1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,962 Det føles, som om en del af mit indre er revet ud. 3 00:00:46,129 --> 00:00:49,049 Ace var en god mand. Det er i orden at være trist. 4 00:00:49,299 --> 00:00:51,384 Jeg mener ikke Ace, men vores film. 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,427 Jeg mener Meg. 6 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 At ødelægge film er en synd. 7 00:00:55,096 --> 00:00:56,973 Det er som at brænde Mona Lisa. 8 00:00:57,057 --> 00:01:00,060 -Kan vi lade være med at tale om det? -Det er forbi. 9 00:01:00,143 --> 00:01:02,479 Vent, Avis styrer filmselskabet nu. 10 00:01:03,188 --> 00:01:07,400 Hun fyrede de advokater, der gjorde det. Det var hendes passionsprojekt. 11 00:01:07,776 --> 00:01:12,197 Jeg synes bare, vi skal tale med hende. Sige, at vi filmer det hele igen. 12 00:01:12,280 --> 00:01:14,074 En halv million gik op i røg. 13 00:01:14,157 --> 00:01:16,743 Skal vi bede om det samme beløb igen? 14 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Det sker aldrig. 15 00:01:18,453 --> 00:01:21,331 Det var en ære at arbejde med jer. 16 00:01:21,831 --> 00:01:23,041 Jeg er stolt af jer. 17 00:01:25,168 --> 00:01:26,211 Farvel, gutter. 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,670 Vi ses, Jack. 19 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 -Vi ses. -Archie. 20 00:01:30,507 --> 00:01:31,424 Raymond! 21 00:01:33,176 --> 00:01:34,010 Ray! 22 00:01:34,761 --> 00:01:35,595 Harry! 23 00:01:35,678 --> 00:01:37,097 Kom, gå med mig. 24 00:01:37,889 --> 00:01:39,224 Jeg har noget at sige. 25 00:01:39,307 --> 00:01:42,519 Kan De huske, at jeg pralede af at dyrke sex med... 26 00:01:43,103 --> 00:01:44,354 ...Gloria Swanson? 27 00:01:44,437 --> 00:01:46,189 Det var ikke sømmeligt. 28 00:01:46,272 --> 00:01:48,483 Joe Kennedy havde lige forladt hende. 29 00:01:48,775 --> 00:01:50,860 Vi bollede ikke rigtigt. 30 00:01:51,319 --> 00:01:55,698 -Det var bare oralsex. -Ville De fortælle mig det? 31 00:01:55,782 --> 00:01:57,784 Nej, jeg vil spørge Dem om noget. 32 00:01:58,034 --> 00:02:00,995 Avis har nu fuld kontrol over studiet, ikke? 33 00:02:01,079 --> 00:02:02,747 -Jo. -Godt. 34 00:02:07,752 --> 00:02:12,340 Da den sleske sjuft til Henry Willson begyndte at rode med Deres film, 35 00:02:13,216 --> 00:02:16,928 vidste jeg, at jeg skulle lave en kopi af filmen til opbevaring. 36 00:02:17,387 --> 00:02:19,931 Jeg gjorde det samme for Troldmanden fra Oz, 37 00:02:20,140 --> 00:02:23,434 da en idiot ville klippe Somewhere over the Rainbow ud. 38 00:02:23,518 --> 00:02:24,602 Utroligt, ikke? 39 00:02:24,686 --> 00:02:28,064 Jeg kopierede den, tog den med hjem, og den blev i filmen. 40 00:02:31,442 --> 00:02:32,694 Det er Deres film. 41 00:02:33,319 --> 00:02:36,489 -Ved De, hvad det betyder? -De er stadig med i legen. 42 00:03:38,509 --> 00:03:41,471 Synes De ikke, det er for tidligt? 43 00:03:41,554 --> 00:03:43,598 Dick, må jeg ikke more mig? 44 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 Passionsprojektet er genopstået. 45 00:03:46,017 --> 00:03:50,104 Jeg fyrede alle de advokater, der stod i vejen for mig. En skål! 46 00:03:51,898 --> 00:03:53,566 For min afdøde mand, 47 00:03:54,192 --> 00:03:57,320 som i sidste ende elskede det, vi lavede. 48 00:03:58,696 --> 00:04:00,740 -For Ace. -For Ace. 49 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 Godt, lad os gå i gang. 50 00:04:06,120 --> 00:04:08,665 Hvad er planen? Hvordan udgiver vi filmen? 51 00:04:08,831 --> 00:04:13,503 Man har været ængstelig over, hvordan filmen vil blive modtaget i Syden. 52 00:04:13,586 --> 00:04:17,298 Mange biografer vil ikke vise den, men større byer vil, 53 00:04:17,382 --> 00:04:21,177 og jeg dækker sikkerhedsudgifterne for at holde dem åbne. 54 00:04:21,261 --> 00:04:26,349 Det er en udgift, jeg tror, vi kan få ind med en større landsdækkende udgivelse. 55 00:04:26,432 --> 00:04:27,558 Hvor mange biografer? 56 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 Seks hundrede og femoghalvfjerds. 57 00:04:30,645 --> 00:04:32,063 Er det gjort før? 58 00:04:32,146 --> 00:04:33,940 Nej, det er aldrig gjort før. 59 00:04:34,524 --> 00:04:36,859 Jeg kalder det en bred udgivelse. 60 00:04:36,943 --> 00:04:40,571 Et eksemplar af filmen sendes til alle biografer i landet. 61 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Vi sænker også billetprisen med fem cent. 62 00:04:43,992 --> 00:04:49,247 Det vil fylde alle sæderne med folk, der måske ikke har set en film længe. 63 00:04:49,330 --> 00:04:50,873 Måske aldrig har set en. 64 00:04:50,957 --> 00:04:56,004 De får mange fattige, farvede folk, der vil gøre alt for at se den film. 65 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Præcis. Det bliver dyrt… 66 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 Men det bliver en historie i sig selv. 67 00:05:00,967 --> 00:05:04,012 Der vil ikke være mand, kvinde eller barn i Amerika, 68 00:05:04,095 --> 00:05:05,972 der ikke hører om den. 69 00:05:06,055 --> 00:05:11,102 Det bliver et nationalt samtaleemne. Det synes jeg, er en god satsning. 70 00:05:11,894 --> 00:05:13,813 Lad os gøre det. Hvad så nu? 71 00:05:14,147 --> 00:05:16,691 Jeg har talt med min kære ven, Hedda Hopper, 72 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 og jeg fortalte, at i går i Pasadena 73 00:05:19,152 --> 00:05:24,657 indrapporterede Meg det højeste testresultat i Ace Pictures' historie. 74 00:05:24,741 --> 00:05:28,494 Miss Kincaid, det er vel ikke en lille hvid løgn? 75 00:05:28,578 --> 00:05:31,497 Det var en stor hvid løgn, og jeg er stolt af den. 76 00:05:32,415 --> 00:05:36,210 Hvad med, at jeg meddeler, jeg giver grønt lys til endnu en film 77 00:05:36,294 --> 00:05:37,754 af Raymond Ainsley, 78 00:05:37,837 --> 00:05:40,882 skrevet af Archie Coleman med Camille Washington! 79 00:05:41,424 --> 00:05:42,300 Har De flere idéer? 80 00:05:43,009 --> 00:05:45,303 -Ja... -Solgt. Jeg meddeler det i dag. 81 00:05:45,386 --> 00:05:46,721 Det her er spændende! 82 00:05:46,804 --> 00:05:48,931 -Vi bør skåle igen. -Det tør siges. 83 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Om to uger bliver vi enten betragtet som de klogeste i Hollywood, 84 00:05:54,437 --> 00:05:56,314 eller vi arbejder aldrig igen. 85 00:05:57,857 --> 00:05:59,776 For aldrig at arbejde igen. 86 00:05:59,901 --> 00:06:01,944 For aldrig at arbejde igen! 87 00:06:08,159 --> 00:06:09,285 Hej, dukkepige. 88 00:06:10,119 --> 00:06:12,413 Kom herind. Giv mig mad! 89 00:06:13,331 --> 00:06:14,916 Jeg mener ikke pandekager. 90 00:06:16,125 --> 00:06:18,628 Tror du, mit hår bare gør det af sig selv? 91 00:06:18,961 --> 00:06:20,671 Nu skal du høre, hvad vi gør. 92 00:06:20,755 --> 00:06:23,758 Jeg smækker et par tærter sammen. 93 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 Så tager vi i biffen, 94 00:06:26,260 --> 00:06:29,680 og når vi kommer tilbage, tager vi endnu en en tur i kanen. 