1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,795 Νιώθω λες και μου ξέσκισες τα σωθικά. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,840 Καλός άνθρωπος ο Έις. Δεν πειράζει που λυπάσαι. 4 00:00:49,257 --> 00:00:51,384 Όχι για τον Έις. Για την ταινία μας. 5 00:00:51,468 --> 00:00:52,427 Για τη Μεγκ. 6 00:00:53,219 --> 00:00:55,013 Αμαρτία να καταστρέφεις κόπια. 7 00:00:55,096 --> 00:00:56,973 Σαν να καις τη Μόνα Λίζα. 8 00:00:57,057 --> 00:00:59,893 -Γίνεται να μην το συζητάμε; -Τέλειωσαν όλα. 9 00:00:59,976 --> 00:01:02,479 Μια στιγμή. Τώρα διευθύνει η Έιβις. 10 00:01:03,188 --> 00:01:04,856 Απέλυσε τους δικηγόρους. 11 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 Ήταν το έργο της καρδιάς της. 12 00:01:07,776 --> 00:01:09,903 Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσουμε. 13 00:01:10,320 --> 00:01:12,197 Να πούμε ότι θα το ξανακάνουμε. 14 00:01:12,280 --> 00:01:14,074 Χάθηκε μισό εκατομμύριο δολάρια. 15 00:01:14,157 --> 00:01:16,743 Να ζητήσουμε άλλα τόσα; 16 00:01:16,826 --> 00:01:17,911 Σιγά μην τα δώσει. 17 00:01:18,453 --> 00:01:21,331 Ήταν τιμή μου που δούλεψα μαζί σας. 18 00:01:22,165 --> 00:01:23,583 Είμαι περήφανος για σας. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,211 Αντίο, παιδιά. 20 00:01:26,503 --> 00:01:27,670 Τα λέμε, Τζακ. 21 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 -Τα λέμε. -Άρτσι. 22 00:01:30,507 --> 00:01:31,424 Ρέιμοντ! 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,010 Ρέι! 24 00:01:34,761 --> 00:01:35,595 Χάρι! 25 00:01:35,678 --> 00:01:37,097 Πάμε μια βόλτα. 26 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Ήθελα να σου πω κάτι. 27 00:01:39,724 --> 00:01:42,519 Θυμάσαι που καυχιόμουν ότι πήγα με... 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,354 την Γκλόρια Σουάνσον; 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,189 Απαράδεκτο εκ μέρους μου. 30 00:01:46,272 --> 00:01:48,274 Την είχε παρατήσει ο Τζο Κένεντι. 31 00:01:48,775 --> 00:01:50,860 Δεν το κάναμε, πάντως. 32 00:01:51,319 --> 00:01:55,698 -Στην αιδοιολειξία μείναμε. -Αυτό ήθελες να μου πεις; 33 00:01:55,782 --> 00:01:57,784 Θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 34 00:01:58,034 --> 00:02:00,995 Το στούντιο είναι της Έιβις τώρα, σωστά; 35 00:02:01,079 --> 00:02:02,747 -Ναι. -Ωραία. 36 00:02:07,752 --> 00:02:12,340 Όταν το γλοιώδες σκουπίδι ο Γουίλσον άρχισε τα παιχνιδάκια με την ταινία σου, 37 00:02:13,216 --> 00:02:16,719 κατάλαβα ότι έπρεπε να φτιάξω μια κόπια και να τη φυλάξω. 38 00:02:17,387 --> 00:02:19,430 Το ίδιο έκανα με τον Μάγο του Οζ. 39 00:02:20,098 --> 00:02:23,476 Ένας ηλίθιος ήθελε να κόψει το "Somewhere Over the Rainbow", 40 00:02:23,560 --> 00:02:24,602 αν είναι δυνατόν. 41 00:02:24,686 --> 00:02:28,064 Έκανα μια κόπια, την πήρα σπίτι κι έμεινε στην ταινία. 42 00:02:31,442 --> 00:02:32,819 Να η ταινία σου, μικρέ. 43 00:02:33,319 --> 00:02:34,821 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 44 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Μένεις στο παιχνίδι. 45 00:03:31,085 --> 00:03:32,420 "ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΟ ΤΕΛΟΣ" 46 00:03:36,674 --> 00:03:37,926 ΕΪΒΙΣ ΑΜΠΕΡΓΚ 47 00:03:38,509 --> 00:03:41,471 Δεν το βρίσκεις κάπως πρόωρο; 48 00:03:41,554 --> 00:03:43,598 Γιατί να μη διασκεδάσω λίγο, Ντικ; 49 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 Το έργο της καρδιάς μας αναστήθηκε. 50 00:03:46,017 --> 00:03:48,978 Απέλυσα κάθε δικηγόρο που μου στάθηκε εμπόδιο. 51 00:03:49,229 --> 00:03:50,104 Πρόποση! 52 00:03:51,898 --> 00:03:53,566 Στον μακαρίτη τον άντρα μου, 53 00:03:54,192 --> 00:03:57,320 που τελικά λάτρεψε αυτό που κάναμε. 54 00:03:58,696 --> 00:04:00,740 -Στον Έις. -Στον Έις. 55 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 Πάμε, λοιπόν. 56 00:04:06,120 --> 00:04:08,623 Τι πρόγραμμα έχουμε; Πώς θα βγει η ταινία; 57 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 Προβληματιστήκαμε πολύ 58 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 για την υποδοχή που θα έχει στον Νότο. 59 00:04:13,586 --> 00:04:17,298 Πολλοί κινηματογράφοι αρνούνται, μα θα παίξει σε μεγάλες πόλεις 60 00:04:17,382 --> 00:04:21,177 και υποσχέθηκα να πληρώσω ασφάλεια για να μείνουν ανοιχτοί οι χώροι. 61 00:04:21,261 --> 00:04:23,388 Θα ρεφάρουμε το κόστος 62 00:04:23,471 --> 00:04:26,349 με μεγαλύτερη διανομή απ' όσο συνήθως. 63 00:04:26,432 --> 00:04:27,558 Πόσοι κινηματογράφοι; 64 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 Εξακόσιοι εβδομήντα πέντε. 65 00:04:30,645 --> 00:04:32,063 Έχει ξαναγίνει αυτό; 66 00:04:32,146 --> 00:04:33,940 Όχι, δεν έχει ξαναγίνει. 67 00:04:34,524 --> 00:04:36,859 Το λέω "ευρεία κυκλοφορία". 68 00:04:36,943 --> 00:04:40,571 Κόπια της ταινίας θα σταλεί σε κάθε κινηματογράφο της χώρας. 69 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Θα μειώσουμε και το εισιτήριο πέντε σεντ. 70 00:04:43,992 --> 00:04:46,786 Θα γεμίσουν οι κινηματογράφοι με κόσμο 71 00:04:46,869 --> 00:04:49,247 που ίσως έχει καιρό να δει ταινία. 72 00:04:49,330 --> 00:04:50,873 Αν είδε και ποτέ. 73 00:04:50,957 --> 00:04:56,004 Πολλοί φτωχοί έγχρωμοι θα κινήσουν γη και ουρανό για να τη δουν. 74 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Ακριβώς. Θα είναι ακριβό... 75 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 Αλλά θα είναι από μόνο του θέμα. 76 00:05:00,967 --> 00:05:04,012 Δεν θα μείνει άντρας, γυναίκα, παιδί στην Αμερική 77 00:05:04,095 --> 00:05:05,972 που να μην το μάθει. 78 00:05:06,055 --> 00:05:08,099 Θα συζητιέται παντού. 79 00:05:08,182 --> 00:05:11,102 Βάζω και στοίχημα. 80 00:05:11,894 --> 00:05:13,813 Ας το κάνουμε. Τι άλλο; 81 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Μίλησα με τη φίλη μου τη Χέντα Χόπερ. 82 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 Της είπα ότι χτες βράδυ στην Πασαντίνα 83 00:05:19,152 --> 00:05:24,657 η Μεγκ πήρε την υψηλότερη βαθμολογία ταινίας μας σε δοκιμαστική προβολή. 84 00:05:24,741 --> 00:05:28,494 Μη μου πείτε ότι αυτό δεν ήταν ένα αθώο ψεματάκι. 85 00:05:28,578 --> 00:05:30,955 Καθόλου αθώο, κι είμαι περήφανη. 86 00:05:32,415 --> 00:05:36,210 Τι λέτε γι' αυτό; Να πω ότι εγκρίνω κι άλλη ταινία 87 00:05:36,294 --> 00:05:37,754 του Ρέιμοντ Έινσλι, 88 00:05:37,837 --> 00:05:40,923 σε σενάριο Κόουλμαν με πρωταγωνίστρια την Ουάσιγκτον! 89 00:05:41,424 --> 00:05:42,300 Έχεις άλλη ιδέα; 90 00:05:43,009 --> 00:05:45,303 -Ναι... -Έκλεισε, το ανακοινώνω σήμερα. 91 00:05:45,386 --> 00:05:46,721 Συναρπαστικό! 92 00:05:46,804 --> 00:05:48,931 -Άλλη μια πρόποση. -Εννοείται! 93 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Σε δυο βδομάδες, ή θα μας θεωρούν τα εξυπνότερα άτομα στην πόλη 94 00:05:54,437 --> 00:05:56,314 ή δεν θα ξαναδουλέψουμε ποτέ. 95 00:05:58,191 --> 00:05:59,817 Ας μην ξαναδουλέψουμε ποτέ. 96 00:05:59,901 --> 00:06:01,944 Ας μην ξαναδουλέψουμε ποτέ! 97 00:06:08,159 --> 00:06:09,285 Κουκλίτσα! 98 00:06:10,119 --> 00:06:12,413 Έλα δω. Θέλω να φάω. 99 00:06:13,331 --> 00:06:14,916 Όχι τηγανίτες. 100 00:06:16,125 --> 00:06:18,503 Είμαι για να ξαναφτιάχνω μαλλιά μετά; 101 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 Άκου τι θα κάνουμε. 