NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tuntuu kuin osa sisuksistani olisi revitty ulos.
Ace oli hyvä mies. Saat olla surullinen, Jack.
En puhu Acesta, vaan elokuvastamme. Puhun Megistä.
Kopion tuhoaminen on synti.
Kuin polttaisi Mona Lisan.
Voimmeko olla puhumatta siitä? -Se on ohi. Kaikki on ohi.
Avis johtaa nyt studiota.
Hän erotti juristit, jotka tekivät sen. Tämä oli hänen intohimonsa.
Meidän pitäisi puhua hänelle.
Kuvaamme kaiken uudestaan.
Puoli miljoonaa meni savuna ilmaan. Menemmekö pyytämään saman summan?
Ei onnistu.
Oli kunnia työskennellä kanssanne.
Olen ylpeä teistä.
Hei sitten, kaverit. -Nähdään, Jack.
Nähdään. -Archie.
Raymond!
Ray! -Harry!
Kävellään yhdessä.
Haluan kertoa jotain.
Muistatko, kun kehuskelin Gloria Swansonin panemisella?
Se oli sopimatonta.
Joe Kennedy oli juuri jättänyt hänet.
Emme koskaan kunnolla naineet.
Se oli vain suuseksiä. -Senkö halusit kertoa?
Ei, haluan kysyä jotain.
Eikö Avis hallitsekin nyt studiota?
Niin. -Hyvä.
Kun se limanuljaska Henry Willson -
alkoi sotkeutua elokuvaasi,
tiesin, että oli tehtävä kopio säilytettäväksi.
Tein samoin Ihmemaa Ozin kanssa,
kun idioottituottaja halusi poistaa "Sateenkaaren tuolla puolen", jos uskot.
Tein kopion, vein sen kotiin ja laulu pysyi elokuvassa.
Se on sinun elokuvasi, poika.
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa? -Olet yhä mukana.
Eikö tämä ole vähän ennenaikaista?
Dick, miksen voi pitää hauskaa?
Intohimoprojektimme palasi kuolleista.
Erotin kaikki juristit, jotka seisoivat tielläni.
Malja!
Edesmenneelle aviomiehelleni,
joka loppujen lopuksi rakasti sitä, mitä teimme.
Acelle.
Aloitetaanpa.
Mikä on suunnitelma? Miten julkaisemme elokuvan?
Siitä on hermoiltu paljon,
miten elokuvaan suhtaudutaan etelässä.
Moni teatteri ei näytä sitä, mutta isoihin kaupunkeihin se otetaan,
ja lupasin maksaa turvatoimet teattereiden pitämiseksi auki.
Uskon, että katamme kustannukset -
tavallista isommalla maanlaajuisella julkaisulla.
Montako teatteria?
675.
Onko sellaista koskaan tehty? -Ei, sitä ei ole koskaan tehty.
Kutsun sitä "laajaksi julkaisuksi".
Kopio elokuvasta lähetetään maan jokaiseen teatteriin.
Laskemme myös lippujen hintoja viidellä sentillä.
Se täyttää paikat ihmisillä,
jotka eivät ole nähneet elokuvaa aikoihin.
Ehkä eivät koskaan.
Teattereihin tulee paljon köyhiä värillisiä,
jotka tekevät kaikkensa nähdäkseen elokuvan.
Juuri niin. Siitä tulee kallista.
Mutta se on tarina itsessään.
Amerikassa ei ole yhtään miestä, naista tai lasta,
joka ei kuule tästä.
Herää kansallinen keskustelu.
Minusta se on hyvä veto.
Tehdään se. Mitä seuraavaksi?
Puhuin juuri ystävälleni Hedda Hopperille -
ja kerroin, että eilen Pasadenassa -
Meg sai korkeimmat koekatselupisteet Ace Picturesin historiassa.
Neiti Kincaid, ei kai tuo vain ollut pieni valkoinen valhe?
Se oli valtava valkoinen valhe, ja olen ylpeä siitä.
Entä tämä idea? Ilmoitan, että hyväksyn Raymond Ainsleylta toisen elokuvan,
jonka kirjoittaa Archie Coleman ja jonka pääosassa on Camille Washington!
Onko sinulla toinen idea? -On.
Myyty. Kerron siitä tänään.
Tämä on jännittävää!
Toiselle maljalle on aihetta. -Tosiaan.
Kahden viikon päästä joko meitä pidetään Hollywoodin terävimpinä ihmisinä -
tai emme tee enää koskaan töitä.
Sille, ettemme tee enää töitä.
Hei, kulta.
Tule tänne. Tule syöttämään minua.
En puhu pannukakuista.