95 00:06:29,931 --> 00:06:31,557 Sådan skal en søndag være. 96 00:06:32,016 --> 00:06:33,351 Det lyder som en plan. 97 00:06:35,186 --> 00:06:37,730 -Hvad ser du på? -Jeg må sige dig, snut… 98 00:06:38,648 --> 00:06:42,193 Jeg har været sammen med mange kvinder i min tid. Mange. 99 00:06:42,276 --> 00:06:44,070 Har du en pointe med det? 100 00:06:44,153 --> 00:06:46,489 Men bortset fra min afdøde kone, 101 00:06:46,823 --> 00:06:50,076 Gud velsigne hende, havde jeg ikke følelser for nogen af dem. 102 00:06:50,827 --> 00:06:51,702 Undtagen dig. 103 00:06:53,746 --> 00:06:55,373 Jeg er ganske målløs. 104 00:06:56,249 --> 00:06:57,500 Så lad mig tale. 105 00:06:59,669 --> 00:07:00,586 Jeg siger... 106 00:07:03,589 --> 00:07:04,841 Jeg elsker dig, snut. 107 00:07:06,217 --> 00:07:07,176 Ernie… 108 00:07:13,349 --> 00:07:14,642 Jeg har en anden plan. 109 00:07:14,725 --> 00:07:16,477 Ikke madtærter, men kirsebær. 110 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 Efter biografen tager vi forbi House of Pies 111 00:07:19,480 --> 00:07:24,444 og får den største, bedste kirsebærtærte, og den skal vi spise hele dagen lang. 112 00:07:24,527 --> 00:07:26,279 Jeg skal bare have hæle på... 113 00:07:26,946 --> 00:07:29,615 Måske tager jeg en pels på over den lille sag. 114 00:07:30,032 --> 00:07:33,536 Når vi er i biografen, kan vi snige os ind på herretoilettet 115 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 til en hurtig seance! 116 00:07:35,997 --> 00:07:38,541 Jeg har endda en trenchcoat, du kan tage på. 117 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Hør, Ellen, stop et øjeblik. Kom her. 118 00:07:49,927 --> 00:07:52,138 -Hvad? -Du er min pige nu, 119 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 synes du ikke? 120 00:07:55,016 --> 00:07:56,767 Jo, jeg synes. 121 00:07:57,310 --> 00:07:58,269 Nå, men... 122 00:07:59,145 --> 00:08:00,771 Der er noget, du skal vide. 123 00:08:01,689 --> 00:08:03,691 Noget, jeg ikke har fortalt nogen. 124 00:08:04,942 --> 00:08:06,027 Min hoste... 125 00:08:06,819 --> 00:08:10,281 ...som altid ødelagde optagelser, har jeg haft i årevis. 126 00:08:11,449 --> 00:08:13,284 Jeg tog til lægen i sidste uge. 127 00:08:14,827 --> 00:08:15,745 Det er kræft. 128 00:08:18,748 --> 00:08:20,458 Jeg stiller træskoene. 129 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Hvor længe? 130 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 To måneder? 131 00:08:27,465 --> 00:08:28,382 To år? 132 00:08:29,717 --> 00:08:34,055 Så hvis jeg skal tage bukser på og gå, gør jeg det, for på et tidspunkt... 133 00:08:38,476 --> 00:08:40,811 På et tidspunkt vil jeg være noget rod. 134 00:08:40,895 --> 00:08:43,147 Det behøver vi ikke tale om nu. 135 00:08:43,231 --> 00:08:44,065 Faktisk… 136 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 ...behøver vi aldrig tale om det. 137 00:08:49,445 --> 00:08:50,780 Du er mit hjem, Ernie. 138 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Og det giver jeg ikke op. 139 00:08:56,827 --> 00:08:58,579 Kærligheden kom sent til mig, 140 00:09:00,331 --> 00:09:05,044 og jeg vil nyde hvert eneste sekund. 141 00:09:09,757 --> 00:09:11,092 Og du er sikker, snut? 142 00:09:11,801 --> 00:09:13,177 Jeg er mere end sikker. 143 00:09:14,011 --> 00:09:17,682 Jeg er lykkelig. Lykkeligere , end jeg har været før i mit liv. 144 00:09:19,308 --> 00:09:21,185 Jeg elsker dig, Ernest West. 145 00:09:21,602 --> 00:09:22,895 Jeg elsker dig, snut. 146 00:09:24,230 --> 00:09:25,856 Nu henter jeg en frakke. 147 00:09:27,733 --> 00:09:29,277 Jeg er i humør til tærte. 148 00:09:31,070 --> 00:09:31,904 Også mig. 149 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 Hvad laver du? 150 00:09:45,876 --> 00:09:47,795 -Kigger på dig. -Hold op med det. 151 00:09:47,878 --> 00:09:49,839 Det kan jeg ikke holde op med. 152 00:09:50,047 --> 00:09:52,508 Lad os gå ned og få morgenmad. 153 00:09:52,592 --> 00:09:54,427 Vent, jeg må sige dig noget. 154 00:09:54,510 --> 00:09:58,889 Jeg skulle have sagt det før, men nu gør jeg det, om du så aldrig vil se mig igen. 155 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 Da jeg arbejdede på tankstationen, 156 00:10:01,726 --> 00:10:05,229 -kom din mor, og hun og jeg... -Ja, du gik i seng med hende. 157 00:10:05,313 --> 00:10:06,856 -Hvad? -Det sagde hun. 158 00:10:06,939 --> 00:10:09,025 Vi har hadet hinanden næsten altid, 159 00:10:09,108 --> 00:10:11,944 men siden hun overtog studiet, er vi de bedste venner. 160 00:10:12,278 --> 00:10:14,989 Så har du har det fint med det? Og hun har? 161 00:10:15,072 --> 00:10:16,157 Ikke i starten. 162 00:10:16,407 --> 00:10:19,744 Jeg troede, hun fik et slagtilfælde. Så brød hun sammen 163 00:10:19,827 --> 00:10:23,414 og sagde, jeg sugede livet ud af hende. Nu har hun det fint. 164 00:10:23,497 --> 00:10:26,792 Hun synes, at vi to som et par er god PR for filmen. 165 00:10:27,293 --> 00:10:29,462 Er du okay? Vil du ikke... 166 00:10:30,796 --> 00:10:31,631 ...have mig? 167 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 Mor? 168 00:10:36,927 --> 00:10:38,346 -Åh gud. -Mor? 169 00:10:38,429 --> 00:10:40,097 Åh gud, hun ved, jeg er her. 170 00:10:46,270 --> 00:10:47,271 Mor? 171 00:10:47,897 --> 00:10:49,190 Hvad er der sket? 172 00:10:49,690 --> 00:10:53,069 Jeg har lige talt med Dick. De første indtægter er inde. 173 00:10:55,029 --> 00:10:56,739 Hør, vi har altid vidst... 174 00:10:57,615 --> 00:11:00,368 -...at oddsene ville være imod os. -Præcis. 175 00:11:00,701 --> 00:11:02,495 Pyt med, hvad filmen tjener. 176 00:11:02,578 --> 00:11:04,914 -Det vigtige er betydningen. -Vi brød alle rekorder. 177 00:11:05,414 --> 00:11:06,582 -Hvad? -Hvad? 178 00:11:06,666 --> 00:11:09,502 Det sagde jeg, og at det ikke kunne være rigtigt. 179 00:11:09,585 --> 00:11:13,589 Men de dobbelttjekkede tallene. Vi er det største hit i syv år. 180 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 Tillykke, mrs. Amberg! 181 00:11:19,553 --> 00:11:21,889 Vi er et hit! Meg er et hit! 182 00:11:41,951 --> 00:11:44,495 PRÆSENTATION AF EN NY FILMÆRA 183 00:11:44,578 --> 00:11:46,330 Alle taler om Meg. 184 00:11:46,414 --> 00:11:49,917 Den første såkaldte brede udgivelse, og folk flokkes for at se 185 00:11:50,000 --> 00:11:54,130 den rystende historie om en pige i Tinseltown og hendes undergang. 186 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 -Det er dig. -Det er mig! 187 00:11:55,506 --> 00:11:58,801 Århundredets hit har Camille Washington i hovedrollen. 188 00:11:58,926 --> 00:12:02,096 Hun er en sensation! Hun spiller ikke husholderske, 189 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 hun er filmaspiranten Meg Ennis. 190 00:12:05,099 --> 00:12:07,810 Raceprotester over hele landet smeltede væk, 191 00:12:07,893 --> 00:12:10,604 da tusinder hastede hen for at se en ny type film, 192 00:12:10,688 --> 00:12:13,566 og filmgængere af alle farver har forelsket sig. 193 00:12:13,649 --> 00:12:17,695 Alle kvinder, der så den, græd. Vi forstod, hvordan hun havde det. 194 00:12:17,778 --> 00:12:19,989 Kan en film ændre et lands selvopfattelse? 