102 00:06:20,713 --> 00:06:23,758 Θα φτιάξω στα γρήγορα μερικές κρεατόπιτες, 103 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 θα πάω στην προβολή 104 00:06:26,260 --> 00:06:29,472 κι όταν γυρίσουμε, θα τρίξουν πάλι οι σουμιέδες. 105 00:06:29,931 --> 00:06:31,557 Αυτό θα πει Κυριακή. 106 00:06:32,016 --> 00:06:33,351 Καλό ακούγεται! 107 00:06:35,186 --> 00:06:37,730 -Τι κοιτάς; -Ένα θα σου πω, μικρή. 108 00:06:38,648 --> 00:06:42,402 Έχω πάει με πολλές γυναίκες στη ζωή μου. Πάρα πολλές. 109 00:06:42,777 --> 00:06:44,070 Θα καταλήξεις κάπου; 110 00:06:44,153 --> 00:06:46,531 Εκτός από τη μακαρίτισσα τη γυναίκα μου, 111 00:06:46,823 --> 00:06:50,076 ο Θεός να την αναπαύει, δεν ένιωσα τίποτα για καμιά. 112 00:06:50,827 --> 00:06:51,744 Εκτός από σένα. 113 00:06:53,746 --> 00:06:55,373 Δεν ξέρω τι να πω. 114 00:06:56,249 --> 00:06:57,500 Άσε να πω εγώ. 115 00:06:59,669 --> 00:07:00,586 Λέω... 116 00:07:03,589 --> 00:07:04,799 ότι σ' αγαπώ, μικρή. 117 00:07:06,217 --> 00:07:07,176 Έρνι... 118 00:07:13,349 --> 00:07:14,642 Άλλαξα σχέδιο. 119 00:07:14,725 --> 00:07:16,477 Όχι κρεατόπιτες. Με κεράσι. 120 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 Μετά την προβολή, κάνουμε στάση 121 00:07:19,480 --> 00:07:23,109 και παίρνουμε τη μεγαλύτερη κερασόπιτα. Κι αυτήν θα τρώμε 122 00:07:23,192 --> 00:07:24,444 όλη μέρα. 123 00:07:24,527 --> 00:07:26,195 Θα φορέσω τακούνια και... 124 00:07:26,946 --> 00:07:29,615 ίσως ρίξω μια γούνα πάνω απ' αυτό. 125 00:07:30,074 --> 00:07:33,536 Και στην προβολή, πάμε στις αντρικές τουαλέτες 126 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 για ένα γρήγορο! 127 00:07:35,997 --> 00:07:38,499 Νομίζω ότι σου έχω και καμπαρντίνα! 128 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Έλεν, κάνε ένα διάλειμμα. Έλα δω. 129 00:07:49,927 --> 00:07:52,138 -Τι; -Τώρα είσαι το κορίτσι μου... 130 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 δεν συμφωνείς; 131 00:07:55,016 --> 00:07:56,767 Ναι, συμφωνώ. 132 00:07:57,310 --> 00:07:58,269 Λοιπόν... 133 00:07:59,145 --> 00:08:00,730 πρέπει να μάθεις κάτι. 134 00:08:01,814 --> 00:08:03,733 Κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν. 135 00:08:04,942 --> 00:08:06,027 Ο βήχας μου... 136 00:08:06,819 --> 00:08:10,281 αυτός που χαλούσε τα γυρίσματα... Τον έχω χρόνια. 137 00:08:11,532 --> 00:08:12,992 Πήγα στον γιατρό. 138 00:08:14,827 --> 00:08:15,745 Είναι καρκίνος. 139 00:08:18,748 --> 00:08:20,458 Πάω για τον άλλο κόσμο. 140 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Πόσον καιρό; 141 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 Δυο μήνες; 142 00:08:27,465 --> 00:08:28,382 Δυο χρόνια; 143 00:08:29,717 --> 00:08:32,762 Αν θες να ντυθώ και να φύγω, θα το κάνω. 144 00:08:32,845 --> 00:08:34,055 Επειδή κάποτε... 145 00:08:38,476 --> 00:08:40,811 κάποια στιγμή θα είμαι πολύ χάλια. 146 00:08:40,895 --> 00:08:43,147 Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα. 147 00:08:43,231 --> 00:08:44,065 Ή μάλλον... 148 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 δεν χρειάζεται να το συζητάμε καθόλου. 149 00:08:49,445 --> 00:08:50,947 Είσαι το σπίτι μου, Έρνι. 150 00:08:51,989 --> 00:08:53,491 Και δεν θα το αφήσω. 151 00:08:56,827 --> 00:08:58,329 Ο έρωτας με βρήκε αργά... 152 00:09:00,331 --> 00:09:05,044 και θ' απολαύσω την κάθε στιγμή του. 153 00:09:09,757 --> 00:09:11,008 Είσαι σίγουρη, μικρή; 154 00:09:11,801 --> 00:09:13,052 Πιο πολύ από σίγουρη. 155 00:09:14,011 --> 00:09:15,263 Είμαι ευτυχισμένη. 156 00:09:15,346 --> 00:09:17,682 Πιο ευτυχισμένη από κάθε άλλη φορά. 157 00:09:19,308 --> 00:09:21,185 Σ' αγαπώ, Έρνεστ Γουέστ. 158 00:09:21,602 --> 00:09:22,895 Σ' αγαπώ, μικρή. 159 00:09:24,230 --> 00:09:25,773 Πάω να δω για παλτό. 160 00:09:27,733 --> 00:09:29,277 Έχω όρεξη για πίτα. 161 00:09:31,070 --> 00:09:31,904 Κι εγώ. 162 00:09:44,542 --> 00:09:45,710 Τι κάνεις; 163 00:09:45,876 --> 00:09:47,753 -Σε κοιτάζω. -Σταμάτα. 164 00:09:47,837 --> 00:09:49,839 Δεν μπορώ να σταματήσω. 165 00:09:50,047 --> 00:09:52,508 Πάμε κάτω να φάμε πρωινό. 166 00:09:52,592 --> 00:09:54,427 Μια στιγμή, να σου πω κάτι. 167 00:09:54,510 --> 00:09:58,889 Έπρεπε να σου το έχω πει. Θα το πω κι ας μη θες να με ξαναδείς. 168 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 Όταν πρωτοδούλεψα στο βενζινάδικο, 169 00:10:01,726 --> 00:10:05,229 -ήρθε η μητέρα σου και... -Ξέρω ότι κοιμήθηκες μαζί της. 170 00:10:05,313 --> 00:10:06,856 -Τι; -Μου το είπε. 171 00:10:06,939 --> 00:10:08,983 Μισούσαμε η μια την άλλη χρόνια, 172 00:10:09,066 --> 00:10:12,028 αλλά απ' όταν ανέλαβε το στούντιο είμαστε κολλητές. 173 00:10:12,153 --> 00:10:14,989 Και δεν έχεις πρόβλημα; Εκείνη δεν έχει; 174 00:10:15,072 --> 00:10:16,157 Στην αρχή, όχι. 175 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 Νόμιζα ότι έπαθε εγκεφαλικό. 176 00:10:18,200 --> 00:10:19,744 Και μετά έβαλε τα κλάματα 177 00:10:19,827 --> 00:10:21,746 επειδή της ρουφούσα τη ζωή. 178 00:10:21,829 --> 00:10:23,414 Αλλά τώρα είναι καλά. 179 00:10:23,497 --> 00:10:26,792 Λέει ότι είναι καλό για την προώθηση της ταινίας. 180 00:10:27,293 --> 00:10:29,462 Εσύ είσαι καλά; Δεν θες να... 181 00:10:30,713 --> 00:10:31,631 είσαι μαζί μου; 182 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 Μητέρα; 183 00:10:36,927 --> 00:10:38,346 -Θεέ μου. -Μητέρα; 184 00:10:38,429 --> 00:10:40,139 Θεέ μου, ξέρει ότι είμαι εδώ. 185 00:10:46,312 --> 00:10:47,271 Μητέρα; 186 00:10:47,897 --> 00:10:49,190 Τι έγινε; Είσαι καλά; 187 00:10:49,690 --> 00:10:53,069 Μόλις έκλεισα με τον Ντικ. Ήρθαν τα πρώτα νούμερα. 188 00:10:55,029 --> 00:10:56,739 Άκου, ξέραμε πάντα... 189 00:10:57,615 --> 00:11:00,368 -ότι όλα είναι εναντίον μας. -Ακριβώς. 190 00:11:00,660 --> 00:11:03,537 Δεν έχουν σημασία τα εισιτήρια, αλλά η ταινία. 191 00:11:03,621 --> 00:11:04,914 Σπάσαμε κάθε ρεκόρ. 192 00:11:05,414 --> 00:11:06,582 -Τι; -Τι; 193 00:11:06,666 --> 00:11:07,625 Αυτό είπα. 194 00:11:08,125 --> 00:11:09,502 Είπα ότι έγινε λάθος. 195 00:11:09,585 --> 00:11:13,589 Διπλοτσέκαραν τα νούμερα. Τα μεγαλύτερα των τελευταίων επτά ετών. 196 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 Συγχαρητήρια, κυρία Άμπεργκ! 197 00:11:19,553 --> 00:11:21,931 Είμαστε επιτυχία! Η Μεγκ είναι επιτυχία! 198 00:11:23,182 --> 00:11:26,394 ΚΑΜΙΛ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΤΖΑΚ ΚΑΣΤΕΛΟ ΑΝΝΑ ΜΕΪ ΓΟΥΟΝΓΚ - ΜΕΓΚ 199 00:11:41,951 --> 00:11:44,495 ΕΪΣ - ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΜΕΓΚ 200 00:11:44,578 --> 00:11:46,330 Όλοι μιλούν για τη Μεγκ. 201 00:11:46,414 --> 00:11:49,917 Την πρώτη ταινία "ευρείας διανομής". Το κοινό σπεύδει να δει 202 00:11:50,000 --> 00:11:53,170 την κοπέλα που πάει στην πόλη-χρυσωρυχείο 203 00:11:53,254 --> 00:11:54,130 και βρίσκει τοίχο. 204 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 -Κοίτα, εσύ. -Εγώ! 205 00:11:55,506 --> 00:11:58,801 Στο σουξέ της δεκαετίας πρωταγωνιστεί η Καμίλ Ουάσιγκτον. 