‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אני מרגיש כאילו הוציאו לי את הקרביים.‬
‫אייס היה אדם טוב.‬ ‫מותר להיות עצוב, ג׳ק.‬
‫אני לא מדבר על אייס,‬ ‫אני מדבר על הסרט שלנו.‬
‫אני מדבר על ״מג״.‬
‫להשמיד סרט זה חטא.‬
‫זה כמו לשרוף את המונה ליזה.‬
‫אפשר לא לדבר על זה, בבקשה?‬
‫זה נגמר.‬
‫רגע. אוויס מנהלת את האולפנים עכשיו.‬
‫היא פיטרה את עורכי הדין שעשו את זה.‬
‫הפרויקט הזה היה הבייבי שלה.‬
‫בואו פשוט נדבר איתה. אתם יודעים?‬
‫נגיד לה שנצלם את כל הסרט מחדש.‬
‫חצי מיליון דולר עלו באש,‬
‫ועכשיו נחזור אליהם‬ ‫ונבקש את אותו הסכום שוב?‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫תראו, היה כבוד לעבוד איתכם.‬
‫אני גאה בכם.‬
‫להתראות, חבר׳ה.‬
‫להתראות, ג׳ק.‬
‫להתראות.‬ ‫-ארצ׳י.‬
‫ריימונד!‬
‫ריי!‬
‫הארי!‬
‫בוא, לך איתי.‬
‫יש לי משהו לספר לך.‬
‫זוכר שהשווצתי שתקעתי את…‬
‫גלוריה סוונסון?‬
‫זה לא היה לעניין.‬
‫ג׳ו קנדי בדיוק זרק אותה.‬
‫זה גם לא באמת היה זיון.‬
‫בסך הכול…‬
‫ליקקתי לה.‬ ‫-זה מה שרצית לספר לי?‬
‫לא. יש לי שאלה אליך.‬
‫אוויס שולטת עכשיו באולפנים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-יופי.‬
‫כשהזבל השמנוני הזה, הנרי וילסון,‬
‫התחיל להתעסק עם הסרט שלכם,‬
‫ידעתי שאני חייב להכין עותק ליתר ביטחון.‬
‫עשיתי את זה גם ל״הקוסם מארץ עוץ״,‬
‫כשאיזה מפיק אידיוט רצה לקצץ‬ ‫את ״אי־שם מעבר לקשת״,‬
‫תאמין או לא.‬
‫הכנתי עותק ולקחתי אותו הביתה,‬
‫וזה נשאר בסרט.‬
‫זה הסרט שלך, ילד.‬
‫אתה יודע מה זה אומר?‬
‫אתה עדיין במשחק.‬
‫- סוף הוליוודי -‬
‫זה לא קצת מוקדם מדי?‬
‫דיק, אסור לי ליהנות קצת?‬
‫הפרויקט שלנו קם לתחייה.‬
‫פיטרתי את כל עורכי הדין שעמדו בדרכי.‬
‫לחיים!‬
‫לחיי בעלי המנוח,‬
‫שבסופו של דבר,‬
‫אהב את מה שעשינו.‬
‫לחיי אייס.‬ ‫-לחיי אייס.‬
‫טוב. בואו ניגש לעבודה.‬
‫מה התוכנית? איך נוציא את הסרט הזה?‬
‫ובכן, היו הרבה חששות‬
‫סביב קבלת הפנים שהסרט הזה יקבל בדרום.‬
‫אולמות רבים הודיעו שלא יקרינו אותו,‬ ‫אבל הוא יוקרן בכמה ערים גדולות‬
‫והבטחתי לכסות את הוצאות האבטחה‬ ‫כדי שהאולמות האלה יישארו פתוחים,‬
‫ואני חושב שנוכל להחזיר את ההשקעה‬
‫אם ניתן לסרט הפצה‬ ‫גדולה מהרגיל ברחבי ארה״ב.‬
‫בכמה אולמות?‬
‫שש מאות שבעים וחמישה.‬
‫זה נעשה אי־פעם?‬
‫לא, זה לא נעשה מעולם.‬
‫אני קורא לזה ״הפצה רחבה״.‬
‫עותק של הסרט הזה‬ ‫יישלח לכל אולם קולנוע בארה״ב.‬
‫גם נוזיל את מחיר הכרטיסים ב־5 סנט.‬
‫נמלא את כל המושבים‬
‫באנשים שאולי לא באו לקולנוע כבר זמן מה.‬
‫אולי מעולם לא ראו סרט.‬
‫הרבה שחורים עניים‬
‫יהפכו עולמות כדי לראות את הסרט הזה.‬
‫בדיוק. זה יהיה יקר,‬
‫אבל זה יהיה סיפור בפני עצמו.‬
‫לא יהיה אף איש, אישה או ילד באמריקה‬
‫שלא ישמעו על זה.‬
‫כל ארה״ב תדבר על זה.‬
‫לעניות דעתי, זה שווה את ההימור.‬
‫בואו נעשה את זה. מה הלאה?‬
‫ובכן, דיברתי עם ידידתי הוותיקה הדה הופר‬
‫וסיפרתי לה שאמש בפסדינה,‬
‫״מג״ קיבל מהצופים את הציונים‬ ‫הגבוהים בתולדות אולפני אייס.‬
‫מיס קינקייד,‬
‫זה לא היה שקר לבן קטן, במקרה?‬
‫זה היה שקר לבן ענקי, ואני גאה בו מאוד.‬
‫מה דעתכם על הרעיון הזה?‬ ‫אודיע שאני נותנת אור ירוק לסרט נוסף‬
‫של ריימונד איינסלי,‬
‫מאת ארצ׳י קולמן,‬ ‫ובכיכובה של קמיל וושינגטון!‬
‫יש לך עוד רעיון?‬
‫כן…‬ ‫-קניתי. נודיע על זה היום.‬
‫זה מלהיב!‬
‫סיבה נוספת להרמת כוסית.‬ ‫-ועוד איך.‬
‫בעוד שבועיים, או שניחשב כולנו‬ ‫לאנשים החכמים ביותר בהוליווד,‬
‫או שלעולם לא נעבוד שוב.‬
