ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιώθω λες και μου ξέσκισες τα σωθικά.
Καλός άνθρωπος ο Έις. Δεν πειράζει που λυπάσαι.
Όχι για τον Έις. Για την ταινία μας.
Για τη Μεγκ.
Αμαρτία να καταστρέφεις κόπια.
Σαν να καις τη Μόνα Λίζα.
-Γίνεται να μην το συζητάμε; -Τέλειωσαν όλα.
Μια στιγμή. Τώρα διευθύνει η Έιβις.
Απέλυσε τους δικηγόρους.
Ήταν το έργο της καρδιάς της.
Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσουμε.
Να πούμε ότι θα το ξανακάνουμε.
Χάθηκε μισό εκατομμύριο δολάρια.
Να ζητήσουμε άλλα τόσα;
Σιγά μην τα δώσει.
Ήταν τιμή μου που δούλεψα μαζί σας.
Είμαι περήφανος για σας.
Αντίο, παιδιά.
Τα λέμε, Τζακ.
-Τα λέμε. -Άρτσι.
Ρέιμοντ!
Ρέι!
Χάρι!
Πάμε μια βόλτα.
Ήθελα να σου πω κάτι.
Θυμάσαι που καυχιόμουν ότι πήγα με...
την Γκλόρια Σουάνσον;
Απαράδεκτο εκ μέρους μου.
Την είχε παρατήσει ο Τζο Κένεντι.
Δεν το κάναμε, πάντως.
-Στην αιδοιολειξία μείναμε. -Αυτό ήθελες να μου πεις;
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Το στούντιο είναι της Έιβις τώρα, σωστά;
-Ναι. -Ωραία.
Όταν το γλοιώδες σκουπίδι ο Γουίλσον άρχισε τα παιχνιδάκια με την ταινία σου,
κατάλαβα ότι έπρεπε να φτιάξω μια κόπια και να τη φυλάξω.
Το ίδιο έκανα με τον Μάγο του Οζ.
Ένας ηλίθιος ήθελε να κόψει το "Somewhere Over the Rainbow",
αν είναι δυνατόν.
Έκανα μια κόπια, την πήρα σπίτι κι έμεινε στην ταινία.
Να η ταινία σου, μικρέ.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
Μένεις στο παιχνίδι.
"ΧΟΛΙΓΟΥΝΤΙΑΝΟ ΤΕΛΟΣ"
ΕΪΒΙΣ ΑΜΠΕΡΓΚ
Δεν το βρίσκεις κάπως πρόωρο;
Γιατί να μη διασκεδάσω λίγο, Ντικ;
Το έργο της καρδιάς μας αναστήθηκε.
Απέλυσα κάθε δικηγόρο που μου στάθηκε εμπόδιο.
Πρόποση!
Στον μακαρίτη τον άντρα μου,
που τελικά λάτρεψε αυτό που κάναμε.
-Στον Έις. -Στον Έις.
Πάμε, λοιπόν.
Τι πρόγραμμα έχουμε; Πώς θα βγει η ταινία;
Προβληματιστήκαμε πολύ
για την υποδοχή που θα έχει στον Νότο.
Πολλοί κινηματογράφοι αρνούνται, μα θα παίξει σε μεγάλες πόλεις
και υποσχέθηκα να πληρώσω ασφάλεια για να μείνουν ανοιχτοί οι χώροι.
Θα ρεφάρουμε το κόστος
με μεγαλύτερη διανομή απ' όσο συνήθως.
Πόσοι κινηματογράφοι;
Εξακόσιοι εβδομήντα πέντε.
Έχει ξαναγίνει αυτό;
Όχι, δεν έχει ξαναγίνει.
Το λέω "ευρεία κυκλοφορία".
Κόπια της ταινίας θα σταλεί σε κάθε κινηματογράφο της χώρας.
Θα μειώσουμε και το εισιτήριο πέντε σεντ.
Θα γεμίσουν οι κινηματογράφοι με κόσμο
που ίσως έχει καιρό να δει ταινία.
Αν είδε και ποτέ.
Πολλοί φτωχοί έγχρωμοι θα κινήσουν γη και ουρανό για να τη δουν.
Ακριβώς. Θα είναι ακριβό...
Αλλά θα είναι από μόνο του θέμα.
Δεν θα μείνει άντρας, γυναίκα, παιδί στην Αμερική
που να μην το μάθει.
Θα συζητιέται παντού.
Βάζω και στοίχημα.
Ας το κάνουμε. Τι άλλο;
Μίλησα με τη φίλη μου τη Χέντα Χόπερ.
Της είπα ότι χτες βράδυ στην Πασαντίνα
η Μεγκ πήρε την υψηλότερη βαθμολογία ταινίας μας σε δοκιμαστική προβολή.
Μη μου πείτε ότι αυτό δεν ήταν ένα αθώο ψεματάκι.
Καθόλου αθώο, κι είμαι περήφανη.
Τι λέτε γι' αυτό; Να πω ότι εγκρίνω κι άλλη ταινία
του Ρέιμοντ Έινσλι,
σε σενάριο Κόουλμαν με πρωταγωνίστρια την Ουάσιγκτον!
Έχεις άλλη ιδέα;
-Ναι... -Έκλεισε, το ανακοινώνω σήμερα.
Συναρπαστικό!
-Άλλη μια πρόποση. -Εννοείται!
Σε δυο βδομάδες, ή θα μας θεωρούν τα εξυπνότερα άτομα στην πόλη
ή δεν θα ξαναδουλέψουμε ποτέ.
Ας μην ξαναδουλέψουμε ποτέ.
Ας μην ξαναδουλέψουμε ποτέ!
Κουκλίτσα!
Έλα δω. Θέλω να φάω.
Όχι τηγανίτες.