195 00:12:20,072 --> 00:12:24,410 Hvem ved? Én ting er sikker, Amerika er vilde med... 196 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Meg! 197 00:12:46,682 --> 00:12:48,350 Det vænner jeg mig ikke til. 198 00:12:48,934 --> 00:12:50,811 Jeg kan vænne mig til det. 199 00:12:51,687 --> 00:12:52,646 Nå... 200 00:12:53,147 --> 00:12:56,150 Jeg er glad for, at vi ses regelmæssigt. 201 00:12:56,650 --> 00:13:00,279 Uden Deres råd ved jeg ikke, hvordan jeg klarede premieren 202 00:13:00,488 --> 00:13:01,405 og promoveringen. 203 00:13:01,489 --> 00:13:05,034 -Oscar-nomineringerne kommer næste uge. -Det vidste jeg ikke. 204 00:13:05,117 --> 00:13:06,619 Mig kan De ikke narre. 205 00:13:07,578 --> 00:13:10,539 Jeg ved, De har talt dagene i kalenderen. 206 00:13:10,831 --> 00:13:12,208 Det bliver et svært år. 207 00:13:12,291 --> 00:13:15,127 Rosalind Russell er sikker på, hun får den, 208 00:13:15,211 --> 00:13:18,756 og jeg bebrejder hende ikke. Mord, incest… 209 00:13:18,839 --> 00:13:23,052 De kunne bare give hende Oscaren og lade være med at lave filmen. 210 00:13:24,220 --> 00:13:25,596 Ud fra, hvad jeg hører, 211 00:13:25,971 --> 00:13:27,848 har De en rigtig god chance. 212 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 Vi får se. 213 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Hør her. 214 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 Hvis De bliver nomineret, 215 00:13:35,439 --> 00:13:37,608 skal De føre stærk kampagne. 216 00:13:38,984 --> 00:13:40,945 Intet af det bly viol-pis. 217 00:13:41,028 --> 00:13:44,323 De tager til alle premierer og alle fine frokoster 218 00:13:44,406 --> 00:13:45,658 og besvarer alle spørgsmål, 219 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 som om det var det dybeste, De nogensinde har hørt. 220 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Og lad ikke nogen beskæmme Dem for at gøre det. 221 00:13:52,623 --> 00:13:55,501 Jeg fik kritik, men jeg måtte lukke det hele ude. 222 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 Jeg arbejdede så hårdt hele livet, 223 00:13:58,337 --> 00:14:02,633 og jeg vidste, jeg skulle arbejde hårdt for at gøre det. 224 00:14:03,050 --> 00:14:04,176 At være den første. 225 00:14:05,302 --> 00:14:06,387 Så det gjorde jeg. 226 00:14:09,223 --> 00:14:11,851 Og hvad skete der, da jeg kom til ceremonien? 227 00:14:12,393 --> 00:14:14,895 Hotellet tillod ikke farvede. 228 00:14:15,229 --> 00:14:17,356 De sagde, jeg kunne vente i lobbyen, 229 00:14:18,148 --> 00:14:20,943 og hvis jeg vandt, ville nogen fortælle mig det, 230 00:14:21,026 --> 00:14:22,403 og så måtte jeg gå ind. 231 00:14:22,695 --> 00:14:23,779 Og jeg trak mig. 232 00:14:25,406 --> 00:14:26,490 Jeg sagde: "Okay, 233 00:14:27,241 --> 00:14:28,409 jeg venter herude." 234 00:14:30,369 --> 00:14:34,331 Nogen lækkede, at jeg ville vinde, så før de bekendtgjorde mit navn, 235 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 fik de mig ind ad bagvejen. 236 00:14:38,669 --> 00:14:41,297 Nu hører De godt efter. 237 00:14:41,380 --> 00:14:43,424 Når De tager til den oscarfest, 238 00:14:44,216 --> 00:14:46,260 sætter De dem på forreste række. 239 00:14:46,343 --> 00:14:50,472 De skriger, råber og kradser nogens øjne ud, hvis De er nødt til det. 240 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 Men De kræver den respekt, man skylder Dem. 241 00:14:53,434 --> 00:14:55,811 Det handler ikke om at vinde eller tabe. 242 00:14:56,478 --> 00:15:01,442 Der er noget vigtigere på spil. Det vigtigste er at være i lokalet. 243 00:15:04,111 --> 00:15:07,656 -Jeg ville spørge Dem... -Vi har ingen hemmeligheder mere. 244 00:15:10,117 --> 00:15:11,076 Da De vandt, 245 00:15:12,328 --> 00:15:13,537 hvordan føltes det? 246 00:15:14,413 --> 00:15:15,789 Jeg kunne ikke tro det. 247 00:15:16,749 --> 00:15:19,835 Jeg græd. Jeg kom af scenen og græd. 248 00:15:20,377 --> 00:15:21,587 Det var utænkeligt. 249 00:15:23,047 --> 00:15:26,592 Jeg var datter af to slaver, og her var jeg... 250 00:15:28,719 --> 00:15:30,262 ...med en Oscar. 251 00:15:32,139 --> 00:15:35,935 Jeg fik kun rollen, fordi min bedstemor arbejdede på en plantage, 252 00:15:36,018 --> 00:15:38,103 og jeg vidste, hvem den kvinde var. 253 00:15:38,270 --> 00:15:39,563 Jeg kendte Mammy. 254 00:15:40,606 --> 00:15:42,399 Jeg gjorde det som en hyldest. 255 00:15:47,237 --> 00:15:49,198 Jeg troede, det at vinde ville... 256 00:15:50,491 --> 00:15:51,867 ...ændre min situation. 257 00:15:52,618 --> 00:15:54,453 Ikke flere stuepiger. 258 00:15:54,536 --> 00:15:57,373 Måske kan jeg spille en romantisk rolle eller... 259 00:15:57,748 --> 00:16:03,170 ...en komisk rolle. En sjov, rig ... dame i New York med en fjer i hatten. 260 00:16:05,798 --> 00:16:07,633 Men nej, for fanden. 261 00:16:08,968 --> 00:16:10,177 Rollerne kom aldrig. 262 00:16:12,346 --> 00:16:17,142 Det var, som om byen fik mig til at føle, jeg havde gjort noget galt ved at vinde. 263 00:16:17,935 --> 00:16:21,689 Ved at gå gennem den ... helt hvide sal 264 00:16:22,314 --> 00:16:24,066 og tage min plads på scenen. 265 00:16:26,652 --> 00:16:28,862 Der kom ingen store roller efter det. 266 00:16:29,822 --> 00:16:31,949 Og jeg kom aldrig tilbage i salen. 267 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 Så gå ind i det rum, og overtag det. 268 00:16:38,747 --> 00:16:39,665 For mig. 269 00:16:42,501 --> 00:16:43,377 For os alle. 270 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 Hallo. 271 00:16:51,510 --> 00:16:52,344 Tak. 272 00:16:53,095 --> 00:16:54,763 Ja. Farvel. 273 00:16:56,765 --> 00:16:58,642 Hvis De driver gæk med mig... 274 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Du er lige blevet nomineret til en Oscar. 275 00:17:09,111 --> 00:17:11,113 Hvis jeg drømmer, så væk mig ikke. 276 00:17:11,196 --> 00:17:12,031 Er der andre? 277 00:17:13,407 --> 00:17:14,533 Bedste redigering, 278 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 bedste lydoptagelse, 279 00:17:17,161 --> 00:17:19,913 bedste kvindelige birolle for Anna May Wong, 280 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 bedste skuespiller for Jack, 281 00:17:21,874 --> 00:17:24,585 bedste manuskript til Archie, bedste film... 282 00:17:26,920 --> 00:17:28,088 ...og bedste instruktør. 283 00:17:36,221 --> 00:17:37,264 Hvad er der galt? 284 00:17:37,639 --> 00:17:40,893 Hele mit liv troede jeg, jeg kendte det her land, 285 00:17:40,976 --> 00:17:43,187 hvordan det altid ville være... 286 00:17:44,480 --> 00:17:45,647 ...men nu... 287 00:17:47,149 --> 00:17:49,151 Det er ikke det sted, jeg troede. 288 00:17:51,153 --> 00:17:52,404 Det er godt, ikke? 289 00:17:55,074 --> 00:17:56,200 Det er rigtig godt. 290 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 -Ja. -Det er rigtig godt. 291 00:17:57,785 --> 00:17:58,744 Det er rigtig... 292 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 ...godt. 293 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 Ja, mrs. Amberg. 