206 00:11:58,926 --> 00:12:02,096 Εν μια νυκτί θρίαμβος. Και δεν παίζει την υπηρέτρια, 207 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 μα την επίδοξη σταρ του κινηματογράφου Μεγκ Ένις. 208 00:12:05,099 --> 00:12:07,810 Τέλος οι φυλετικές διαμαρτυρίες στη χώρα. 209 00:12:07,893 --> 00:12:10,604 Χιλιάδες έσπευσαν να δουν μια άλλου είδους ταινία 210 00:12:10,688 --> 00:12:13,566 και θεατές κάθε χρώματος ερωτεύτηκαν. 211 00:12:13,649 --> 00:12:15,693 Όσες γυναίκες ξέρω έκλαψαν. 212 00:12:16,026 --> 00:12:17,695 Καταλαβαίναμε πώς ένιωθε. 213 00:12:17,778 --> 00:12:19,989 Θα δει το έθνος τον εαυτό του αλλιώς; 214 00:12:20,072 --> 00:12:24,410 Ποιος ξέρει; Ένα είναι σίγουρο. Η Αμερική έχει ξετρελαθεί με τη... 215 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Μεγκ! 216 00:12:25,703 --> 00:12:27,788 ΕΝΩΜΕΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ 217 00:12:27,872 --> 00:12:30,040 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΪΣ 218 00:12:46,766 --> 00:12:48,350 Ποτέ δεν θα το συνηθίσω. 219 00:12:48,934 --> 00:12:50,811 Εγώ σίγουρα θα μπορούσα. 220 00:12:53,147 --> 00:12:56,150 Χαίρομαι πολύ που βρισκόμαστε τακτικά. 221 00:12:56,650 --> 00:13:00,279 Χωρίς τις συμβουλές σου, δεν ξέρω πώς θα έβγαζα την πρεμιέρα, 222 00:13:00,488 --> 00:13:03,616 -την προώθηση... -Οι υποψηφιότητες βγαίνουν σε μια βδομάδα. 223 00:13:03,699 --> 00:13:05,034 Ναι; Δεν το κατάλαβα. 224 00:13:05,493 --> 00:13:06,619 Άσε τις μαλακίες. 225 00:13:07,578 --> 00:13:10,539 Το ξέρω ότι μετράς τις μέρες στο ημερολόγιο. 226 00:13:10,956 --> 00:13:12,208 Δύσκολη χρονιά. 227 00:13:12,291 --> 00:13:15,127 Η Ρόζαλιντ Ράσελ νομίζει ότι το έχει στο τσεπάκι. 228 00:13:15,211 --> 00:13:16,337 Δεν την κατηγορώ. 229 00:13:16,420 --> 00:13:18,756 Φόνος, αιμομιξία... 230 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 Ας της έδιναν το Όσκαρ στο χέρι 231 00:13:21,133 --> 00:13:22,802 χωρίς να κάνουν την ταινία. 232 00:13:24,220 --> 00:13:25,554 Απ' ό,τι ακούω... 233 00:13:25,971 --> 00:13:27,848 έχεις πολλές πιθανότητες. 234 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 Θα δούμε. 235 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Άκου, λοιπόν. 236 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 Αν είσαι υποψήφια, 237 00:13:35,439 --> 00:13:37,608 θέλω να κάνεις δυναμική καμπάνια. 238 00:13:38,984 --> 00:13:40,945 Άσε τις ντροπές. 239 00:13:41,028 --> 00:13:44,323 Θα πας σε όλα τα εγκαίνια, σε κάθε γεύμα, 240 00:13:44,406 --> 00:13:45,658 θα απαντάς σε ερωτήσεις 241 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 σαν να ήταν ό,τι πιο βαθύ άκουσες ποτέ σου. 242 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Και μην αφήσεις να σε ταπεινώσουν γι' αυτό. 243 00:13:52,623 --> 00:13:55,626 Εμένα μου το έκαναν, αλλά δεν άφησα να μ' επηρεάσει. 244 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 Δούλεψα σαν σκυλί στη ζωή μου 245 00:13:58,337 --> 00:14:02,633 και ήξερα ότι έπρεπε να δουλέψω σαν σκυλί για να το πετύχω. 246 00:14:03,050 --> 00:14:04,176 Να είμαι η πρώτη. 247 00:14:05,344 --> 00:14:06,387 Και το έκανα. 248 00:14:09,223 --> 00:14:11,809 Και ξέρεις τι έγινε όταν πήγα στην τελετή; 249 00:14:12,643 --> 00:14:14,895 Το ξενοδοχείο δεχόταν μόνο λευκούς. 250 00:14:15,229 --> 00:14:17,356 Μου είπαν να περιμένω στο λόμπι 251 00:14:18,232 --> 00:14:20,359 κι αν κέρδιζα, θα με ειδοποιούσαν 252 00:14:21,026 --> 00:14:22,403 και τότε θα έμπαινα. 253 00:14:22,695 --> 00:14:23,779 Κι εγώ υποχώρησα. 254 00:14:25,406 --> 00:14:26,490 Είπα "Εντάξει, 255 00:14:27,241 --> 00:14:28,409 θα περιμένω εδώ". 256 00:14:30,369 --> 00:14:34,164 Κάποιος σφύριξε ότι θα κερδίσω. Και πριν πουν το όνομά μου, 257 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 με πήγαν στο πίσω μέρος και με κάθισαν εκεί. 258 00:14:38,669 --> 00:14:41,297 Αδελφή μου, πρόσεξε τα λόγια που θα σου πω. 259 00:14:41,714 --> 00:14:43,173 Όταν πας στην τελετή... 260 00:14:44,216 --> 00:14:46,260 να καθίσεις στην πρώτη σειρά. 261 00:14:46,343 --> 00:14:50,472 Ούρλιαξε, φώναξε, βγάλ' τους τα μάτια αν χρειαστεί. 262 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 Αξίωσε τον σεβασμό που σου αξίζει. 263 00:14:53,934 --> 00:14:55,853 Δεν έχει σημασία αν θα νικήσεις. 264 00:14:56,437 --> 00:14:58,105 Παίζεται κάτι πιο σημαντικό. 265 00:14:58,188 --> 00:15:01,442 Σημασία έχει να είσαι μέσα. 266 00:15:04,111 --> 00:15:07,656 -Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι... -Δεν έχουμε πια μυστικά. 267 00:15:10,117 --> 00:15:11,076 Όταν κέρδισες... 268 00:15:12,328 --> 00:15:13,537 πώς ένιωσες; 269 00:15:14,413 --> 00:15:15,789 Δεν το πίστευα. 270 00:15:16,749 --> 00:15:19,835 Έκλαψα. Έφυγα από τη σκηνή κι έκλαψα. 271 00:15:20,377 --> 00:15:21,587 Δεν το φανταζόμουν. 272 00:15:23,047 --> 00:15:26,592 Ήμουν η κόρη δυο σκλάβων και βρέθηκα... 273 00:15:28,719 --> 00:15:30,262 μ' ένα βραβείο Όσκαρ. 274 00:15:32,181 --> 00:15:35,851 Έπαιξα τον ρόλο μόνο επειδή η γιαγιά μου δούλευε σε φυτεία 275 00:15:35,935 --> 00:15:37,770 κι εκείνη τη γυναίκα την ήξερα. 276 00:15:38,562 --> 00:15:39,647 Την ήξερα τη Μάμι. 277 00:15:40,648 --> 00:15:42,024 Το έκανα ως φόρο τιμής. 278 00:15:47,237 --> 00:15:49,073 Νόμιζα ότι η νίκη... 279 00:15:50,491 --> 00:15:51,825 θα άλλαζε τα πράγματα. 280 00:15:52,618 --> 00:15:54,453 Τέλος πια οι υπηρέτριες. 281 00:15:54,536 --> 00:15:57,081 Ίσως έπαιζα κάποια ρομαντική ηρωίδα... 282 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 ή κωμική. Μια αστεία, πλούσια... 283 00:16:00,793 --> 00:16:03,170 κυρία στη Νέα Υόρκη με φτερό στο καπέλο. 284 00:16:05,798 --> 00:16:07,633 Αλλά, βέβαια, όχι. 285 00:16:08,968 --> 00:16:10,135 Δεν ήρθαν ρόλοι. 286 00:16:12,346 --> 00:16:13,722 Ήταν λες κι η πόλη 287 00:16:14,223 --> 00:16:17,101 με τιμωρούσε επειδή κέρδισα. 288 00:16:17,935 --> 00:16:19,186 Επειδή διέσχισα 289 00:16:19,853 --> 00:16:21,689 τη γεμάτη λευκούς αίθουσα 290 00:16:22,314 --> 00:16:24,149 και πήρα τη θέση μου στη σκηνή. 291 00:16:26,652 --> 00:16:28,696 Δεν ήρθαν ξανά σπουδαίοι ρόλοι. 292 00:16:29,822 --> 00:16:31,532 Και δεν ξαναμπήκα εκεί μέσα. 293 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 Εσύ μπες και κάν' το δικό σου. 294 00:16:38,747 --> 00:16:39,665 Για μένα. 295 00:16:42,501 --> 00:16:43,377 Για όλους μας. 296 00:16:49,425 --> 00:16:50,801 Παρακαλώ. 297 00:16:51,510 --> 00:16:52,344 Ευχαριστώ. 298 00:16:53,095 --> 00:16:54,763 Ναι. Αντίο. 299 00:16:56,765 --> 00:16:58,642 Κύριε, αν με κοροϊδεύετε... 300 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Είσαι υποψήφια για Όσκαρ. 301 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Αν ονειρεύομαι, μη με ξυπνάτε. 302 00:17:11,155 --> 00:17:12,031 Κανείς άλλος; 303 00:17:13,407 --> 00:17:14,533 Καλύτερου Μοντάζ, 304 00:17:15,743 --> 00:17:17,077 Καλύτερου Ήχου, 305 00:17:17,161 --> 00:17:19,913 Β' Γυναικείου για την Άννα Μέι Γουόνγκ, 306 00:17:19,997 --> 00:17:21,790 Β' Ανδρικού για τον Τζακ, 307 00:17:21,874 --> 00:17:24,585 Σεναρίου για τον Άρτσι, Καλύτερης Ταινίας... 308 00:17:27,004 --> 00:17:28,088 και Σκηνοθεσίας. 309 00:17:36,221 --> 00:17:37,139 Τι τρέχει; 310 00:17:37,639 --> 00:17:40,893 Όλη μου τη ζωή νόμιζα ότι ήξερα τη χώρα μου, 311 00:17:40,976 --> 00:17:43,187 πώς θα ήταν πάντα... 312 00:17:44,480 --> 00:17:45,647 αλλά τώρα... 313 00:17:47,149 --> 00:17:49,026 δεν είναι το μέρος που νόμιζα. 