Είμαι για να ξαναφτιάχνω μαλλιά μετά;
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα φτιάξω στα γρήγορα μερικές κρεατόπιτες,
θα πάω στην προβολή
κι όταν γυρίσουμε, θα τρίξουν πάλι οι σουμιέδες.
Αυτό θα πει Κυριακή.
Καλό ακούγεται!
-Τι κοιτάς; -Ένα θα σου πω, μικρή.
Έχω πάει με πολλές γυναίκες στη ζωή μου. Πάρα πολλές.
Θα καταλήξεις κάπου;
Εκτός από τη μακαρίτισσα τη γυναίκα μου,
ο Θεός να την αναπαύει, δεν ένιωσα τίποτα για καμιά.
Εκτός από σένα.
Δεν ξέρω τι να πω.
Άσε να πω εγώ.
Λέω...
ότι σ' αγαπώ, μικρή.
Έρνι...
Άλλαξα σχέδιο.
Όχι κρεατόπιτες. Με κεράσι.
Μετά την προβολή, κάνουμε στάση
και παίρνουμε τη μεγαλύτερη κερασόπιτα. Κι αυτήν θα τρώμε
όλη μέρα.
Θα φορέσω τακούνια και...
ίσως ρίξω μια γούνα πάνω απ' αυτό.
Και στην προβολή, πάμε στις αντρικές τουαλέτες
για ένα γρήγορο!
Νομίζω ότι σου έχω και καμπαρντίνα!
Έλεν, κάνε ένα διάλειμμα. Έλα δω.
-Τι; -Τώρα είσαι το κορίτσι μου...
δεν συμφωνείς;
Ναι, συμφωνώ.
Λοιπόν...
πρέπει να μάθεις κάτι.
Κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.
Ο βήχας μου...
αυτός που χαλούσε τα γυρίσματα... Τον έχω χρόνια.
Πήγα στον γιατρό.
Είναι καρκίνος.
Πάω για τον άλλο κόσμο.
Πόσον καιρό;
Δυο μήνες;
Δυο χρόνια;
Αν θες να ντυθώ και να φύγω, θα το κάνω.
Επειδή κάποτε...
κάποια στιγμή θα είμαι πολύ χάλια.
Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα.
Ή μάλλον...
δεν χρειάζεται να το συζητάμε καθόλου.
Είσαι το σπίτι μου, Έρνι.
Και δεν θα το αφήσω.
Ο έρωτας με βρήκε αργά...
και θ' απολαύσω την κάθε στιγμή του.
Είσαι σίγουρη, μικρή;
Πιο πολύ από σίγουρη.
Είμαι ευτυχισμένη.
Πιο ευτυχισμένη από κάθε άλλη φορά.
Σ' αγαπώ, Έρνεστ Γουέστ.
Σ' αγαπώ, μικρή.
Πάω να δω για παλτό.
Έχω όρεξη για πίτα.
Κι εγώ.
Τι κάνεις;
-Σε κοιτάζω. -Σταμάτα.
Δεν μπορώ να σταματήσω.
Πάμε κάτω να φάμε πρωινό.
Μια στιγμή, να σου πω κάτι.
Έπρεπε να σου το έχω πει. Θα το πω κι ας μη θες να με ξαναδείς.
Όταν πρωτοδούλεψα στο βενζινάδικο,
-ήρθε η μητέρα σου και... -Ξέρω ότι κοιμήθηκες μαζί της.
-Τι; -Μου το είπε.
Μισούσαμε η μια την άλλη χρόνια,
αλλά απ' όταν ανέλαβε το στούντιο είμαστε κολλητές.
Και δεν έχεις πρόβλημα; Εκείνη δεν έχει;
Στην αρχή, όχι.
Νόμιζα ότι έπαθε εγκεφαλικό.
Και μετά έβαλε τα κλάματα
επειδή της ρουφούσα τη ζωή.
Αλλά τώρα είναι καλά.
Λέει ότι είναι καλό για την προώθηση της ταινίας.
Εσύ είσαι καλά; Δεν θες να...
είσαι μαζί μου;
Μητέρα;
-Θεέ μου. -Μητέρα;
Θεέ μου, ξέρει ότι είμαι εδώ.
Μητέρα;
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Μόλις έκλεισα με τον Ντικ. Ήρθαν τα πρώτα νούμερα.
Άκου, ξέραμε πάντα...
-ότι όλα είναι εναντίον μας. -Ακριβώς.
Δεν έχουν σημασία τα εισιτήρια, αλλά η ταινία.
Σπάσαμε κάθε ρεκόρ.
-Τι; -Τι;
Αυτό είπα.
Είπα ότι έγινε λάθος.
Διπλοτσέκαραν τα νούμερα. Τα μεγαλύτερα των τελευταίων επτά ετών.
Συγχαρητήρια, κυρία Άμπεργκ!
Είμαστε επιτυχία! Η Μεγκ είναι επιτυχία!
ΚΑΜΙΛ ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ ΤΖΑΚ ΚΑΣΤΕΛΟ ΑΝΝΑ ΜΕΪ ΓΟΥΟΝΓΚ - ΜΕΓΚ
ΕΪΣ - ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΣΤΟΝ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟ ΜΕΓΚ
Όλοι μιλούν για τη Μεγκ.
Την πρώτη ταινία "ευρείας διανομής". Το κοινό σπεύδει να δει
την κοπέλα που πάει στην πόλη-χρυσωρυχείο
και βρίσκει τοίχο.
-Κοίτα, εσύ. -Εγώ!
Στο σουξέ της δεκαετίας πρωταγωνιστεί η Καμίλ Ουάσιγκτον.
Εν μια νυκτί θρίαμβος. Και δεν παίζει την υπηρέτρια,
μα την επίδοξη σταρ του κινηματογράφου Μεγκ Ένις.
Τέλος οι φυλετικές διαμαρτυρίες στη χώρα.
Χιλιάδες έσπευσαν να δουν μια άλλου είδους ταινία
και θεατές κάθε χρώματος ερωτεύτηκαν.