294 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 Han er her. 295 00:18:14,927 --> 00:18:17,429 Jeg sender ham ind. Mrs. Amberg vil se Dem. 296 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 Hør, jeg er her, fordi... 297 00:18:25,938 --> 00:18:28,232 Fordi jeg skylder Dem stor respekt. 298 00:18:29,441 --> 00:18:33,529 Jeg er taknemmelig, fordi der er endelig en i en magtposition, 299 00:18:33,612 --> 00:18:35,531 der prøver at forstå mig... 300 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 ...som homoseksuel og som sort mand oven i købet. 301 00:18:39,618 --> 00:18:41,787 Det er ikke så svært at forstå Dem. 302 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 De og jeg er begge outsidere. 303 00:18:44,248 --> 00:18:46,333 Det er ikke det samme. 304 00:18:46,416 --> 00:18:48,961 Jeg ved ikke, hvordan det føles i Deres sko. 305 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Det kan De nok heller ikke. 306 00:18:53,966 --> 00:18:57,469 Jeg må ikke gå ude og holde hånd med den mand, jeg elsker. 307 00:18:59,221 --> 00:19:01,098 Ace og jeg holdt ikke hånd. 308 00:19:01,849 --> 00:19:04,226 Han havde for vane at gå tre meter foran mig. 309 00:19:04,309 --> 00:19:06,019 Men I måtte gerne holde hånd. 310 00:19:07,229 --> 00:19:10,983 Hver gang jeg går ud af døren, lyver jeg for verden. 311 00:19:11,066 --> 00:19:12,317 Det tynger mig. 312 00:19:12,401 --> 00:19:14,194 Jeg vil ikke gøre det længere. 313 00:19:18,115 --> 00:19:19,408 Jeg vil fortælle Dem, 314 00:19:19,950 --> 00:19:21,285 at jeg vil gøre noget. 315 00:19:22,369 --> 00:19:24,204 Hvad taler vi om, Archie? 316 00:19:27,374 --> 00:19:28,250 Rock Hudson... 317 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Det er ham, jeg er forelsket i. 318 00:19:34,298 --> 00:19:35,382 Vi bor sammen... 319 00:19:36,216 --> 00:19:37,050 ...og... 320 00:19:40,637 --> 00:19:42,723 Jeg tager til oscaruddeling med ham 321 00:19:43,515 --> 00:19:44,808 ved min side. 322 00:19:44,892 --> 00:19:48,353 Han og jeg holder hånd og bliver fotograferet sammen 323 00:19:49,229 --> 00:19:52,524 og viser verden, at vi ikke vil gemme os, 324 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 og det er måske ikke vigtigt for Dem. 325 00:19:55,944 --> 00:19:59,031 Men at åbne en avis og se sådan noget... 326 00:20:00,115 --> 00:20:01,283 ...da jeg var dreng... 327 00:20:02,951 --> 00:20:04,453 ...viste, jeg ikke var alene, 328 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 at der var folk derude, der følte det samme inde i... 329 00:20:14,004 --> 00:20:16,215 Det ville have gjort hele forskellen. 330 00:20:19,134 --> 00:20:20,344 Rock er skuespiller. 331 00:20:21,220 --> 00:20:23,931 Han får ikke flere roller. Han smider det hele væk. 332 00:20:24,014 --> 00:20:24,973 Det ved han. 333 00:20:25,182 --> 00:20:26,141 Og Dem, Archie? 334 00:20:26,225 --> 00:20:29,353 Gengældelsen bliver hurtig og nådesløs. 335 00:20:30,437 --> 00:20:32,564 I bedste fald protester, i værste... 336 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 ...vold mod Dem. 337 00:20:35,525 --> 00:20:36,401 Jeg forstår. 338 00:20:39,571 --> 00:20:40,697 Men vi gør det. 339 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Jeg ville bare sige det. 340 00:20:46,245 --> 00:20:48,914 Undskyld, fordi jeg sætter Dem i den position. 341 00:20:49,623 --> 00:20:52,834 De er nok under pres til at løslade mig fra kontrakten. 342 00:20:53,752 --> 00:20:56,588 Men hvad De end skal, forstår jeg det. 343 00:20:59,049 --> 00:21:01,301 De skulle bare høre det fra mig først. 344 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 Dagens nyheder. 345 00:21:13,063 --> 00:21:16,608 Det er 20. oscaruddeling i Hollywood, Californien. 346 00:21:16,692 --> 00:21:19,778 Stjernerne kommer ned fra himlen for at gå blandt os. 347 00:21:20,112 --> 00:21:22,656 Hvem er den flotte soldat på den røde løber? 348 00:21:22,739 --> 00:21:27,369 Ingen ringere end aftenens vært, Robert Montgomery, i flådeuniform. 349 00:21:27,452 --> 00:21:29,913 Her er en endnu veteran, Jack Castello, 350 00:21:29,997 --> 00:21:32,374 gået fra ubemærkethed til førstegangsnomineret 351 00:21:32,457 --> 00:21:34,084 i bedste mandlige birolle. 352 00:21:34,584 --> 00:21:38,046 Og hvem er pigen, der ligner katten, der fik fløden? 353 00:21:38,547 --> 00:21:42,676 Det er Claire Wood, datter af afdøde studiechef Ace Amberg. 354 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 Det er Hollywood-parret, alle taler om. 355 00:21:45,971 --> 00:21:49,349 Rosalind Russell, nomineret til bedste skuespillerinde. 356 00:21:49,433 --> 00:21:52,269 Pas på, Rosalind, for her er rivalinden: 357 00:21:52,352 --> 00:21:55,314 Camille Washington, stjerne i hitfilmen Meg. 358 00:21:55,397 --> 00:21:59,276 Hun kan blive den første farvede kvinde til Oscaren for bedste skuespillerinde. 359 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 Tillykke. Tror De, De vinder i aften? 360 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Det er en ære at være nomineret. 361 00:22:04,031 --> 00:22:06,575 Det ville være en endnu større ære at vinde. 362 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Her med kæresten, instruktør Raymond Ainsley. 363 00:22:08,994 --> 00:22:11,371 Har De noget at sige til Deres fans? 364 00:22:11,455 --> 00:22:13,582 Jeg har været med siden stumfilmene. 365 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 Det er magi! 366 00:22:15,542 --> 00:22:17,044 Jeg elsker oscaruddelingen! 367 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 Her er Anna May Wong, som er nomineret til en Oscar. 368 00:22:20,255 --> 00:22:22,591 Nogle ville sige på høje tid. 369 00:22:22,674 --> 00:22:25,427 Her er Meg-manuskriptforfatter, Archie Coleman. 370 00:22:26,136 --> 00:22:27,679 Og hvis hånd holder han? 371 00:22:27,763 --> 00:22:32,142 Det er ikke en "hun", men en "han"! Det er nytilkommeren Rock Hudson. 372 00:22:32,225 --> 00:22:34,311 Nogle journalister nægter at tale med dem. 373 00:22:37,689 --> 00:22:38,940 Gør vi det rigtige? 374 00:22:39,483 --> 00:22:40,650 Ja, vi gør. 375 00:22:41,818 --> 00:22:43,987 Så De er producer nu, ikke? 376 00:22:44,071 --> 00:22:47,032 Det er rigtigt, miss Hopper. Ikke mere kvægdriveri. 377 00:22:47,199 --> 00:22:48,867 Det kalder jeg at være manager. 378 00:22:48,950 --> 00:22:52,746 Jeg laver film nu. Jeg stod for den endelige version af filmen. 379 00:22:53,205 --> 00:22:54,956 -Virkelig? -Ja. Så sørg for 380 00:22:55,040 --> 00:22:56,625 -at skrive det ned. -Det vil jeg. 381 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Hvad fanden? 382 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 -Hvad laver De? -Slip ham. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Kys mig i røven. 384 00:23:03,340 --> 00:23:05,759 Skal Henry Willson rydde op efter Dem? 385 00:23:05,842 --> 00:23:07,803 Nej, det er slut. De er færdig. 386 00:23:07,886 --> 00:23:10,013 -Det er I begge. -Jeg er ligeglad. 387 00:23:10,097 --> 00:23:14,017 De er ikke ligeglad, når De bor i en godsvogn og sutter pik for småpenge. 