314 00:17:51,153 --> 00:17:52,404 Καλό δεν είναι αυτό; 315 00:17:55,115 --> 00:17:56,200 -Σωστά; -Πολύ καλό. 316 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 -Ναι. -Πολύ καλό. 317 00:17:57,785 --> 00:17:58,660 Πολύ... 318 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 καλό. 319 00:18:08,921 --> 00:18:10,047 Ναι, κυρία Άμπεργκ. 320 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 Εδώ είναι. 321 00:18:14,927 --> 00:18:17,471 Τον στέλνω. Η κυρία Άμπεργκ θα σας δει τώρα. 322 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 Ήρθα επειδή... 323 00:18:25,938 --> 00:18:28,232 σας οφείλω μεγάλο σεβασμό. 324 00:18:29,441 --> 00:18:33,529 Είμαι ευγνώμων επειδή επιτέλους νιώθω ότι υπάρχει κάποιος με εξουσία 325 00:18:33,612 --> 00:18:35,531 που θέλει να με καταλάβει... 326 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 ως ομοφυλόφιλο κι επιπλέον μαύρο. 327 00:18:39,827 --> 00:18:41,787 Δεν είναι δύσκολο να σε καταλάβω. 328 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 Είμαστε κι οι δυο μαύρα πρόβατα. 329 00:18:44,248 --> 00:18:46,333 Με άλλο τρόπο. 330 00:18:46,416 --> 00:18:48,961 Δεν ξέρω πώς νιώθει κανείς στη θέση σου. 331 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορείτε. 332 00:18:54,007 --> 00:18:57,219 Δεν μπορώ να βγω έξω χέρι χέρι με τον άντρα που αγαπώ. 333 00:18:59,346 --> 00:19:01,098 Ούτε κι ο Έις κι εγώ το κάναμε. 334 00:19:01,849 --> 00:19:04,226 Συνήθιζε να προχωράει πέντε μέτρα μπροστά. 335 00:19:04,309 --> 00:19:05,811 Αλλά θα μπορούσατε. 336 00:19:07,229 --> 00:19:10,983 Εγώ όποτε βγαίνω από την πόρτα αρχίζω να λέω ψέματα. 337 00:19:11,066 --> 00:19:12,317 Με βαραίνει. 338 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 Δεν θα το ξανακάνω. 339 00:19:18,115 --> 00:19:19,199 Ήρθα να σας πω 340 00:19:19,950 --> 00:19:21,243 ότι θα κάνω κάτι. 341 00:19:22,369 --> 00:19:24,204 Για τι πράγμα μιλάμε, Άρτσι; 342 00:19:27,374 --> 00:19:28,250 Ο Ροκ Χάντσον. 343 00:19:30,127 --> 00:19:31,795 Μ' αυτόν είμαι ερωτευμένος. 344 00:19:34,298 --> 00:19:35,382 Ζούμε μαζί 345 00:19:36,216 --> 00:19:37,050 και... 346 00:19:40,637 --> 00:19:42,723 θα εμφανιστώ στα Όσκαρ μαζί του, 347 00:19:43,515 --> 00:19:44,808 στο πλάι μου. 348 00:19:44,892 --> 00:19:48,353 Πιασμένοι από το χέρι θα φωτογραφηθούμε, 349 00:19:49,229 --> 00:19:52,524 θα πούμε στον κόσμο ότι αρνούμαστε να κρυβόμαστε. 350 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 Ίσως δεν σας φαίνεται σημαντικό. 351 00:19:55,944 --> 00:19:59,031 Αλλά αν άνοιγα μια εφημερίδα κι έβλεπα κάτι τέτοιο... 352 00:20:00,115 --> 00:20:01,325 όταν ήμουν μικρός... 353 00:20:02,951 --> 00:20:04,244 ότι δεν ήμουν μόνος, 354 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 ότι υπήρχαν κι άλλοι που συνέβαινε το ίδιο μέσα τους... 355 00:20:14,129 --> 00:20:16,131 θα είχε κάνει τη διαφορά. 356 00:20:19,134 --> 00:20:20,385 Ο Ροκ είναι ηθοποιός. 357 00:20:21,178 --> 00:20:23,931 Δεν θα ξαναδουλέψει. Θα τα χάσει όλα. 358 00:20:24,014 --> 00:20:24,973 Το ξέρει. 359 00:20:25,182 --> 00:20:26,141 Κι εσύ, Άρτσι; 360 00:20:26,225 --> 00:20:29,353 Η τιμωρία θα είναι γρήγορη κι ανελέητη. 361 00:20:30,437 --> 00:20:32,981 Στην καλύτερη διαμαρτυρίες, στη χειρότερη... 362 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 βία εναντίον σου. 363 00:20:35,525 --> 00:20:36,401 Καταλαβαίνω. 364 00:20:39,571 --> 00:20:40,697 Αλλά θα το κάνουμε. 365 00:20:42,783 --> 00:20:44,117 Ήθελα να σας το πω. 366 00:20:46,245 --> 00:20:48,705 Συγγνώμη που σας φέρνω σ' αυτήν τη θέση. 367 00:20:49,623 --> 00:20:52,834 Ξέρω ότι θα σας πιέσουν να λύσετε το συμβόλαιό μας. 368 00:20:53,752 --> 00:20:56,588 Ό,τι κι αν κάνετε, καταλαβαίνω. 369 00:20:59,049 --> 00:21:01,093 Ήθελα απλώς να το μάθετε από μένα. 370 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 Επίκαιρα! 371 00:21:13,021 --> 00:21:16,692 Εικοστή τελετή απονομής των Όσκαρ στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια. 372 00:21:16,775 --> 00:21:19,778 Τα αστέρια έρχονται από ψηλά και βαδίζουν ανάμεσά μας. 373 00:21:19,861 --> 00:21:22,614 Ποιος είναι ο ωραίος στρατιώτης στο κόκκινο χαλί; 374 00:21:22,698 --> 00:21:27,369 Ο αποψινός οικοδεσπότης μας, Ρόμπερτ Μοντγκόμερι, με ναυτικά. 375 00:21:27,452 --> 00:21:29,913 Να κι άλλος βετεράνος, ο Τζακ Καστέλο. 376 00:21:29,997 --> 00:21:32,374 Από το πουθενά, πρώτη φορά υποψήφιος 377 00:21:32,457 --> 00:21:34,293 για το Όσκαρ Β' Ανδρικού Ρόλου. 378 00:21:34,543 --> 00:21:38,046 Ποια είναι η κοπέλα πλάι του, τόσο καμαρωτή; 379 00:21:38,547 --> 00:21:42,676 Η Κλερ Γουντ, κόρη του μακαρίτη επικεφαλής του στούντιο, Έις Άμπεργκ. 380 00:21:43,051 --> 00:21:45,554 Το χολιγουντιανό ζευγάρι που συζητούν όλοι. 381 00:21:45,971 --> 00:21:48,974 Η Ρόζαλιντ Ράσελ, υποψήφια για Όσκαρ Α' Γυναικείου. 382 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Πρόσεχε, Ρόζαλιντ, έχεις ανταγωνισμό: 383 00:21:52,352 --> 00:21:55,314 την Καμίλ Ουάσιγκτον, σταρ της μεγάλης επιτυχίας Μεγκ, 384 00:21:55,397 --> 00:21:59,276 ίσως η πρώτη έγχρωμη που θα πάρει Όσκαρ Α' Γυναικείου. 385 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 Συγχαρητήρια, δις Ουάσιγκτον. Θα κερδίσετε; 386 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Είναι μεγάλη τιμή να είμαι υποψήφια. 387 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 Θα είναι μεγαλύτερη αν κερδίσει. 388 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Με τον καλό της, σκηνοθέτη Ρέιμοντ Έινσλι. 389 00:22:08,994 --> 00:22:11,371 Κύριε Γουέστ, έχετε να δηλώσετε τίποτα; 390 00:22:11,455 --> 00:22:13,290 Είμαι στη δουλειά από τον βωβό. 391 00:22:14,041 --> 00:22:15,208 Είναι μαγεία! 392 00:22:15,292 --> 00:22:17,044 Λατρεύω τα Όσκαρ! 393 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 Η Άννα Μέι Γουόνγκ, υποψήφια για Όσκαρ. 394 00:22:20,255 --> 00:22:22,591 Με μεγάλη καθυστέρηση, θα έλεγες. 395 00:22:22,674 --> 00:22:25,427 Και ο σεναριογράφος της Μεγκ, Άρτσι Κόουλμαν. 396 00:22:26,136 --> 00:22:27,679 Τίνος το χέρι κρατάει; 397 00:22:27,763 --> 00:22:32,142 Όχι γυναίκας, αλλά άντρα. Του νεοεμφανιζόμενου Ροκ Χάντσον. 398 00:22:32,225 --> 00:22:34,311 Κάποιοι ρεπόρτερ αρνούνται να τους μιλήσουν. 399 00:22:37,689 --> 00:22:38,940 Κάνουμε το σωστό; 400 00:22:39,483 --> 00:22:40,650 Οπωσδήποτε. 401 00:22:41,818 --> 00:22:43,987 Ώστε είσαι πια παραγωγός. 402 00:22:44,071 --> 00:22:46,990 Σωστά, δεσποινίς Χόπερ, δεν είμαι πια γελαδάρης. 403 00:22:47,240 --> 00:22:48,867 Έτσι αποκαλώ τους μάνατζερ. 404 00:22:48,950 --> 00:22:52,746 Τώρα κάνω ταινίες κι έχω τον τελευταίο λόγο. 405 00:22:53,205 --> 00:22:56,625 -Αλήθεια; -Ναι. Σημειώστε το. 406 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Τι στον διάολο; 407 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 -Τι κάνεις; -Πάρε τα χέρια σου. 408 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Φίλα μου τον κώλο. 409 00:23:03,340 --> 00:23:05,759 Θα καθαρίσει ο Χένρι Γουίλσον, λες; 410 00:23:05,842 --> 00:23:07,803 Όχι. Τέλειωσες. Τέλειωσαν όλα. 411 00:23:07,886 --> 00:23:10,013 -Και για τους δυο. -Δεν με νοιάζει. 