Όσες γυναίκες ξέρω έκλαψαν.
Καταλαβαίναμε πώς ένιωθε.
Θα δει το έθνος τον εαυτό του αλλιώς;
Ποιος ξέρει; Ένα είναι σίγουρο. Η Αμερική έχει ξετρελαθεί με τη...
Μεγκ!
ΕΝΩΜΕΝΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΪΣ
Ποτέ δεν θα το συνηθίσω.
Εγώ σίγουρα θα μπορούσα.
Χαίρομαι πολύ που βρισκόμαστε τακτικά.
Χωρίς τις συμβουλές σου, δεν ξέρω πώς θα έβγαζα την πρεμιέρα,
-την προώθηση... -Οι υποψηφιότητες βγαίνουν σε μια βδομάδα.
Ναι; Δεν το κατάλαβα.
Άσε τις μαλακίες.
Το ξέρω ότι μετράς τις μέρες στο ημερολόγιο.
Δύσκολη χρονιά.
Η Ρόζαλιντ Ράσελ νομίζει ότι το έχει στο τσεπάκι.
Δεν την κατηγορώ.
Φόνος, αιμομιξία...
Ας της έδιναν το Όσκαρ στο χέρι
χωρίς να κάνουν την ταινία.
Απ' ό,τι ακούω...
έχεις πολλές πιθανότητες.
Θα δούμε.
Άκου, λοιπόν.
Αν είσαι υποψήφια,
θέλω να κάνεις δυναμική καμπάνια.
Άσε τις ντροπές.
Θα πας σε όλα τα εγκαίνια, σε κάθε γεύμα,
θα απαντάς σε ερωτήσεις
σαν να ήταν ό,τι πιο βαθύ άκουσες ποτέ σου.
Και μην αφήσεις να σε ταπεινώσουν γι' αυτό.
Εμένα μου το έκαναν, αλλά δεν άφησα να μ' επηρεάσει.
Δούλεψα σαν σκυλί στη ζωή μου
και ήξερα ότι έπρεπε να δουλέψω σαν σκυλί για να το πετύχω.
Να είμαι η πρώτη.
Και το έκανα.
Και ξέρεις τι έγινε όταν πήγα στην τελετή;
Το ξενοδοχείο δεχόταν μόνο λευκούς.
Μου είπαν να περιμένω στο λόμπι
κι αν κέρδιζα, θα με ειδοποιούσαν
και τότε θα έμπαινα.
Κι εγώ υποχώρησα.
Είπα "Εντάξει,
θα περιμένω εδώ".
Κάποιος σφύριξε ότι θα κερδίσω. Και πριν πουν το όνομά μου,
με πήγαν στο πίσω μέρος και με κάθισαν εκεί.
Αδελφή μου, πρόσεξε τα λόγια που θα σου πω.
Όταν πας στην τελετή...
να καθίσεις στην πρώτη σειρά.
Ούρλιαξε, φώναξε, βγάλ' τους τα μάτια αν χρειαστεί.
Αξίωσε τον σεβασμό που σου αξίζει.
Δεν έχει σημασία αν θα νικήσεις.
Παίζεται κάτι πιο σημαντικό.
Σημασία έχει να είσαι μέσα.
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι... -Δεν έχουμε πια μυστικά.
Όταν κέρδισες...
πώς ένιωσες;
Δεν το πίστευα.
Έκλαψα. Έφυγα από τη σκηνή κι έκλαψα.
Δεν το φανταζόμουν.
Ήμουν η κόρη δυο σκλάβων και βρέθηκα...
μ' ένα βραβείο Όσκαρ.
Έπαιξα τον ρόλο μόνο επειδή η γιαγιά μου δούλευε σε φυτεία
κι εκείνη τη γυναίκα την ήξερα.
Την ήξερα τη Μάμι.
Το έκανα ως φόρο τιμής.
Νόμιζα ότι η νίκη...
θα άλλαζε τα πράγματα.
Τέλος πια οι υπηρέτριες.
Ίσως έπαιζα κάποια ρομαντική ηρωίδα...
ή κωμική. Μια αστεία, πλούσια...
κυρία στη Νέα Υόρκη με φτερό στο καπέλο.
Αλλά, βέβαια, όχι.
Δεν ήρθαν ρόλοι.
Ήταν λες κι η πόλη
με τιμωρούσε επειδή κέρδισα.
Επειδή διέσχισα
τη γεμάτη λευκούς αίθουσα
και πήρα τη θέση μου στη σκηνή.
Δεν ήρθαν ξανά σπουδαίοι ρόλοι.
Και δεν ξαναμπήκα εκεί μέσα.
Εσύ μπες και κάν' το δικό σου.
Για μένα.
Για όλους μας.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ναι. Αντίο.
Κύριε, αν με κοροϊδεύετε...
Είσαι υποψήφια για Όσκαρ.
Αν ονειρεύομαι, μη με ξυπνάτε.
Κανείς άλλος;
Καλύτερου Μοντάζ,
Καλύτερου Ήχου,
Β' Γυναικείου για την Άννα Μέι Γουόνγκ,
Β' Ανδρικού για τον Τζακ,
Σεναρίου για τον Άρτσι, Καλύτερης Ταινίας...
και Σκηνοθεσίας.
Τι τρέχει;
Όλη μου τη ζωή νόμιζα ότι ήξερα τη χώρα μου,
πώς θα ήταν πάντα...
αλλά τώρα...
δεν είναι το μέρος που νόμιζα.
Καλό δεν είναι αυτό;
-Σωστά; -Πολύ καλό.
-Ναι. -Πολύ καλό.
Πολύ...
καλό.
Ναι, κυρία Άμπεργκ.
Εδώ είναι.
Τον στέλνω. Η κυρία Άμπεργκ θα σας δει τώρα.
Ήρθα επειδή...
σας οφείλω μεγάλο σεβασμό.