Luuletko, että hiukseni tekevät tämän itse?
Tehdään näin.
Väsään pari lihapiirakkaa -
ja menen elokuviin.
Kun tulemme takaisin, romutamme sängyn taas.
Tällainen sunnuntain pitää olla. -Hyvä suunnitelma.
Mitä katsot? -Täytyy sanoa...
Minulla on ollut paljon naisia. Siis paljon.
Johtaako tämän johonkin?
En voi sanoa edesmenneen vaimoni lisäksi,
jota Jumala siunatkoon, että olisin tuntenut jotain.
Paitsi sinua kohtaan.
En tiedä, mitä sanoa.
Anna minun sanoa.
Tarkoitan...
Rakastan sinua.
Ernie.
Minulla on uusi suunnitelma. Ei lihapiirakoita. Kirsikkaa.
Elokuvan jälkeen käymme konditoriassa -
ostamassa isoimman kirsikkapiirakan, ja sitä syömme -
koko päivän.
Käytän vain korkokenkiä -
ja ehkä puen turkin tämän päälle.
Elokuvissa voimme livahtaa miestenhuoneeseen -
ja tehdä pikaiset!
Minulla taitaa olla sinulle popliinitakkikin.
Hei, Ellen, pysähdy hetkeksi. Tule tänne.
Mitä? -Olet nyt tyttöni.
Etkö sanoisi niin?
Niin voisi sanoa.
No sitten -
sinun on tiedettävä jotain.
En ole kertonut kellekään.
Tämä yskäni,
joka pilasi kaikki ne otot, on ollut minulla vuosia.
Kävin lääkärillä viime viikolla.
Se on syöpä.
Olen matkalla multakasaan.
Kuinka kauan? -Ehkä kaksi kuukautta.
Kaksi vuotta?
Jos haluat, että puen housut ja menen pois, teen sen. Jossain vaiheessa...
Jossain vaiheessa tästä tulee kunnon sotku.
Meidän ei tarvitse puhua tästä nyt. Itse asiassa...
Meidän ei tarvitse puhua siitä ollenkaan.
Olet kotini, Ernie.
En luovu siitä.
Rakkaus tuli myöhään,
ja aion nauttia siitä joka ikinen sekunti.
Oletko varma?
Olen enemmän kuin varma.
Olen onnellinen. Onnellisempi kuin koskaan ennen.
Rakastan sinua, Ernest West.
Ja minä sinua.
Menen katsomaan takkia.
Olen piirakkatuulella.
Niin minäkin.
Mitä sinä teet?
Tuijotan sinua. -Lopeta.
En voi. En voi lakata tuijottamasta.
Mennään alakertaan syömään aamiaista.
Odota hetki. Minulla on asiaa.
Olisi pitänyt kertoa kauan sitten.
Et ehkä halua nähdä minua enää.
Kun olin töissä huoltoasemalla,
äitisi tuli ja me... -Tiedän, että makasit hänen kanssaan.
Mitä? -Hän kertoi.
Olemme inhonneet toisiamme,
mutta kun hän alkoi johtaa studiota, meistä tuli läheiset.
Hyväksytkö tämän? Hyväksyykö hän? -Ei ensin.
Luulin, että hän saa halvauksen. Sitten hän alkoi itkeä,
koska olin hänelle pettymys.
Nyt hän on kunnossa.
Hänestä olemme hyvää mainosta elokuvalle.
Oletko kunnossa? Etkö halua -
olla kanssani?
Äiti?
Voi luoja. -Äiti?
Hän tietää, että olen täällä.
Äiti?
Oletko kunnossa?
Puhuin juuri Dickin kanssa. Ensimmäiset myyntitulot tulivat.
Tiesimme aina, että onnistumismahdollisuudet ovat pienet.
Tuotoilla ei ole väliä, vaan sillä, mitä se merkitsee.
Rikoimme ennätykset.
Mitä? -Niin minä sanoin.
Väitin sitä virheeksi,
Mutta he tarkistivat numerot. Se on suurin hitti seitsemään vuoteen.
Onneksi olkoon, rouva Amberg!
Se on hitti! Meg on hitti!
ELOKUVAN UUSI AIKAKAUSI
Kaikki puhuvat Megistä.
Se on ensimmäinen "laaja levitys", ja väki tungeksii katsomaan -
raastavaa tarinaa tytöstä, joka saapuu Hollywoodiin -
ja joutuu alamäkeen. -Tuossa olet sinä!
Vuosikymmenen suurimman hitin tähti on Camille Washington.
Hänestä tuli sensaatio, eikä hän esitä piikaa,
vaan tähdeksi pyrkivää Meg Ennisiä.