412 00:23:10,097 --> 00:23:14,059 Θα σε νοιάζει όταν θα ζεις σε βαγόνι και θα παίρνεις πίπες για ψιλά. 413 00:23:14,142 --> 00:23:16,103 Τι σπατάλη του χρόνου μου! 414 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 Τι σπατάλη οδοντιατρικής! 415 00:23:18,355 --> 00:23:20,941 -Άντε γαμήσου, Χένρι. -Τι είπες; 416 00:23:21,024 --> 00:23:22,359 Δεν θα γίνω σαν εσένα, 417 00:23:23,026 --> 00:23:24,361 κρυμμένος στα σκοτάδια 418 00:23:24,444 --> 00:23:27,656 να εκμεταλλεύομαι άντρες που φοβούνται να πουν τι είναι 419 00:23:27,739 --> 00:23:28,865 και τι είσαι εσύ. 420 00:23:30,117 --> 00:23:32,369 Είσαι γλοιώδης, Χένρι, είναι γνωστό. 421 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Όλοι το ξέρουν, κι εσύ. 422 00:23:34,704 --> 00:23:37,791 Στη θέση σου, θα είχα τινάξει τα μυαλά μου στον αέρα. 423 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Απολύεσαι. 424 00:23:42,045 --> 00:23:42,921 Πάμε. 425 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 Χαμογέλασέ μου! 426 00:23:52,264 --> 00:23:54,057 Χένρι, έλα να ποζάρουμε! 427 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Από δω, κύριε Γουίλσον! 428 00:24:15,537 --> 00:24:16,496 Καλησπέρα. 429 00:24:17,038 --> 00:24:18,415 -Καλησπέρα. -Γεια σας. 430 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 Δεσποινίς, ελάτε μαζί μου να σας δείξω τη θέση σας. 431 00:24:22,085 --> 00:24:25,505 Προτιμώ να καθίσω στην πρώτη σειρά, όπως λέει το εισιτήριο. 432 00:24:25,589 --> 00:24:28,175 Δεν αποφασίζω εγώ, αλλά ο παραγωγός. 433 00:24:28,258 --> 00:24:29,801 Εγώ κάνω ό,τι μου λένε. 434 00:24:29,885 --> 00:24:31,511 Συγγνώμη, τι τρέχει εδώ; 435 00:24:31,595 --> 00:24:34,347 Είναι υποψήφια για τον Α' Γυναικείο. Θα μπει. 436 00:24:34,598 --> 00:24:37,726 Ευχαριστώ, αλλά θα το παλέψω μόνη μου. 437 00:24:37,809 --> 00:24:41,104 Δεν ξέρω τι σας είπαν, αλλά θα μετρήσω ως το τρία 438 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 και μετά θα μπω μέσα και θα καθίσω στην πρώτη σειρά. 439 00:24:44,274 --> 00:24:45,775 Αν δεν μ' αφήσετε να μπω, 440 00:24:46,151 --> 00:24:48,320 θ' αρχίσω να φωνάζω "Φωτιά" 441 00:24:48,653 --> 00:24:50,155 και δεν θα γίνει τελετή. 442 00:24:50,238 --> 00:24:54,117 Σκεφτείτε λίγο τι θα προτιμήσουν οι παραγωγοί σας. 443 00:24:56,203 --> 00:24:59,206 Δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου. Σας το ορκίζομαι. 444 00:25:07,088 --> 00:25:08,840 Καλή τύχη. Μακάρι να κερδίσετε. 445 00:25:08,924 --> 00:25:10,008 Ευχαριστώ πολύ. 446 00:25:39,371 --> 00:25:40,664 Καλύτερα έτσι. 447 00:25:44,292 --> 00:25:47,087 Και το Όσκαρ Καλύτερου Μοντάζ πηγαίνει... 448 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 στους Φράνσις Λάιον και Ρόμπερτ Πάρις για το Δάφνες στο Ρινγκ. 449 00:25:52,551 --> 00:25:54,469 Πλάκα κάνεις; Αυτό το σκουπίδι; 450 00:25:54,553 --> 00:25:55,720 Γαμώ τη βραδιά. 451 00:25:55,804 --> 00:25:59,266 -Έιβις, καλή μου, πιες κάτι. -Δεν θ' αφήσουν τίποτα. 452 00:25:59,599 --> 00:26:00,976 Πρώτα ο Ήχος, τώρα αυτό. 453 00:26:01,059 --> 00:26:02,852 Με τιμωρούν που είμαι γυναίκα. 454 00:26:02,978 --> 00:26:05,397 Δεν θα κάτσω ήσυχη να τους παρακολουθώ. 455 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Γι' αυτό είμαστε στο πράσινο δωμάτιο. 456 00:26:07,691 --> 00:26:11,403 Κι από την επερχόμενη ταινία Να το Δουν Όλοι, 457 00:26:11,820 --> 00:26:14,155 καλωσορίστε την Τζιν Κράνταλ. 458 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Ευχαριστώ! 459 00:26:20,912 --> 00:26:24,124 Τι απίστευτη χρονιά για τους βοηθητικούς ρόλους. 460 00:26:24,207 --> 00:26:28,086 Ως πρωταγωνίστρια της ταινίας της Έις για τη Λι Μίλερ, 461 00:26:28,169 --> 00:26:31,965 όπου παίζω τη Λι Μίλερ, ξέρω πόσο σημαντικοί είναι οι βοηθητικοί. 462 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Γι' αυτό, θα ευχαριστήσω τη νεαρή συμπρωταγωνίστριά μου Ελίζαμπεθ Τέιλορ, 463 00:26:36,761 --> 00:26:38,722 που πάντα είχε μια καλή κουβέντα. 464 00:26:39,222 --> 00:26:40,932 "Υπέροχο, δεσποινίς Κράνταλ. 465 00:26:41,725 --> 00:26:43,727 Είστε σταρ, δεσποινίς Κράνταλ". 466 00:26:43,810 --> 00:26:45,145 Πολύ σημαντικό. 467 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 Και τώρα, οι υποψήφιες για το Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου: 468 00:26:51,276 --> 00:26:52,277 Σελέστ Χολμ, 469 00:26:52,819 --> 00:26:53,987 Συμφωνία Κυρίων, 470 00:26:54,487 --> 00:26:57,282 Ανν Ρεβέρ, Συμφωνία Κυρίων, 471 00:26:57,949 --> 00:27:00,535 Γκλόρια Γκράχαμ, Διασταυρούμενα Πυρά, 472 00:27:01,411 --> 00:27:03,747 Άννα Μέι Γουόνγκ, Μεγκ, 473 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 Μάρτζορι Μέιν, The Egg and I. 474 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 Και το Όσκαρ παίρνει... 475 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 η Άννα Μέι Γουόνγκ για τη Μεγκ! 476 00:27:35,862 --> 00:27:37,947 -Συγχαρητήρια! -Θεέ μου. 477 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 Υπέροχα. 478 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Τι τιμή... 479 00:28:02,013 --> 00:28:03,765 να στέκομαι εδώ, 480 00:28:03,848 --> 00:28:08,645 πρώτη ηθοποιός κινεζικής καταγωγής που κερδίζει αυτό το βραβείο. 481 00:28:09,437 --> 00:28:13,775 Όχι επειδή βάφτηκα κίτρινη κι έπαιξα μια καρικατούρα Ανατολίτισσας, 482 00:28:16,236 --> 00:28:18,071 αλλά επειδή έπαιξα μια γυναίκα. 483 00:28:19,489 --> 00:28:22,450 Μια πολύπλοκη γυναίκα με καρδιά και ψυχή. 484 00:28:24,577 --> 00:28:29,040 Ευχαριστώ, Έιβις Άμπεργκ, Έις, και πιο πολύ απ' όλους 485 00:28:29,874 --> 00:28:33,086 Ντικ Σάμιουελς και Ρέιμοντ Έινσλι. 486 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Δώσατε πάλι σκοπό στη ζωή μου. 487 00:28:38,341 --> 00:28:39,175 Ευχαριστώ. 488 00:28:47,600 --> 00:28:49,728 Καλά που δεν το δείχνει η τηλεόραση. 489 00:28:53,898 --> 00:28:57,235 Και τώρα, το βραβείο B' Ανδρικού Ρόλου 490 00:28:57,318 --> 00:29:00,488 θα παρουσιάσει ο Έρνεστ Μποργκνάιν. 491 00:29:01,656 --> 00:29:02,657 Εδώ είμαστε. 492 00:29:04,701 --> 00:29:05,994 Εσύ θα είσαι. 493 00:29:06,661 --> 00:29:07,996 Οι υποψήφιοι είναι: 494 00:29:09,122 --> 00:29:10,874 Τζακ Καστέλο, Μεγκ, 495 00:29:11,499 --> 00:29:14,043 Τσαρλς Μπίκφορντ, Η Κόρη του Αγρότη, 496 00:29:14,836 --> 00:29:17,255 Ρίτσαρντ Γουίντμαρκ, Το Φιλί του Θανάτου, 497 00:29:17,756 --> 00:29:20,675 Τόμας Γκόμες, Ride the Pink Horse, 498 00:29:21,092 --> 00:29:24,596 Έντμουντ Γκουέν, Το Θαύμα της 34ης Οδού. 499 00:29:25,263 --> 00:29:26,473 Και νικητής είναι... 500 00:29:29,267 --> 00:29:32,228 ο Έντμουντ Γκουέν, Το Θαύμα της 34ης Οδού. 501 00:29:32,687 --> 00:29:33,730 Τι; 502 00:29:40,028 --> 00:29:41,821 Δεν είναι η βραδιά μου, μικρή. 503 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Γαμώτο, Τζακ, νόμιζα ότι το είχες στο τσεπάκι. 504 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 Δεν πειράζει, Ερν. 505 00:29:50,538 --> 00:29:53,249 Γάμα τον. Ήταν και μαλάκας στη συνεργασία. 506 00:29:53,333 --> 00:29:54,918 -Έρνι. -Έτσι και τον δω... 507 00:29:55,001 --> 00:29:55,835 Έρνι! 508 00:29:56,628 --> 00:29:57,754 Είναι ο Άι-Βασίλης. 509 00:29:58,838 --> 00:30:00,089 Χαίρομαι που κέρδισε. 510 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Γιατί, Τζακ; 511 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Αν έχανε, θα έπαυα να πιστεύω σ' αυτόν. 