Είμαι ευγνώμων επειδή επιτέλους νιώθω ότι υπάρχει κάποιος με εξουσία
που θέλει να με καταλάβει...
ως ομοφυλόφιλο κι επιπλέον μαύρο.
Δεν είναι δύσκολο να σε καταλάβω.
Είμαστε κι οι δυο μαύρα πρόβατα.
Με άλλο τρόπο.
Δεν ξέρω πώς νιώθει κανείς στη θέση σου.
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορείτε.
Δεν μπορώ να βγω έξω χέρι χέρι με τον άντρα που αγαπώ.
Ούτε κι ο Έις κι εγώ το κάναμε.
Συνήθιζε να προχωράει πέντε μέτρα μπροστά.
Αλλά θα μπορούσατε.
Εγώ όποτε βγαίνω από την πόρτα αρχίζω να λέω ψέματα.
Με βαραίνει.
Δεν θα το ξανακάνω.
Ήρθα να σας πω
ότι θα κάνω κάτι.
Για τι πράγμα μιλάμε, Άρτσι;
Ο Ροκ Χάντσον.
Μ' αυτόν είμαι ερωτευμένος.
Ζούμε μαζί
και...
θα εμφανιστώ στα Όσκαρ μαζί του,
στο πλάι μου.
Πιασμένοι από το χέρι θα φωτογραφηθούμε,
θα πούμε στον κόσμο ότι αρνούμαστε να κρυβόμαστε.
Ίσως δεν σας φαίνεται σημαντικό.
Αλλά αν άνοιγα μια εφημερίδα κι έβλεπα κάτι τέτοιο...
όταν ήμουν μικρός...
ότι δεν ήμουν μόνος,
ότι υπήρχαν κι άλλοι που συνέβαινε το ίδιο μέσα τους...
θα είχε κάνει τη διαφορά.
Ο Ροκ είναι ηθοποιός.
Δεν θα ξαναδουλέψει. Θα τα χάσει όλα.
Το ξέρει.
Κι εσύ, Άρτσι;
Η τιμωρία θα είναι γρήγορη κι ανελέητη.
Στην καλύτερη διαμαρτυρίες, στη χειρότερη...
βία εναντίον σου.
Καταλαβαίνω.
Αλλά θα το κάνουμε.
Ήθελα να σας το πω.
Συγγνώμη που σας φέρνω σ' αυτήν τη θέση.
Ξέρω ότι θα σας πιέσουν να λύσετε το συμβόλαιό μας.
Ό,τι κι αν κάνετε, καταλαβαίνω.
Ήθελα απλώς να το μάθετε από μένα.
Επίκαιρα!
Εικοστή τελετή απονομής των Όσκαρ στο Χόλιγουντ της Καλιφόρνια.
Τα αστέρια έρχονται από ψηλά και βαδίζουν ανάμεσά μας.
Ποιος είναι ο ωραίος στρατιώτης στο κόκκινο χαλί;
Ο αποψινός οικοδεσπότης μας, Ρόμπερτ Μοντγκόμερι, με ναυτικά.
Να κι άλλος βετεράνος, ο Τζακ Καστέλο.
Από το πουθενά, πρώτη φορά υποψήφιος
για το Όσκαρ Β' Ανδρικού Ρόλου.
Ποια είναι η κοπέλα πλάι του, τόσο καμαρωτή;
Η Κλερ Γουντ, κόρη του μακαρίτη επικεφαλής του στούντιο, Έις Άμπεργκ.
Το χολιγουντιανό ζευγάρι που συζητούν όλοι.
Η Ρόζαλιντ Ράσελ, υποψήφια για Όσκαρ Α' Γυναικείου.
Πρόσεχε, Ρόζαλιντ, έχεις ανταγωνισμό:
την Καμίλ Ουάσιγκτον, σταρ της μεγάλης επιτυχίας Μεγκ,
ίσως η πρώτη έγχρωμη που θα πάρει Όσκαρ Α' Γυναικείου.
Συγχαρητήρια, δις Ουάσιγκτον. Θα κερδίσετε;
Είναι μεγάλη τιμή να είμαι υποψήφια.
Θα είναι μεγαλύτερη αν κερδίσει.
Με τον καλό της, σκηνοθέτη Ρέιμοντ Έινσλι.
Κύριε Γουέστ, έχετε να δηλώσετε τίποτα;
Είμαι στη δουλειά από τον βωβό.
Είναι μαγεία!
Λατρεύω τα Όσκαρ!
Η Άννα Μέι Γουόνγκ, υποψήφια για Όσκαρ.
Με μεγάλη καθυστέρηση, θα έλεγες.
Και ο σεναριογράφος της Μεγκ, Άρτσι Κόουλμαν.
Τίνος το χέρι κρατάει;
Όχι γυναίκας, αλλά άντρα. Του νεοεμφανιζόμενου Ροκ Χάντσον.
Κάποιοι ρεπόρτερ αρνούνται να τους μιλήσουν.
Κάνουμε το σωστό;
Οπωσδήποτε.
Ώστε είσαι πια παραγωγός.
Σωστά, δεσποινίς Χόπερ, δεν είμαι πια γελαδάρης.
Έτσι αποκαλώ τους μάνατζερ.
Τώρα κάνω ταινίες κι έχω τον τελευταίο λόγο.
-Αλήθεια; -Ναι. Σημειώστε το.
Τι στον διάολο;
-Τι κάνεις; -Πάρε τα χέρια σου.
Φίλα μου τον κώλο.
Θα καθαρίσει ο Χένρι Γουίλσον, λες;
Όχι. Τέλειωσες. Τέλειωσαν όλα.
-Και για τους δυο. -Δεν με νοιάζει.
Θα σε νοιάζει όταν θα ζεις σε βαγόνι και θα παίρνεις πίπες για ψιλά.
Τι σπατάλη του χρόνου μου!