388 00:23:14,101 --> 00:23:18,021 Sikket spild af min tid. Sikket spild af tandlægearbejde. 389 00:23:18,355 --> 00:23:20,941 -Rend mig i røven, Henry. -Hvad sagde De? 390 00:23:21,024 --> 00:23:22,526 Jeg vil ikke være som Dem 391 00:23:22,859 --> 00:23:24,403 og gemme mig under en sten 392 00:23:24,486 --> 00:23:28,865 og angribe fyre, der er for bange for at vise, hvad de er, og hvad De er. 393 00:23:30,200 --> 00:23:32,369 De er slesk, og det er ikke nyt. 394 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Alle ved det, og De ved det. 395 00:23:34,704 --> 00:23:37,582 Levede jeg som Dem, ville jeg skyde mig selv. 396 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 De er fyret. 397 00:23:42,045 --> 00:23:42,921 Kom så. 398 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 Giv os et smil! 399 00:23:52,264 --> 00:23:54,057 Henry, lad os posere! 400 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Lige herovre, mr. Willson! 401 00:24:15,537 --> 00:24:16,496 Godaften. 402 00:24:17,038 --> 00:24:18,415 -Godaften. -Hej. 403 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 Vil De følge med, så viser jeg Dem Deres plads. 404 00:24:22,085 --> 00:24:25,505 Jeg foretrækker at sidde på række A, som der står på min billet. 405 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Det er ikke min beslutning, men producernes. 406 00:24:28,258 --> 00:24:31,511 -Jeg gør kun, hvad jeg får besked på. -Hvad foregår der? 407 00:24:31,595 --> 00:24:34,514 Hun er nomineret til bedste skuespillerinde. Luk hende ind. 408 00:24:34,598 --> 00:24:37,726 Tak, men jeg kan forsvare mig selv. 409 00:24:37,809 --> 00:24:41,104 De har måske fået andet at vide, men jeg tæller til tre, 410 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 og så går jeg ind og sætter mig på første række. 411 00:24:44,274 --> 00:24:45,942 Hvis De ikke lukker mig ind, 412 00:24:46,151 --> 00:24:50,155 begynder jeg at råbe "brand" i teatret, og der bliver ingen ceremoni. 413 00:24:50,238 --> 00:24:54,117 Tænk et øjeblik over, hvad Deres producere foretrækker. 414 00:24:56,244 --> 00:24:59,206 De vil ikke se mig vred. Det kan jeg love Dem for. 415 00:25:07,214 --> 00:25:10,050 -Held og lykke. Jeg håber, De vinder. -Mange tak. 416 00:25:39,371 --> 00:25:40,664 Det var bedre. 417 00:25:44,292 --> 00:25:47,087 Og Oscaren for bedste redigering går til… 418 00:25:49,089 --> 00:25:52,133 ...Francis Lyon og Robert Parrish for Body and Soul. 419 00:25:52,551 --> 00:25:54,469 Laver de sjov? Det makværk? 420 00:25:54,553 --> 00:25:55,720 Lorteaften. 421 00:25:55,804 --> 00:25:59,266 -Avis, skat, tag en drink. -Vi bliver fejet væk. 422 00:25:59,599 --> 00:26:02,894 Først bedste lyd og nu dette. De straffer mig for at være kvinde, 423 00:26:02,978 --> 00:26:05,397 og jeg sidder ikke og lader dem gøre det. 424 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Derfor er vi i det grønne rum. 425 00:26:07,691 --> 00:26:11,403 Fra den kommende film For hele verdens øjne 426 00:26:11,778 --> 00:26:14,155 byder vi Jeanne Crandall velkommen. 427 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Tak! 428 00:26:20,912 --> 00:26:24,124 Sikke et fantastisk år for talenter i biroller. 429 00:26:24,207 --> 00:26:28,086 Som stjerne i den kommende Ace Pictures-film om Lee Miller, 430 00:26:28,169 --> 00:26:31,965 hvor jeg spiller Lee Miller, ved jeg, hvor vigtige biroller er. 431 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Når det er sagt, vil jeg gerne takke min unge medstjerne Elizabeth Taylor, 432 00:26:36,761 --> 00:26:38,597 som altid havde et venligt ord. 433 00:26:39,180 --> 00:26:41,224 "Det var vidunderligt, miss Crandall. 434 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 De er en stjerne, miss Crandall." 435 00:26:43,810 --> 00:26:45,145 Meget vigtigt. 436 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 Og nu de nominerede til bedste kvindelige birolle: 437 00:26:51,276 --> 00:26:52,277 Celeste Holm, 438 00:26:52,819 --> 00:26:54,070 Mand og mand imellem, 439 00:26:54,487 --> 00:26:57,282 Anne Revere, Mand og mand imellem, 440 00:26:57,949 --> 00:27:00,535 Gloria Grahame, Crossfire, 441 00:27:01,411 --> 00:27:03,747 Anna May Wong, Meg, 442 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 Marjorie Main, The Egg and I. 443 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 Og Oscaren går til... 444 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Anna May Wong for Meg! 445 00:27:35,862 --> 00:27:37,947 -Tillykke! -Du godeste. 446 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 Vidunderligt. 447 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Sikke en ære... 448 00:28:02,013 --> 00:28:03,765 ...at stå her 449 00:28:03,848 --> 00:28:08,645 som den første skuespillerinde af kinesisk afstamning, der vinder prisen. 450 00:28:09,437 --> 00:28:13,775 Ikke for at sminke sig gul og spille en orientalsk karikatur, 451 00:28:16,236 --> 00:28:17,904 men for at spille en kvinde. 452 00:28:19,489 --> 00:28:22,450 En kompleks kvinde med hjerte og sjæl. 453 00:28:24,577 --> 00:28:29,040 Tak, Avis Amberg, Ace Pictures og især 454 00:28:29,874 --> 00:28:33,086 Dick Samuels og Raymond Ainsley. 455 00:28:34,337 --> 00:28:36,506 I gav mit liv mening igen. 456 00:28:38,341 --> 00:28:39,175 Tak. 457 00:28:47,600 --> 00:28:49,602 Gudskelov, det ikke vises på tv. 458 00:28:53,898 --> 00:28:56,151 Og nu til at præsentere prisen for 459 00:28:56,234 --> 00:29:00,488 fremragende præstation i en mandlig birolle, Ernest Borgnine. 460 00:29:01,656 --> 00:29:02,657 Så kommer det. 461 00:29:04,701 --> 00:29:05,994 Det bliver dig. 462 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 Og de nominerede er: 463 00:29:09,122 --> 00:29:10,874 Jack Castello, Meg, 464 00:29:11,499 --> 00:29:14,043 Charles Bickford, Stem på Katie, 465 00:29:14,836 --> 00:29:17,088 Richard Widmark, Dyrekøbt, 466 00:29:17,756 --> 00:29:20,675 Thomas Gomez, Den uventede gæst, 467 00:29:21,092 --> 00:29:24,596 Edmund Gwenn, Miraklet på Manhattan. 468 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 Og vinderen er… 469 00:29:29,267 --> 00:29:32,228 ...Edmund Gwenn, Miraklet på Manhattan. 470 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Hvad? 471 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 Det er ikke min aften. 472 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Fandens, Jack, jeg troede, den var din. 473 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 Tak, Ern, det er fint. 474 00:29:50,538 --> 00:29:53,249 Nej. Han var også en rigtig nar at arbejde med. 475 00:29:53,333 --> 00:29:54,959 -Ernie. -Hvis jeg ser ham... 476 00:29:55,043 --> 00:29:55,877 Ernie! 477 00:29:56,628 --> 00:29:57,712 Det er julemanden. 478 00:29:58,838 --> 00:29:59,923 Godt, han vandt. 479 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Åh, Jack, hvorfor? 