Rotumielenosoitukset ympäri maata sulivat,
kun tuhannet ryntäsivät näkemään uudenlaisen elokuvan,
ja kaikenvärinen elokuvayleisö on rakastunut.
Jokainen tuntemani nainen itki.
Ymmärsimme hänen tunteensa.
Voiko elokuva muuttaa kansakunnan omakuvaa?
Kuka tietää? Mutta yksi asia on varma: Amerikka on hulluna...
Megiin!
En totu tuohon koskaan.
Minä voisin tottua siihen.
Tuota,
olen iloinen, että teimme tästä säännöllistä.
En tiedä, miten olisin selvinnyt ensi-illasta ja lehdistöstä ilman sinua.
Oscar-ehdokkaat kerrotaan ensi viikolla. -Niinkö? En tajunnut.
Älä kuseta kusettajaa.
Tiedän, että olet laskenut päiviä kalenterissa.
Tämä on rankka vuosi.
Rosalind Russell luulee jo voittaneensa, enkä ihmettele.
Murha, insesti...
Oscarin voisi samantien ojentaa hänelle vaivautumatta tekemään elokuvaa.
Kuulemani mukaan -
sinulla on hyvät mahdollisuudet.
Katsotaan. -Joten kuuntele:
jos pääset ehdolle, kampanjoi ankarasti.
Ei mitään ujoa hevonpaskaa.
Menet kaikkiin avajaisiin, ilmestyt kaikille lounaille -
ja vastaat joka kysymykseen kuin se olisi syvällisintä, mitä olet ikinä kuullut.
Tajusitko? Älä anna kenenkään häpäistä siitä.
Minä sain haukkuni, mutta suljin sen kaiken ulos.
Olen tehnyt aina paljon töitä -
ja tiesin, että tämä vaatisi myös kovaa työtä.
Ensimmäisenä oleminen.
Joten tein niin.
Tiedätkö, mitä tapahtui, kun menin seremoniaan?
Hotellin sääntö oli "ei värillisiä".
He sanoivat, että voisin odottaa aulassa -
ja jos voittaisin, joku tulisi kertomaan -
ja voisin mennä sisään. Annoin periksi.
Sanoin: "Hyvä on, odotan täällä."
Joku vuoti, että voittaisin, ja juuri ennen nimeni ilmoittamista -
minut siirrettiin taakse istumaan.
Kuuntele tarkkaan, koska kerron sinulle:
kun menet seremoniaan,
menet istumaan eturiviin.
Jos on pakko, kiljut, huudat ja raavit niiltä silmät päästä.
Vaadi arvostusta, jonka ansaitset.
Kyse ei ole voitosta tai häviöstä.
Pelissä on jotain tärkeämpää. Tärkeintä on olla paikalla.
Olen halunnut kysyä jotain. -Meillä ei ole enää salaisuuksia.
Kun voitit,
miltä se tuntui?
En voinut uskoa sitä.
Minä itkin. Tulin lavalta ja itkin.
En voinut kuvitella sitä.
Olin kahden orjan tytär, ja siinä minä olin -
Oscarin kanssa.
Näyttelin sen roolin, koska isoäitini oli töissä plantaasilla -
ja tiesin, kuka se nainen oli.
Tunsin Mammyn.
Se oli kunnianosoitus.
Luulin, että voittaminen -
muuttaisi asioita minulle.
Ei enää helvetin piikoja.
Ehkä saisin näytellä jotain romanttista -
tai komediaroolin. Joku hauska, rikas -
rouva New Yorkissa, jolla on sulka hatussa.
Mutta ei, helvetti.
Rooleja ei koskaan tullut.
Kaupunki sai minut tuntemaan, että tein jotain väärää voittamalla.
Kävelemällä poikki -
täysin valkoisen salin -
ja ottamalla paikkani lavalla.
Sen jälkeen ei tullut hyviä rooleja.
En koskaan palannut siihen saliin.
Mene siis siihen saliin ja ota se omaksesi.
Minun vuokseni.
Meidän kaikkien.
Haloo.
Kiitos.
Kyllä. Näkemiin.
Herra, jos huijaatte minua...
Sinut valittiin Oscar-ehdokkaaksi.
Jos näen unta, älkää herättäkö minua. -Onko muita?
Paras leikkaus,
paras äänitys,
Anna May Wong naissivuosasta,
Jack miessivuosasta,
Archie käsikirjoituksesta, paras elokuva -
ja paras ohjaaja.
Mikä hätänä?
Luulin koko elämäni tuntevani maan, jossa asun,
ja mitä se aina olisi,
mutta nyt...