Τι σπατάλη οδοντιατρικής!
-Άντε γαμήσου, Χένρι. -Τι είπες;
Δεν θα γίνω σαν εσένα,
κρυμμένος στα σκοτάδια
να εκμεταλλεύομαι άντρες που φοβούνται να πουν τι είναι
και τι είσαι εσύ.
Είσαι γλοιώδης, Χένρι, είναι γνωστό.
Όλοι το ξέρουν, κι εσύ.
Στη θέση σου, θα είχα τινάξει τα μυαλά μου στον αέρα.
Απολύεσαι.
Πάμε.
Χαμογέλασέ μου!
Χένρι, έλα να ποζάρουμε!
Από δω, κύριε Γουίλσον!
Καλησπέρα.
-Καλησπέρα. -Γεια σας.
Δεσποινίς, ελάτε μαζί μου να σας δείξω τη θέση σας.
Προτιμώ να καθίσω στην πρώτη σειρά, όπως λέει το εισιτήριο.
Δεν αποφασίζω εγώ, αλλά ο παραγωγός.
Εγώ κάνω ό,τι μου λένε.
Συγγνώμη, τι τρέχει εδώ;
Είναι υποψήφια για τον Α' Γυναικείο. Θα μπει.
Ευχαριστώ, αλλά θα το παλέψω μόνη μου.
Δεν ξέρω τι σας είπαν, αλλά θα μετρήσω ως το τρία
και μετά θα μπω μέσα και θα καθίσω στην πρώτη σειρά.
Αν δεν μ' αφήσετε να μπω,
θ' αρχίσω να φωνάζω "Φωτιά"
και δεν θα γίνει τελετή.
Σκεφτείτε λίγο τι θα προτιμήσουν οι παραγωγοί σας.
Δεν θέλετε να τα βάλετε μαζί μου. Σας το ορκίζομαι.
Καλή τύχη. Μακάρι να κερδίσετε.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλύτερα έτσι.
Και το Όσκαρ Καλύτερου Μοντάζ πηγαίνει...
στους Φράνσις Λάιον και Ρόμπερτ Πάρις για το Δάφνες στο Ρινγκ.
Πλάκα κάνεις; Αυτό το σκουπίδι;
Γαμώ τη βραδιά.
-Έιβις, καλή μου, πιες κάτι. -Δεν θ' αφήσουν τίποτα.
Πρώτα ο Ήχος, τώρα αυτό.
Με τιμωρούν που είμαι γυναίκα.
Δεν θα κάτσω ήσυχη να τους παρακολουθώ.
Γι' αυτό είμαστε στο πράσινο δωμάτιο.
Κι από την επερχόμενη ταινία Να το Δουν Όλοι,
καλωσορίστε την Τζιν Κράνταλ.
Ευχαριστώ!
Τι απίστευτη χρονιά για τους βοηθητικούς ρόλους.
Ως πρωταγωνίστρια της ταινίας της Έις για τη Λι Μίλερ,
όπου παίζω τη Λι Μίλερ, ξέρω πόσο σημαντικοί είναι οι βοηθητικοί.
Γι' αυτό, θα ευχαριστήσω τη νεαρή συμπρωταγωνίστριά μου Ελίζαμπεθ Τέιλορ,
που πάντα είχε μια καλή κουβέντα.
"Υπέροχο, δεσποινίς Κράνταλ.
Είστε σταρ, δεσποινίς Κράνταλ".
Πολύ σημαντικό.
Και τώρα, οι υποψήφιες για το Όσκαρ Β' Γυναικείου Ρόλου:
Σελέστ Χολμ,
Συμφωνία Κυρίων,
Ανν Ρεβέρ, Συμφωνία Κυρίων,
Γκλόρια Γκράχαμ, Διασταυρούμενα Πυρά,
Άννα Μέι Γουόνγκ, Μεγκ,
Μάρτζορι Μέιν, The Egg and I.
Και το Όσκαρ παίρνει...
η Άννα Μέι Γουόνγκ για τη Μεγκ!
-Συγχαρητήρια! -Θεέ μου.
Υπέροχα.
Τι τιμή...
να στέκομαι εδώ,
πρώτη ηθοποιός κινεζικής καταγωγής που κερδίζει αυτό το βραβείο.
Όχι επειδή βάφτηκα κίτρινη κι έπαιξα μια καρικατούρα Ανατολίτισσας,
αλλά επειδή έπαιξα μια γυναίκα.
Μια πολύπλοκη γυναίκα με καρδιά και ψυχή.
Ευχαριστώ, Έιβις Άμπεργκ, Έις, και πιο πολύ απ' όλους
Ντικ Σάμιουελς και Ρέιμοντ Έινσλι.
Δώσατε πάλι σκοπό στη ζωή μου.
Ευχαριστώ.
Καλά που δεν το δείχνει η τηλεόραση.
Και τώρα, το βραβείο B' Ανδρικού Ρόλου
θα παρουσιάσει ο Έρνεστ Μποργκνάιν.
Εδώ είμαστε.
Εσύ θα είσαι.
Οι υποψήφιοι είναι:
Τζακ Καστέλο, Μεγκ,
Τσαρλς Μπίκφορντ, Η Κόρη του Αγρότη,
Ρίτσαρντ Γουίντμαρκ, Το Φιλί του Θανάτου,
Τόμας Γκόμες, Ride the Pink Horse,
Έντμουντ Γκουέν, Το Θαύμα της 34ης Οδού.
Και νικητής είναι...
ο Έντμουντ Γκουέν, Το Θαύμα της 34ης Οδού.
Τι;
Δεν είναι η βραδιά μου, μικρή.
Γαμώτο, Τζακ, νόμιζα ότι το είχες στο τσεπάκι.
Δεν πειράζει, Ερν.
Γάμα τον. Ήταν και μαλάκας στη συνεργασία.
-Έρνι. -Έτσι και τον δω...
