟你的医生谈过了
‎他说你也可以吃花椰菜
‎只要是蒸的就行
‎艾维斯 蒸花椰菜 我吃不下！
‎-我会拉在床上！ ‎-那就拉吧
‎该死 你必须吃 格蒂 把盘子放下
‎昨天 我还是电影公司的管理者
‎大权在握
‎但今天 我又变成家庭主妇了
‎所以我现在的职责 ‎是让你这头猪活下去
‎我一定完成任务
‎好吧 没问题 你想让我吃这种东西？
‎-我会吃的 ‎-很好
‎不行 我不接受！
‎你怎么了？
‎我不能在尝到权力的味道后
‎在我这辈子第一次拥有自主权后
‎再被你推回厨房
‎我不要这样
‎我做不到！
‎我的头要爆炸了
‎那你想怎样？
‎我要跟你共同管理王牌电影公司
‎你刚刚大病初愈
‎你的医生说你每天只能工作半天
‎所以你做不完的事交给我
‎你非得要求这样吗？
‎对 非得这样
‎没问题
‎没问题？
‎没问题
‎我今天看了《梅格》
‎你真的很厉害
‎这部电影很棒
‎虽然我不会拍这种电影 但…
‎我觉得这才是重点 对吧？
‎自从我经过这次生病 我…
‎我的想法变了
‎我一直在想…
‎我希望怎样离开这个世界？
‎还有…
‎我想给这个世界留下什么
‎还有…
‎我一定会为发行那部电影
‎感到骄傲自豪
‎你觉得呢？
‎这是你自己争取到的
‎真的很抱歉
‎我真的很抱歉
‎我也是
‎我想再给我们一次机会 我想再试试
‎我们应该还有时间
‎安伯格夫人…
‎这还是我20年来第一次 ‎听你坐在桌子旁唱歌
‎这个嘛…
‎我昨晚过得很愉快
‎我只能说这么多
‎我们都能听到你们
‎我直到凌晨4点才睡着
‎你们好肉麻
‎格蒂 我们这周要好好计划一下
‎把储存室里所有的床单拿出来 ‎然后打给帐篷公司
‎因为周六我们要举行派对
‎艾斯会宣布他要让我 ‎担任电影公司的联合主席
‎-什么？ ‎-我从未想过会有这么一天
‎我也是 我一直不停地掐自己
‎-母亲 这也太不可思议了！ ‎-你爸爸终于做了件正确的事
‎格蒂 我要吃煎饼
‎艾斯 我把早餐给你端来了
‎艾斯…
‎我有个好东西要给你
‎听我说 梅格
‎所有这些…
‎照片、红毯、派对和名气…
‎都只是海市蜃楼
‎这些都没有意义 听到了吗？
‎记住了
‎你很快也会拥有这些
‎-但如果你… ‎-真无聊 剪掉这场戏
‎我说了让你关掉
‎-抱歉 威尔逊先生 请稍等 ‎-老天
‎这就是只看外表雇佣剪辑师的后果
‎我初来乍到 还不会用这种设备
‎谢谢 这样吧 直接跳到最后一卷
‎我就是不能接受那样的结局
‎酒保 你能告诉我 ‎怎么去好莱坞标志牌吗？
‎一直开到碧池伍德道 ‎你就会看到标志牌
‎定住 就定在那里
‎您怎么不说话？
‎这叫“思考” 兰迪
‎这就是这部电影不行的原因
‎她在这里决定 ‎从标志牌上跳下去 对吧？
‎但我还是不明白她为何想自杀
‎她在电影里的戏份被剪了
‎嗯 我知道 傻瓜 这就是问题
‎这女孩因为戏份被剪想要一了百了
‎你觉得美国人会喜欢吗？
‎其他普通人从未拍过电影
‎他们也没去自杀啊
‎我猜是因为她把一辈子 ‎都赌在这个梦想上了
‎可人们并不在乎她的梦想
‎而她在乎
‎她做的一切都是为了这个梦
‎这是她的软肋
‎哎呦呦
‎瞧瞧从你那豌豆大小的脑袋里 ‎挤出了什么大道理
‎这部电影缺的就是这个！
‎在这场戏后 得有… 得有这样一幕
‎可以是在她一个人时 她突然明白…
‎她自言自语
‎“我为了这个梦想 ‎赔上了自己的一辈子”
‎所以她才想自杀
‎但电影里没有这场戏
‎那就重拍
‎就一场戏 半天就好 我去找迪克谈
‎怎么回事？
‎他是谁？
‎你好 老破烂
‎他是新剪辑师 因为我把你解雇了
‎这是怎么回事？
‎威尔逊 你在做什么？
‎这个蠢货在重新剪辑你的电影
‎不对 我是在拯救你的电影
‎我要剪掉安娜梅王那场糟糕的红毯戏
‎去你的吧！
‎最后一卷里缺了一场戏
‎所以结局才不够好
‎我们需要一场梅格的独白戏
‎那场戏让我们理解她为何想自杀
‎现在呈现的原因是她的戏份被剪了
‎观众需要知道更深层次的原因
‎她把自己的人生都赌在了这个梦想上 ‎结果梦想破灭
‎就一场戏 一晚上就能拍好
‎这主意其实不错
‎不如你去找迪克说说吧
‎去他的迪克 去他的冗长的官腔
‎迪克觉得他比我聪明 才不是
‎-我一定要拍这场戏 ‎-你！
‎离那台机器远点
‎快
‎你们干吗？
‎你们要做什么？
‎不必担心 我们只是要保管胶卷
‎-你们不能这么做 ‎-不 我们能 孩子
‎别碰那些胶卷 等一下 ‎这是我的电影 你们不许碰
‎把手拿走…嘿！
‎你们不能这么做！你们要…
‎快给艾斯安伯格打电话 ‎你们不能这么做！
‎去打啊 艾斯安伯格死了
‎字幕翻译：郑伟