Tämä ei ole se paikka, joksi sitä luulin.
Sehän on hyvä.
Vai mitä? -Tosi hyvä.
Todella hyvä. -Se on tosi...
...hyvä.
Kyllä, rouva Amberg.
Hän on täällä.
Lähetän hänet. Rouva Amberg ottaa teidät vastaan.
Olen täällä,
koska olette ansainnut kunnioitukseni.
Olen kiitollinen, koska vihdoin tuntuu, että joku valta-asemassa -
yrittää ymmärtää minua -
homoseksuaalina ja mustana miehenä.
Sinua ei ole kovin vaikea ymmärtää. Me molemmat olemme ulkopuolisia.
Se on erilaista. Tiedän sen.
En tiedä, mitä on olla sijassasi.
Sepä se. Ette voi tietää.
En voi kävellä kadulla ja pitää kädestä rakastamaani miestä.
Ace ja minä emme tehneet niin.
Hänellä oli tapana kävellä edelläni.
Olisitte voineet pitää kädestä.
Joka kerta kun astun ulos ovesta, alan valehdella maailmalle.
Se painaa minua. En tee sitä enää.
Tulin kertomaan,
että aion tehdä jotain.
Mistä me puhumme, Archie?
Rock Hudson.
Hän on mies, johon olen rakastunut.
Asumme yhdessä.
Ja -
tulen Oscar-gaalaan hänen kanssaan.
Hän käsipuolessani.
Hän ja minä pidämme kädestä kuvissa -
ja sanomme maailmalle, ettemme aio piileskellä.
Tiedän, ettei se vaikuta tärkeältä,
mutta kun avaa lehden ja näkee jotain sellaista...
Kun olin nuori...
Se, etten ollut yksin -
ja että oli ihmisiä, joiden sisällä tapahtui samaa...
Se olisi ollut valtavan tärkeää.
Rock on näyttelijä.
Hän ei enää saa töitä. Hän heittää kaiken pois.
Hän tietää sen. -Entä sinä, Archie?
Rangaistus on nopea ja armoton.
Parhaimmillaan protesteja, pahimmillaan väkivaltaa sinua kohtaan.
Ymmärrän.
Teemme sen silti.
Halusin vain kertoa.
Olen pahoillani, että joudutte tähän asemaan.
Teillä on paineita irtisanoa sopimukseni.
Mitä teettekään, ymmärrän sen.
Halusin, että kuulette tämän minulta.
Päivän uutiset.
20. Oscar-gaala Hollywoodissa, Kaliforniassa,
jossa tähdet tulevat taivaalta keskuuteemme.
Kuka tuo komea sotilas punaisella matolla on?
Kuka muukaan kuin illan isäntä Robert Montgomery merivoimien univormussa.
Tässä on toinen veteraani, Jack Castello,
joka nousi tuntemattomuudesta ja on ensi kertaa ehdolla sivuosasta.
Kuka on tuo hänen kanssaan oleva tyttö, joka on kuin kehräävä kissa?
Hän on Claire Wood, edesmenneen Ace Ambergin tytär.
He ovat Hollywood-pari, josta kaikki puhuvat.
Tässä Rosalind Russell, joka on ehdolla parhaaksi näyttelijäksi.
Varo, Rosalind, koska tuossa on kilpailijasi:
Camille Washington, Meg-elokuvan tähti,
joka voi olla ensimmäinen värillinen nainen pääosan Oscar-voittajana.
Onneksi olkoon! Uskotteko voittavanne?
Pelkkä ehdokkuus on kunnia.
Mutta voittaminen olisi suurempi kunnia.
Poikaystävä on ohjaaja Ray Ainsley.
Hra West, mitä sanotte faneillenne?
Olen ollut alalla mykkäelokuvista asti.
Se on taikaa! Rakastan Oscareita!
Tässä on Anna May Wong, joka on Oscar-ehdokas.
Monen mielestä ehdokkuutta on odotettu.
Tässä on Megin käsikirjoittaja Archie Coleman.
Ketä hän pitääkään kädestä?
Sehän onkin mies! Hän on tulokas Rock Hudson.
Osa toimittajista ei puhu heille.
Teemmekö me oikein?
Ehdottomasti.
Olet siis nyt tuottaja, vai mitä?
Aivan, neiti Hopper, ei enää karjanajoa.
Sitä se näyttelijöiden kanssa on.
Teen nyt elokuvia ja tein elokuvan lopullisen version.
Niinkö? -Niin. Muista sitten -
laittaa se sinne. -Selvä.
Mitä helvettiä?
Mitä sinä teet? -Kädet irti hänestä.
Haista paska. Luuletteko, että Henry Willson siivoaa tämän?
Ei. Olet mennyttä. Se on ohi.
Molempien osalta. -En välitä, Henry.
Välität, kun asut tavaravaunussa ja imet munaa kolikkopalkalla.
Mitä ajanhukkaa! Mitä hammashoidon tuhlausta.
Vedä tumppuun, Henry. -Mitä sanoit?
En ole kuin sinä.
Piileskelet kiven alla -
ja jahtaat miehiä, jotka pelkäävät kertoa, keitä ovat -
ja kuka sinä olet.
Olet limaa, Henry, eikä se ole uutinen.
Kaikki tietävät sen. Jopa sinä.
Jos eläisin kuin sinä, ampuisin kuulan kallooni.
Saat potkut.
Mennään.
Hymyä!
Henry, tule kuvaan!
Täällä, herra Willson!
Hyvää iltaa.
-Hei.
Jos seuraatte minua, neiti, näytän, missä istutte.
Istun mieluummin rivillä A, kuten lipussa lukee.
Se ei ole minun päätökseni, vaan tuottajan.
Noudatan käskyjä.
Anteeksi, mitä tapahtuu?
Hän on Oscar-ehdokas. Päästät hänet saliin.
Kiitos, mutta ei tarvitse taistella puolestani.
En tiedä, mitä teille on sanottu, mutta lasken kolmeen,
ja sitten menen istumaan eturiviin.
Jos ette päästä minua sisään,
aion huutaa "tulipalo" -
eikä seremoniaa tule.
Miettikää siis hetki, kumpi on tuottajastanne parempi vaihtoehto.
Minulle ei tulla äksyilemään. Vannon sen.
Lykkyä tykö. Toivottavasti voitatte. -Kiitos.
Niin sitä pitää.
Parhaan leikkauksen Oscarin saavat -
Francis Lyon ja Robert Parrish elokuvasta Verta ja kultaa.
Onko tämä vitsi? Se paskakasa?
Helvettiin tämä ilta.
Avis, kulta, ota juotavaa. -Meidät kaadetaan.
Ensin äänitys, nyt tämä. He rankaisevat minua naiseudesta.
En aio istua tässä, kun he tekevät sen.
Siksi olemme lämpiössä.
Tulevasta elokuvasta For All the World to See,
tervetuloa, Jeanne Crandall.
Kiitos!
Tämä on ollut uskomaton vuosi lahjakkuuden tukemiseen.
Tulevan Ace Pictures -elokuvan elokuvan tähtenä,
Lee Millerin roolissa, tiedän, miten tärkeää tuki voi olla.
Haluaisin kiittää suloista tähteä, nuorta Elizabeth Tayloria,
joka on aina ollut ystävällinen.
"Hienoa, neiti Crandall.
Olette oikea tähti, neiti Crandall."
Tosi tärkeää.
Ja nyt ehdokkaat parhaasta naissivuosasta:
Celeste Holm,
Hiljainen sopimus,
Anne Revere, Hiljainen sopimus,
Gloria Grahame, Oikeutettu kosto,
Anna May Wong, Meg,
sekä Marjorie Main, Muna ja minä.
Ja Oscarin saa -
Anna May Wong Megistä!
Onneksi olkoon! -Voi luoja.
Loistavaa.
Onpa suuri kunnia -
seistä täällä -
ensimmäisenä kiinalaistaustaisena näyttelijänä, joka voitti palkinnon.
Ei roolista keltaisissa kasvoissa tai itämaisesta karikatyyrista,
vaan naisen näyttelemisestä.
Monimutkaisen naisen, jolla on sydän ja sielu.
Kiitos, Avis Amberg, Ace Pictures ja erityisesti -
Dick Samuels ja Raymond Ainsley.
Annoitte elämälleni taas tarkoituksen.
Kiitos.
Luojan kiitos tätä ei televisioida.
Ja nyt miessivuosan palkinto, jonka esittelee Ernest Borgnine.
No niin.
Sinä voitat tämän.
Ehdokkaat ovat -
Jack Castello, Meg,
Charles Bickford, Farmarin tytär,
Richard Widmark, Kuoleman suudelma,
Thomas Gomez, Vaarallisilla poluilla,
ja Edmund Gwenn, Susanin kääntymys.
Voittaja on -
Edmund Gwenn, Susanin kääntymys.
Mitä?
Tämä ei ole minun iltani.
Luulin, että saat sen varmasti.
Kiitos, Ern, kaikki hyvin.
Ei. Helvetin tyyppi. Mulkku työtoverina.
Näin on. Jos näen hänet... -Ernie!