480 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 For ellers var jeg holdt op med at tro på ham. 481 00:30:06,346 --> 00:30:07,180 Hør... 482 00:30:08,723 --> 00:30:10,975 -Må jeg bede om en tjeneste? -Ja da. 483 00:30:11,768 --> 00:30:15,146 Jeg skrev noget, og jeg ville hade, at det gik til spilde. 484 00:30:15,480 --> 00:30:17,982 Må jeg læse højt? Måske er det for meget. 485 00:30:18,817 --> 00:30:21,528 Jack, kom nu. Vi vil gerne høre det. 486 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 Så længe vi er med. 487 00:30:23,112 --> 00:30:25,657 Jeg vil gerne takke Filmakademiet 488 00:30:25,740 --> 00:30:27,408 for at hædre vores film Meg. 489 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 Men jeg kan ikke acceptere denne pris... 490 00:30:31,162 --> 00:30:32,080 ...selv. 491 00:30:32,163 --> 00:30:36,417 Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie… 492 00:30:36,501 --> 00:30:37,502 Hørt. 493 00:30:38,962 --> 00:30:40,672 ...Dick Samuels, Ellen Kincaid… 494 00:30:41,714 --> 00:30:44,092 ...Avis Amberg, denne pris tilhører jer. 495 00:30:46,636 --> 00:30:48,805 Hele mit liv ville jeg være nogen. 496 00:30:50,723 --> 00:30:54,894 Men da jeg vandt, indså jeg, at det at være nogen ikke betyder noget, 497 00:30:54,978 --> 00:30:56,771 medmindre man er nogen for en. 498 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Claire… 499 00:31:07,740 --> 00:31:09,284 Vil du gøre mig til nogen? 500 00:31:10,869 --> 00:31:11,703 Hvad? 501 00:31:12,203 --> 00:31:14,789 Jeg ville have gjort det her foran alle. 502 00:31:25,967 --> 00:31:27,468 Vil du gifte dig med mig? 503 00:31:29,053 --> 00:31:30,847 Ja! Selvfølgelig. 504 00:31:34,767 --> 00:31:37,562 Nu vender vi tilbage til den 20. oscaruddeling. 505 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 De nominerede for bedste originale manuskript er: 506 00:31:42,525 --> 00:31:45,153 Sidney Sheldon, Jeg så ham først, 507 00:31:45,820 --> 00:31:47,572 Archie Coleman, Meg, 508 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Abraham Polonsky, Body and Soul... 509 00:31:50,909 --> 00:31:54,329 -Jeg elsker dig. -Charlie Chaplin, Monsieur Verdoux... 510 00:31:54,412 --> 00:31:55,330 Jeg elsker dig. 511 00:31:55,413 --> 00:31:58,875 Ruth Gordon og Gerson Kanin, Jalousi. 512 00:31:59,834 --> 00:32:02,378 Og Oscaren går til…  513 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 ...Archie Coleman for Meg. 514 00:32:08,551 --> 00:32:09,677 Du godeste! 515 00:32:35,703 --> 00:32:36,871 Jeg er målløs. 516 00:32:40,249 --> 00:32:42,293 Jeg vil gerne takke mrs. Amberg. 517 00:32:43,127 --> 00:32:46,172 Uden Deres tapperhed stod jeg ikke her lige nu. 518 00:32:46,547 --> 00:32:49,801 Dick Samuels, tak, fordi De beholdt mig i filmen, 519 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 da alle sagde, jeg blev enden på Deres karriere. 520 00:32:52,387 --> 00:32:55,723 Raymond, jeg kunne ikke forestille mig at lave den med andre. 521 00:32:55,807 --> 00:32:58,184 Til mine venner, Jack, Ernie… 522 00:32:58,434 --> 00:33:01,896 Og Henry Willson, der producerede den her. 523 00:33:03,815 --> 00:33:05,566 Til min kæreste, Rock Hudson, 524 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 du er mit livs kærlighed. 525 00:33:10,947 --> 00:33:13,157 Ja, sig, hvad I vil. Jeg er for glad. 526 00:33:15,576 --> 00:33:16,995 Og til alle, der lytter, 527 00:33:17,912 --> 00:33:19,414 jeres historie er vigtig. 528 00:33:20,373 --> 00:33:25,128 Tro ikke andet. Lad ikke jeres historie være ufortalt. I er vigtige. 529 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Jeres liv har værdi. 530 00:33:28,631 --> 00:33:33,094 I går ud og lever livet med hovedet højt 531 00:33:33,177 --> 00:33:36,389 og fortæl jeres historier, for jeg er beviset på, 532 00:33:37,640 --> 00:33:40,018 at der er folk derude, der vil høre den. 533 00:33:50,778 --> 00:33:55,491 Og til at præsentere de nominerede til bedste instruktør, Donald Crisp. 534 00:34:02,081 --> 00:34:03,708 Og de nominerede er: 535 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 Elia Kazan, Mand og mand imellem, 536 00:34:07,336 --> 00:34:09,881 George Cukor, Jalousi, 537 00:34:10,715 --> 00:34:12,800 Henry Koster, Biskoppens kone, 538 00:34:13,760 --> 00:34:16,345 David Lean, Store forventninger, 539 00:34:16,554 --> 00:34:19,432 og Raymond Ainsley, Meg. 540 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 Og Oscaren går til… 541 00:34:47,710 --> 00:34:50,004 Mine damer og herrer, Vivien Leigh. 542 00:34:54,801 --> 00:34:55,676 Tak. 543 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Der var så mange fremragende præstationer i år, 544 00:35:00,515 --> 00:35:05,353 og fem af de mest bevægende kom fra årets nominerede til bedste skuespillerinde. 545 00:35:06,020 --> 00:35:07,480 Vi mødte pigen fra gården, 546 00:35:08,147 --> 00:35:11,109 en skolelærer, en svigtet elsker, 547 00:35:11,734 --> 00:35:15,238 en ambitiøs skuespillerinde og en natklubsanger. 548 00:35:16,280 --> 00:35:18,366 Og hver og en fik os til at tænke 549 00:35:19,117 --> 00:35:22,453 og føle og gjorde os til bedre mennesker, end vi var før. 550 00:35:24,122 --> 00:35:27,166 Det er min ære at præsentere årets nominerede. 551 00:35:28,376 --> 00:35:29,293 De er... 552 00:35:29,836 --> 00:35:32,088 ...Loretta Young, Stem på Katie, 553 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 Joan Crawford, Possessed, 554 00:35:35,466 --> 00:35:38,427 Rosalind Russell, Sorg klæder Elektra, 555 00:35:38,886 --> 00:35:41,013 Camille Washington, Meg, 556 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 og Susan Hayward, Smash-Up, the Story of a Woman. 557 00:35:46,894 --> 00:35:48,271 Og vinderen er... 558 00:36:01,492 --> 00:36:03,494 Mine damer og herrer, vinderen er… 559 00:36:03,953 --> 00:36:06,372 ...for Meg Camille Washington. 560 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Hun vandt! 561 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 Mange tak, alle. 562 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 Det kan gøre et barn fra Altoona ydmyg. 563 00:36:52,418 --> 00:36:55,046 Da jeg var en lille pige og gik ned ad gaden, 564 00:36:55,129 --> 00:36:57,006 blev jeg kaldt mange ting. 565 00:36:57,965 --> 00:36:59,926 "Filmstjerne" var ikke en af dem. 566 00:37:00,301 --> 00:37:03,596 Min far arbejdede i kulminerne, men hver gang han havde penge, 567 00:37:03,679 --> 00:37:05,181 flygtede jeg i biografen. 568 00:37:05,389 --> 00:37:07,725 Jeg elskede at se op på lærredet... 569 00:37:08,226 --> 00:37:09,060 ...og... 570 00:37:09,727 --> 00:37:13,189 ...jeg ventede på at se nogen på lærredet, der lignede mig. 571 00:37:14,482 --> 00:37:16,067 En pige, der var klog 572 00:37:16,984 --> 00:37:17,985 og stærk 573 00:37:19,278 --> 00:37:21,030 og glamourøs. 574 00:37:24,951 --> 00:37:25,785 Tak... 575 00:37:26,452 --> 00:37:30,748 ...til Akademiet for at sikre, at ingen små piger, der ser op på lærredet 576 00:37:31,707 --> 00:37:35,169 igen får at vide, at der er grænser for, hvad de kan opnå. 577 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Tillykke. 