‫לחיי לא לעבוד לעולם.‬
‫היי, חתיכה!‬
‫בואי הנה. בואי תאכילי אותי.‬
‫ואני לא מתכוון לפנקייק.‬
‫אתה חושב שהשיער שלי נראה ככה מעצמו?‬
‫הנה מה שנעשה:‬
‫אני אכין פאי בשר או שניים,‬
‫אני אלך לסרט,‬
‫וכשנחזור, נהרוס את המיטה הזאת שוב.‬
‫בילוי יום א׳ כלבבי.‬
‫נשמע כמו תוכנית.‬
‫מה אתה מסתכל?‬
‫אני חייב להגיד לך, ילדה…‬
‫הייתי עם המון נשים בחיי. המון.‬
‫תהיה לזה פואנטה כלשהי?‬
‫אבל אני לא יכול לומר,‬ ‫חוץ מאשר על אשתי,‬
‫עליה השלום,‬
‫שהיו לי רגשות כלפי אחת מהן.‬
‫חוץ ממך.‬
‫אני לא בדיוק יודעת מה לומר.‬
‫אז תני לי לדבר.‬
‫אני אומר ש…‬
‫אני אוהב אותך, ילדה.‬
‫ארני…‬
‫יש לי תוכנית אחרת.‬
‫לא בשר. פאי דובדבנים.‬
‫אחרי הסרט, נלך לבית הפאי‬
‫ונזמין את פאי הדובדבנים הגדול ביותר,‬
‫וזה מה שנאכל כל היום.‬
‫רק אנעל נעלי עקב, ו…‬
‫אולי אזרוק מעיל פרווה מעל לדבר הזה,‬
‫ואז, כשנהיה בקולנוע,‬
‫נוכל להתגנב לשירותים‬
‫ולעשות חפוז.‬
‫יש לי אפילו מעיל גשם בשבילך.‬
‫היי, אלן.‬
‫תפסיקי רגע. בואי הנה.‬
‫מה?‬
‫את הבחורה שלי עכשיו,‬
‫לא היית אומרת?‬
‫כן, הייתי אומרת.‬
‫ובכן…‬
‫יש משהו שאת צריכה לדעת.‬
‫משהו שעוד לא סיפרתי לאף אחד.‬
‫השיעול הזה שלי,‬
‫זה שכל הטייקים נהרסים בגללו…‬
‫יש לי אותו כבר שנים.‬
‫הלכתי לרופא בשבוע שעבר.‬
‫זה סרטן.‬
‫אני בדרך לתנומת עפר.‬
‫כמה זמן?‬
‫חודשיים?‬
‫שנתיים?‬
‫אז אם את רוצה שאלבש את המכנסיים ואצא,‬
‫אעשה את זה, כי בשלב מסוים…‬
‫בשלב מסוים, אהיה ממש על הפנים.‬
‫לא צריך לדבר על זה עכשיו.‬
‫למעשה…‬
‫למעשה, לא צריך לדבר על זה בכלל.‬
‫אתה הבית שלי, ארני.‬
‫ואני לא אוותר על זה.‬
‫האהבה הגיעה אליי באיחור,‬
‫ואני איהנה מכל שנייה.‬
‫את בטוחה, ילדה?‬
‫אני יותר מבטוחה.‬
‫אני מאושרת.‬
‫אני מאושרת כמו שלא הייתי מימיי.‬
‫אני אוהבת אותך, ארנסט ווסט.‬
‫אני אוהב אותך, ילדה.‬
‫אני אלך לבחור מעיל.‬
‫יש לי חשק לפאי.‬
‫גם לי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫בוהה בך.‬
‫תפסיק.‬
‫לא. אני לא יכול להפסיק לבהות בך.‬
‫בוא נרד למטה ונאכל ארוחת בוקר.‬
‫לא, רגע. יש לי משהו לספר לך.‬
‫הייתי צריך לספר לך מזמן,‬ ‫אבל אספר לך עכשיו,‬
‫למרות שאולי לא תרצי לראות אותי יותר.‬
‫כשהתחלתי לעבוד בתחנת הדלק,‬
‫אימא שלך באה, והיא ואני…‬
‫אני יודעת ששכבתם.‬
‫מה?‬ ‫-היא סיפרה לי.‬
‫שנאנו אחת את השנייה רוב חיי,‬
‫אבל מאז שהיא מנהלת את האולפנים,‬ ‫נהיינו חברות הכי טובות.‬
‫רגע, אז זה מקובל עלייך?‬ ‫אנחנו מקובלים עליה?‬
‫בהתחלה לא היינו.‬
‫חשבתי שהיא חוטפת שבץ.‬ ‫-כן.‬
‫ואז היה לה התקף בכי‬
‫על זה שאני שואבת ממנה את רוח החיים.‬
‫אבל כן, עכשיו היא בסדר.‬
‫היא חושבת שהזוגיות שלנו‬ ‫תעשה יחסי ציבור טובים לסרט.‬
‫אתה בסדר? אתה לא רוצה…‬
‫להיות איתי?‬
‫אימא?‬
‫אלוהים.‬ ‫-אימא?‬
‫אלוהים, היא יודעת שאני פה.‬
‫אימא?‬
‫מה קרה? את בסדר?‬
‫הרגע דיברתי עם דיק.‬
‫הגיעו התוצאות הראשוניות.‬
‫תראי, תקשיבי. תמיד ידענו…‬
‫שהסיכויים יהיו נגדנו.‬ ‫-בדיוק.‬
‫לא חשוב כמה הסרט יכניס,‬ ‫אלא המשמעות שלו.‬
‫שברנו את כל השיאים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫זה מה שאמרתי.‬
‫אמרתי להם שזה לא ייתכן.‬
‫אבל הם בדקו פעמיים.‬
‫אנחנו הלהיט הכי גדול מזה שבע שנים.‬
‫מזל טוב, גברת אמברג!‬
‫אנחנו להיט! ״מג״ הוא להיט!‬
‫- ״מג״ -‬
‫- עידן חדש בקולנוע‬ ‫מג -‬
‫כולם מדברים על ״מג״.‬
‫זה הסרט הראשון ב״הפצה רחבה״,‬ ‫והצופים נוהרים לראות‬
‫את סיפורה הנוקב של נערה‬ ‫שמגיעה לעיר החלומות ונוחתת על הקרשים.‬
‫תראה, זה אתה!‬ ‫-זה אני!‬
‫בלהיט של העשור מככבת…‬ ‫נחשו מי? קמיל וושינגטון.‬
‫היא הפכה לסנסציה בן־לילה!‬
‫אבל היא לא מגלמת משרתת,‬
‫אלא אחת שרוצה להיות כוכבת קולנוע, מג אניס.‬
‫ההפגנות הגזעניות ברחבי ארה״ב פשוט נמוגו‬
‫כשאלפים נהרו לראות סוג חדש של סרט,‬
‫וצופים מכל הצבעים התאהבו.‬
‫כל אישה שאני מכירה שצפתה בסרט, בכתה.‬
‫הבנו איך היא הרגישה.‬
‫האם סרט אחד יכול לשנות‬ ‫את תפיסתה העצמית של אומה?‬
‫מי יודע? אבל דבר אחד בטוח:‬
‫אמריקה משתגעת על…‬
‫מג!‬
‫- יומן חדשות יונייטד -‬
‫- אולפני אייס -‬
‫בחיים לא אתרגל לזה.‬
‫אני הייתי יכולה להתרגל לזה, זה בטוח.‬
‫אני כל כך שמחה שהפכנו את המפגש לקבוע.‬
‫בלי העצות שלי, אני לא יודעת‬ ‫איך הייתי שורדת‬
‫את הפרמיירה, הראיונות לעיתונות…‬
‫המועמדויות לאוסקר יוכרזו בשבוע הבא.‬ ‫-באמת? לא ידעתי.‬
‫אל תנסי לעבוד עליי.‬
‫אני יודעת שהכנת טבלת ייאוש.‬
‫זו תהיה שנה קשה.‬
‫רוזלינד ראסל חושבת שהניצחון שלה מובטח,‬
‫ואני לא מאשימה אותה.‬
‫רצח, גילוי עריות…‬
‫יכלו פשוט לתת לה את האוסקר ביד‬
‫ולא לטרוח לעשות את הסרט.‬
‫ממה ששמעתי,‬
‫יש לך סיכוי טוב מאוד.‬
‫נראה.‬
‫אז תקשיבי,‬
‫אם תקבלי מועמדות,‬
‫אני רוצה שתעשי קמפיין רציני.‬
‫בלי הצניעות המזויפת הזאת.‬
‫את תלכי לכל פתיחה, תופיעי בכל סעודה‬
‫ותשיבי על כל שאלה‬
‫כאילו זו השאלה המעמיקה ביותר ששמעת בחייך.‬
‫הבנת? ואל תיתני לאף אחד לבייש אותך על זה.‬
‫ספגתי את הביקורת,‬ ‫ולא נתתי לה להשפיע עליי.‬
‫עבדתי קשה כל חיי,‬
‫וידעתי שאצטרך לעבוד קשה מאוד‬ ‫כדי לעשות את זה.‬
‫כדי להיות הראשונה.‬
‫אז זה מה שעשיתי.‬
‫ואת יודעת מה קרה כשהגעתי לטקס?‬
‫למלון הייתה מדיניות ״לבנים בלבד״.‬
‫אמרו לי שאני יכולה לחכות בלובי,‬
‫ושאם אזכה, מישהו יבוא ויודיע לי,‬
‫ואז אוכל להיכנס.‬
‫וויתרתי.‬
‫אמרתי ״טוב,‬
‫אחכה פה״.‬
‫מישהו הדליף שאני עומדת לזכות,‬ ‫אז רגע לפני שקראו בשמי,‬
‫הכניסו אותי בדלת האחורית והושיבו אותי שם.‬
‫תקשיבי לי, כי אני אומרת לך כאן ועכשיו:‬
‫כשתגיעי לטקס הזה,‬
‫שבי בשורה הראשונה.‬
‫תצעקי, תצרחי,‬ ‫תעקרי למישהו את העיניים אם תצטרכי.‬
‫אבל תתבעי את הכבוד שמגיע לך.‬
‫השאלה לא אם תנצחי או תפסידי.‬
‫משהו חשוב יותר מוטל על הכף.‬
‫העיקר הוא להיות בחדר.‬
‫רציתי לשאול אותך משהו…‬
‫אין בינינו סודות בשלב הזה.‬
‫כשזכית,‬
‫איך הרגשת?‬
‫לא האמנתי.‬
‫בכיתי. ירדתי מהבמה ובכיתי.‬
‫לא העליתי את זה בדעתי.‬
‫הייתי בת לשני עבדים, והנה הייתי…‬
‫עם פרס אוסקר.‬
‫רק שיחקתי את התפקיד הזה‬ ‫בגלל שסבתא שלי עבדה במטע‬
‫וידעתי מיהי האישה הזאת.‬
‫הכרתי את מאמי.‬
‫עשיתי את זה כמחווה.‬
‫את יודעת, חשבתי שהזכייה…‬
‫תשנה את החיים שלי.‬
‫לא עוד תפקידים של משרתות.‬
‫אולי ייתנו לי לשחק דמות רומנטית, או…‬
‫תפקיד קומי, את יודעת.‬ ‫מישהי מצחיקה, עשירה…‬
‫גברת בניו יורק, עם נוצה בכובע.‬
‫אבל… לא.‬
‫התפקידים לא הגיעו.‬
‫זה היה כאילו העיר…‬
‫רצתה שארגיש שעשיתי משהו לא בסדר‬ ‫בזה שזכיתי.‬
‫בזה שחציתי את‬
‫האולם המלא בלבנים, ו…‬
‫תפסתי את מקומי על הבמה.‬
‫מאז לא קיבלתי עוד תפקידים גדולים.‬
‫ומעולם לא הגעתי שוב לאולם הזה.‬
‫אז תיכנסי לאולם‬
‫ותתפסי בעלות.‬
‫בשבילי.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫הלו?‬
‫תודה.‬
‫כן. שלום.‬
‫אדוני, אם אתה עובד עליי…‬
‫קיבלת מועמדות לפרס אוסקר.‬
‫אדוני, אם אני חולם, אל תעיר אותי.‬
‫עוד מישהו?‬
‫העריכה הטובה ביותר.‬
‫הקלטת הסאונד הטובה ביותר.‬
‫שחקנית המשנה הטובה ביותר,‬ ‫אנה מיי וונג.‬
‫שחקן המשנה הטוב ביותר, ג׳ק,‬
‫התסריט הטוב ביותר לארצ׳י,‬ ‫הסרט הטוב ביותר…‬
‫והבמאי הטוב ביותר.‬
‫מה הבעיה?‬
‫כל חיי חשבתי שאני מכיר‬ ‫את הארץ שאני חי בה,‬
‫ומה היא תמיד תהיה.‬
‫אבל עכשיו…‬
‫זה לא המקום שחשבתי שהוא.‬
‫זאת הרגשה טובה, לא?‬
‫לא?‬ ‫-ממש טובה.‬
‫כן.‬ ‫-ממש טובה.‬
‫ממש…‬
‫טובה.‬
‫כן, גברת אמברג.‬
‫הוא פה.‬
‫אכניס אותו.‬
‫גברת אמברג תקבל אותך עכשיו.‬
‫תראי, אני כאן בגלל ש…‬
‫בגלל שאני חייב לך כבוד רב.‬
‫אני אסיר תודה מפני שסוף סוף‬ ‫אני מרגיש שיש מישהי בעמדת כוח‬
‫שמנסה להבין אותי,‬
‫בתור הומוסקסואל שהוא גם שחור.‬
‫אני לא חושבת שקשה כל כך להבין אותך.‬
‫שנינו אאוטסיידרים.‬
‫זה שונה, אני יודעת.‬
‫אני לא באמת יודעת‬ ‫איך זה להיות בנעליים שלך.‬
‫זה העניין. את לא יכולה לדעת.‬
‫אני עדיין לא יכול ללכת ברחוב‬ ‫ולהחזיק את היד של הגבר שאני אוהב.‬
‫גם אייס ואני מעולם לא החזקנו ידיים.‬
‫הוא נהג ללכת שלושה מטרים לפניי.‬
‫אבל יכולתם להחזיק ידיים.‬
‫בכל פעם שאני יוצא מהבית,‬ ‫אני מתחיל לשקר לעולם.‬
‫זה מעיק עליי.‬
‫לא אעשה את זה יותר.‬
‫באתי להגיד לך‬
‫שאני אעשה משהו.‬
‫על מה אתה מדבר, ארצ׳י?‬
‫רוק הדסון…‬
‫הוא הגבר שאני מאוהב בו.‬
‫אנחנו חיים יחד,‬
‫ו…‬
‫אני אבוא לטקס האוסקר איתו,‬
‫על זרועי.‬
‫הוא ואני, מחזיקים ידיים, מצטלמים,‬
‫אומרים לעולם שאנחנו מסרבים להתחבא.‬
‫ואני יודע שאולי זה לא נראה לך חשוב,‬
‫אבל לפתוח עיתון ולראות משהו כזה,‬
‫כשהייתי ילד…‬
‫שאני לא לבד,‬
‫ושיש אנשים שאותו הדבר מתחולל בתוכם…‬
‫זה היה עושה את כל ההבדל.‬
‫רוק הוא שחקן.‬
‫הוא לעולם לא יעבוד שוב. הוא יוותר על הכול.‬
‫הוא יודע את זה.‬ ‫-ואתה, ארצ׳י?‬
‫תגובת הנגד תהיה מהירה וחסרת רחמים.‬
‫לכל הפחות מחאות, לכל היותר…‬
‫אלימות נגדכם.‬
‫אני מבין.‬
‫בכל זאת, נעשה את זה.‬
‫רק רציתי להודיע לך.‬
‫סליחה, גברת אמברג,‬ ‫שאני שם אותך במצב הזה.‬
‫אני יודע שיופעלו עלייך לחצים‬ ‫לבטל את החוזה איתי.‬
‫מה שלא תצטרכי לעשות, אני אבין.‬
‫רק רציתי שתשמעי את זה ממני.‬
‫חדשות היום.‬
‫טקס האוסקר ה־20 בהוליווד, קליפורניה.‬
‫הכוכבים יורדים מהשמיים ומתהלכים בינינו.‬
‫מי החייל יפה התואר על השטיח האדום?‬
‫זה מנחה הערב בכבודו ובעצמו,‬
‫רוברט מונטגומרי, במדי חיל הים.‬
‫והנה ותיק קרבות נוסף, ג׳ק קסטלו,‬
‫שהיה אלמוני עד לאחרונה, וכעת הוא מועמד‬
‫לפרס שחקן המשנה הטוב ביותר.‬
‫ומי הנערה על זרועו,‬ ‫שנראית כמו החתולה שאכלה את השמנת?‬
‫זו קלייר ווד,‬ ‫בתו של מנהל האולפנים המנוח, אייס אמברג.‬
‫הם הזוג שכל הוליווד מדברת עליו.‬
‫הנה רוזלינד ראסל,‬ ‫המועמדת לפרס השחקנית הטובה ביותר.‬
‫היזהרי, רוזלינד, כי הנה המתחרה שלך:‬
‫קמיל וושינגטון, כוכבת הלהיט ״מג״,‬
‫שעשויה להיות השחורה הראשונה‬ ‫שתזכה בפרס השחקנית הטובה ביותר.‬
‫מזל טוב, מיס וושינגטון.‬ ‫את חושבת שתזכי הערב?‬
‫זה כבוד רק לקבל מועמדות.‬
‫כן, אבל כבוד גדול יותר לזכות.‬
‫הנה היא עם בן זוגה,‬ ‫הבמאי ריימונד איינסלי.‬
‫מר וסט, מה תרצה לומר למעריציך?‬
‫אני בתחום הזה מאז ימי הראינוע.‬
‫זה קסם!‬
‫אני מת על האוסקרים!‬
‫הנה אנה מיי וונג, שמועמדת לפרס אוסקר.‬
‫יש האומרים‬ ‫שמזמן הגיע לה לקבל מועמדות.‬
‫והנה תסריטאי ״מג״, ארצ׳י קולמן.‬
‫ואת ידו של מי הוא אוחז?‬
‫זו לא גברת, זה אדון!‬ ‫זה הכוכב החדש רוק הדסון.‬
‫חלק מהכתבים מסרבים לדבר איתם.‬
‫אנחנו עושים את המעשה הנכון?‬ ‫-בהחלט.‬
‫אז אתה מפיק עכשיו, זה נכון?‬
‫כן, מיס הופר.‬
‫לא עוד ״רעיית בקר״.‬
‫ככה אני קורא לניהול שחקנים.‬
‫אני עושה סרטים עכשיו.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תצייני את זה בכתבה שלך, את שומעת?‬ ‫-כן.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫מה אתם עושים?‬ ‫-תוריד ממנו את הידיים.‬
‫שק לי בתחת.‬
‫אתה חושב שהנרי וילסון‬ ‫יטפל בזה בשבילך?‬
‫לא, זה הסוף שלך. אתה מחוסל. זה נגמר.‬
‫זה הסוף של שניכם.‬ ‫-לא אכפת לי, הנרי.‬
‫יהיה לך אכפת כשתגור בקרון רכבת‬
‫ותמצוץ זין תמורת כסף קטן.‬
‫איזה בזבוז של הזמן שלי.‬
‫איזה בזבוז של טיפולי שיניים.‬
‫לך תזדיין, הנרי.‬
‫מה אמרת לי עכשיו?‬
‫אני לא אהיה כמוך.‬
‫מתחבא מתחת לסלע,‬
‫מנצל בחורים שמפחדים לגלות לאנשים מה הם,‬
‫ומה אתה.‬
‫אתה טינופת, הנרי, וזה לא חדש.‬
‫כולם יודעים את זה, וגם אתה.‬
‫אם הייתי חי כמוך, הייתי יורה לעצמי בראש.‬
‫אתה מפוטר.‬
‫בוא נלך.‬
‫איפה החיוך?‬
‫הנרי, תעשה פוזה!‬
‫כאן, מר וילסון!‬
‫ערב טוב.‬
‫-שלום.‬
‫ואם תבואי איתי,‬
‫אראה לך איפה את יושבת.‬
‫אדוני, אני מעדיפה לשבת בשורה הראשונה.‬ ‫ככה כתוב על הכרטיס שלי.‬
‫זו לא החלטה שלי אלא של המפיקים.‬
‫אני רק עושה מה שאמרו לי.‬
‫סליחה, מה לעזאזל קורה פה?‬
‫היא מועמדת לפרס השחקנית הטובה ביותר.‬ ‫תן לה להיכנס.‬
‫תודה, אבל אני לא צריכה שתילחמי במקומי.‬
‫אדוני, אני לא יודעת מה אמרו לך,‬ ‫אבל אני אספור עד 3,‬
‫ואז אני איכנס ואשב בשורה הראשונה.‬
‫אם לא תיתן לי להיכנס,‬
‫אתחיל לצעוק ״שריפה״ באולם‬
‫ואז לא יהיה טקס.‬
‫אז תחשוב לרגע מה המפיקים שלך יעדיפו.‬
‫לא כדאי לך להתעסק איתי, אדוני.‬ ‫אני מבטיחה לך.‬
‫בהצלחה הערב. אני מקווה שתזכי.‬
‫תודה רבה.‬
‫ככה יותר טוב.‬
‫והפרס לעריכה הטובה ביותר מוענק ל…‬
‫פרנסיס ליון ורוברט פריש על ״גוף ונשמה״.‬
‫אתם צוחקים עליי? פיסת האשפה הזאת?‬
‫זין על הערב הזה.‬
‫אוויס יקירתי, שתי משהו.‬ ‫-נישאר בלי אף פרס.‬
‫קודם הקלטת הסאונד ועכשיו זה.‬ ‫הם מענישים אותי כי אני אישה,‬
‫ואני לא אשב בכיסא שלי כשזה יקרה.‬
‫לכן אנחנו בחדר הירוק, יקירתי.‬
‫ועכשיו, מהסרט החדש ״לעיני כל העולם״,‬
‫קבלו את ג׳ין קרנדל.‬
‫תודה.‬
‫איזו שנה נפלאה לשחקני משנה.‬
‫ככוכבת הסרט של אולפני אייס‬ ‫שיצא בקרוב על לי מילר,‬
‫בו אגלם את לי מילר,‬
‫אני יודעת כמה חשוב לקבל תמיכה.‬
‫אני רוצה להודות לשחקנית הצעירה והמקסימה‬ ‫שמככבת לצדי, אליזבת טיילור,‬
‫שתמיד יש לה מילה טובה.‬
‫״זה היה נהדר, מיס קרנדל.‬
‫את כוכבת אמיתית, מיס קרנדל.״‬
‫כה חשוב.‬
‫ועכשיו,‬
‫המועמדות לפרס שחקנית המשנה הטובה ביותר:‬
‫סלסט הולם,‬
‫״הסכם ג׳נטלמני״;‬
‫אן רוויר, ״הסכם ג׳נטלמני״;‬
‫גלוריה גראהם, ״אש צולבת״;‬
‫אנה מיי וונג, ״מג״;‬
‫מרג׳ורי מיין, ״הביצה ואני״.‬
‫והאוסקר מוענק ל…‬
‫אנה מיי וונג על ״מג״!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-אלוהים!‬
‫נהדר.‬
‫איזה כבוד…‬
‫לעמוד פה‬
‫כשחקנית הראשונה ממוצא סיני‬ ‫שזוכה בפרס הזה.‬
‫לא על הופעה כקריקטורה אסייתית באיפור צהוב,‬
‫אלא על גילום אישה.‬
‫אישה מורכבת, עם לב ונשמה.‬
‫תודה לך, אוויס אמברג,‬ ‫אולפני אייס, ובייחוד‬
‫דיק סמיואלס וריימונד איינסלי.‬
‫נתתם טעם חדש לחיי.‬
‫תודה.‬
‫תודה לאל שזה לא משודר בטלוויזיה.‬
‫ועכשיו, להענקת הפרס‬
‫לשחקן המשנה הטוב ביותר,‬ ‫ארנסט בורגניין.‬
‫הנה.‬
‫אתה תזכה.‬
‫והמועמדים הם:‬
‫ג׳ק קסטלו, ״מג״;‬
‫צ׳רלס ביקפורד, ״בת האיכר״;‬
‫ריצ׳רד וידמארק, ״נשיקת המוות״;‬
‫תומאס גומז, ״רכב על הסוס הוורוד״;‬
‫אדמונד גוון, ״נס ברחוב 34״.‬
‫והזוכה הוא…‬
‫אדמונד גוון, ״נס ברחוב 34״.‬
‫מה?‬
‫זה לא הערב שלי.‬
‫זין, ג׳ק. הייתי בטוח שזה שלך.‬
‫תודה, ארן. זה בסדר.‬
‫לא, זין עליו. גם היה סיוט לעבוד איתו.‬
‫ארני…‬ ‫-בחיי, אם אראה אותו…‬
‫ארני!‬
‫זה סנטה קלאוס.‬
‫אני שמח שהוא זכה.‬
‫ג׳ק, למה?‬
‫כי אילו הפסיד,‬ ‫אולי הייתי מפסיק להאמין בו.‬
‫תקשיבו,‬
‫אפשר לבקש טובה?‬
‫כל דבר.‬
‫כתבתי משהו קטן, וחבל שזה יתבזבז.‬
‫אפשר להקריא בפניכם?‬
‫כן!‬ ‫-אולי זה יותר מדי.‬
‫ג׳ק, בחייך. נשמח לשמוע.‬
‫בחייך.‬ ‫-בתנאי שתזכיר אותנו.‬
‫אני רק רוצה להודות לאקדמיה לקולנוע‬
‫על הכבוד לסרט שלנו, ״מג״,‬
‫אבל אני לא יכול לקבל את הפרס הזה‬
‫לבדי.‬
‫קמיל, רוק, קלייר, ריי, ארצ׳י, ארני…‬
‫לחיים.‬
‫דיק סמיואלס, אלן קינקייד…‬
‫אוויס אמברג, הפרס הזה שייך לכם.‬
‫כל חיי רציתי להיות מישהו.‬
‫אבל עם הזכייה בפרס הזה,‬ ‫הבנתי שלהיות מישהו זה חסר משמעות‬
‫אם אתה לא מישהו בעיני מישהי.‬
‫קלייר…‬
‫תהפכי אותי למישהו?‬
‫מה?‬
‫הבטחתי לעשות את זה שם למעלה, לעיני כולם.‬
‫קלייר, התינשאי לי?‬
‫כן, בטח שכן!‬
‫אנו שבים לטקס האוסקר ה־20.‬
‫המועמדים לפרס התסריט המקורי הטוב ביותר הם:‬
‫סידני שלדון,‬ ‫״הרווק ובת הטיפש־עשרה״;‬
‫ארצ׳י קולמן, ״מג״;‬
‫אברהם פולונסקי, ״גוף ונשמה״;‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫צ׳רלי צ׳פלין, ״מסייה ורדו״;‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫רות גורדון וגרסון קיינין,‬
‫״חיים כפולים״.‬
‫והאוסקר מוענק ל…‬
‫ארצ׳י קולמן על ״מג״.‬
‫אלוהים!‬
‫אין לי מילים.‬
‫אני רוצה להודות לגברת אמברג.‬
‫לולא האומץ שלך,‬ ‫לא הייתי עומד כאן עכשיו.‬
‫דיק סמיואלס,‬ ‫תודה שהשארת אותי בסרט הזה‬
‫כשכולם אמרו לך‬ ‫שזה יהיה סוף הקריירה שלך.‬
‫ריימונד, לא הייתי מסוגל‬ ‫לעשות את זה עם מישהו מלבדך.‬
‫לחברים שלי, ג׳ק, ארני…‬
‫והנרי וילסון,‬ ‫שפאקינג הפיק את הסרט הזה.‬
‫לבן זוגי, רוק הדסון,‬
‫אתה אהבת חיי.‬
‫כן, תגידו מה שתרצו. אני מאושר מדי.‬
‫ולכל מי ששומע אותי,‬
‫הסיפור שלכם חשוב.‬
‫אל תחשבו אחרת.‬ ‫אל תיתנו שהסיפור שלכם לא יסופר.‬
‫אתם חשובים.‬
‫לחיים שלכם יש ערך.‬
‫צאו החוצה,‬
‫ותחיו את חייכם בראש מורם,‬
‫וספרו את הסיפור שלכם, כי אני ההוכחה‬
‫שיש אנשים שרוצים לשמוע אותו.‬
‫ועכשיו, להצגת המועמדים‬ ‫לפרס הבמאי הטוב ביותר,‬
‫דונלד קריספ.‬
‫והמועמדים הם:‬
‫אליה קאזאן, ״הסכם ג׳נטלמני״;‬
‫ג׳ורג׳ קיוקור, ״חיים כפולים״;‬
‫הנרי קוסטר, ״אשת ההגמון״;‬
‫דייויד לין, ״תקוות גדולות״;‬
‫וריימונד איינסלי, ״מג״.‬
‫ופרס האוסקר מוענק ל…‬
‫גבירותיי ורבותיי, ויויאן לי.‬
‫תודה.‬
‫היו המון הופעות יוצאות דופן השנה,‬
‫וחמש מהמרגשות ביניהן היו‬ ‫של המועמדות לפרס השחקנית הטובה ביותר.‬
‫פגשנו בת איכרים,‬
‫מורה, מאהבת זנוחה,‬
‫שחקנית מתחילה, וזמרת מועדונים.‬
‫וכולן גרמו לנו לחשוב,‬
‫גרמו לנו להרגיש‬
‫והפכו אותנו לאנשים טובים יותר.‬
‫אני מתכבדת להציג את מועמדות השנה.‬
‫הן…‬
‫לורטה יאנג, ״בת האיכר״;‬
‫ג׳ואן קרופורד, ״רדופה״;‬
‫רוזלינד ראסל, ״האבל יאה לאלקטרה״;‬
‫קמיל וושינגטון, ״מג״;‬
‫וסוזן הייוורד,‬ ‫״מרוסקת: סיפורה של אישה״.‬
‫והזוכה היא…‬
‫גבירותיי ורבותיי, הזוכה היא…‬
‫על ״מג״, קמיל וושינגטון.‬
‫היא זכתה!‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫זה כבוד גדול לנערה מאלטונה.‬
‫כשהייתי ילדה קטנה והלכתי ברחוב,‬
‫קראו לי בכל מיני שמות.‬
‫״כוכבת קולנוע״ לא היה אחד מהם.‬
‫אבא שלי עבד במכרות הפחם,‬ ‫אבל בכל פעם שהיו לו 25 סנט מיותרים,‬
‫הוא היה בורח לקולנוע.‬
‫אהבתי לשאת עיניים למסך,‬
‫ו…‬
‫חיכיתי לראות על המסך‬ ‫מישהי שנראית כמוני.‬
‫מישהי חכמה‬
‫וחזקה‬
‫וזוהרת.‬
‫תודה לאקדמיה,‬
‫שדאגה שאף ילדה שנושאת עיניים למסך‬
‫לא תצטרך לשמוע‬ ‫שיש גבול למה שהיא יכולה להשיג.‬
‫מזל טוב!‬
‫אלוהים, את חייבת תודה רק לעצמך.‬
‫לא, תודה לך.‬
‫הפעם נתנו לי להיכנס לאולם.‬
‫והמועמדים לפרס הסרט הטוב ביותר הם:‬
‫אוויס אמברג והנרי וילסון,‬ ‫מאולפני אייס, על ״מג״;‬
‫רונלד נים ואולפני יוניברסל‬ ‫על ״תקוות גדולות״.‬
‫והזוכה‬
‫בפרס הסרט הטוב ביותר הוא…‬
‫אני מפיק. תורי להחזיק אותו.‬ ‫-בחיים לא אתן לך להחזיק אותו.‬
‫איך ההרגשה, אוויס?‬
‫אומר לך איך ההרגשה, הדה.‬
‫אני אומרת שאם את רוצה שמשהו ייעשה,‬
‫תני לאישה לעשות אותו.‬
‫כמה נכון.‬
‫ארצ׳י, בוא הנה.‬
‫אני מאריכה את החוזה שלך לחמש שנים,‬
‫ומכפילה את המשכורת שלך.‬ ‫תכתוב מה שאתה רוצה.‬
‫לא יהיו לך שום דאגות.‬
‫שום דאגות.‬
‫- כעבור שנה -‬
‫שלום, רוק.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫לא הזמנתי אותך לשבת.‬
‫אני יודע. תקשיב, אני מבין.‬ ‫אתה כועס עליי.‬
‫התנהגתי לא יפה.‬
‫לא רק כלפיך, אלא גם כלפי אחרים,‬ ‫ובמשך הרבה זמן.‬
‫הנקודה היא שאני רוצה לבקש סליחה‬
‫על מה שעשיתי לך.‬
‫טוב, גם השגתי לך את ההזדמנות שלך‬ ‫בעיר הזאת, ובכל זאת,‬
‫אני מצטער.‬
‫אני לא יודע אם תצליח…‬
‫להתגבר על זה.‬
‫גם אני לא יודע אם אצליח.‬
‫טוב.‬
‫לא נגעתי באלכוהול כבר חצי שנה.‬
‫אני גם הולך למפגשי גברים,‬
‫ולא רק בקשר לאלכוהול, אלא גם…‬
‫אתה יודע,‬
‫לאנשים שהם כמוך וכמוני.‬
‫על זה שזאת לא איזו…‬ ‫סטייה, אתה יודע?‬
‫כדי שלא אצטרך להתנהג‬ ‫כמו איזה דגנרט, אתה יודע?‬
‫והכרתי מישהו.‬
‫אני בקשר איתו כבר כמה זמן, אז זה רציני.‬
‫הוא בגילי, למקרה שתהית,‬
‫ונדרתי נדר.‬
‫נדרתי נדר רציני,‬
‫כזה שיורדים בשבילו על הברכיים,‬
‫שלעולם לא אנצל עוד אדם. טוב?‬
‫ברצינות.‬
‫אני מבקש שתסלח לי.‬
‫אני מתחנן בפניך, למעשה.‬
‫אני לא בטוח שאני מסוגל.‬
‫טוב.‬
‫עוד יש לי סיוטים עליך, הנרי.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב?‬
‫אז תודה שאמרת את כל זה, אבל…‬
‫לסלוח לך?‬
‫אני לא חושב שאני מסוגל.‬
‫אני מבין.‬
‫תודה שהסכמת להקשיב לי.‬
‫אני רוצה לנסות לפצות אותך.‬
‫באמת, אני לא…‬ ‫-רגע, רוק. תקשיב לי.‬
‫מאז שאתה וארצ׳י צעדתם‬ ‫על השטיח האדום של טקס האוסקר ביחד,‬
‫קשה לך.‬
‫לא קיבלת תפקידים טובים. נכון?‬
‫בגלל שיודעים שאני הומו, זה אומר ש…‬
‫יש מספר מוגבל של דמויות שאני יכול לגלם.‬
‫ועם האיומים ברצח וכל זה…‬
‫אבל כבר לא ממש אכפת לי.‬
‫והתחלתי לעסוק בבונסאי לאחרונה.‬
‫אתה יודע, העצים היפניים הקטנים?‬
‫אתה ממש מטפח אותם, אתה יודע?‬
‫וזה כמו מדיטציה.‬
‫טוב, זין על זה.‬
‫תקשיב לי.‬
‫אני עובד על סרט.‬
‫זה סיפור אהבה בין שני גברים.‬
‫זה יהיה סיפור האהבה ההומואי הראשון.‬
‫אבל לא פורנו, כן?‬ ‫זה סיפור אהבה אמיתי.‬
‫התפקיד הראשי…‬
‫התפקיד הראשי הוא בשבילך.‬
‫הנרי…‬
‫בחיים לא יעשו סרט כזה.‬
‫טוב…‬
‫נראה.‬
‫- בית תפילה -‬
‫שינה את חיי יותר מכל אחד אחר, אני חושב.‬
‫הוא היה אגדה.‬ ‫-הוא ייצג את כולנו.‬
‫תודה שבאתם.‬
‫מקום בעמידה בלבד.‬
‫כל כך הרבה פרצופים מוכרים.‬
‫העובדה שכולנו כאן‬ ‫מעידה על האדם שלזכרו התכנסנו.‬
‫ההומור שלו. המזג שלו.‬
‫שמחת החיים שלו.‬
‫באמת, אחד ה…‬
‫אנשים המצחיקים והכי מלאי חיים‬
‫שזכיתי להכיר.‬
‫אני חושבת שהוא חשב שהוא ינצח את זה‬
‫בכוח הרצון בלבד,‬
‫ובאלוהים, אם מישהו היה מצליח, זה הוא.‬
‫אבל הסרטן ניצח.‬
‫דיק סמיואלס היה ענק בשבילי.‬
‫עבדתי לצידו במשך 27 שנים,‬
‫אז אני חושבת שאני יכולה לומר‬
‫שהוא שינה את העיר הזאת.‬
‫בלי דיק סמיואלס,‬
‫הסרט ״מג״ לא היה נוצר.‬
‫ומאז ״מג״,‬
‫פניה של הוליווד השתנו.‬
‫ברבים מהסרטים שמופקים כעת‬
‫יככבו נשים ובני מיעוטים.‬
‫לולא דיק סמיואלס, זה לא היה קורה.‬
‫חל שינוי אמיתי,‬
‫לא?‬
‫סוף סוף.‬
‫תודה לך, ריצ׳רד.‬
‫על זה,‬
‫ועל כל השאר.‬
‫ועכשיו, אני רוצה להציג את ג׳ון בנקס,‬ ‫שהיה בן זוגו של ריצ׳רד.‬
‫הוא רוצה לומר לנו כמה מילים.‬
‫תודה. תודה, ג׳ון.‬
‫תודה.‬
‫בערב שבו הוא מת,‬
‫אחד הדברים האחרונים שהוא אמר לי היה‬
‫״אני מת כאדם ישר״.‬
‫לזה כולנו מקווים,‬
‫להיות מסוגלים לומר את זה על חיינו‬
‫ביומנו האחרון.‬
‫אני חושב שזה נותן לכולנו משהו…‬
‫לשאוף אליו,‬
‫לקוות לו.‬
‫אוויס, אפשר לדבר איתך לרגע?‬
‫חייבים לעשות משהו, את לא חושבת?‬
‫בקשר למה?‬
‫לזכר דיק.‬
‫מה אתה מציע?‬
‫אני רוצה לעשות סרט.‬
‫אני רוצה להפיק את הסרט‬ ‫הרומנטי הראשון על שני גברים.‬
‫שני גברים שמתאהבים.‬
‫ואני רוצה שארצ׳י קולמן יכתוב אותו.‬
‫כבר דיברתי עם ריי איינסלי על הבימוי,‬
‫ג׳ק קסטלו הצטרף,‬ ‫ואני רוצה את רוק הדסון בתפקיד הראשי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני יודע שיהיו מחאות,‬
‫ואיומים ברצח.‬ ‫-כן.‬
‫אבל אז אני חושב,‬
‫מה דיק היה אומר?‬
‫מה הוא היה עושה?‬
‫אני חושבת שדיק היה אומר ״שילכו להזדיין״.‬
‫כן.‬
‫אל תחרוג מהתקציב.‬
‫יש לך אור ירוק.‬
‫היי, מה הדברים האלה‬ ‫שנראים כמו גומיות גדולות?‬
‫אלה רצועות מאוורר.‬
‫מחברות את מאוורר הקירור לגל הארכובה.‬
‫אל תגיד לי שאף פעם לא עבדת על מנוע.‬
‫ברור שלא.‬ ‫אני לא יודע איך פותחים מכסה מנוע.‬
‫שמתי לב שמאז הסרט, אתה מופיע כל הזמן.‬
‫וגם בתפקידים טובים. כל הכבוד.‬
‫אני…‬
‫שמעתי שתחנת הדלק למכירה.‬
‫מי אמר לך?‬
‫חברים במקומות גבוהים.‬
‫שמעתי גם, מציפור קטנה ורכלנית,‬
‫שאתה מוכר בגלל שברוב הימים,‬ ‫אתה לא מרגיש טוב,‬
‫וצר לי על כך, ארני.‬
‫באמת.‬
‫טוב…‬
‫אתה טועה לגבי זה.‬
‫באמת? ספר לי. כולי אוזן.‬
‫אני מוכר בגלל ש… מאז ״מג״,‬
‫עם כל הכותרות, ההצלחה,‬
‫וסקנדל הנשיקה של ארצ׳י ורוק‬ ‫על השטיח האדום,‬
‫יש ירידה בעסקים‬
‫של הקליינטים ההומואים.‬
‫זה 75 אחוז מהקליינטים שלי.‬
‫כן, גם אני הרגשתי את זה בעיר.‬
‫אפילו הרגשתי בזה קצת,‬
‫בסירוב הזה להמשיך להשלים עם הבושה.‬
‫יש אנשים, טיפוסים כלבבי,‬
‫שמדברים בקול רם על העובדה‬
‫שנמאס להם להסתתר בצללים.‬
‫אני מניח שארצ׳י ורוק‬ ‫הראו להם שיש דרך אחרת.‬
‫טוב, זאת התחלה.‬
‫כן, בטח.‬
‫כשאתה מחזיק ידיים עם גבר בציבור‬
‫והולך ברחוב, אתה יודע,‬
‫אתה מחכה לחטוף לבנה בעורף.‬
‫כשזה לא קורה,‬
‫מהר מאוד, הגבר שלך רוצה שתעברו לגור יחד.‬
‫בילית פעם יום שבת‬
‫בבחירת לינולאום בגווני סביון עליזים למטבח?‬
‫אני כן, ארני.‬
‫וזה מספיק כדי לעורר בך געגוע‬ ‫לימים של מעשי סדום בסתר‬
‫וקרושה באישון לילה.‬
‫יש לי הצעה.‬
‫טוב.‬
‫בוא נלך ביחד למחסן,‬
‫תעיף לי כמה סטירות,‬
‫תדחוף לי את המלפפון שלך לגרון‬ ‫ותקרא לי ״בטי״?‬
‫הנרי, בייבי…‬
‫אני מאוהב.‬
‫בקינקייד.‬
‫ופרשתי.‬
‫אבל בחיים אחרים…‬
‫זה היה בצחוק.‬
‫רבותיי, רואים אתכם בשוט.‬
‫תפיל אותם שדודים, ילד.‬
‫אין כמו השוט הראשון של סרט, אה?‬
‫ארץ החלומות.‬
‫היי, תודה על זה, ארצ׳י.‬
‫זה ממש פנטסטי. התסריט פשוט מצוין.‬
‫כן. מה אגיד?‬
‫״כתוב על מה שאתה מכיר״.‬
‫טוב, כולם. מצלמות!‬
‫״ארץ החלומות״, סצנה 4, טייק 1.‬
‫ו… אקשן!‬
‫שלום, מלח.‬
‫איך אפשר לעזור לך?‬ ‫-אני…‬
‫אני רוצה לנסוע לארץ החלומות.‬
‫אקח אותך לשם.‬
‫- ההתחלה -‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