Se on joulupukki.
Hyvä, että hän voitti.
Jack, miksi?
Muuten olisin lakannut uskomasta häneen.
Kuulkaa,
voinko pyytää palvelusta? -Mitä tahansa.
Kirjoitin jotain enkä haluaisi sen menevän hukkaan.
Voinko lukea sen teille? Ehkä se on liikaa.
Anna mennä, Jack. Haluamme kuulla sen. Kunhan olemme siinä.
Haluaisin vain kiittää elokuva-akatemiaa -
Meg-elokuvamme huomaamisesta,
mutta en voi ottaa palkintoa vastaan yksin.
Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie...
Hyvä.
...Dick Samuels, Ellen Kincaid -
ja Avis Amberg, palkinto kuuluu teille.
Koko elämäni ajan halusin olla joku.
Voitettuani tämän palkinnon tajusin, ettei se merkitse mitään,
ellen ole joku jollekulle toiselle.
Claire,
teetkö minusta jonkun?
Mitä?
Vannoin tekeväni tämän tuolla kaikkien edessä.
Claire, tuletko vaimokseni?
Kyllä! Totta kai!
Palaamme nyt 20. Oscar-gaalaan.
Ehdokkaat parhaaksi käsikirjoitukseksi ovat -
Sidney Sheldon, Minä näin hänet ensin,
Archie Coleman, Meg,
Abraham Polonsky, Verta ja kultaa...
Rakastan sinua. -...Charlie Chaplin, Ritari Siniparta...
Ja minä sinua.
...Ruth Gordon ja Garson Kanin, Kaksoiselämää.
Ja Oscarin saa -
Archie Coleman, Meg.
Voi luoja!
Olen sanaton.
Haluan kiittää neiti Ambergia.
Ilman rohkeuttanne en seisoisi tässä nyt.
Dick Samuels, kiitos, että pidit minut elokuvassa,
vaikka kaikki sanoivat, että urasi päättyisi.
Raymond, en voinut kuvitella tätä kenenkään muun kanssa.
Kavereilleni Jackille, Ernielle...
Ja Henry Willsonille, joka tuotti tämän.
Poikaystävälleni Rock Hudsonille.
Olet elämäni rakkaus.
Sanokaa mitä haluatte. Olen liian onnellinen.
Kaikille kuuntelijoille,
teidän tarinanne on tärkeä.
Älä kuvittele muuta äläkä jätä tarinaa kertomatta.
Olet tärkeä.
Elämälläsi on arvoa.
Mene ulos, elä elämäsi pää pystyssä -
ja kerro tarinasi. Olen todiste siitä,
että on ihmisiä, jotka haluavat kuulla sen.
Ja nyt ehdokkaat parhaaksi ohjaajaksi esittelee Donald Crisp.
Ehdokkaat ovat -
Elia Kazan, Hiljainen sopimus,
George Cukor, Kaksoiselämää,
Henry Koster, Piispan vaimo,
David Lean, Suuret toiveet,
ja Raymond Ainsley, Meg.
Ja Oscarin saa...
Hyvät naiset ja herrat, Vivien Leigh.
Kiitos.
Tänä vuonna oli paljon erinomaisia esityksiä,
ja viisi vaikuttavinta tuli tämän vuoden parhaan naisnäyttelijän ehdokkailta.
Tapasimme maatilan tytön,
koulun opettajan, hylätyn rakastajan,
eteenpäin pyrkivän näyttelijän ja yökerholaulajan.
Jokainen heistä sai meidät ajattelemaan -
ja tuntemaan -
ja teki meistä parempia ihmisiä.
On kunnia esitellä tämän vuoden ehdokkaat.
He ovat -
Loretta Young, Farmarin tytär,
Joan Crawford, Mieletön rakkaus,
Rosalind Russell, Mourning Becomes Electra,
Camille Washington, Meg,
ja Susan Hayward, Virran viemä.
Voittaja on...
Hyvät naiset ja herrat, voittaja on -
Megin Camille Washington.
Hän voitti!
Kiitos paljon.
Tämä saa Altoonan lapsen nöyräksi.
Kun kävelin pikkutyttönä kadulla, minua kutsuttiin monilla nimillä.
"Filmitähti" ei kuulunut niihin.
Isäni työskenteli hiilikaivoksissa, mutta aina kun sain lantin, karkasin elokuviin.
Valkokangasta oli ihana katsoa,
ja -
odotin, että ilmestyisi joku, joka näyttäisi minulta.
Tyttö, joka olisi fiksu,
vahva -
ja hohdokas.
Kiitos -
akatemialle siitä, että valkokankaalle tuijottava pikkutyttö -
ei enää koskaan kuule, että hän ei voisi saavuttaa jotain.
Onneksi olkoon.
Voi luoja, saat kiittää vain itseäsi. -Ei, kiitos.
He päästivät minut huoneeseen.
Parhaan elokuvan ehdokkaat ovat -
Avis Ambergin ja Henry Willsonin: Meg -
sekä Ronald Neamen ja Universal Studiosin: Suuret toiveet.
Ja voittaja -
parhaan elokuvan kategoriassa on...
Neiti Amberg!
Herra Ainsley, miltä tuntuu olla paras ohjaaja?
Herra Coleman, onnittelut.
Tuottajana saan nyt pitää sitä. -Et saa ikinä pitää sitä.
Miltä tuntuu, Avis?
Kerron, miltä se tuntuu, Hedda.
Jos haluaa, että jotain tehdään,
anna naisen tehdä sen. -Hyvä.
Totta.
Archie, tule tänne.
Pidennän sopimustasi viiteen vuoteen -
ja tuplaan palkkasi. Kirjoita mitä haluat.
Ei tarvitse huolehtia mistään.
Ei mistään.
VUOTTA MYÖHEMMIN
Hei, Rock.
Mitä haluat? En pyytänyt istumaan.
Tiedän. Olet tietysti vihainen.
Käyttäydyin huonosti.
En vain sinun kanssasi, vaan toistenkin ja pitkään.
Tulin sanomaan, että olen pahoillani siitä,
mitä tein sinulle.
Järjestin sinut alkuun, mutta olen silti pahoillani.
Olen todella.
En tiedä, voitko -
päästä asiasta yli.
En tiedä minäkään, Henry. -Selvä.
Olen ollut raittiina puoli vuotta.
Olen käynyt miesten kokouksissa -
enkä vain viinasta, vaan...
Tiedäthän.
Siitä, että olen sellainen kuin me.
Se ei ole mikään perversio.
En siis aio käyttäytyä kuin olisin joku rappeutunut.
Tapasin erään.
Olemme tapailleet jonkin aikaa. Se on vakavaa.
Hän on minun ikäiseni, jos mietit.
Annoin valankin. Annoin juhlallisen valan.
Vannoin polvillani,
etten enää käytä toista ihmistä hyväkseni.
Tarkoitan sitä.
Pyydän, että annat anteeksi.
Itse asiassa rukoilen.
En tiedä, pystynkö siihen.
Selvä.
Näen yhä painajaisia sinusta, Henry. -Selvä.
Onko selvä?
Kiitos, että kerroit tuon.
Mutta anteeksianto?
En taida pystyä siihen. -Ymmärrän.
Kiitos, että kuuntelit.
Haluan hyvittää kaiken sinulle.
Totta puhuen minä... -Odota, Rock. Kuuntele.
Siitä asti kun sinä ja Archie kävelitte punaisella matolla yhdessä,
sinulla on ollut vaikeaa.
Et ole saanut hyviä rooleja.
Kun tiedetään, että olen homo,
voin kai esittää vain tietynlaisia rooleja.
Tappouhkaukset ja kaikki siihen päälle.
En välitä enää.
Olen innostunut bonsaista.
Tiedäthän ne pienet japanilaiset puut?
Niistä huolehtiminen on meditatiivista.
Paskat. Kuuntele minua.
Kehittelen elokuvaa.
Se on kahden miehen rakkaustarina.
Siitä tulee ensimmäinen homorakkaustarina.
Ei siis pornoa, vaan aito rakkaustarina.
Päärooli...
Päärooli on sinun.
Henry...
Ei sellaista elokuvaa tehtäisi. -Niin...
Katsotaan.
PUUTARHAN KAPPELI
Hän muutti elämääni -
enemmän kuin kukaan. -Hän oli legenda.
Hän puolusti meitä kaikkia.
Kiitos, että tulitte.
Vain seisomapaikkoja.
Paljon tuttuja kasvoja.
Se, että olemme täällä, kertoo henkilöstä, jota muistamme tänään.
Hänen huumoristaan. Luonteestaan.
Hänen elämänilostaan.
Hän oli -
yksi hauskimmista ja elävimmistä ihmisistä, jonka saa tuntea.
Hän kai uskoi voivansa voittaa sen pelkällä tahdonvoimalla,
ja jos joku olisi voinut sen tehdä, se olisi ollut hän.
Mutta syöpä voitti.
Dick Samuels oli minulle jättiläinen.
Työskentelin hänen kanssaan 27 vuotta, joten on oikein sanoa,
että hän muutti tämän kaupungin.