578 00:37:55,398 --> 00:37:59,151 -Gud, De har kun Dem selv at takke. -Nej. Tusind tak. 579 00:38:13,874 --> 00:38:15,668 De lukkede mig ind denne gang. 580 00:38:27,805 --> 00:38:29,807 De nominerede for bedste film er: 581 00:38:29,890 --> 00:38:33,894 Avis Amberg og Henry Willson med Ace Pictures for Meg 582 00:38:34,854 --> 00:38:39,066 og Ronald Neame og Universal Studios for Store forventninger, 583 00:38:39,775 --> 00:38:41,277 og vinderen... 584 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 ...for bedste film er... 585 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Mrs. Amberg! 586 00:38:52,288 --> 00:38:55,082 Mr. Ainsley, hvordan føles det at vinde bedste instruktør? 587 00:38:55,541 --> 00:38:57,460 Mr. Coleman, tillykke. 588 00:38:57,543 --> 00:39:00,838 -Jeg er producer, det er min tur. -De holder den aldrig. 589 00:39:00,921 --> 00:39:02,381 Hvordan føles det, Avis? 590 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 Det vil jeg sige Dem, Hedda. 591 00:39:05,009 --> 00:39:07,011 Hvis De vil have noget gjort, 592 00:39:07,845 --> 00:39:10,056 -så lad en kvinde gøre det. -Hørt. 593 00:39:10,723 --> 00:39:11,682 Så sandt. 594 00:39:15,895 --> 00:39:17,897 Archie, kom her. 595 00:39:21,025 --> 00:39:23,361 Jeg forlænger Deres kontrakt med fem år 596 00:39:23,444 --> 00:39:26,072 og fordobler Deres løn. Skriv, hvad De vil. 597 00:39:26,530 --> 00:39:28,449 De skal ikke bekymre Dem. 598 00:39:30,326 --> 00:39:31,702 Om noget. 599 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 ET ÅR SENERE 600 00:39:38,626 --> 00:39:39,460 Hej, Rock. 601 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Jeg inviterede Dem ikke til at sidde ned. 602 00:39:42,296 --> 00:39:44,465 Jeg forstår, De er vred på mig. 603 00:39:44,757 --> 00:39:46,092 Jeg opførte mig skidt. 604 00:39:46,342 --> 00:39:49,678 Ikke kun over for Dem, men også andre og i lang tid. 605 00:39:50,471 --> 00:39:53,182 Pointen er, at jeg er her for at undskylde 606 00:39:53,974 --> 00:39:55,559 for, hvad jeg gjorde mod Dem. 607 00:39:56,560 --> 00:39:59,563 Jeg satte Dem i gang i byen, men jeg er ked af det. 608 00:39:59,647 --> 00:40:00,648 Det er jeg altså. 609 00:40:00,898 --> 00:40:02,483 Jeg ved ikke, om De kan... 610 00:40:03,609 --> 00:40:04,819 ...tilgive det. 611 00:40:05,444 --> 00:40:08,197 -Det ved jeg heller ikke, om jeg kan. -Okay. 612 00:40:09,657 --> 00:40:11,617 Jeg har været ædru i et halvt år. 613 00:40:12,785 --> 00:40:14,787 Jeg har været til møder for mænd 614 00:40:15,621 --> 00:40:17,957 og ikke kun om sprutten, men om... 615 00:40:19,917 --> 00:40:20,751 ...De ved... 616 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 Om at være som Dem og mig. 617 00:40:26,424 --> 00:40:29,718 Om, at det ikke er en perversitet. 618 00:40:30,136 --> 00:40:33,305 Så jeg behøver ikke opføre mig perverst. 619 00:40:33,681 --> 00:40:35,516 Og jeg har mødt en. 620 00:40:35,599 --> 00:40:38,269 Jeg har set ham et stykke tid nu, så det er alvor. 621 00:40:38,394 --> 00:40:40,813 Han er på min alder, hvis De undrede Dem. 622 00:40:41,272 --> 00:40:42,690 Og jeg aflagde et løfte. 623 00:40:42,898 --> 00:40:46,986 Jeg aflagde et højtideligt løfte. Et ned-på-knæ-løfte om, 624 00:40:47,778 --> 00:40:51,323 at jeg aldrig vil udnytte en person igen, okay? 625 00:40:51,407 --> 00:40:52,283 Jeg mener det. 626 00:40:53,742 --> 00:40:55,411 Jeg beder Dem om tilgivelse. 627 00:40:57,246 --> 00:40:59,123 Jeg trygler Dem faktisk. 628 00:41:03,210 --> 00:41:04,712 Jeg ved ikke, om jeg kan. 629 00:41:07,256 --> 00:41:08,090 Fint. 630 00:41:09,717 --> 00:41:12,136 -Jeg har stadig mareridt om Dem. -Okay. 631 00:41:13,220 --> 00:41:14,054 Okay? 632 00:41:17,349 --> 00:41:19,143 Tak for at sige alt det, men… 633 00:41:21,520 --> 00:41:22,480 ...tilgive Dem? 634 00:41:25,816 --> 00:41:27,776 Det tror jeg ikke, jeg kan. 635 00:41:27,860 --> 00:41:28,944 Jeg forstår. 636 00:41:32,781 --> 00:41:34,408 Tak, fordi De hørte på mig. 637 00:41:42,666 --> 00:41:44,460 Jeg vil gøre det godt igen. 638 00:41:46,378 --> 00:41:49,006 -Helt ærligt, jeg... -Hør på mig, Rock. Vent. 639 00:41:49,089 --> 00:41:53,219 Siden De og Archie gik på den røde løber til oscaruddelingen sammen, 640 00:41:53,302 --> 00:41:54,303 har De kæmpet. 641 00:41:55,638 --> 00:41:57,640 De har ikke fået gode roller, vel? 642 00:41:58,724 --> 00:42:01,393 Det, at folk ved, jeg er homo, betyder, 643 00:42:02,436 --> 00:42:04,939 at der kun er få roller, jeg kan spille. 644 00:42:05,022 --> 00:42:06,982 Og med dødstruslerne og alt det… 645 00:42:09,151 --> 00:42:10,611 Men jeg er ligeglad nu. 646 00:42:12,154 --> 00:42:14,406 Og jeg interesserer mig for bonsai nu. 647 00:42:15,616 --> 00:42:17,993 De ved, små japanske træer? 648 00:42:18,077 --> 00:42:21,163 Man passer dem virkelig, og det er meditativt. 649 00:42:21,372 --> 00:42:23,791 Op i røven med det. Lyt til mig. 650 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Jeg arbejder på en film. 651 00:42:25,668 --> 00:42:27,878 En kærlighedshistorie mellem to mænd. 652 00:42:28,546 --> 00:42:31,340 Den første homokærlighedshistorie nogensinde. 653 00:42:31,840 --> 00:42:34,927 Men ikke porno, det er en ægte kærlighedshistorie. 654 00:42:35,010 --> 00:42:36,011 Hovedrollen er... 655 00:42:38,722 --> 00:42:40,140 Hovedrollen er til Dem. 656 00:42:41,517 --> 00:42:42,393 Åh, Henry… 657 00:42:43,352 --> 00:42:46,021 -Man vil aldrig lave sådan en film. -Tja… 658 00:42:46,730 --> 00:42:47,606 Vi får se. 659 00:42:51,485 --> 00:42:52,486 Ændrede mit liv 660 00:42:52,861 --> 00:42:55,364 -mere end nogen anden. -Han var en legende. 661 00:42:55,447 --> 00:42:56,907 Han forsvarede os alle. 662 00:43:10,045 --> 00:43:11,797 Tak, fordi I alle kom. 663 00:43:12,881 --> 00:43:14,383 Der er kun ståpladser tilbage. 664 00:43:15,926 --> 00:43:17,970 Så mange kendte ansigter. 665 00:43:19,013 --> 00:43:23,392 At vi alle er her, vidner om den person, vi mindes i dag. 666 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 Hans humor. Hans temperament. 667 00:43:28,230 --> 00:43:29,565 Hans livsglæde. 668 00:43:31,150 --> 00:43:32,568 Bare et af de... 669 00:43:33,402 --> 00:43:39,158 ...sjoveste, mest levende mennesker, man nogensinde fik fornøjelsen at kende. 670 00:43:40,117 --> 00:43:45,164 Han troede nok, at han kunne overvinde det af ren og skær viljestyrke, 671 00:43:46,040 --> 00:43:48,584 og hvis nogen ville kunne, var det ham. 672 00:43:50,419 --> 00:43:52,880 Men kræft vandt i sidste ende. 673 00:43:54,632 --> 00:43:57,009 Dick Samuels var en af de største. 674 00:43:57,801 --> 00:44:02,806 Jeg arbejdede sammen med ham i 27 år, så det er rimeligt for mig at sige, 675 00:44:03,682 --> 00:44:05,643 at han ændrede byen. 676 00:44:05,976 --> 00:44:07,478 Uden Dick Samuels 677 00:44:09,146 --> 00:44:11,065 fik vi ikke Meg. 678 00:44:12,232 --> 00:44:13,484 Og siden Meg 679 00:44:14,318 --> 00:44:17,696 har vi set Hollywoods ansigt ændre sig. 680 00:44:19,114 --> 00:44:21,116 Mange af filmene under produktion 681 00:44:21,450 --> 00:44:24,662 vil have kvinder og farvede folk i hovedroller. 