Έρνι!
Είναι ο Άι-Βασίλης.
Χαίρομαι που κέρδισε.
Γιατί, Τζακ;
Αν έχανε, θα έπαυα να πιστεύω σ' αυτόν.
Ακούστε...
Να ζητήσω μια χάρη;
Ό,τι θέλεις.
Έγραψα κάτι και δεν θέλω να πάει χαμένο.
Να σας το διαβάσω;
-Ναι! -Ζητάω πολλά.
Έλα τώρα, Τζακ. Θα χαρούμε να το ακούσουμε.
-Έλα. -Αρκεί να μας αναφέρεις.
Ευχαριστώ την Ακαδημία που τίμησε την ταινία μας, Μεγκ.
Αλλά δεν μπορώ να δεχτώ το βραβείο
μόνος μου.
Καμίλ, Ροκ, Κλερ, Ρέι, Άρτσι, Έρνι...
Εις υγείαν.
...Ντικ Σάμιουελς, Έλεν Κινκέιντ...
Έιβις Άμπεργκ, το βραβείο σάς ανήκει.
Όλη μου τη ζωή ήθελα να γίνω κάποιος.
Μ' αυτό το βραβείο κατάλαβα ότι το να είσαι κάποιος δεν σημαίνει τίποτα
αν δεν είσαι για κάποιον άλλον.
Κλερ...
θα με κάνεις κάποιον;
Ορίστε;
Έλεγα ότι θα το κάνω εκεί, μπροστά σε όλους.
Κλερ, θα με παντρευτείς;
Ναι! Φυσικά!
Επιστρέφουμε στην απονομή.
Οι υποψήφιοι Καλύτερου Πρωτότυπου Σεναρίου είναι:
Σίντνεϊ Σέλντον, Ο Εργένης και το Αγοροκόριτσο,
Άρτσι Κόουλμαν, Μεγκ,
Έιμπραχαμ Πολόνσκι, Δάφνες στο Ρινγκ...
-Σ' αγαπώ. -Τσάρλι Τσάπλιν, Ο κύριος Βερντού...
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ρουθ Γκόρντον και Γκάρσον Κέινιν, Διπλή Ζωή.
Και το Όσκαρ κερδίζει...
ο Άρτσι Κόουλμαν για το Μεγκ.
Θεέ μου!
Είμαι άφωνος.
Θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Άμπεργκ.
Χωρίς το θάρρος σας, δεν θα ήμουν τώρα εδώ.
Ντικ Σάμιουελς, ευχαριστώ που με κρατήσατε στην ταινία
όταν όλοι έλεγαν ότι θα ήταν το τέλος σας.
Ρέιμοντ, δεν θα μπορούσα να το κάνω με κανέναν άλλον.
Στους φίλους μου, Τζακ, Έρνι...
Και στον Χένρι Γουίλσον, τον γαμημένο παραγωγό.
Στο αγόρι μου, Ροκ Χάντσον,
είσαι ο έρωτας της ζωής μου.
Πείτε ό,τι θέλετε, είμαι ευτυχισμένος.
Και σ' όλους όσοι ακούν,
η ιστορία σας είναι σημαντική.
Μη σκέφτεστε το αντίθετο, μην την αφήσετε ανείπωτη.
Είστε σημαντικοί.
Η ζωή σας έχει αξία.
Βγείτε και ζήστε τη με το κεφάλι ψηλά.
Πείτε την ιστορία σας. Εγώ είμαι η απόδειξη...
ότι κάποιοι θέλουν να την ακούσουν.
Και τώρα, για τους υποψήφιους Καλύτερης Σκηνοθεσίας,
ο Ντόναλντ Κρισπ.
Και οι υποψήφιοι είναι:
Ελία Καζάν, Συμφωνία Κυρίων,
Τζορτζ Κιούκορ, Διπλή Ζωή,
Χένρι Κόστερ, Ένας Άγγελος στη Γη,
Ντέιβιντ Λιν, Μεγάλες Προσδοκίες,
και Ρέιμοντ Έινσλι, Μεγκ.
Και το Όσκαρ κερδίζει...
Κυρίες και κύριοι, η Βίβιαν Λι.
Ευχαριστώ.
Υπήρξαν τόσες εξαιρετικές ερμηνείες φέτος
και πέντε από τις πιο δυνατές ήταν από τις φετινές υποψήφιες Α' Ρόλου.
Γνωρίσαμε μια αγρότισσα,
μια δασκάλα, μια παρατημένη ερωμένη,
μια επίδοξη ηθοποιό και μια τραγουδίστρια σε νάιτ κλαμπ.
Η καθεμιά τους μας έκανε να σκεφτούμε,
να νιώσουμε,
μας έκανε καλύτερους από πριν.
Είναι τιμή μου να παρουσιάσω τις φετινές υποψήφιες.
Είναι οι...
Λορέτα Γιανγκ, Η Κόρη του Αγρότη,
Τζόαν Κρόφορντ, Τα Λύτρα του Πόνου,
Ρόζαλιντ Ράσελ, Το Πένθος Ταιριάζει στην Ηλέκτρα,
Καμίλ Ουάσινγκτον, Μεγκ,
και Σούζαν Χέιγουορντ, Συντρίμμια της Ζωής.
Και η νικήτρια είναι…
Κυρίες και κύριοι, νικήτρια είναι...
για τη Μεγκ, η Καμίλ Ουάσιγκτον.
Κέρδισε!
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Μεγάλη τιμή για ένα παιδί από την Αλτούνα.
Όταν ήμουν μικρή και περπατούσα στον δρόμο,
με έλεγαν πολλά πράγματα.
Το "σταρ" δεν ήταν απ' αυτά.
Ο μπαμπάς μου ήταν ανθρακωρύχος. Όποτε είχε λίγα ψιλά,
δραπέτευα στις ταινίες.
Λάτρευα να κοιτάζω την οθόνη...
και...
περίμενα να δω κάποια εκεί μέσα που να μου μοιάζει.
Μια κοπέλα έξυπνη...
και δυνατή...
και λαμπερή.
Ευχαριστώ...
την Ακαδημία, επειδή φρόντισε ώστε κανένα κορίτσι που κοιτάζει την οθόνη
να μην ξανακούσει ότι υπάρχουν όρια σε ό,τι μπορεί να πετύχει.
Συγχαρητήρια!
Θεέ μου, μόνο τον εαυτό σου να ευχαριστείς.
Ευχαριστώ.
Αυτήν τη φορά μ' άφησαν να μπω.
Και οι υποψήφιοι για την Καλύτερη Ταινία:
Έιβις Άμπεργκ και Χένρι Γουίλσον από την Έις για τη Μεγκ,
και Ρόναλντ Νιμ της Universal για τις Μεγάλες Προσδοκίες.
Ο νικητής...
για την Καλύτερη Ταινία είναι...
Κυρία Άμπεργκ!
Κύριε Έινσλι, πώς νιώθετε για το Όσκαρ Σκηνοθεσίας;
Κύριε Κόουλμαν, συγχαρητήρια.
-Είμαι παραγωγός, εγώ θα το κρατήσω. -Δεν πρόκειται.
Πώς νιώθεις, Έιβις;
Θα σου πω πώς νιώθω, Χέντα.
Αν θέλεις να γίνει κάτι,
δώσ' το σε γυναίκα.
Εννοείται!
Όντως.
Άρτσι, έλα δω.
Επεκτείνω το συμβόλαιο στα πέντε χρόνια
και σου διπλασιάζω τον μισθό. Γράψε ό,τι θες.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Τίποτα.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΪΣ ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σου, Ροκ.
Τι θες; Δεν σου είπα να καθίσεις.
Το ξέρω. Καταλαβαίνω, μου έχεις θυμώσει.
Φέρθηκα άσχημα.
Όχι μόνο μ' εσένα. Και με άλλους. Για πολύ καιρό.
Ήρθα να πω ότι λυπάμαι
για όσα σου έκανα.
Σε βοήθησα να ξεκινήσεις, βέβαια, αλλά και πάλι.
Αλήθεια λυπάμαι.
Δεν ξέρω αν μπορείς...
να το ξεπεράσεις.
Ούτε εγώ ξέρω, Χένρι.
Εντάξει.
Είμαι νηφάλιος έξι μήνες.
Πηγαίνω στις συναντήσεις ανδρών,
κι όχι μόνο για το ποτό, αλλά...
ξέρεις...
Γι' αυτό που είμαστε εμείς.
Για το ότι δεν είναι διαστροφή.
Για να μη φέρομαι σαν έκφυλος. Καταλαβαίνεις;
Και γνώρισα κάποιον.
Τον βλέπω καιρό, άρα είναι σοβαρό.
Στην ηλικία μου, αν αναρωτιόσουν.
Και πήρα όρκο.
Έναν επίσημο όρκο.
Απ' αυτούς που πέφτεις στα γόνατα.
Ότι δεν θα εκμεταλλευτώ άλλον άνθρωπο ποτέ ξανά.
Το εννοώ.
Σου ζητώ να με συγχωρέσεις.
Για την ακρίβεια, σε ικετεύω.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Εντάξει.
-Ακόμα βλέπω εφιάλτες για σένα. -Εντάξει.
Εντάξει;
Ευχαριστώ που τα είπες αυτά, αλλά...
να σε συγχωρέσω;
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Καταλαβαίνω.
Ευχαριστώ που μ' άκουσες.
Θέλω να επανορθώσω.
-Ειλικρινά, δεν... -Άκουσέ με, Ροκ.
Από τότε που πήγατε μαζί στο κόκκινο χαλί εσύ κι ο Άρτσι,
δυσκολεύεσαι.
Δεν είχες καμιά καλή πρόταση.
Τώρα που ξέρουν οι άλλοι τι είμαι...
μπορώ να παίζω μόνο συγκεκριμένους ρόλους.
Και με τις θανατικές απειλές...
Αλλά δεν με νοιάζει πια.
Ασχολούμαι με τα μπονσάι.
Εκείνα τα γιαπωνέζικα δεντράκια.
Τα φροντίζεις και βοηθούν στον διαλογισμό.
Γάμα το αυτό. Άκουσέ με.
Φτιάχνω μια ταινία.
Μια ερωτική ιστορία δυο αντρών.
Θα είναι η πρώτη ερωτική ιστορία μεταξύ ομοφυλοφίλων.
Κι όχι πορνό, κανονική ερωτική ιστορία.
Ο πρώτος ρόλος...
Ο πρώτος ρόλος είναι για σένα.
Χένρι...
Κανείς δεν θα έκανε τέτοια ταινία.
Θα δούμε.
ΤΟ ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΩΝ ΚΗΠΩΝ
Μου άλλαξε τη ζωή...
-πιο πολύ απ' όλους. -Ήταν θρύλος.
Μας υποστήριξε όλους.
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Δεν πέφτει καρφίτσα.
Τόσα γνωστά πρόσωπα.
Η παρουσία μας εδώ δείχνει πολλά για τον άνθρωπο που θυμόμαστε σήμερα.
Το χιούμορ του. Η διάθεσή του.
Η ζωντάνια του.
Ένας από τους...
πιο αστείους, πιο ζωντανούς ανθρώπους που θα χαιρόταν κανείς να γνωρίσει.
Νόμιζε ότι θα το νικήσει με τη δύναμη της θέλησης.
Μα τον Θεό, αν κάποιος μπορούσε, θα ήταν αυτός.
Αλλά νίκησε ο καρκίνος.
Ο Ντικ Σάμιουελς ήταν γίγαντας για μένα.