Ilman Dick Samuelsia -
ei olisi Megiä.
Megin jälkeen -
olemme nähneet Hollywoodin kasvojen muuttuvan.
Monissa elokuvissa on -
naisia ja värillisiä ihmisiä.
Ilman Dick Samuelsia sellaista ei tapahdu.
On tapahtunut muodonmuutos,
vai mitä? Vihdoinkin.
Kiitos, Richard, siitä -
ja kaikesta muusta.
Haluan esitellä John Banksin, joka oli Richardin elämänkumppani.
Hän haluaisi sanoa pari sanaa.
Kiitos. Kiitos, John.
Kiitos.
Yönä, jona hän kuoli...
Tämä oli viimeisiä asioita, jotka hän sanoi.
"Kuolen rehellisenä miehenä."
Sitä me kaikki toivomme.
Haluamme voida sanoa noin elämästämme elämästä,
kun viimeinen päivämme tulee.
Se antaa meille kaikille jotain,
mitä tavoitella -
ja toivoa.
Avis, voimmeko jutella hetken?
Meidän on tehtävä jotain. -Missä asiassa?
Dickin muistoksi.
Mitä ehdotat?
Haluan tehdä elokuvan.
Ensimmäisen romanttisen tarinan kahdesta miehestä.
Kaksi miestä, jotka rakastuvat.
Haluan Archie Colemanin kirjoittavan sen. Puhuin jo Ray Ainsleyn kanssa ohjauksesta,
Jack Castello on mukana ja haluan Rock Hudsonin pääosaan. Mitä sanot?
Tiedän, että tulee protesteja -
ja tappouhkauksia. -Niin.
Mutta ajattelen,
mitä Dick sanoisi.
Mitä hän tekisi?
Dick sanoisi: "Hitot heistä."
Aivan.
Pysy alle budjetin.
Näytän vihreää valoa.
Mitä nämä isoilta kuminauhoilta näyttävät ovat?
Tuulettimen hihnoja.
Ne yhdistävät tuulettimen kampiakseliin.
Älä sano, ettet tunne moottoria.
En, hyvänen aika. En osaa edes avata konepeltiä.
Elokuvan jälkeen olet tehnyt koko ajan töitä.
Hienoja roolejakin. Hyvä.
Minä...
Asema on siis myynnissä.
Kuka niin sanoi? -Ystävät johtoportaassa.
Pikkulintu kertoi myös,
että paikka on myynnissä, koska usein et voi hyvin,
ja se on ikävä kuulla, Ernie.
Todella ikävä.
Tuota, olet väärässä siinä.
Todellako? No, minä kuuntelen.
Myyn siksi, että Megin jälkeen -
otsikot, menestys ja skandaali -
Archiesta ja Rockista punaisella matolla -
lopetti kaupankäynnin -
homoasiakkaiden kanssa.
He ovat 75 % bisneksestäni.
Olen huomannut sen kaupungilla.
Olen huomannut jopa sen,
että häpeää kieltäydytään hyväksymästä.
Jotkut minunlaiseni miehet -
ovat tehneet selväksi sen,
että ovat kyllästyneet piileskelyyn.
Archie ja Rock osoittivat, että on toinenkin tie.
Se on alku. -Niin.
Jos miestä pitää kädestä julkisesti -
ja kävelee kadulla,
sitä odottaa tiiliskiveä päähän. Sitä ei tule.
Pian kaveri haluaa leikkiä kotia.
Oletko viettänyt lauantaita valitsemassa iloisenkeltaista korkkimattoa keittiöön?
Minä olen, Ernie.
Se riittää saamaan kaipaamaan salaista sodomiaa -
ja myöhäisillan käsitöitä.
Minulla on ehdotus. -Anna tulla.
Mennääkö siihen vanhaan vajaan, läimäyttelet minua vähän,
työnnät suolakurkun suuhuni ja sanot Bettyksi.
Henry-kulta.
Olen rakastunut -
Kincaidiin.
Olen myös eläkkeellä.
Mutta toisessa elämässä... -Laskin leikkiä.
Hyvät herrat, olette otoksessa.
Näytä niille.
Mikään ei voita elokuvan ensiottoa.
Dreamland.
Kiitos, kun teet tämän, Archie.
Tämä on loistavaa. Käsikirjoitus on mahtava.
Mitä voin sanoa?
Kirjoita siitä, minkä tunnet.
No niin, kamerat pyörimään!
Dreamland, otto yksi!
Olkaa hyvät.
Hei, merimies.
Miten voin auttaa? -Haluaisin -
mennä Dreamlandiin.
Vien sinut sinne.
ALKU