512 00:30:06,346 --> 00:30:07,180 Ακούστε... 513 00:30:08,681 --> 00:30:09,808 Να ζητήσω μια χάρη; 514 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 Ό,τι θέλεις. 515 00:30:11,768 --> 00:30:14,896 Έγραψα κάτι και δεν θέλω να πάει χαμένο. 516 00:30:15,522 --> 00:30:16,648 Να σας το διαβάσω; 517 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 -Ναι! -Ζητάω πολλά. 518 00:30:18,817 --> 00:30:21,528 Έλα τώρα, Τζακ. Θα χαρούμε να το ακούσουμε. 519 00:30:21,611 --> 00:30:23,321 -Έλα. -Αρκεί να μας αναφέρεις. 520 00:30:23,613 --> 00:30:27,075 Ευχαριστώ την Ακαδημία που τίμησε την ταινία μας, Μεγκ. 521 00:30:27,992 --> 00:30:30,370 Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ το βραβείο 522 00:30:31,162 --> 00:30:32,080 μόνος μου. 523 00:30:32,163 --> 00:30:36,417 Καμίλ, Ροκ, Κλερ, Ρέι, Άρτσι, Έρνι... 524 00:30:36,501 --> 00:30:37,502 Εις υγείαν. 525 00:30:38,962 --> 00:30:40,672 ...Ντικ Σάμιουελς, Έλεν Κινκέιντ... 526 00:30:41,714 --> 00:30:43,925 Έιβις Άμπεργκ, το βραβείο σάς ανήκει. 527 00:30:46,636 --> 00:30:48,847 Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω κάποιος. 528 00:30:50,723 --> 00:30:54,894 Μ' αυτό το βραβείο κατάλαβα ότι το να είσαι κάποιος δεν σημαίνει τίποτα 529 00:30:54,978 --> 00:30:56,813 αν δεν είσαι για κάποιον άλλον. 530 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Κλερ... 531 00:31:07,740 --> 00:31:09,284 θα με κάνεις κάποιον; 532 00:31:10,869 --> 00:31:11,703 Ορίστε; 533 00:31:12,203 --> 00:31:14,789 Έλεγα ότι θα το κάνω εκεί, μπροστά σε όλους. 534 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 Κλερ, θα με παντρευτείς; 535 00:31:29,053 --> 00:31:30,847 Ναι! Φυσικά! 536 00:31:34,767 --> 00:31:37,562 Επιστρέφουμε στην απονομή. 537 00:31:38,855 --> 00:31:41,691 Οι υποψήφιοι Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου είναι: 538 00:31:42,525 --> 00:31:45,153 Σίντνεϊ Σέλντον, Ο Εργένης και το Αγοροκόριτσο, 539 00:31:45,820 --> 00:31:47,572 Άρτσι Κόουλμαν, Μεγκ, 540 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Έιμπραχαμ Πολόνσκι, Δάφνες στο Ρινγκ... 541 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 -Σ' αγαπώ. -Τσάρλι Τσάπλιν, Ο κύριος Βερντού... 542 00:31:54,454 --> 00:31:55,330 Κι εγώ σ' αγαπώ. 543 00:31:55,413 --> 00:31:58,875 Ρουθ Γκόρντον και Γκάρσον Κέινιν, Διπλή Ζωή. 544 00:31:59,834 --> 00:32:02,378 Και το Όσκαρ κερδίζει... 545 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 ο Άρτσι Κόουλμαν για το Μεγκ. 546 00:32:08,551 --> 00:32:09,677 Θεέ μου! 547 00:32:35,703 --> 00:32:36,871 Είμαι άφωνος. 548 00:32:40,249 --> 00:32:42,502 Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Άμπεργκ. 549 00:32:43,127 --> 00:32:46,172 Χωρίς το θάρρος σας, δεν θα ήμουν τώρα εδώ. 550 00:32:46,547 --> 00:32:49,801 Ντικ Σάμιουελς, ευχαριστώ που με κρατήσατε στην ταινία 551 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 όταν όλοι έλεγαν ότι θα ήταν το τέλος σας. 552 00:32:52,387 --> 00:32:55,598 Ρέιμοντ, δεν θα μπορούσα να το κάνω με κανέναν άλλον. 553 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 Στους φίλους μου, Τζακ, Έρνι... 554 00:32:58,434 --> 00:33:01,896 Και στον Χένρι Γουίλσον, τον γαμημένο παραγωγό. 555 00:33:03,815 --> 00:33:05,566 Στο αγόρι μου, Ροκ Χάντσον, 556 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 είσαι ο έρωτας της ζωής μου. 557 00:33:10,947 --> 00:33:13,199 Πείτε ό,τι θέλετε, είμαι ευτυχισμένος. 558 00:33:15,576 --> 00:33:16,995 Και σ' όλους όσοι ακούν, 559 00:33:17,912 --> 00:33:19,706 η ιστορία σας είναι σημαντική. 560 00:33:20,373 --> 00:33:23,334 Μη σκέφτεστε το αντίθετο, μην την αφήσετε ανείπωτη. 561 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Είστε σημαντικοί. 562 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Η ζωή σας έχει αξία. 563 00:33:28,631 --> 00:33:33,094 Βγείτε και ζήστε τη με το κεφάλι ψηλά. 564 00:33:33,177 --> 00:33:36,389 Πείτε την ιστορία σας. Εγώ είμαι η απόδειξη... 565 00:33:37,640 --> 00:33:39,934 ότι κάποιοι θέλουν να την ακούσουν. 566 00:33:50,778 --> 00:33:54,365 Και τώρα, για τους υποψήφιους Καλύτερης Σκηνοθεσίας, 567 00:33:54,449 --> 00:33:55,491 ο Ντόναλντ Κρισπ. 568 00:34:02,081 --> 00:34:03,708 Και οι υποψήφιοι είναι: 569 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 Ελία Καζάν, Συμφωνία Κυρίων, 570 00:34:07,336 --> 00:34:09,881 Τζορτζ Κιούκορ, Διπλή Ζωή, 571 00:34:10,715 --> 00:34:12,800 Χένρι Κόστερ, Ένας Άγγελος στη Γη, 572 00:34:13,760 --> 00:34:16,345 Ντέιβιντ Λιν, Μεγάλες Προσδοκίες, 573 00:34:16,554 --> 00:34:19,432 και Ρέιμοντ Έινσλι, Μεγκ. 574 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 Και το Όσκαρ κερδίζει... 575 00:34:47,710 --> 00:34:50,004 Κυρίες και κύριοι, η Βίβιαν Λι. 576 00:34:54,801 --> 00:34:55,676 Ευχαριστώ. 577 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Υπήρξαν τόσες εξαιρετικές ερμηνείες φέτος 578 00:35:00,515 --> 00:35:05,144 και πέντε από τις πιο δυνατές ήταν από τις φετινές υποψήφιες Α' Ρόλου. 579 00:35:06,020 --> 00:35:07,480 Γνωρίσαμε μια αγρότισσα, 580 00:35:08,147 --> 00:35:11,109 μια δασκάλα, μια παρατημένη ερωμένη, 581 00:35:11,734 --> 00:35:15,238 μια επίδοξη ηθοποιό και μια τραγουδίστρια σε νάιτ κλαμπ. 582 00:35:16,280 --> 00:35:18,533 Η καθεμιά τους μας έκανε να σκεφτούμε, 583 00:35:19,117 --> 00:35:20,243 να νιώσουμε, 584 00:35:20,701 --> 00:35:22,453 μας έκανε καλύτερους από πριν. 585 00:35:24,122 --> 00:35:27,166 Είναι τιμή μου να παρουσιάσω τις φετινές υποψήφιες. 586 00:35:28,376 --> 00:35:29,293 Είναι οι... 587 00:35:29,836 --> 00:35:32,088 Λορέτα Γιανγκ, Η Κόρη του Αγρότη, 588 00:35:33,131 --> 00:35:35,216 Τζόαν Κρόφορντ, Τα Λύτρα του Πόνου, 589 00:35:35,466 --> 00:35:38,427 Ρόζαλιντ Ράσελ, Το Πένθος Ταιριάζει στην Ηλέκτρα, 590 00:35:38,886 --> 00:35:41,013 Καμίλ Ουάσινγκτον, Μεγκ, 591 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 και Σούζαν Χέιγουορντ, Συντρίμμια της Ζωής. 592 00:35:46,894 --> 00:35:48,271 Και η νικήτρια είναι… 593 00:36:01,492 --> 00:36:03,619 Κυρίες και κύριοι, νικήτρια είναι... 594 00:36:03,953 --> 00:36:06,372 για τη Μεγκ, η Καμίλ Ουάσιγκτον. 595 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Κέρδισε! 596 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 Σας ευχαριστώ πολύ όλους. 597 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 Μεγάλη τιμή για ένα παιδί από την Αλτούνα. 598 00:36:52,418 --> 00:36:54,962 Όταν ήμουν μικρή και περπατούσα στον δρόμο, 599 00:36:55,046 --> 00:36:56,964 με έλεγαν πολλά πράγματα. 600 00:36:57,965 --> 00:36:59,717 Το "σταρ" δεν ήταν απ' αυτά. 601 00:37:00,301 --> 00:37:03,596 Ο μπαμπάς μου ήταν ανθρακωρύχος. Όποτε είχε λίγα ψιλά, 602 00:37:03,679 --> 00:37:05,056 δραπέτευα στις ταινίες. 603 00:37:05,389 --> 00:37:07,725 Λάτρευα να κοιτάζω την οθόνη... 604 00:37:08,601 --> 00:37:09,435 και... 605 00:37:09,727 --> 00:37:13,189 περίμενα να δω κάποια εκεί μέσα που να μου μοιάζει. 606 00:37:14,482 --> 00:37:16,067 Μια κοπέλα έξυπνη... 607 00:37:16,984 --> 00:37:17,985 και δυνατή... 608 00:37:19,278 --> 00:37:21,030 και λαμπερή. 609 00:37:24,951 --> 00:37:25,785 Ευχαριστώ... 610 00:37:26,452 --> 00:37:30,665 την Ακαδημία, επειδή φρόντισε ώστε κανένα κορίτσι που κοιτάζει την οθόνη 611 00:37:31,707 --> 00:37:35,336 να μην ξανακούσει ότι υπάρχουν όρια σε ό,τι μπορεί να πετύχει. 612 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Συγχαρητήρια! 613 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 Θεέ μου, μόνο τον εαυτό σου να ευχαριστείς. 614 00:37:58,317 --> 00:37:59,151 Ευχαριστώ. 615 00:38:13,582 --> 00:38:15,668 Αυτήν τη φορά μ' άφησαν να μπω. 616 00:38:27,805 --> 00:38:29,807 Και οι υποψήφιοι για την Καλύτερη Ταινία: 617 00:38:29,890 --> 00:38:33,894 Έιβις Άμπεργκ και Χένρι Γουίλσον από την Έις για τη Μεγκ, 618 00:38:34,854 --> 00:38:39,066 και Ρόναλντ Νιμ της Universal για τις Μεγάλες Προσδοκίες. 619 00:38:39,775 --> 00:38:41,277 Ο νικητής... 620 00:38:42,153 --> 00:38:44,196 για την Καλύτερη Ταινία είναι... 621 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Κυρία Άμπεργκ! 622 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 Κύριε Έινσλι, πώς νιώθετε για το Όσκαρ Σκηνοθεσίας; 623 00:38:55,541 --> 00:38:57,460 Κύριε Κόουλμαν, συγχαρητήρια. 624 00:38:57,543 --> 00:39:00,838 -Είμαι παραγωγός, εγώ θα το κρατήσω. -Δεν πρόκειται. 625 00:39:00,921 --> 00:39:02,298 Πώς νιώθεις, Έιβις; 626 00:39:02,715 --> 00:39:04,717 Θα σου πω πώς νιώθω, Χέντα. 627 00:39:05,009 --> 00:39:07,011 Αν θέλεις να γίνει κάτι, 628 00:39:07,845 --> 00:39:09,055 δώσ' το σε γυναίκα. 629 00:39:09,138 --> 00:39:10,056 Εννοείται! 630 00:39:10,723 --> 00:39:11,682 Όντως. 631 00:39:15,895 --> 00:39:17,897 Άρτσι, έλα δω. 632 00:39:21,025 --> 00:39:23,361 Επεκτείνω το συμβόλαιο στα πέντε χρόνια 633 00:39:23,444 --> 00:39:26,072 και σου διπλασιάζω τον μισθό. Γράψε ό,τι θες. 634 00:39:26,530 --> 00:39:28,449 Μην ανησυχείς για τίποτα. 635 00:39:30,326 --> 00:39:31,702 Τίποτα. 636 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΪΣ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 637 00:39:38,626 --> 00:39:39,460 Γεια σου, Ροκ. 638 00:39:39,835 --> 00:39:42,213 Τι θες; Δεν σου είπα να καθίσεις. 639 00:39:42,296 --> 00:39:44,673 Το ξέρω. Καταλαβαίνω, μου έχεις θυμώσει. 640 00:39:44,757 --> 00:39:45,758 Φέρθηκα άσχημα. 641 00:39:46,342 --> 00:39:49,678 Όχι μόνο μ' εσένα. Και με άλλους. Για πολύ καιρό. 642 00:39:50,471 --> 00:39:53,182 Ήρθα να πω ότι λυπάμαι 643 00:39:53,974 --> 00:39:55,059 για όσα σου έκανα. 644 00:39:56,560 --> 00:39:59,563 Σε βοήθησα να ξεκινήσεις, βέβαια, αλλά και πάλι. 645 00:39:59,647 --> 00:40:00,606 Αλήθεια λυπάμαι. 646 00:40:00,898 --> 00:40:02,483 Δεν ξέρω αν μπορείς... 647 00:40:03,651 --> 00:40:04,819 να το ξεπεράσεις. 648 00:40:05,444 --> 00:40:07,279 Ούτε εγώ ξέρω, Χένρι. 649 00:40:07,363 --> 00:40:08,197 Εντάξει. 650 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 Είμαι νηφάλιος έξι μήνες. 651 00:40:12,785 --> 00:40:14,787 Πηγαίνω στις συναντήσεις ανδρών, 652 00:40:15,621 --> 00:40:17,957 κι όχι μόνο για το ποτό, αλλά... 653 00:40:19,917 --> 00:40:20,751 ξέρεις... 654 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 Γι' αυτό που είμαστε εμείς. 655 00:40:26,424 --> 00:40:29,718 Για το ότι δεν είναι διαστροφή. 656 00:40:30,136 --> 00:40:33,305 Για να μη φέρομαι σαν έκφυλος. Καταλαβαίνεις; 657 00:40:34,014 --> 00:40:35,516 Και γνώρισα κάποιον. 658 00:40:35,599 --> 00:40:37,893 Τον βλέπω καιρό, άρα είναι σοβαρό. 659 00:40:38,394 --> 00:40:40,688 Στην ηλικία μου, αν αναρωτιόσουν. 660 00:40:41,272 --> 00:40:42,690 Και πήρα όρκο. 661 00:40:42,898 --> 00:40:44,692 Έναν επίσημο όρκο. 662 00:40:44,775 --> 00:40:46,986 Απ' αυτούς που πέφτεις στα γόνατα. 663 00:40:47,778 --> 00:40:51,323 Ότι δεν θα εκμεταλλευτώ άλλον άνθρωπο ποτέ ξανά. 664 00:40:51,407 --> 00:40:52,283 Το εννοώ. 665 00:40:53,742 --> 00:40:55,369 Σου ζητώ να με συγχωρέσεις. 666 00:40:57,246 --> 00:40:59,123 Για την ακρίβεια, σε ικετεύω. 667 00:41:03,210 --> 00:41:04,587 Δεν ξέρω αν μπορώ. 668 00:41:07,256 --> 00:41:08,090 Εντάξει. 669 00:41:09,717 --> 00:41:12,136 -Ακόμα βλέπω εφιάλτες για σένα. -Εντάξει. 670 00:41:13,220 --> 00:41:14,054 Εντάξει; 671 00:41:17,349 --> 00:41:19,477 Ευχαριστώ που τα είπες αυτά, αλλά... 672 00:41:21,520 --> 00:41:22,480 να σε συγχωρέσω; 673 00:41:25,816 --> 00:41:27,776 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 674 00:41:27,860 --> 00:41:28,944 Καταλαβαίνω. 675 00:41:32,781 --> 00:41:34,325 Ευχαριστώ που μ' άκουσες. 676 00:41:42,666 --> 00:41:44,460 Θέλω να επανορθώσω. 677 00:41:46,378 --> 00:41:49,006 -Ειλικρινά, δεν... -Άκουσέ με, Ροκ. 678 00:41:49,089 --> 00:41:53,219 Από τότε που πήγατε μαζί στο κόκκινο χαλί εσύ κι ο Άρτσι, 679 00:41:53,302 --> 00:41:54,303 δυσκολεύεσαι. 680 00:41:55,638 --> 00:41:57,431 Δεν είχες καμιά καλή πρόταση. 681 00:41:58,724 --> 00:42:01,393 Τώρα που ξέρουν οι άλλοι τι είμαι... 682 00:42:02,436 --> 00:42:04,939 μπορώ να παίζω μόνο συγκεκριμένους ρόλους. 683 00:42:05,022 --> 00:42:06,899 Και με τις θανατικές απειλές... 684 00:42:09,151 --> 00:42:10,611 Αλλά δεν με νοιάζει πια. 685 00:42:12,154 --> 00:42:13,906 Ασχολούμαι με τα μπονσάι. 686 00:42:15,616 --> 00:42:17,993 Εκείνα τα γιαπωνέζικα δεντράκια. 687 00:42:18,077 --> 00:42:21,163 Τα φροντίζεις και βοηθούν στον διαλογισμό. 688 00:42:21,372 --> 00:42:23,791 Γάμα το αυτό. Άκουσέ με. 689 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Φτιάχνω μια ταινία. 690 00:42:25,668 --> 00:42:27,670 Μια ερωτική ιστορία δυο αντρών. 691 00:42:28,546 --> 00:42:31,340 Θα είναι η πρώτη ερωτική ιστορία μεταξύ ομοφυλοφίλων. 692 00:42:31,840 --> 00:42:34,927 Κι όχι πορνό, κανονική ερωτική ιστορία. 693 00:42:35,010 --> 00:42:36,053 Ο πρώτος ρόλος... 694 00:42:38,722 --> 00:42:40,558 Ο πρώτος ρόλος είναι για σένα. 695 00:42:41,517 --> 00:42:42,393 Χένρι... 696 00:42:43,352 --> 00:42:45,354 Κανείς δεν θα έκανε τέτοια ταινία. 697 00:42:46,730 --> 00:42:47,606 Θα δούμε. 698 00:42:49,567 --> 00:42:51,402 ΤΟ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΩΝ ΚΗΠΩΝ 699 00:42:51,485 --> 00:42:52,695 Μου άλλαξε τη ζωή... 700 00:42:52,987 --> 00:42:55,197 -πιο πολύ απ' όλους. -Ήταν θρύλος. 701 00:42:55,447 --> 00:42:56,907 Μας υποστήριξε όλους. 702 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε. 703 00:43:13,007 --> 00:43:14,216 Δεν πέφτει καρφίτσα. 704 00:43:15,926 --> 00:43:17,970 Τόσα γνωστά πρόσωπα. 705 00:43:19,013 --> 00:43:23,392 Η παρουσία μας εδώ δείχνει πολλά για τον άνθρωπο που θυμόμαστε σήμερα. 706 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 Το χιούμορ του. Η διάθεσή του. 707 00:43:28,230 --> 00:43:29,565 Η ζωντάνια του. 708 00:43:31,150 --> 00:43:32,568 Ένας από τους... 709 00:43:33,402 --> 00:43:39,158 πιο αστείους, πιο ζωντανούς ανθρώπους που θα χαιρόταν κανείς να γνωρίσει. 710 00:43:40,117 --> 00:43:45,164 Νόμιζε ότι θα το νικήσει με τη δύναμη της θέλησης. 711 00:43:46,040 --> 00:43:48,751 Μα τον Θεό, αν κάποιος μπορούσε, θα ήταν αυτός. 712 00:43:50,419 --> 00:43:52,880 Αλλά νίκησε ο καρκίνος. 713 00:43:54,632 --> 00:43:57,009 Ο Ντικ Σάμιουελς ήταν γίγαντας για μένα. 714 00:43:57,801 --> 00:44:02,806 Δούλεψα πλάι του 27 χρόνια, άρα είναι δίκαιο να πω 715 00:44:03,682 --> 00:44:05,643 ότι άλλαξε αυτήν την πόλη. 716 00:44:05,976 --> 00:44:07,478 Χωρίς τον Ντικ Σάμιουελς, 717 00:44:09,146 --> 00:44:11,065 δεν υπάρχει η Μεγκ. 718 00:44:12,232 --> 00:44:13,484 Και μετά τη Μεγκ, 719 00:44:14,318 --> 00:44:17,696 είδαμε ν' αλλάζει το πρόσωπο του Χόλιγουντ. 720 00:44:19,114 --> 00:44:20,908 Σε πολλές ταινίες πια 721 00:44:21,450 --> 00:44:24,662 θα πρωταγωνιστούν γυναίκες και έγχρωμοι. 722 00:44:25,037 --> 00:44:28,332 Χωρίς τον Ντικ Σάμιουελς, αυτό δεν θα γινόταν. 723 00:44:29,333 --> 00:44:30,793 Ήταν τεράστια αλλαγή, 724 00:44:31,418 --> 00:44:32,419 έτσι δεν είναι; 725 00:44:32,878 --> 00:44:33,754 Επιτέλους. 726 00:44:34,963 --> 00:44:36,465 Σ' ευχαριστώ, Ρίτσαρντ... 727 00:44:37,049 --> 00:44:37,966 γι' αυτό 728 00:44:38,676 --> 00:44:40,511 και για όλα τα υπόλοιπα. 729 00:44:41,720 --> 00:44:48,352 Θα ήθελα να σας συστήσω τον Τζον Μπανκς, τον σύντροφο του Ρίτσαρντ στη ζωή. 730 00:44:48,936 --> 00:44:51,271 Θέλει να μοιραστεί λίγα λόγια μαζί μας. 731 00:44:51,480 --> 00:44:53,023 Σ' ευχαριστώ, Τζον. 732 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Ευχαριστώ. 733 00:44:59,822 --> 00:45:01,156 Τη νύχτα που πέθανε... 734 00:45:02,908 --> 00:45:05,077 ήταν από τα τελευταία που μου είπε. 735 00:45:07,121 --> 00:45:09,581 "Πεθαίνω έντιμος". 736 00:45:10,916 --> 00:45:12,418 Αυτό ελπίζουμε όλοι, 737 00:45:13,752 --> 00:45:16,380 να μπορέσουμε να πούμε αυτό για τη ζωή μας 738 00:45:17,339 --> 00:45:18,799 όταν φτάσει η μέρα. 739 00:45:21,927 --> 00:45:23,971 Αυτό δίνει σε όλους μας κάτι... 740 00:45:25,431 --> 00:45:26,598 να επιδιώκουμε, 741 00:45:27,558 --> 00:45:28,684 να ελπίζουμε. 742 00:45:37,276 --> 00:45:39,987 Έιβις, μπορώ να σου πω λίγο; 743 00:45:41,905 --> 00:45:43,741 Πρέπει να κάνουμε κάτι, τι λες; 744 00:45:43,824 --> 00:45:44,742 Για τι πράγμα; 745 00:45:45,284 --> 00:45:46,827 Για να θυμόμαστε τον Ντικ. 746 00:45:47,286 --> 00:45:48,454 Τι προτείνεις; 747 00:45:51,749 --> 00:45:53,167 Θέλω να κάνω μια ταινία. 748 00:45:53,834 --> 00:45:56,587 Την πρώτη ρομαντική ταινία για δυο άντρες. 749 00:45:57,671 --> 00:45:59,298 Δυο άντρες που ερωτεύονται. 750 00:45:59,757 --> 00:46:02,092 Και θέλω να τη γράψει ο Άρτσι Κόουλμαν. 751 00:46:02,342 --> 00:46:04,344 Μίλησα στον Έινσλι για σκηνοθεσία, 752 00:46:04,428 --> 00:46:07,389 ο Καστέλο είναι μέσα και θέλω τον Χάντσον πρωταγωνιστή. 753 00:46:08,182 --> 00:46:09,016 Τι λες; 754 00:46:10,100 --> 00:46:12,311 Ξέρω ότι θα υπάρξουν διαμαρτυρίες 755 00:46:13,353 --> 00:46:15,022 -και θανατικές απειλές. -Ναι. 756 00:46:15,105 --> 00:46:16,231 Σκέφτομαι, όμως, 757 00:46:17,608 --> 00:46:18,859 τι θα έλεγε ο Ντικ; 758 00:46:20,444 --> 00:46:21,487 Τι θα έκανε; 759 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 Νομίζω ότι θα έλεγε "Γάμα τους". 760 00:46:29,203 --> 00:46:30,078 Ναι. 761 00:46:36,668 --> 00:46:37,753 Με μέτρο τα έξοδα. 762 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 Πες ότι εγκρίθηκε. 763 00:46:50,015 --> 00:46:52,810 Τι είναι αυτά που μοιάζουν με λάστιχα; 764 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 Ιμάντες. 765 00:46:54,269 --> 00:46:56,647 Συνδέουν ανεμιστήρα και στροφαλοφόρο άξονα. 766 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 Δεν έχεις ξαναδεί μηχανή; 767 00:46:59,066 --> 00:47:01,985 Όχι βέβαια. Ούτε να σηκώνω το καπό δεν ξέρω. 768 00:47:03,153 --> 00:47:05,656 Από την ταινία και μετά, δουλεύεις συνεχώς. 769 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Και με καλούς ρόλους. Μπράβο. 770 00:47:08,951 --> 00:47:09,827 Εγώ... 771 00:47:11,912 --> 00:47:13,497 Έμαθα ότι πουλάς το βενζινάδικο. 772 00:47:15,624 --> 00:47:16,458 Από πού; 773 00:47:17,084 --> 00:47:18,335 Έχω διασυνδέσεις. 774 00:47:19,336 --> 00:47:22,130 Ένα φλύαρο πουλάκι μού είπε επίσης 775 00:47:22,214 --> 00:47:25,092 ότι το πουλάς επειδή δεν νιώθεις πολύ καλά 776 00:47:25,175 --> 00:47:27,010 και λυπάμαι γι' αυτό, Έρνι. 777 00:47:27,427 --> 00:47:28,345 Αλήθεια. 778 00:47:33,392 --> 00:47:34,268 Λοιπόν... 779 00:47:35,018 --> 00:47:36,270 κάνεις λάθος. 780 00:47:36,728 --> 00:47:39,356 Αλήθεια; Πες μου, είμαι όλος αυτιά. 781 00:47:40,107 --> 00:47:42,526 Το πουλάω επειδή, μετά τη Μεγκ, 782 00:47:43,360 --> 00:47:46,071 με τόσα πρωτοσέλιδα, επιτυχία και το φιλί Άρτσι και Ροκ 783 00:47:46,154 --> 00:47:47,573 στο κόκκινο χαλί, 784 00:47:48,448 --> 00:47:49,575 έπεσαν οι δουλειές 785 00:47:50,534 --> 00:47:51,785 με τους περίεργους. 786 00:47:52,953 --> 00:47:54,955 Αυτοί είναι το 75% της δουλειάς. 787 00:47:55,747 --> 00:47:57,666 Την ίδια αίσθηση έχω κι εγώ. 788 00:47:58,166 --> 00:47:59,793 Ένιωσα, μάλιστα, 789 00:47:59,960 --> 00:48:03,088 ότι αρνούνται πια τον εξευτελισμό. 790 00:48:03,171 --> 00:48:05,883 Κάποιοι του είδους μου 791 00:48:05,966 --> 00:48:10,053 το έκαναν πολύ ξεκάθαρο ότι βαρέθηκαν να κρύβονται στις σκιές. 792 00:48:10,137 --> 00:48:13,015 Ο Άρτσι κι ο Ροκ έδειξαν ότι υπάρχει κι άλλος δρόμος. 793 00:48:14,266 --> 00:48:15,434 Είναι μια αρχή. 794 00:48:15,559 --> 00:48:17,269 Σίγουρα. 795 00:48:18,937 --> 00:48:21,356 Όταν κρατάς από το χέρι έναν άντρα 796 00:48:21,815 --> 00:48:23,609 και περπατάτε στον δρόμο, 797 00:48:23,692 --> 00:48:25,944 περιμένεις να σε πάρουν με τις πέτρες. 798 00:48:26,653 --> 00:48:27,738 Δεν γίνεται. 799 00:48:28,447 --> 00:48:30,991 Και μετά ο καλός σου το παίζει νοικοκυρά. 800 00:48:32,326 --> 00:48:33,660 Πέρασες ποτέ Σάββατο 801 00:48:33,744 --> 00:48:37,789 διαλέγοντας χαρωπούς εμπριμέ λινοτάπητες για την κουζίνα; 802 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 Εγώ ναι, Έρνι. 803 00:48:41,627 --> 00:48:46,590 Και τότε νοσταλγείς τις μέρες του κρυφού σοδομισμού. 804 00:48:49,843 --> 00:48:50,844 Έχω μια πρόταση. 805 00:48:51,678 --> 00:48:52,554 Ρίχ' τη. 806 00:48:53,347 --> 00:48:55,682 Πάμε οι δυο μας στο υπόστεγο πίσω, 807 00:48:55,766 --> 00:48:57,267 να μου ρίξεις δυο σκαμπιλάκια, 808 00:48:57,351 --> 00:48:59,978 να μου χώσεις το αγγούρι και να με πεις Μπέτι. 809 00:49:03,982 --> 00:49:05,067 Χένρι, μωρό μου... 810 00:49:06,151 --> 00:49:07,152 είμαι ερωτευμένος 811 00:49:08,320 --> 00:49:09,279 με την Κινκέιντ. 812 00:49:10,280 --> 00:49:11,573 Κι έχω αποσυρθεί. 813 00:49:12,449 --> 00:49:13,700 Σε κάποια άλλη ζωή... 814 00:49:14,618 --> 00:49:15,452 Πλάκα έκανα. 815 00:49:17,120 --> 00:49:19,247 Κύριοι, είστε στο κάδρο. 816 00:49:24,920 --> 00:49:26,088 Δώσε, μικρέ. 817 00:49:27,214 --> 00:49:29,549 Τίποτα σαν το πρώτο πλάνο. 818 00:49:30,384 --> 00:49:32,177 Ονειροχώρα. 819 00:49:36,723 --> 00:49:38,517 Ευχαριστώ που δέχτηκες, Άρτσι. 820 00:49:38,600 --> 00:49:41,186 Είναι φανταστικό. Το σενάριο είναι τέλειο. 821 00:49:41,395 --> 00:49:43,021 Τι να πω; 822 00:49:43,522 --> 00:49:45,065 Ό,τι ξέρουμε γράφουμε. 823 00:49:46,400 --> 00:49:48,568 Λοιπόν, παιδιά, γυρίζουμε! 824 00:49:49,111 --> 00:49:51,363 Ονειροχώρα, σκηνή τέταρτη, λήψη πρώτη! 825 00:49:51,613 --> 00:49:53,532 Και... πάμε! 826 00:50:02,416 --> 00:50:03,625 Γεια σου, ναυτάκι. 827 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 -Πώς να σε βοηθήσω; -Θέλω... 828 00:50:08,588 --> 00:50:09,965 να πάω στην Ονειροχώρα. 829 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Θα σε πάω εγώ. 830 00:50:26,648 --> 00:50:28,191 ΑΡΧΗ