Δούλεψα πλάι του 27 χρόνια, άρα είναι δίκαιο να πω
ότι άλλαξε αυτήν την πόλη.
Χωρίς τον Ντικ Σάμιουελς,
δεν υπάρχει η Μεγκ.
Και μετά τη Μεγκ,
είδαμε ν' αλλάζει το πρόσωπο του Χόλιγουντ.
Σε πολλές ταινίες πια
θα πρωταγωνιστούν γυναίκες και έγχρωμοι.
Χωρίς τον Ντικ Σάμιουελς, αυτό δεν θα γινόταν.
Ήταν τεράστια αλλαγή,
έτσι δεν είναι;
Επιτέλους.
Σ' ευχαριστώ, Ρίτσαρντ...
γι' αυτό
και για όλα τα υπόλοιπα.
Θα ήθελα να σας συστήσω τον Τζον Μπανκς, τον σύντροφο του Ρίτσαρντ στη ζωή.
Θέλει να μοιραστεί λίγα λόγια μαζί μας.
Σ' ευχαριστώ, Τζον.
Ευχαριστώ.
Τη νύχτα που πέθανε...
ήταν από τα τελευταία που μου είπε.
"Πεθαίνω έντιμος".
Αυτό ελπίζουμε όλοι,
να μπορέσουμε να πούμε αυτό για τη ζωή μας
όταν φτάσει η μέρα.
Αυτό δίνει σε όλους μας κάτι...
να επιδιώκουμε,
να ελπίζουμε.
Έιβις, μπορώ να σου πω λίγο;
Πρέπει να κάνουμε κάτι, τι λες;
Για τι πράγμα;
Για να θυμόμαστε τον Ντικ.
Τι προτείνεις;
Θέλω να κάνω μια ταινία.
Την πρώτη ρομαντική ταινία για δυο άντρες.
Δυο άντρες που ερωτεύονται.
Και θέλω να τη γράψει ο Άρτσι Κόουλμαν.
Μίλησα στον Έινσλι για σκηνοθεσία,
ο Καστέλο είναι μέσα και θέλω τον Χάντσον πρωταγωνιστή.
Τι λες;
Ξέρω ότι θα υπάρξουν διαμαρτυρίες
-και θανατικές απειλές. -Ναι.
Σκέφτομαι, όμως,
τι θα έλεγε ο Ντικ;
Τι θα έκανε;
Νομίζω ότι θα έλεγε "Γάμα τους".
Ναι.
Με μέτρο τα έξοδα.
Πες ότι εγκρίθηκε.
Τι είναι αυτά που μοιάζουν με λάστιχα;
Ιμάντες.
Συνδέουν ανεμιστήρα και στροφαλοφόρο άξονα.
Δεν έχεις ξαναδεί μηχανή;
Όχι βέβαια. Ούτε να σηκώνω το καπό δεν ξέρω.
Από την ταινία και μετά, δουλεύεις συνεχώς.
Και με καλούς ρόλους. Μπράβο.
Εγώ...
Έμαθα ότι πουλάς το βενζινάδικο.
Από πού;
Έχω διασυνδέσεις.
Ένα φλύαρο πουλάκι μού είπε επίσης
ότι το πουλάς επειδή δεν νιώθεις πολύ καλά
και λυπάμαι γι' αυτό, Έρνι.
Αλήθεια.
Λοιπόν...
κάνεις λάθος.
Αλήθεια; Πες μου, είμαι όλος αυτιά.
Το πουλάω επειδή, μετά τη Μεγκ,
με τόσα πρωτοσέλιδα, επιτυχία και το φιλί Άρτσι και Ροκ
στο κόκκινο χαλί,
έπεσαν οι δουλειές
με τους περίεργους.
Αυτοί είναι το 75% της δουλειάς.
Την ίδια αίσθηση έχω κι εγώ.
Ένιωσα, μάλιστα,
ότι αρνούνται πια τον εξευτελισμό.
Κάποιοι του είδους μου
το έκαναν πολύ ξεκάθαρο ότι βαρέθηκαν να κρύβονται στις σκιές.
Ο Άρτσι κι ο Ροκ έδειξαν ότι υπάρχει κι άλλος δρόμος.
Είναι μια αρχή.
Σίγουρα.
Όταν κρατάς από το χέρι έναν άντρα
και περπατάτε στον δρόμο,
περιμένεις να σε πάρουν με τις πέτρες.
Δεν γίνεται.
Και μετά ο καλός σου το παίζει νοικοκυρά.
Πέρασες ποτέ Σάββατο
διαλέγοντας χαρωπούς εμπριμέ λινοτάπητες για την κουζίνα;
Εγώ ναι, Έρνι.
Και τότε νοσταλγείς τις μέρες του κρυφού σοδομισμού.
Έχω μια πρόταση.
Ρίχ' τη.
Πάμε οι δυο μας στο υπόστεγο πίσω,
να μου ρίξεις δυο σκαμπιλάκια,
να μου χώσεις το αγγούρι και να με πεις Μπέτι.
Χένρι, μωρό μου...
είμαι ερωτευμένος
με την Κινκέιντ.
Κι έχω αποσυρθεί.
Σε κάποια άλλη ζωή...
Πλάκα έκανα.
Κύριοι, είστε στο κάδρο.
Δώσε, μικρέ.
Τίποτα σαν το πρώτο πλάνο.
Ονειροχώρα.
Ευχαριστώ που δέχτηκες, Άρτσι.
Είναι φανταστικό. Το σενάριο είναι τέλειο.
Τι να πω;
Ό,τι ξέρουμε γράφουμε.
Λοιπόν, παιδιά, γυρίζουμε!
Ονειροχώρα, σκηνή τέταρτη, λήψη πρώτη!
Και... πάμε!
Γεια σου, ναυτάκι.
-Πώς να σε βοηθήσω; -Θέλω...
να πάω στην Ονειροχώρα.
Θα σε πάω εγώ.
ΑΡΧΗ