682 00:44:25,037 --> 00:44:28,332 Uden Dick Samuels sker den slags ikke. 683 00:44:29,083 --> 00:44:30,918 Der er sket en transformation, 684 00:44:31,418 --> 00:44:32,419 ikke også? 685 00:44:32,878 --> 00:44:33,754 Endelig. 686 00:44:34,963 --> 00:44:36,048 Tak, Richard… 687 00:44:37,049 --> 00:44:37,966 ...for det... 688 00:44:38,676 --> 00:44:40,511 ...og for resten. 689 00:44:41,720 --> 00:44:48,352 Nu vil jeg gerne præsentere John Banks, som var Richards livsledsager. 690 00:44:48,936 --> 00:44:51,105 Han vil dele et par ord med os. 691 00:44:51,480 --> 00:44:53,023 Tak, John. 692 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Tak. 693 00:44:59,822 --> 00:45:00,989 Den nat, han døde, 694 00:45:02,908 --> 00:45:05,285 var dette noget af det sidste, han sagde til mig: 695 00:45:07,121 --> 00:45:09,581 "Jeg dør som en ærlig mand." 696 00:45:10,916 --> 00:45:12,584 Det er det, vi alle håber på 697 00:45:13,752 --> 00:45:16,380 at kunne sige det om det liv, vi har levet, 698 00:45:17,339 --> 00:45:19,007 når vores sidste dag kommer. 699 00:45:21,927 --> 00:45:23,971 Det giver os alle noget at... 700 00:45:25,431 --> 00:45:26,598 ...stræbe efter... 701 00:45:27,558 --> 00:45:28,684 ...og håbe på. 702 00:45:37,276 --> 00:45:39,987 Avis, må jeg tale med Dem et øjeblik? 703 00:45:41,947 --> 00:45:43,741 Vi må gøre noget, ikke? 704 00:45:43,824 --> 00:45:44,742 Om hvad? 705 00:45:45,284 --> 00:45:46,618 For at mindes Dick? 706 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Hvad foreslår De? 707 00:45:51,790 --> 00:45:53,125 Jeg vil lave en film. 708 00:45:53,834 --> 00:45:56,587 Den første romantiske film om to mænd. 709 00:45:57,671 --> 00:45:59,298 To mænd, der forelsker sig. 710 00:45:59,757 --> 00:46:02,092 Og Archie Coleman skal skrive den. 711 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 Jeg talte med Ray Ainsley om instruktion. 712 00:46:04,428 --> 00:46:07,389 Jack Castello er med, og Rock Hudson spiller hovedrollen. 713 00:46:08,182 --> 00:46:09,016 Hvad siger De? 714 00:46:10,100 --> 00:46:12,603 Jeg er klar over, at der vil være protester 715 00:46:13,437 --> 00:46:15,022 -og dødstrusler. -Ja. 716 00:46:15,105 --> 00:46:16,231 Men så tænker jeg: 717 00:46:17,608 --> 00:46:18,859 Hvad ville Dick sige? 718 00:46:20,444 --> 00:46:21,653 Hvad ville han gøre? 719 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Dick ville sige: "De kan rende mig." 720 00:46:29,203 --> 00:46:30,078 Ja. 721 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 Hold budgettet. 722 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 De får grønt lys. 723 00:46:50,015 --> 00:46:52,810 Hej, hvad er det, der ligner store gummibånd? 724 00:46:52,893 --> 00:46:56,730 Det er ventilatorremme. De forbinder køleviften til krumtapakslen. 725 00:46:56,897 --> 00:46:58,982 Har De aldrig arbejdet på en motor? 726 00:46:59,066 --> 00:47:02,361 Nej, jeg ved ikke engang, hvordan man åbner motorhjelmen. 727 00:47:03,153 --> 00:47:05,656 Siden filmen ser jeg, De arbejder hele tiden. 728 00:47:06,323 --> 00:47:08,158 Endda i gode roller. Godt gået. 729 00:47:08,951 --> 00:47:09,827 Jeg... 730 00:47:11,912 --> 00:47:13,497 Jeg hørte stationen er til salg. 731 00:47:15,624 --> 00:47:16,458 Hvem sagde det? 732 00:47:17,084 --> 00:47:18,335 Magtfulde venner. 733 00:47:19,336 --> 00:47:22,130 Jeg hørte også fra en snakkesalig, lille fugl, 734 00:47:22,214 --> 00:47:25,092 at De sælger, fordi De ikke har det så godt, 735 00:47:25,175 --> 00:47:27,010 og det gør mig ondt, Ernie. 736 00:47:27,427 --> 00:47:28,345 Det gør det. 737 00:47:33,392 --> 00:47:34,268 Nå... 738 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 Der tager De fejl. 739 00:47:36,728 --> 00:47:39,356 Virkelig? Så fortæl. Jeg er lutter ører. 740 00:47:40,107 --> 00:47:42,526 Jeg sælger, for siden Meg, 741 00:47:43,360 --> 00:47:46,071 alle overskrifterne, succes og skandale for Archie og Rock, 742 00:47:46,154 --> 00:47:47,948 der kysser på den røde løber, 743 00:47:48,448 --> 00:47:49,908 går forretningen dårligt 744 00:47:50,534 --> 00:47:51,910 med homoklientellet. 745 00:47:52,953 --> 00:47:55,080 Det er 75 procent af min forretning. 746 00:47:55,747 --> 00:47:57,666 Det har jeg også følt i byen. 747 00:47:58,166 --> 00:48:03,088 Jeg har endda mærket følelsen at afvise at acceptere skam længere. 748 00:48:03,171 --> 00:48:05,883 Nogle fyre af samme skuffe som mig 749 00:48:05,966 --> 00:48:10,053 har været meget højlydte om, at de er trætte af at lure i skyggerne. 750 00:48:10,137 --> 00:48:12,764 Archie og Rock viste dem vist en anden vej. 751 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 -Det er en begyndelse. -Ja. 752 00:48:18,937 --> 00:48:21,356 At når man holder en fyrs hånd offentligt 753 00:48:21,815 --> 00:48:25,611 og går ned ad gaden, venter man på en mursten i baghovedet. 754 00:48:26,653 --> 00:48:27,738 Den kommer ikke. 755 00:48:28,447 --> 00:48:30,991 Før man ved af det, vil ens fyr lege familie. 756 00:48:32,326 --> 00:48:33,660 Har De brugt en lørdag 757 00:48:33,744 --> 00:48:37,789 på at vælge muntert, påskeliljefarvet linoleum til køkkenet? 758 00:48:39,333 --> 00:48:40,459 Det har jeg, Ernie. 759 00:48:41,627 --> 00:48:45,005 Det er nok til at længes efter hemmelighedsfuld sodomi 760 00:48:45,088 --> 00:48:46,590 og onani ud på de små timer. 761 00:48:49,843 --> 00:48:51,011 Jeg har et forslag. 762 00:48:51,678 --> 00:48:52,554 Lad høre. 763 00:48:53,347 --> 00:48:55,682 De og jeg går ind i det gamle skur, 764 00:48:55,766 --> 00:48:57,267 De roder rundt med mig 765 00:48:57,351 --> 00:48:59,978 og skubber den store agurk i min mund og kalder mig Betty. 766 00:49:03,982 --> 00:49:04,942 Henry, skat, 767 00:49:06,151 --> 00:49:07,277 jeg er forelsket... 768 00:49:08,320 --> 00:49:09,279 ...i Kincaid. 769 00:49:10,280 --> 00:49:11,865 Og jeg er gået på pension. 770 00:49:12,449 --> 00:49:13,700 Men i et andet liv... 771 00:49:14,618 --> 00:49:15,452 Det var gas. 772 00:49:17,120 --> 00:49:19,373 Mine herrer, De står, hvor vi optager. 773 00:49:24,920 --> 00:49:26,088 Pøj pøj. 774 00:49:27,214 --> 00:49:30,133 Der er intet som den første optagelse til en film. 775 00:49:30,384 --> 00:49:32,177 Drømmeland. 776 00:49:36,723 --> 00:49:41,186 Tak, fordi du skrev det, Archie. Manuskriptet er fantastisk. 777 00:49:41,395 --> 00:49:43,021 Ja, hvad kan jeg sige? 778 00:49:43,522 --> 00:49:45,065 Skriv, hvad du kender til. 779 00:49:46,400 --> 00:49:48,568 Okay, kør kameraer! 780 00:49:49,111 --> 00:49:51,113 Drømmeland, scene fire, optagelse et! 781 00:49:51,613 --> 00:49:53,532 Og ... værsgo! 782 00:50:02,416 --> 00:50:03,375 Hejsa, sømand. 783 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 -Hvad kan jeg gøre for Dem? -Jeg... 784 00:50:08,588 --> 00:50:10,298 Jeg vil gerne til drømmeland. 785 00:50:10,382 --> 00:50:11,717 Jeg følger Dem derhen. 786 00:50:26,648 --> 00:50:28,191 BEGYNDELSEN 787 00:51:42,599 --> 00:51:44,976 Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen