1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:43,460 --> 00:00:45,795
C'est comme si on m'avait
arraché les entrailles.
3
00:00:46,129 --> 00:00:48,548
C'était un homme bien.
Tu as le droit d'être triste.
4
00:00:49,299 --> 00:00:51,384
Je ne parle pas d'Ace, mais du film.
5
00:00:51,468 --> 00:00:52,427
De Meg.
6
00:00:53,303 --> 00:00:55,013
C'est un péché de détruire un film.
7
00:00:55,096 --> 00:00:56,973
Comme brûler La Joconde.
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,725
On pourrait éviter le sujet ?
9
00:00:58,808 --> 00:00:59,893
C'est terminé.
10
00:00:59,976 --> 00:01:02,479
Attends, Avis dirige le studio.
11
00:01:03,188 --> 00:01:04,981
Elle a viré ceux qui ont fait ça.
12
00:01:05,398 --> 00:01:07,233
Elle défendait ce projet.
13
00:01:07,776 --> 00:01:09,903
On devrait aller lui parler.
14
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
Lui dire qu'on va recommencer.
15
00:01:12,280 --> 00:01:14,074
On a perdu un demi-million de dollars.
16
00:01:14,157 --> 00:01:16,743
Et on leur redemanderait cette somme ?
17
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
N'y compte pas.
18
00:01:18,453 --> 00:01:21,331
Ça a été un honneur
de travailler avec vous.
19
00:01:21,831 --> 00:01:23,083
Je suis fier de vous.
20
00:01:25,168 --> 00:01:26,211
À plus, les gars.
21
00:01:26,503 --> 00:01:27,670
Salut, Jack.
22
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
- À bientôt.
- Archie.
23
00:01:30,507 --> 00:01:31,424
Raymond !
24
00:01:33,176 --> 00:01:34,010
Ray !
25
00:01:34,761 --> 00:01:35,595
Harry !
26
00:01:35,678 --> 00:01:37,097
Viens avec moi.
27
00:01:37,972 --> 00:01:39,224
J'ai un truc à te dire.
28
00:01:39,307 --> 00:01:42,519
Tu te souviens que j'ai raconté
m'être tapé
29
00:01:43,103 --> 00:01:44,354
Gloria Swanson ?
30
00:01:44,437 --> 00:01:46,189
J'ai dépassé les bornes.
31
00:01:46,272 --> 00:01:48,274
Joe Kennedy venait de la larguer.
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,860
Je ne l'ai pas vraiment culbutée.
33
00:01:51,319 --> 00:01:55,698
- C'était un simple cunnilingus.
- C'est ça que vous vouliez me dire ?
34
00:01:55,782 --> 00:01:57,784
Je dois te poser une question.
35
00:01:58,034 --> 00:02:00,995
C'est bien Avis qui dirige le studio ?
36
00:02:01,079 --> 00:02:02,747
- Oui.
- Bien.
37
00:02:07,752 --> 00:02:12,340
Quand cet enfoiré d'Henry Willson
s'est mis à pourrir ton film,
38
00:02:13,216 --> 00:02:16,719
j'ai su qu'il fallait que j'en fasse
une copie, au cas où.
39
00:02:17,387 --> 00:02:19,639
Je l'avais fait pour Le Magicien d'Oz,
40
00:02:20,140 --> 00:02:23,434
quand un con de producteur a voulu couper
"Somewhere Over the Rainbow".
41
00:02:23,518 --> 00:02:24,602
Tu imagines ?
42
00:02:24,686 --> 00:02:28,314
J'ai fait un tirage, je l'ai ramené,
et la chanson est restée.
43
00:02:31,442 --> 00:02:32,694
Voilà ton film.
44
00:02:33,319 --> 00:02:34,821
Vous savez ce que ça veut dire ?
45
00:02:35,113 --> 00:02:36,489
La partie n'est pas finie.
46
00:03:31,044 --> 00:03:32,462
"UNE FIN HOLLYWOODIENNE"
47
00:03:38,509 --> 00:03:41,471
Tu ne crois pas
que c'est un peu prématuré ?
48
00:03:41,554 --> 00:03:43,598
Je peux bien m'amuser un peu.
49
00:03:43,681 --> 00:03:45,934
Notre film est revenu d'entre les morts.
50
00:03:46,017 --> 00:03:49,103
J'ai viré tous les avocats
qui se sont opposés à moi.
51
00:03:49,187 --> 00:03:50,104
Portons un toast.
52
00:03:51,898 --> 00:03:53,566
À mon défunt mari,
53
00:03:54,192 --> 00:03:57,320
qui a fini par aimer
ce qu'on avait produit.
54
00:03:58,696 --> 00:04:00,740
À Ace.
55
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
Bien, alors...
56
00:04:06,120 --> 00:04:08,456
comment peut-on sortir ce film ?
57
00:04:08,831 --> 00:04:10,708
Il y a eu beaucoup d'agitation
58
00:04:10,792 --> 00:04:13,503
sur la manière
dont il sera reçu dans le sud.
59
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
Des cinémas refusent de le diffuser,
60
00:04:15,546 --> 00:04:17,298
sauf dans les grandes villes.
61
00:04:17,382 --> 00:04:21,177
Je couvrirai les frais de sécurité
pour qu'ils restent ouverts.
62
00:04:21,261 --> 00:04:23,388
On pourra rentabiliser cette dépense
63
00:04:23,471 --> 00:04:26,349
par une sortie nationale plus large.
64
00:04:26,432 --> 00:04:27,558
Combien de salles ?
65
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Six-cent soixante-quinze.
66
00:04:30,645 --> 00:04:32,063
Cela a déjà été fait ?
67
00:04:32,146 --> 00:04:33,940
C'est du jamais vu.
68
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
C'est ce que j'appelle
une "sortie générale".
69
00:04:36,943 --> 00:04:40,571
Une copie sera envoyée
à tous les cinémas du pays.
70
00:04:41,114 --> 00:04:43,908
On va baisser le prix des billets
de cinq cents.
71
00:04:43,992 --> 00:04:46,786
De quoi offrir des sièges à tous ceux
72
00:04:46,869 --> 00:04:49,247
qui n'ont pas vu de film depuis longtemps.
73
00:04:49,330 --> 00:04:50,873
Voire même jamais.
74
00:04:50,957 --> 00:04:56,004
Beaucoup de gens de couleur sans le sou
remueront ciel et la terre pour le voir.
75
00:04:56,087 --> 00:04:58,089
Voilà. Ça va nous coûter cher…
76
00:04:58,172 --> 00:05:00,883
Mais ça va faire sensation.
77
00:05:00,967 --> 00:05:04,012
Pas un seul homme, femme ou enfant
dans le pays
78
00:05:04,095 --> 00:05:05,972
ne passera à côté.
79
00:05:06,055 --> 00:05:08,099
On en parlera dans tout le pays.
80
00:05:08,182 --> 00:05:11,102
Rien que pour ça, c'est une bonne idée.
81
00:05:11,894 --> 00:05:13,813
C'est parti. Quoi d'autre ?
82
00:05:14,230 --> 00:05:16,691
J'ai contacté ma grande amie Hedda Hopper
83
00:05:16,774 --> 00:05:19,068
pour lui dire qu'hier soir, à Pasadena,
84
00:05:19,152 --> 00:05:24,657
Meg avait fait le plus grand nombre
d'entrées de toute l'histoire du studio.
85
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
Mme Kincaid, cela ne serait-il pas
86
00:05:27,243 --> 00:05:28,494
un pieux mensonge ?
87
00:05:28,578 --> 00:05:31,122
C'est un énorme mensonge
et j'en suis fière.
88
00:05:32,415 --> 00:05:36,210
Et si j'annonçais
que je lançais un autre film
89
00:05:36,294 --> 00:05:37,754
de Raymond Ainsley,
90
00:05:37,837 --> 00:05:40,882
écrit par Archie Coleman,
avec Camille Washington ?
91
00:05:41,424 --> 00:05:42,300
Une idée ?
92
00:05:43,009 --> 00:05:45,303
- Oui...
- Je l'annonce aujourd'hui.
93
00:05:45,386 --> 00:05:46,721
C'est palpitant !
94
00:05:46,804 --> 00:05:49,057
- Portons un autre toast.
- Volontiers.
95
00:05:49,265 --> 00:05:50,308
Dans deux semaines,
96
00:05:50,391 --> 00:05:53,686
soit on sera tous considérés
comme des visionnaires,
97
00:05:54,437 --> 00:05:56,314
soit on sera sur liste noire.
98
00:05:57,857 --> 00:05:59,776
À la liste noire.
99
00:05:59,901 --> 00:06:01,944
À la liste noire.
100
00:06:08,159 --> 00:06:09,285
Hé, ma belle !
101
00:06:10,119 --> 00:06:12,413
Viens ici, j'ai des envies.
102
00:06:13,331 --> 00:06:14,916
Et je parle pas de crêpes.
103
00:06:16,125 --> 00:06:18,503
Tu crois que mes cheveux
tiennent tous seuls ?
104
00:06:18,961 --> 00:06:20,630
Voilà ce qu'on va faire.
105
00:06:20,713 --> 00:06:23,758
Je vais nous préparer quelques tourtes,
106
00:06:24,342 --> 00:06:26,177
on ira au cinéma,
107
00:06:26,260 --> 00:06:29,472
et à notre retour,
on va encore froisser ces draps.
108
00:06:29,931 --> 00:06:31,557
Ça, c'est un bon dimanche.
109
00:06:32,016 --> 00:06:33,351
Excellente idée !
110
00:06:35,186 --> 00:06:36,479
Que regardes-tu ?
111
00:06:36,562 --> 00:06:37,730
Je dois te dire,
112
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
j'ai connu des tas de femmes, un max.
113
00:06:42,276 --> 00:06:44,070
Où veux-tu en venir ?
114
00:06:44,153 --> 00:06:46,489
Mais depuis ma défunte épouse,
115
00:06:46,823 --> 00:06:50,076
paix à son âme,
je n'ai jamais rien ressenti d'aussi fort,
116
00:06:50,827 --> 00:06:51,702
à part avec toi.
117
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Je ne sais pas quoi dire.
118
00:06:56,249 --> 00:06:57,625
Laisse-moi donc parler.
119
00:06:59,669 --> 00:07:00,586
Ce que je dis,
120
00:07:03,589 --> 00:07:04,799
c'est que je t'aime.
121
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Ernie…
122
00:07:13,349 --> 00:07:14,642
J'ai une autre idée.
123
00:07:14,725 --> 00:07:16,477
J'ai envie de cerises.
124
00:07:17,311 --> 00:07:19,397
Après le film, on passera à la pâtisserie
125
00:07:19,480 --> 00:07:23,109
s'acheter une énorme tarte aux cerises,
et voilà ce qu'on mangera
126
00:07:23,192 --> 00:07:24,444
toute la journée.
127
00:07:24,527 --> 00:07:26,195
Je vais mettre des talons,
128
00:07:26,946 --> 00:07:29,615
et j'enfilerai peut-être une fourrure.
129
00:07:30,032 --> 00:07:33,536
Au cinéma, on pourra s'éclipser
dans les toilettes pour hommes
130
00:07:33,619 --> 00:07:34,871
pour un coup rapide !
131
00:07:35,997 --> 00:07:38,499
Je dois avoir un pardessus à te prêter.
132
00:07:42,420 --> 00:07:45,089
Ellen, viens donc une minute. Approche.
133
00:07:49,927 --> 00:07:52,138
- Quoi ?
- Tu es ma régulière.
134
00:07:53,598 --> 00:07:54,599
Ça te va ?
135
00:07:55,016 --> 00:07:56,767
Oui, ça me va.
136
00:07:57,310 --> 00:07:58,269
Alors
137
00:07:59,145 --> 00:08:00,730
j'ai une chose à te dire.
138
00:08:01,814 --> 00:08:03,483
Je n'en ai parlé à personne.
139
00:08:04,942 --> 00:08:06,027
Cette mauvaise toux,
140
00:08:06,819 --> 00:08:10,281
celle qui a perturbé le tournage,
elle traîne depuis des années.
141
00:08:11,532 --> 00:08:12,992
J'ai vu le médecin.
142
00:08:14,827 --> 00:08:15,786
C'est un cancer.
143
00:08:18,748 --> 00:08:20,458
Je vais crever.
144
00:08:23,294 --> 00:08:24,420
Tu as combien de temps ?
145
00:08:25,004 --> 00:08:25,922
Deux mois ?
146
00:08:27,465 --> 00:08:28,382
Deux ans ?
147
00:08:29,717 --> 00:08:32,345
Alors, si tu préfères que je m'en aille,
148
00:08:32,428 --> 00:08:34,055
je le ferai, parce que...
149
00:08:38,476 --> 00:08:40,811
Ça ne va pas être beau à voir.
150
00:08:40,895 --> 00:08:43,147
Pas besoin d'en parler pour le moment.
151
00:08:43,231 --> 00:08:44,065
D'ailleurs,
152
00:08:46,234 --> 00:08:48,694
on n'a pas besoin d'en discuter.
153
00:08:49,445 --> 00:08:50,696
Tu es tout pour moi.
154
00:08:51,989 --> 00:08:53,491
Et je n'y renoncerai pas.
155
00:08:56,827 --> 00:08:58,371
J'ai connu l'amour tardif.
156
00:09:00,331 --> 00:09:05,044
Et je compte bien profiter
de chaque seconde à tes côtés.
157
00:09:09,757 --> 00:09:10,967
Tu es sûre de toi ?
158
00:09:11,801 --> 00:09:13,052
Plus que sûre.
159
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
Je suis heureuse !
160
00:09:15,346 --> 00:09:17,682
Plus que je ne l'ai jamais été.
161
00:09:19,308 --> 00:09:21,185
Je t'aime, Ernest West.
162
00:09:21,602 --> 00:09:22,895
Je t'aime, petite.
163
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Je t'apporte un pardessus.
164
00:09:27,733 --> 00:09:29,277
J'ai envie d'une tarte.
165
00:09:31,070 --> 00:09:31,904
Moi aussi.
166
00:09:44,542 --> 00:09:45,793
Qu'est-ce que tu fais ?
167
00:09:45,876 --> 00:09:47,753
- Je te regarde.
- Arrête.
168
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
Je ne peux pas m'en empêcher.
169
00:09:50,047 --> 00:09:52,508
Allons prendre le petit déjeuner.
170
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Je dois t'avouer une chose.
171
00:09:54,510 --> 00:09:56,929
J'aurais dû être honnête avec toi,
je dois te parler
172
00:09:57,013 --> 00:09:58,889
même si tu ne veux plus de moi.
173
00:09:59,640 --> 00:10:01,642
Quand j'étais à la station-service,
174
00:10:01,726 --> 00:10:05,229
- ta mère est passée et...
- Je sais que tu as couché avec elle.
175
00:10:05,313 --> 00:10:06,856
- Quoi ?
- Elle me l'a dit.
176
00:10:06,939 --> 00:10:08,983
On se déteste depuis toujours.
177
00:10:09,066 --> 00:10:11,944
Depuis qu'elle a repris le studio,
on est ultra proches.
178
00:10:12,278 --> 00:10:14,989
Et ça ne te dérange pas ?
Ça ne la gêne pas ?
179
00:10:15,072 --> 00:10:16,157
Au début, si.
180
00:10:16,407 --> 00:10:18,117
J'ai cru qu'elle avait une attaque.
181
00:10:18,200 --> 00:10:19,744
Elle s'est mise à pleurer
182
00:10:19,827 --> 00:10:21,746
en disant que j'étais une sangsue.
183
00:10:21,829 --> 00:10:23,414
Mais ça va mieux.
184
00:10:23,497 --> 00:10:26,834
Elle trouve que notre relation
fera bonne presse pour le film.
185
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
Ça va ? Tu ne veux plus...
186
00:10:30,796 --> 00:10:31,631
être avec moi ?
187
00:10:35,092 --> 00:10:35,926
Maman ?
188
00:10:36,927 --> 00:10:38,346
Maman ?
189
00:10:38,429 --> 00:10:39,930
Elle sait que je suis là.
190
00:10:46,270 --> 00:10:47,271
Maman ?
191
00:10:47,897 --> 00:10:49,190
Ça ne va pas ?
192
00:10:49,690 --> 00:10:53,069
J'ai eu Dick.
Il a reçu les premiers chiffres.
193
00:10:55,029 --> 00:10:56,739
Écoute, on a toujours su
194
00:10:57,615 --> 00:11:00,368
- que ce serait difficile.
- Elle a raison.
195
00:11:00,701 --> 00:11:02,495
Peu importe ce que le film rapporte,
196
00:11:02,578 --> 00:11:04,914
- il fait sens...
- On a battu tous les records.
197
00:11:05,414 --> 00:11:06,582
Quoi ?
198
00:11:06,666 --> 00:11:07,833
Je n'y croyais pas.
199
00:11:08,125 --> 00:11:09,502
J'ai cru à une erreur.
200
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
Ils ont revérifié.
201
00:11:10,961 --> 00:11:13,839
On est le plus gros succès
de ces sept dernières années.
202
00:11:17,677 --> 00:11:19,470
Félicitations, Mme Amberg !
203
00:11:19,553 --> 00:11:21,889
On a réussi ! Meg est un succès !
204
00:11:41,951 --> 00:11:44,495
UNE VISION RÉVOLUTIONNAIRE
205
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
Tout le monde parle de Meg.
206
00:11:46,414 --> 00:11:49,917
La première "sortie générale".
Et le public afflue pour voir
207
00:11:50,000 --> 00:11:53,170
l'histoire déchirante d'une fille
qui atterrit dans la Clinquante
208
00:11:53,254 --> 00:11:54,130
et déchante.
209
00:11:54,213 --> 00:11:55,423
- C'est toi.
- C'est moi !
210
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
Le plus grand succès de la décennie,
avec Camille Washington.
211
00:11:58,926 --> 00:12:02,096
Notre coqueluche qui ne joue pas
les femmes de ménage,
212
00:12:02,179 --> 00:12:05,015
mais incarne la grande star en devenir,
Meg Ennis.
213
00:12:05,099 --> 00:12:07,810
Les manifestations raciales
ont vite disparu.
214
00:12:07,893 --> 00:12:10,604
On se précipite pour voir
un nouveau genre de cinéma
215
00:12:10,688 --> 00:12:13,566
qui a déjà séduit
les cinéphiles de tous bords.
216
00:12:13,649 --> 00:12:15,943
Toutes les femmes qui l'ont vu
étaient en larmes.
217
00:12:16,026 --> 00:12:17,695
On comprend ce qu'elle ressent.
218
00:12:17,778 --> 00:12:19,989
Un film peut-il changer les mentalités ?
219
00:12:20,072 --> 00:12:24,410
Qui sait ? Mais une chose est sûre,
l'Amérique est raide dingue de...
220
00:12:24,493 --> 00:12:25,619
Meg !
221
00:12:46,766 --> 00:12:48,350
Je ne m'y ferai jamais.
222
00:12:48,934 --> 00:12:50,811
Je pourrais m'y faire sans problème.
223
00:12:51,687 --> 00:12:52,646
Eh bien…
224
00:12:53,147 --> 00:12:56,150
Je suis ravie qu'on se voie
si fréquemment.
225
00:12:56,650 --> 00:12:59,236
Sans vos conseils,
je ne sais pas comment j'aurais tenu
226
00:12:59,320 --> 00:13:01,405
pour la première, les interviews...
227
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
Les nominations aux Oscars
sont pour bientôt.
228
00:13:03,699 --> 00:13:05,034
Ah tiens ? Vraiment ?
229
00:13:05,117 --> 00:13:06,619
Ça ne prend pas avec moi.
230
00:13:07,578 --> 00:13:10,539
Je sais que tu dois compter les jours.
231
00:13:10,915 --> 00:13:12,208
Ça va être serré.
232
00:13:12,291 --> 00:13:15,127
Rosalind Russell pense
que c'est dans la poche.
233
00:13:15,211 --> 00:13:16,337
C'est bien normal.
234
00:13:16,420 --> 00:13:18,756
Meurtre, inceste...
235
00:13:18,839 --> 00:13:21,050
Ils auraient pu lui offrir l'Oscar,
236
00:13:21,133 --> 00:13:22,802
sans même faire le film.
237
00:13:24,220 --> 00:13:25,596
D'après ce que je sais,
238
00:13:25,971 --> 00:13:27,848
tu as tes chances.
239
00:13:30,810 --> 00:13:31,769
On verra.
240
00:13:31,852 --> 00:13:32,853
Alors, écoute,
241
00:13:33,729 --> 00:13:35,356
si tu es nominée,
242
00:13:35,439 --> 00:13:37,608
je veux que tu te fasses entendre.
243
00:13:38,984 --> 00:13:40,945
Ne te la joue pas craintive.
244
00:13:41,028 --> 00:13:44,323
Tu iras à chaque inauguration,
à tous les déjeuners
245
00:13:44,406 --> 00:13:45,658
pour répondre aux questions
246
00:13:45,741 --> 00:13:49,161
comme si c'était ce qu'on t'avait
demandé de plus profond.
247
00:13:49,245 --> 00:13:51,956
Compris ? Et ne te laisse pas intimider.
248
00:13:52,623 --> 00:13:55,417
J'ai encaissé les coups, j'ai dû me taire.
249
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
J'ai travaillé dur toute ma vie.
250
00:13:58,337 --> 00:14:02,633
Je savais qu'il faudrait que je mette
les bouchées doubles pour y arriver.
251
00:14:03,050 --> 00:14:04,385
Pour être la première.
252
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Je l'ai fait.
253
00:14:09,223 --> 00:14:11,976
Sais-tu ce qui s'est passé
le jour de la cérémonie ?
254
00:14:12,393 --> 00:14:15,104
L'hôtel interdisait l'accès
aux gens de couleur.
255
00:14:15,354 --> 00:14:17,565
On m'a dit d'attendre dans le couloir
256
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
et si je gagnais,
on viendrait me prévenir.
257
00:14:21,026 --> 00:14:22,403
Alors, je pourrais entrer.
258
00:14:22,695 --> 00:14:23,821
Je me suis écrasée.
259
00:14:25,406 --> 00:14:26,490
J'ai dit : "Bon,
260
00:14:27,241 --> 00:14:28,409
j'attendrai ici."
261
00:14:30,369 --> 00:14:34,290
On a su que j'allais avoir un prix.
Juste avant d'annoncer mon nom,
262
00:14:34,957 --> 00:14:37,543
ils m'ont installée au fond de la salle.
263
00:14:38,669 --> 00:14:41,297
Garde ça à l'esprit, ma petite.
Je vais te dire,
264
00:14:41,380 --> 00:14:43,173
quand tu iras à la cérémonie,
265
00:14:44,216 --> 00:14:46,260
assieds-toi au premier rang.
266
00:14:46,343 --> 00:14:50,472
Crie, hurle, bats-toi s'il le faut.
267
00:14:50,556 --> 00:14:52,600
Exige le respect qui t'est dû.
268
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
Peu importe que tu gagnes ou perdes.
269
00:14:56,478 --> 00:14:58,105
L'enjeu est bien plus grand.
270
00:14:58,188 --> 00:15:01,442
Ce qui compte,
c'est d'être là parmi les autres.
271
00:15:04,111 --> 00:15:07,656
- Je voulais vous demander...
- Je n'ai aucun secret.
272
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
En gagnant,
273
00:15:12,328 --> 00:15:13,537
qu'avez-vous ressenti ?
274
00:15:14,413 --> 00:15:15,789
Je n'en revenais pas.
275
00:15:16,749 --> 00:15:19,835
J'ai pleuré. Je suis sortie de scène
et j'ai pleuré.
276
00:15:20,377 --> 00:15:21,629
C'était inimaginable.
277
00:15:23,047 --> 00:15:26,592
Moi, la fille de deux esclaves,
je me tenais là,
278
00:15:28,719 --> 00:15:30,262
avec un Oscar.
279
00:15:32,181 --> 00:15:35,851
J'ai joué ce rôle car ma grand-mère
travaillait sur une plantation
280
00:15:35,935 --> 00:15:37,770
et je savais ce que c'était.
281
00:15:38,270 --> 00:15:39,563
Ce que vivait Mammy.
282
00:15:40,648 --> 00:15:41,899
C'était un hommage.
283
00:15:47,237 --> 00:15:49,073
Je croyais que ce prix allait
284
00:15:50,491 --> 00:15:51,700
changer les choses.
285
00:15:52,618 --> 00:15:54,453
Plus de rôle de servantes.
286
00:15:54,536 --> 00:15:57,081
Peut-être que je pourrais avoir
un rôle sentimental
287
00:15:57,748 --> 00:16:00,084
ou comique, une femme amusante et riche
288
00:16:00,834 --> 00:16:03,170
de New York avec un chapeau à plumes.
289
00:16:05,798 --> 00:16:07,633
Tu parles.
290
00:16:08,968 --> 00:16:10,344
Ce n'est jamais arrivé.
291
00:16:12,346 --> 00:16:13,722
Comme si cette ville
292
00:16:14,223 --> 00:16:16,934
me faisait sentir
que je n'aurais pas dû gagner.
293
00:16:17,935 --> 00:16:21,689
Je n'aurais pas dû traverser
cet auditorium rempli de Blancs
294
00:16:22,314 --> 00:16:23,983
et monter sur scène.
295
00:16:26,610 --> 00:16:28,821
Je n'ai pas eu d'autres grands rôles.
296
00:16:29,822 --> 00:16:31,615
Je n'y ai pas remis les pieds.
297
00:16:33,325 --> 00:16:36,453
Alors vas-y,
et montre que tu es à ta place.
298
00:16:38,747 --> 00:16:39,665
Pour moi.
299
00:16:42,501 --> 00:16:43,419
Pour nous tous.
300
00:16:49,425 --> 00:16:50,259
Allô ?
301
00:16:51,510 --> 00:16:52,344
Merci.
302
00:16:53,095 --> 00:16:54,763
Entendu. Au revoir.
303
00:16:56,765 --> 00:16:58,642
Si vous vous moquez de moi...
304
00:17:01,520 --> 00:17:03,939
Tu es nominée pour l'Oscar.
305
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
Si je rêve, ne me réveillez pas.
306
00:17:11,155 --> 00:17:12,031
Qui d'autre ?
307
00:17:13,407 --> 00:17:14,533
Meilleur montage,
308
00:17:15,743 --> 00:17:17,077
meilleur son,
309
00:17:17,161 --> 00:17:19,913
meilleur second rôle féminin
pour Anna May Wong,
310
00:17:19,997 --> 00:17:21,832
meilleur second rôle masculin pour Jack,
311
00:17:21,915 --> 00:17:24,752
meilleur scénario pour Archie,
meilleur film,
312
00:17:26,920 --> 00:17:28,088
et meilleur réalisateur.
313
00:17:36,221 --> 00:17:37,139
Ça ne va pas ?
314
00:17:37,639 --> 00:17:40,893
J'ai toujours cru connaître ce pays,
315
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
et qu'il ne changerait jamais,
316
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
mais à présent,
317
00:17:47,149 --> 00:17:49,026
il me surprend.
318
00:17:51,153 --> 00:17:52,404
C'est bon signe ?
319
00:17:55,115 --> 00:17:56,200
C'est formidable.
320
00:17:56,283 --> 00:17:57,701
- Oui.
- C'est extra.
321
00:17:57,785 --> 00:17:58,660
C'est...
322
00:18:01,622 --> 00:18:02,456
super.
323
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Oui, Mme Amberg.
324
00:18:11,590 --> 00:18:12,424
Il est là.
325
00:18:14,927 --> 00:18:17,387
Je l'envoie. Mme Amberg va vous recevoir.
326
00:18:22,518 --> 00:18:24,728
Si je suis ici, c'est que...
327
00:18:25,938 --> 00:18:28,232
je vous voue un grand respect.
328
00:18:29,441 --> 00:18:33,529
Je suis reconnaissant
que quelqu'un de votre rang
329
00:18:33,612 --> 00:18:35,531
essaie enfin de me comprendre.
330
00:18:35,864 --> 00:18:39,034
Sans compter que je suis
homosexuel et noir.
331
00:18:39,618 --> 00:18:41,787
Il m'est aisé de vous comprendre.
332
00:18:41,870 --> 00:18:44,164
Nous sommes des exclus.
333
00:18:44,248 --> 00:18:46,333
Je sais que ce n'est pas la même chose.
334
00:18:46,416 --> 00:18:48,961
Je n'essaie pas
de me mettre à votre place.
335
00:18:50,212 --> 00:18:52,172
Vous ne le pourriez pas.
336
00:18:54,007 --> 00:18:57,219
Je ne peux pas tenir la main de l'homme
que j'aime en public.
337
00:18:59,221 --> 00:19:01,098
On ne se tenait pas la main, avec Ace.
338
00:19:01,849 --> 00:19:04,226
Il marchait toujours 3 mètres devant moi.
339
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
Mais vous pouviez le faire.
340
00:19:07,229 --> 00:19:10,983
Alors que moi,
quand je sors de chez moi, je mens.
341
00:19:11,066 --> 00:19:12,317
Ça me pèse.
342
00:19:12,401 --> 00:19:13,902
Je ne veux plus mentir.
343
00:19:18,115 --> 00:19:19,366
Je viens vous annoncer
344
00:19:19,950 --> 00:19:21,243
ce que je vais faire.
345
00:19:22,369 --> 00:19:24,204
Que voulez-vous dire ?
346
00:19:27,374 --> 00:19:28,250
Rock Hudson,
347
00:19:30,127 --> 00:19:31,795
c'est l'homme que j'aime.
348
00:19:34,298 --> 00:19:35,382
On vit ensemble.
349
00:19:36,216 --> 00:19:37,050
Alors...
350
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
J'irai aux Oscars avec lui,
351
00:19:43,515 --> 00:19:44,808
à mon bras.
352
00:19:44,892 --> 00:19:48,353
On se tiendra par la main
devant les photographes,
353
00:19:49,229 --> 00:19:52,524
pour dire au monde
qu'on refuse de se cacher.
354
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
Ça vous paraît peut-être futile.
355
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
Mais si j'avais ouvert un journal et vu ça
356
00:20:00,115 --> 00:20:01,366
quand j'étais petit,
357
00:20:02,951 --> 00:20:04,745
savoir que je n'étais pas seul,
358
00:20:05,412 --> 00:20:10,792
qu'il y avait d'autres garçons
qui ressentaient la même chose que moi...
359
00:20:14,129 --> 00:20:16,131
Ça aurait tout changé.
360
00:20:19,134 --> 00:20:20,260
Rock est acteur.
361
00:20:21,220 --> 00:20:23,931
Sa carrière serait finie.
Il gâcherait son avenir.
362
00:20:24,014 --> 00:20:24,973
Il le sait.
363
00:20:25,182 --> 00:20:26,141
Et vous ?
364
00:20:26,225 --> 00:20:29,353
Les représailles ne tarderont
pas à tomber.
365
00:20:30,437 --> 00:20:32,689
Au mieux, des manifestations, au pire,
366
00:20:33,148 --> 00:20:34,608
des violences contre vous.
367
00:20:35,525 --> 00:20:36,401
Je sais.
368
00:20:39,571 --> 00:20:40,697
C'est décidé.
369
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
Je voulais vous prévenir.
370
00:20:46,245 --> 00:20:48,747
Désolé de vous mettre
dans cette situation.
371
00:20:49,623 --> 00:20:52,834
On vous poussera à rompre mon contrat.
372
00:20:53,752 --> 00:20:56,588
Je comprendrai votre décision.
373
00:20:59,049 --> 00:21:01,093
Je voulais vous l'annoncer en personne.
374
00:21:09,893 --> 00:21:11,770
Voici les actualités.
375
00:21:13,063 --> 00:21:16,692
Nous ouvrons la 20e cérémonie
des Oscars à Hollywood,
376
00:21:16,775 --> 00:21:19,778
quand les stars descendent du ciel
pour marcher parmi nous.
377
00:21:20,112 --> 00:21:22,614
Qui est ce beau soldat
sur le tapis rouge ?
378
00:21:22,698 --> 00:21:27,369
Ce n'est autre que le maître de cérémonie,
Robert Montgomery, en uniforme naval.
379
00:21:27,452 --> 00:21:29,913
Voici un autre vétéran, Jack Castello.
380
00:21:29,997 --> 00:21:32,374
Un jeune inconnu nominé
pour la première fois
381
00:21:32,457 --> 00:21:34,084
au meilleur second rôle.
382
00:21:34,626 --> 00:21:38,046
Et qui est cette superbe fille
à son bras, tout sourire ?
383
00:21:38,547 --> 00:21:42,676
Il s'agit de Claire Wood, fille du défunt
chef du studio, Ace Amberg.
384
00:21:43,010 --> 00:21:45,804
Le couple hollywoodien
dont tout le monde parle.
385
00:21:45,971 --> 00:21:49,182
Rosalind Russell, en lice pour l'Oscar
de la meilleure actrice.
386
00:21:49,266 --> 00:21:52,269
Attention Rosalind,
il y a de la concurrence.
387
00:21:52,352 --> 00:21:55,314
Avec Camille Washington,
la star du film à succès Meg,
388
00:21:55,397 --> 00:21:57,149
peut-être la première femme de couleur
389
00:21:57,232 --> 00:21:59,276
à rafler l'Oscar de la meilleure actrice.
390
00:21:59,359 --> 00:22:01,862
Félicitations, Mlle Washington.
Pensez-vous l'emporter ?
391
00:22:01,945 --> 00:22:03,947
C'est un honneur d'être nominée.
392
00:22:04,031 --> 00:22:06,408
Mais ce serait encore mieux de gagner.
393
00:22:06,700 --> 00:22:08,910
Elle est au bras du réalisateur
Raymond Ainsley.
394
00:22:08,994 --> 00:22:11,371
M. West, un message à vos admirateurs ?
395
00:22:11,455 --> 00:22:13,540
Je suis dans le showbiz depuis le muet.
396
00:22:14,041 --> 00:22:15,083
C'est magique !
397
00:22:15,542 --> 00:22:17,044
J'adore les Oscars !
398
00:22:17,127 --> 00:22:20,172
Voici Anna May Wong,
nominée pour un Oscar.
399
00:22:20,255 --> 00:22:22,591
Certains diraient qu'il était grand temps.
400
00:22:22,674 --> 00:22:25,427
Et voici le scénariste de Meg,
Archie Coleman.
401
00:22:26,136 --> 00:22:27,679
Qui tient-il par la main ?
402
00:22:27,763 --> 00:22:32,142
Ce n'est pas une demoiselle,
mais un damoiseau, le jeune Rock Hudson.
403
00:22:32,225 --> 00:22:34,311
Certains journalistes
refusent de leur parler.
404
00:22:37,689 --> 00:22:38,940
On a bien fait ?
405
00:22:39,483 --> 00:22:40,650
Mais oui.
406
00:22:41,818 --> 00:22:43,987
Vous êtes devenu producteur ?
407
00:22:44,071 --> 00:22:46,990
En effet, Mme Hopper,
je ne gère plus le bétail.
408
00:22:47,282 --> 00:22:48,867
J'ai abandonné mes poulains.
409
00:22:48,950 --> 00:22:52,746
Je fais des films et j'ai un droit
de regard sur le montage.
410
00:22:53,205 --> 00:22:54,956
- Ah tiens ?
- Oui. N'oubliez pas
411
00:22:55,040 --> 00:22:56,625
- d'en parler.
- Comptez là-dessus.
412
00:22:57,250 --> 00:22:58,251
Putain, ça va pas ?
413
00:23:00,003 --> 00:23:02,130
- Vous êtes fous ?
- Bas les pattes.
414
00:23:02,214 --> 00:23:03,256
Va te faire voir.
415
00:23:03,340 --> 00:23:05,759
Tu crois qu'oncle Henry va arranger ça ?
416
00:23:05,842 --> 00:23:07,803
C'est fini pour toi. Tu es fichu.
417
00:23:07,886 --> 00:23:10,013
- Vous êtes fichus.
- Je m'en tape.
418
00:23:10,097 --> 00:23:12,307
Tu verras quand tu vivras
dans une roulotte
419
00:23:12,391 --> 00:23:14,017
à devoir sucer des bites.
420
00:23:14,101 --> 00:23:16,103
J'ai vraiment perdu mon temps.
421
00:23:16,353 --> 00:23:18,021
Et celui de mon dentiste.
422
00:23:18,355 --> 00:23:20,941
- Va te faire foutre, Henry.
- Pardon ?
423
00:23:21,024 --> 00:23:22,484
Je ne finirai pas comme toi.
424
00:23:23,026 --> 00:23:24,111
À me cacher,
425
00:23:24,444 --> 00:23:27,280
à abuser de mecs
qui ont trop peur de s'assumer.
426
00:23:27,739 --> 00:23:28,865
Ce que tu es ?
427
00:23:30,117 --> 00:23:32,369
T'es un sale enfoiré. C'est pas nouveau.
428
00:23:32,452 --> 00:23:34,621
Tout le monde le sait et toi aussi.
429
00:23:34,704 --> 00:23:37,707
Si je devais vivre comme toi,
je me ferais sauter la cervelle.
430
00:23:38,625 --> 00:23:39,835
Tu es viré.
431
00:23:42,045 --> 00:23:42,921
Allons-y.
432
00:23:51,012 --> 00:23:52,180
Un petit sourire !
433
00:23:52,264 --> 00:23:54,057
Henry, posez pour nous !
434
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
Par ici, M. Willson !
435
00:24:15,537 --> 00:24:16,496
Bonsoir.
436
00:24:17,038 --> 00:24:18,415
- Bonsoir.
- Bonsoir.
437
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
Si vous voulez bien me suivre,
je vais vous accompagner.
438
00:24:22,085 --> 00:24:25,505
Je compte m'installer au premier rang,
comme c'était prévu.
439
00:24:25,589 --> 00:24:28,175
Les producteurs en ont décidé autrement.
440
00:24:28,258 --> 00:24:29,801
Je ne fais qu'obéir aux ordres.
441
00:24:29,885 --> 00:24:31,511
Qu'est-ce que ça veut dire ?
442
00:24:31,595 --> 00:24:34,431
Elle est en lice pour l'Oscar.
Laissez-la entrer.
443
00:24:34,598 --> 00:24:37,726
Merci, mais je peux me défendre
toute seule.
444
00:24:37,809 --> 00:24:41,104
J'ignore ce qu'on vous a dit,
mais je vais compter jusqu'à trois
445
00:24:41,188 --> 00:24:44,191
et entrer m'installer à ma place
au premier rang.
446
00:24:44,274 --> 00:24:45,567
Si vous refusez,
447
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
je crierai "au feu",
448
00:24:48,653 --> 00:24:50,155
et la cérémonie sera annulée.
449
00:24:50,238 --> 00:24:54,117
Alors, réfléchissez un instant
à ce que vos producteurs préféreront.
450
00:24:56,203 --> 00:24:59,206
Ne me cherchez pas, monsieur,
il ne vaut mieux pas.
451
00:25:07,214 --> 00:25:08,840
J'espère que vous l'emporterez.
452
00:25:08,924 --> 00:25:10,008
Merci beaucoup.
453
00:25:39,371 --> 00:25:40,664
Je préfère ça.
454
00:25:44,292 --> 00:25:47,087
L'Oscar du meilleur montage revient à...
455
00:25:49,089 --> 00:25:52,133
Francis Lyon et Robert Parrish
pour Sang et or.
456
00:25:52,551 --> 00:25:54,469
Quoi ? Cette merde ?
457
00:25:54,553 --> 00:25:55,720
Les fumiers !
458
00:25:55,804 --> 00:25:59,266
- Avis, bois quelque chose.
- On va se faire balayer.
459
00:25:59,599 --> 00:26:00,976
Le son, le montage...
460
00:26:01,059 --> 00:26:02,769
On me punit d'être une femme.
461
00:26:03,019 --> 00:26:05,438
Je ne vais pas rester là sans rien faire.
462
00:26:05,647 --> 00:26:07,607
C'est pour ça qu'on est dans le foyer.
463
00:26:07,691 --> 00:26:11,403
Et maintenant, à l'affiche du film
For All the World to See,
464
00:26:11,778 --> 00:26:14,155
veuillez accueillir Jeanne Crandall.
465
00:26:19,452 --> 00:26:20,328
Merci !
466
00:26:20,912 --> 00:26:24,124
Quelle année incroyable
pour les seconds rôles.
467
00:26:24,207 --> 00:26:28,086
En tant que vedette de la prochaine
production maison sur Lee Miller,
468
00:26:28,169 --> 00:26:31,965
où j'incarne Lee Miller,
je sais à quel point cela compte.
469
00:26:32,048 --> 00:26:36,678
Je rends hommage à Elizabeth Taylor,
qui partage l'affiche avec moi,
470
00:26:36,761 --> 00:26:38,597
et qui m'a toujours soutenue.
471
00:26:39,222 --> 00:26:40,932
"Merveilleux, Mlle Crandall.
472
00:26:41,725 --> 00:26:43,727
Vous êtes une vraie star, Mlle Crandall."
473
00:26:43,810 --> 00:26:45,145
Ça compte.
474
00:26:46,730 --> 00:26:50,400
Voilà les nominées à l'Oscar
du meilleur second rôle féminin :
475
00:26:51,276 --> 00:26:52,277
Celeste Holm
476
00:26:52,819 --> 00:26:53,987
pour Le Mur invisible,
477
00:26:54,487 --> 00:26:57,282
Anne Revere pour Le Mur invisible,
478
00:26:57,949 --> 00:27:00,535
Gloria Grahame, pour Feux croisés,
479
00:27:01,411 --> 00:27:03,747
Anna May Wong pour Meg.
480
00:27:05,874 --> 00:27:08,209
Marjorie Main, pour L'Œuf et moi.
481
00:27:09,586 --> 00:27:11,671
Et l'Oscar est attribué à...
482
00:27:17,761 --> 00:27:19,721
Anna May Wong pour Meg !
483
00:27:35,862 --> 00:27:37,947
- Félicitations !
- Seigneur Dieu !
484
00:27:38,823 --> 00:27:39,699
C'est merveilleux.
485
00:27:59,803 --> 00:28:01,012
C'est un honneur
486
00:28:02,013 --> 00:28:03,765
de me tenir devant vous,
487
00:28:03,848 --> 00:28:08,645
la première actrice
d'origine chinoise à remporter ce prix.
488
00:28:09,437 --> 00:28:13,942
Pas pour se moquer de mes yeux bridés
ou incarner une caricature de moi-même,
489
00:28:16,194 --> 00:28:17,987
mais pour avoir joué une femme
490
00:28:19,489 --> 00:28:22,701
aux sentiments complexes,
dotée d'un cœur et d'une âme.
491
00:28:24,577 --> 00:28:29,040
Merci, Avis Amberg,
Ace Pictures, et surtout,
492
00:28:29,874 --> 00:28:33,086
à Dick Samuels et Raymond Ainsley.
493
00:28:34,337 --> 00:28:36,506
Vous avez redonné sens à ma vie.
494
00:28:38,341 --> 00:28:39,175
Merci.
495
00:28:47,600 --> 00:28:49,602
Dieu merci,
ce n'est pas diffusé à la télé.
496
00:28:53,898 --> 00:28:56,151
Pour vous présenter l'Oscar
497
00:28:56,234 --> 00:29:00,655
du meilleur acteur dans un second rôle,
veuillez accueillir Ernest Borgnine.
498
00:29:01,656 --> 00:29:02,657
C'est parti.
499
00:29:04,701 --> 00:29:05,994
Ce sera toi.
500
00:29:06,661 --> 00:29:07,996
Les nominés sont :
501
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Jack Castello pour Meg,
502
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
Charles Bickford
pour Ma femme est un grand homme,
503
00:29:14,836 --> 00:29:17,380
Richard Widmark,
pour Le Carrefour de la mort,
504
00:29:17,756 --> 00:29:20,717
Thomas Gomez,
pour Et tournent les chevaux de bois,
505
00:29:21,092 --> 00:29:24,596
Edmund Gwenn,
pour Le Miracle sur la 34e rue.
506
00:29:25,263 --> 00:29:26,264
Le gagnant est...
507
00:29:29,267 --> 00:29:32,228
Edmund Gwenn
pour Le Miracle sur la 34e rue.
508
00:29:32,687 --> 00:29:33,730
Quoi ?
509
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
Ce n'est pas pour ce soir.
510
00:29:46,034 --> 00:29:48,536
Bon sang,
je pensais que c'était dans la poche.
511
00:29:49,037 --> 00:29:50,455
Merci, Ern, c'est rien.
512
00:29:50,538 --> 00:29:53,249
L'enfoiré.
C'était l'horreur de bosser avec lui.
513
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
Je jure que si le croise...
514
00:29:55,001 --> 00:29:55,835
Ernie !
515
00:29:56,628 --> 00:29:57,587
C'est le père Noël.
516
00:29:58,838 --> 00:29:59,756
Il l'a mérité.
517
00:30:00,298 --> 00:30:02,008
Voyons, Jack. Pourquoi ?
518
00:30:02,091 --> 00:30:04,511
S'il avait perdu,
j'aurais arrêté d'y croire.
519
00:30:06,346 --> 00:30:07,180
Écoutez,
520
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
un petit service...
521
00:30:09,891 --> 00:30:10,975
Tout ce que tu voudras.
522
00:30:11,768 --> 00:30:14,896
J'avais écrit un petit discours
que j'aimerais vous lire.
523
00:30:15,522 --> 00:30:16,648
Je peux ?
524
00:30:16,731 --> 00:30:17,982
- Oui !
- C'est trop...
525
00:30:18,817 --> 00:30:21,528
Allons, Jack, on veut entendre ça.
526
00:30:21,611 --> 00:30:23,029
Tant qu'on est cités.
527
00:30:23,112 --> 00:30:25,657
J'aimerais remercier
les membres de l'Académie
528
00:30:25,740 --> 00:30:27,408
d'avoir rendu hommage à Meg.
529
00:30:27,951 --> 00:30:30,370
Mais je ne peux pas accepter ce prix
530
00:30:31,162 --> 00:30:32,080
rien que pour moi.
531
00:30:32,163 --> 00:30:36,417
Camille, Rock, Claire,
Ray, Archie, Ernie...
532
00:30:36,501 --> 00:30:37,502
Santé.
533
00:30:38,962 --> 00:30:40,672
...Dick Samuels, Ellen Kincaid...
534
00:30:41,714 --> 00:30:43,842
Avis Amberg, ce prix vous revient.
535
00:30:46,594 --> 00:30:48,847
J'ai toujours voulu devenir quelqu'un.
536
00:30:50,723 --> 00:30:54,894
En gagnant ce prix, j'ai compris
qu'être quelqu'un ne signifie rien,
537
00:30:54,978 --> 00:30:56,688
si on n'est pas accompagné.
538
00:31:00,275 --> 00:31:01,109
Claire...
539
00:31:07,740 --> 00:31:09,284
veux-tu être cette personne ?
540
00:31:10,869 --> 00:31:11,703
Quoi ?
541
00:31:12,203 --> 00:31:14,789
J'ai promis de le faire
devant tout le monde.
542
00:31:26,050 --> 00:31:27,218
Veux-tu m'épouser ?
543
00:31:29,053 --> 00:31:30,847
Mais oui ! Bien sûr !
544
00:31:34,767 --> 00:31:37,562
De retour à la 20e cérémonie des Oscars.
545
00:31:38,855 --> 00:31:41,816
Voici les nominés pour l'Oscar
du meilleur scénario original :
546
00:31:42,525 --> 00:31:45,153
Sidney Sheldon
pour Deux sœurs vivaient en paix,
547
00:31:45,820 --> 00:31:47,572
Archie Coleman, pour Meg,
548
00:31:48,364 --> 00:31:50,825
Abraham Polonsky, pour Sang et or.
549
00:31:50,909 --> 00:31:54,370
- Je t'aime.
- Charlie Chaplin, pour Monsieur Verdoux.
550
00:31:54,454 --> 00:31:55,330
Je t'aime aussi.
551
00:31:55,413 --> 00:31:58,875
Ruth Gordon et Garson Kanin, pour Othello.
552
00:31:59,834 --> 00:32:02,378
Et l'Oscar revient à...
553
00:32:05,715 --> 00:32:07,884
Archie Coleman pour Meg.
554
00:32:08,551 --> 00:32:09,677
Ça alors !
555
00:32:35,703 --> 00:32:36,871
Je suis sans voix.
556
00:32:40,249 --> 00:32:42,293
Je tiens à remercier Mme Amberg.
557
00:32:43,127 --> 00:32:46,172
Sans votre cran, je n'en serais pas là.
558
00:32:46,547 --> 00:32:49,801
Dick Samuels,
merci de m'avoir gardé dans le film,
559
00:32:49,884 --> 00:32:52,303
alors qu'on disait que ça vous ruinerait.
560
00:32:52,387 --> 00:32:55,598
Raymond,
je n'y serais pas arrivé sans toi.
561
00:32:55,682 --> 00:32:57,892
À mes amis, Jack, Ernie...
562
00:32:58,434 --> 00:33:01,896
Et Henry Willson,
qui a produit ce fichu film.
563
00:33:03,815 --> 00:33:05,566
Mon petit ami, Rock Hudson.
564
00:33:06,567 --> 00:33:08,069
Tu es l'amour de ma vie.
565
00:33:10,947 --> 00:33:13,032
Lâchez-vous, je suis trop content.
566
00:33:15,493 --> 00:33:16,995
À ceux qui nous écoutent,
567
00:33:17,912 --> 00:33:19,497
votre histoire est importante.
568
00:33:20,373 --> 00:33:23,334
N'en doutez jamais.
Racontez votre histoire.
569
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
Vous comptez.
570
00:33:26,087 --> 00:33:27,588
Votre vie a de la valeur.
571
00:33:28,631 --> 00:33:33,094
Alors sortez et vivez votre vie
en gardant la tête haute,
572
00:33:33,177 --> 00:33:36,389
et racontez-la, car je suis la preuve
573
00:33:37,640 --> 00:33:39,934
que des gens veulent l'entendre.
574
00:33:50,778 --> 00:33:55,491
Pour vous présenter les nominés à l'Oscar
du meilleur réalisateur : Donald Crisp.
575
00:34:02,081 --> 00:34:03,708
Et les nominés sont...
576
00:34:04,459 --> 00:34:06,794
Elia Kazan, pour Le Mur invisible,
577
00:34:07,336 --> 00:34:09,881
George Cukor, pour Othello,
578
00:34:10,715 --> 00:34:13,134
Henry Koster,
pour Honni soit qui mal y pense,
579
00:34:13,760 --> 00:34:16,345
David Lean, pour Les Grandes Espérances,
580
00:34:16,554 --> 00:34:19,432
et Raymond Ainsley, pour Meg.
581
00:34:22,435 --> 00:34:24,937
Et l'Oscar est décerné à…
582
00:34:47,710 --> 00:34:50,004
Mesdames et messieurs, Vivien Leigh.
583
00:34:54,801 --> 00:34:55,676
Merci.
584
00:34:56,844 --> 00:35:00,014
Il y a eu tellement de performances
exceptionnelles cette année,
585
00:35:00,515 --> 00:35:05,144
mais seules cinq sont nominées
dans la catégorie meilleure actrice.
586
00:35:06,020 --> 00:35:07,522
On a rencontré une fermière,
587
00:35:08,147 --> 00:35:11,109
une enseignante, une amoureuse éconduite,
588
00:35:11,734 --> 00:35:15,238
une actrice en devenir,
et une chanteuse de night-club.
589
00:35:16,280 --> 00:35:18,449
Chacune nous a fait réfléchir,
590
00:35:19,117 --> 00:35:20,368
ressentir des choses,
591
00:35:20,701 --> 00:35:23,037
a fait de nous des êtres meilleurs.
592
00:35:24,122 --> 00:35:27,166
C'est un honneur de vous présenter
les nominées.
593
00:35:28,376 --> 00:35:29,293
Qui sont...
594
00:35:29,836 --> 00:35:32,171
Loretta Young,
pour Ma femme est un grand homme,
595
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
Joan Crawford, pour La Possédée,
596
00:35:35,466 --> 00:35:38,427
Rosalind Russell,
pour Le deuil sied à Électre,
597
00:35:38,886 --> 00:35:41,013
Camille Washington, pour Meg,
598
00:35:41,722 --> 00:35:45,560
et Susan Hayward, pour Une vie perdue.
599
00:35:46,894 --> 00:35:48,271
Notre gagnante est...
600
00:36:01,492 --> 00:36:03,452
Mesdames et messieurs, la gagnante est
601
00:36:03,953 --> 00:36:06,372
Camille Washington dans Meg.
602
00:36:11,919 --> 00:36:12,879
Elle a gagné !
603
00:36:44,118 --> 00:36:45,745
Merci infiniment.
604
00:36:48,706 --> 00:36:51,375
C'est une leçon d'humilité
quand on vient d'Altoona.
605
00:36:52,418 --> 00:36:54,962
Quand je marchais dans la rue,
petite fille,
606
00:36:55,046 --> 00:36:56,964
on me traitait de tous les noms.
607
00:36:57,965 --> 00:36:59,717
Mais jamais de star.
608
00:37:00,301 --> 00:37:03,596
Mon père travaillait à la mine,
mais dès qu'il avait 25 cents,
609
00:37:03,679 --> 00:37:04,931
j'allais au cinéma.
610
00:37:05,389 --> 00:37:07,725
J'adorais regarder cet écran.
611
00:37:08,226 --> 00:37:09,060
Et...
612
00:37:09,727 --> 00:37:13,189
j'ai attendu d'y voir quelqu'un
qui me ressemblait.
613
00:37:14,482 --> 00:37:16,067
Une fille intelligente,
614
00:37:16,984 --> 00:37:17,985
forte,
615
00:37:19,278 --> 00:37:21,030
et glamour.
616
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Merci à l'Académie
617
00:37:27,245 --> 00:37:31,082
d'avoir veillé à ce qu'aucune
petite fille qui regardera cet écran
618
00:37:31,666 --> 00:37:35,211
ne se dise qu'il y a des limites
à ce qu'elle peut accomplir.
619
00:37:50,559 --> 00:37:51,978
Félicitations !
620
00:37:55,398 --> 00:37:58,234
Tout ça, c'est à toi que tu le dois.
621
00:37:58,317 --> 00:37:59,151
Non. Merci.
622
00:38:13,874 --> 00:38:15,668
Ils m'ont laissée entrer cette fois.
623
00:38:27,805 --> 00:38:29,807
Les nominés à l'Oscar du meilleur film...
624
00:38:29,890 --> 00:38:33,894
Avis Amberg et Henry Willson
d'Ace Pictures, pour Meg.
625
00:38:34,854 --> 00:38:39,066
Et Ronald Neame des studios Universal
pour Les Grandes Espérances.
626
00:38:39,775 --> 00:38:41,277
Le prix
627
00:38:42,153 --> 00:38:44,196
du meilleur film revient à...
628
00:38:50,911 --> 00:38:52,204
Mme Amberg !
629
00:38:52,288 --> 00:38:54,749
M. Ainsley, ça vous fait quoi ?
630
00:38:55,541 --> 00:38:57,460
M. Coleman, félicitations.
631
00:38:57,543 --> 00:39:00,838
- C'est à mon tour de le tenir.
- Tu n'y toucheras pas.
632
00:39:00,921 --> 00:39:02,298
Alors, Avis ?
633
00:39:02,715 --> 00:39:04,717
Je vais vous le dire, Hedda.
634
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Si on veut réussir quelque chose,
635
00:39:07,845 --> 00:39:09,055
laissez faire la femme.
636
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
C'est bien dit.
637
00:39:10,723 --> 00:39:11,682
C'est vrai.
638
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
Archie, approchez par ici.
639
00:39:21,025 --> 00:39:23,361
Je reconduis votre contrat pour 5 ans.
640
00:39:23,444 --> 00:39:26,280
Je double votre salaire.
Vous avez carte blanche.
641
00:39:26,530 --> 00:39:28,449
Ne vous inquiétez de rien.
642
00:39:30,326 --> 00:39:31,702
De rien.
643
00:39:36,665 --> 00:39:38,542
UN AN PLUS TARD
644
00:39:38,626 --> 00:39:39,460
Bonjour, Rock.
645
00:39:39,835 --> 00:39:42,213
Je ne t'ai pas invité à t'asseoir.
646
00:39:42,296 --> 00:39:44,465
Écoute, je sais que tu m'en veux.
647
00:39:44,757 --> 00:39:45,758
J'ai mal agi.
648
00:39:46,342 --> 00:39:49,678
Et pas seulement avec toi,
et ce, depuis trop longtemps.
649
00:39:50,471 --> 00:39:53,182
Je suis venu te présenter des excuses
650
00:39:53,974 --> 00:39:55,101
pour ce que j'ai fait.
651
00:39:56,560 --> 00:39:59,563
Je t'ai aidé à te lancer,
mais je suis navré.
652
00:39:59,647 --> 00:40:00,564
Vraiment.
653
00:40:00,898 --> 00:40:02,483
J'ignore si tu pourras
654
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
passer outre.
655
00:40:05,444 --> 00:40:07,279
Je n'en sais rien, Henry.
656
00:40:07,363 --> 00:40:08,197
Je vois.
657
00:40:09,657 --> 00:40:11,450
Je suis sobre depuis six mois.
658
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
Je vais à des réunions.
659
00:40:15,621 --> 00:40:17,957
Pas seulement à propos de l'alcool,
660
00:40:19,917 --> 00:40:20,793
mais aussi...
661
00:40:23,921 --> 00:40:25,631
à propos de ce qu'on est.
662
00:40:26,424 --> 00:40:29,718
J'essaie de me dire
que je ne suis pas un sale pervers.
663
00:40:30,136 --> 00:40:33,305
Et d'arrêter de me comporter
comme un dégénéré, tu vois ?
664
00:40:33,681 --> 00:40:35,516
J'ai rencontré quelqu'un.
665
00:40:35,599 --> 00:40:37,893
Ça fait un moment, c'est du sérieux.
666
00:40:38,394 --> 00:40:40,729
Il a mon âge, au cas où tu te demandes.
667
00:40:41,272 --> 00:40:42,690
J'ai fait un vœu.
668
00:40:42,898 --> 00:40:44,692
J'ai fait un serment.
669
00:40:44,775 --> 00:40:46,986
Du genre où on se met à genoux.
670
00:40:47,778 --> 00:40:51,323
Et jamais plus je ne profiterai
d'une autre personne.
671
00:40:51,407 --> 00:40:52,283
Je suis sérieux.
672
00:40:53,742 --> 00:40:55,327
J'aimerais que tu me pardonnes.
673
00:40:57,246 --> 00:40:59,123
Je t'en supplie.
674
00:41:03,210 --> 00:41:04,587
J'ignore si je pourrai.
675
00:41:09,717 --> 00:41:12,428
- J'en fais encore des cauchemars.
- Je vois.
676
00:41:17,349 --> 00:41:19,143
Merci de me dire tout ça...
677
00:41:21,520 --> 00:41:22,688
mais te pardonner ?
678
00:41:25,816 --> 00:41:27,776
Je ne pourrai pas.
679
00:41:27,860 --> 00:41:28,944
Je comprends.
680
00:41:32,781 --> 00:41:34,325
Merci de m'avoir écouté.
681
00:41:42,666 --> 00:41:44,460
J'aimerais me rattraper.
682
00:41:46,378 --> 00:41:49,006
- Honnêtement...
- Attends, écoute-moi, Rock.
683
00:41:49,089 --> 00:41:53,219
Depuis qu'Archie et toi êtes arrivés
aux Oscars ensemble,
684
00:41:53,302 --> 00:41:54,303
tu galères.
685
00:41:55,638 --> 00:41:57,431
Tu n'as plus de bons rôles.
686
00:41:58,724 --> 00:42:01,393
Comme on sait que je suis homo,
687
00:42:02,436 --> 00:42:04,939
ça réduit le champ des possibles.
688
00:42:05,022 --> 00:42:06,899
Avec toutes ces menaces de mort...
689
00:42:09,151 --> 00:42:10,611
Mais je m'en moque.
690
00:42:12,154 --> 00:42:13,906
Je m'intéresse aux bonsaïs.
691
00:42:15,616 --> 00:42:17,993
Ces arbres miniatures japonais.
692
00:42:18,077 --> 00:42:21,163
Je prends soin d'eux, ça m'apaise.
693
00:42:21,372 --> 00:42:23,791
N'importe quoi. Écoute-moi donc.
694
00:42:23,874 --> 00:42:25,584
Je prépare un film.
695
00:42:25,668 --> 00:42:27,670
Une romance entre deux hommes.
696
00:42:28,546 --> 00:42:31,340
La première histoire d'amour gay.
697
00:42:31,840 --> 00:42:34,927
Pas un porno,
il s'agit d'une vraie histoire d'amour.
698
00:42:35,010 --> 00:42:36,053
Le rôle principal
699
00:42:38,722 --> 00:42:40,140
est pour toi.
700
00:42:41,517 --> 00:42:42,393
Henry...
701
00:42:43,352 --> 00:42:45,104
Jamais ça ne se fera.
702
00:42:46,730 --> 00:42:47,606
On verra.
703
00:42:51,485 --> 00:42:52,570
Il a changé ma vie
704
00:42:52,945 --> 00:42:55,197
- plus que quiconque.
- Une vraie légende.
705
00:42:55,447 --> 00:42:56,907
Il a pris notre défense.
706
00:43:10,045 --> 00:43:11,797
Merci d'être venus.
707
00:43:13,007 --> 00:43:14,258
On fait salle comble.
708
00:43:15,926 --> 00:43:17,970
Tant de visages familiers.
709
00:43:19,013 --> 00:43:23,392
Vous voir tous ici réunis,
c'est un hommage à ce qu'il était.
710
00:43:25,227 --> 00:43:27,187
Son humour. Son caractère.
711
00:43:28,230 --> 00:43:29,565
Sa joie de vivre.
712
00:43:31,150 --> 00:43:32,735
C'était l'une des personnes
713
00:43:33,402 --> 00:43:39,158
les plus drôles et les plus vivantes
que j'aie eu le plaisir de connaître.
714
00:43:40,117 --> 00:43:45,164
Je crois qu'il pensait pouvoir s'en sortir
grâce à sa seule volonté,
715
00:43:46,040 --> 00:43:48,584
et bon sang, il en avait de la volonté.
716
00:43:50,419 --> 00:43:52,880
Mais le cancer l'a emporté.
717
00:43:54,632 --> 00:43:57,009
Pour moi, Dick Samuels était un géant.
718
00:43:57,801 --> 00:44:02,806
J'ai travaillé à ses côtés pendant 27 ans,
alors je peux dire
719
00:44:03,682 --> 00:44:05,643
qu'il a changé cette ville.
720
00:44:05,976 --> 00:44:07,478
Sans Dick Samuels,
721
00:44:09,146 --> 00:44:11,065
Meg ne se serait pas fait.
722
00:44:12,232 --> 00:44:13,484
Et depuis,
723
00:44:14,318 --> 00:44:17,696
le visage d'Hollywood a évolué.
724
00:44:19,114 --> 00:44:20,908
De nombreuses productions
725
00:44:21,450 --> 00:44:24,662
mettent en avant des femmes
et des gens de couleur.
726
00:44:25,037 --> 00:44:28,332
Sans Dick Samuels,
ce ne serait pas arrivé.
727
00:44:29,083 --> 00:44:31,001
Il y a eu un changement radical,
728
00:44:31,418 --> 00:44:32,419
non ?
729
00:44:32,878 --> 00:44:33,754
Enfin.
730
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
Merci, Richard.
731
00:44:37,049 --> 00:44:37,966
Pour ceci,
732
00:44:38,676 --> 00:44:40,511
et tout le reste.
733
00:44:41,720 --> 00:44:48,352
J'aimerais vous présenter John Banks,
qui partageait la vie de Richard.
734
00:44:48,936 --> 00:44:51,105
Il aimerait vous dire quelques mots.
735
00:44:51,480 --> 00:44:53,023
Merci. Merci, John.
736
00:44:56,944 --> 00:44:57,778
Merci.
737
00:44:59,822 --> 00:45:00,989
Le soir de sa mort,
738
00:45:02,908 --> 00:45:05,077
il m'a entre autres dit :
739
00:45:07,121 --> 00:45:09,581
"Je meurs en étant fidèle à moi-même."
740
00:45:10,916 --> 00:45:12,459
C'est ce qu'on espère tous
741
00:45:13,752 --> 00:45:16,380
pouvoir dire en repensant à nos vies,
742
00:45:17,339 --> 00:45:18,841
lorsque la mort frappera.
743
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
Je crois que cela nous donne tous
744
00:45:25,431 --> 00:45:26,598
un but à atteindre.
745
00:45:27,558 --> 00:45:28,684
De quoi espérer.
746
00:45:37,276 --> 00:45:39,987
Je peux vous parler un instant ?
747
00:45:41,947 --> 00:45:43,741
On doit faire quelque chose.
748
00:45:43,824 --> 00:45:44,742
À quel propos ?
749
00:45:45,284 --> 00:45:46,618
À la mémoire de Dick.
750
00:45:46,994 --> 00:45:48,454
Que proposes-tu ?
751
00:45:51,790 --> 00:45:53,125
Faire un film.
752
00:45:53,834 --> 00:45:56,587
La première histoire d'amour
entre deux hommes.
753
00:45:57,671 --> 00:45:59,298
Deux hommes qui s'aiment.
754
00:45:59,757 --> 00:46:02,092
Je veux qu'Archie Coleman l'écrive.
755
00:46:02,342 --> 00:46:04,344
J'ai demandé à Ray Ainsley de le réaliser,
756
00:46:04,428 --> 00:46:07,389
Jack Castello est partant
et je veux Rock Hudson en vedette.
757
00:46:08,182 --> 00:46:09,016
Alors ?
758
00:46:10,100 --> 00:46:12,311
Cela entraînera des manifestations,
759
00:46:13,437 --> 00:46:15,022
- des menaces de mort...
- Oui.
760
00:46:15,105 --> 00:46:16,231
Mais je me dis,
761
00:46:17,608 --> 00:46:18,859
qu'en penserait Dick ?
762
00:46:20,444 --> 00:46:21,487
Que ferait-il ?
763
00:46:23,447 --> 00:46:25,532
Je crois qu'il n'en ferait qu'à sa tête.
764
00:46:29,203 --> 00:46:30,078
Oui.
765
00:46:36,710 --> 00:46:37,753
Attention au budget.
766
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Je te donne le feu vert.
767
00:46:50,015 --> 00:46:52,810
C'est quoi ces espèces
de gros élastiques ?
768
00:46:52,893 --> 00:46:54,186
Des courroies de ventilo.
769
00:46:54,311 --> 00:46:56,438
Ça relie le ventilo au vilebrequin.
770
00:46:57,022 --> 00:46:58,982
Tu n'as jamais bricolé un moteur ?
771
00:46:59,066 --> 00:47:01,985
Non, je ne sais même pas
soulever le capot.
772
00:47:03,153 --> 00:47:05,656
Depuis Meg, tu as pas mal de boulot.
773
00:47:06,323 --> 00:47:08,116
Et de bons rôles. Bravo.
774
00:47:11,912 --> 00:47:13,497
Il paraît que tu vends ?
775
00:47:15,624 --> 00:47:16,458
Qui t'a dit ça ?
776
00:47:17,084 --> 00:47:18,335
Des amis haut placés.
777
00:47:19,336 --> 00:47:22,130
Mon petit doigt m'a aussi dit
778
00:47:22,214 --> 00:47:25,092
que tu vendais parce que
tu n'es pas en forme,
779
00:47:25,175 --> 00:47:27,010
et tu m'en vois navré.
780
00:47:27,427 --> 00:47:28,345
Vraiment.
781
00:47:33,392 --> 00:47:34,268
Eh bien,
782
00:47:35,018 --> 00:47:36,270
tu te trompes.
783
00:47:36,728 --> 00:47:39,356
Ah tiens, je t'écoute, alors.
784
00:47:40,107 --> 00:47:42,526
Je vends, parce que depuis Meg,
785
00:47:43,318 --> 00:47:46,071
le succès et le scandale
entourant Archie et Rock
786
00:47:46,154 --> 00:47:47,739
et leurs embrassades publiques,
787
00:47:48,448 --> 00:47:49,700
les affaires vont mal
788
00:47:50,534 --> 00:47:51,785
côté homo.
789
00:47:52,953 --> 00:47:54,997
Ça représente 75 % de mes revenus.
790
00:47:55,747 --> 00:47:57,666
Oui, j'ai eu cette impression.
791
00:47:58,166 --> 00:47:59,793
Moi aussi, j'ai ressenti
792
00:47:59,960 --> 00:48:03,088
ce refus d'accepter la honte qui va avec.
793
00:48:03,171 --> 00:48:05,883
Certains gars dans mon genre
794
00:48:05,966 --> 00:48:07,843
ont dit publiquement
795
00:48:07,926 --> 00:48:10,053
en avoir assez de se tapir dans l'ombre.
796
00:48:10,137 --> 00:48:12,890
Archie et Rock ont montré
qu'il y avait une alternative.
797
00:48:14,266 --> 00:48:15,434
C'est un début.
798
00:48:15,559 --> 00:48:17,269
Bien sûr.
799
00:48:18,937 --> 00:48:21,356
Tenir la main d'un mec en public,
800
00:48:21,815 --> 00:48:23,609
en marchant dans la rue,
801
00:48:23,692 --> 00:48:25,694
en attendant de se faire tabasser.
802
00:48:26,653 --> 00:48:27,779
Si ça ne vient pas,
803
00:48:28,447 --> 00:48:30,991
ton mec voudra bientôt jouer à la dînette.
804
00:48:32,326 --> 00:48:33,660
Tu as déjà passé ton samedi
805
00:48:33,744 --> 00:48:37,789
à choisir du linoléum couleur jonquille
pour la cuisine ?
806
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
Moi, oui.
807
00:48:41,627 --> 00:48:45,005
Ça suffit à te faire regretter
l'époque des coups d'un soir
808
00:48:45,088 --> 00:48:46,590
et du tripotage en tout genre.
809
00:48:49,843 --> 00:48:50,844
J'ai une idée.
810
00:48:51,678 --> 00:48:52,554
J'écoute.
811
00:48:53,347 --> 00:48:55,682
Et si on allait par derrière,
812
00:48:55,766 --> 00:48:57,267
que tu me fouettes,
813
00:48:57,351 --> 00:48:59,978
et me mettes ton gros cornichon
dans la bouche ?
814
00:49:03,982 --> 00:49:04,942
Henry, mon beau...
815
00:49:06,151 --> 00:49:07,152
Je suis amoureux
816
00:49:08,320 --> 00:49:09,279
de Kincaid.
817
00:49:10,280 --> 00:49:11,615
J'ai raccroché.
818
00:49:12,449 --> 00:49:13,700
Dans une autre vie...
819
00:49:14,618 --> 00:49:15,452
Je plaisantais.
820
00:49:17,120 --> 00:49:19,247
Messieurs, vous êtes dans le champ.
821
00:49:24,920 --> 00:49:26,088
Sors le grand jeu.
822
00:49:27,172 --> 00:49:29,591
Rien ne vaut un premier jour de tournage.
823
00:49:30,384 --> 00:49:32,177
Le Paradis.
824
00:49:36,723 --> 00:49:38,517
Merci encore, Archie.
825
00:49:38,600 --> 00:49:41,186
C'est formidable. J'adore ce scénario.
826
00:49:41,395 --> 00:49:43,021
Que veux-tu ?
827
00:49:43,522 --> 00:49:44,815
Je m'y connais.
828
00:49:46,400 --> 00:49:48,568
Allez, moteurs caméras !
829
00:49:49,111 --> 00:49:51,113
Le Paradis, scène 4, première prise !
830
00:49:51,613 --> 00:49:53,532
Et action !
831
00:50:02,416 --> 00:50:03,375
Salut, matelot.
832
00:50:04,209 --> 00:50:06,211
- Que puis-je pour toi ?
- J'aimerais...
833
00:50:08,588 --> 00:50:09,881
aller au paradis.
834
00:50:10,382 --> 00:50:11,383
Je t'y emmène.
835
00:50:26,648 --> 00:50:28,191
CE N'EST QUE LE DÉBUT