1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:43,460 --> 00:00:45,378 Jakby wyrwano mi wnętrzności. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,631 Był dobrym człowiekiem, możesz się smucić. 4 00:00:49,299 --> 00:00:51,134 Mówię o naszym filmie. 5 00:00:51,426 --> 00:00:52,343 Mówię o Meg. 6 00:00:53,303 --> 00:00:55,013 Zniszczenie taśmy to grzech. 7 00:00:55,096 --> 00:00:56,973 Jak spalenie Mona Lisy. 8 00:00:57,057 --> 00:00:58,725 Możemy o tym nie rozmawiać? 9 00:00:58,808 --> 00:00:59,893 To koniec. 10 00:00:59,976 --> 00:01:02,687 Chwila, to Avis zarządza teraz studiem. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,856 Zwolniła tych prawników. 12 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 To był jej projekt życia. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,903 Powinniśmy z nią porozmawiać. 14 00:01:10,361 --> 00:01:12,197 Nagramy wszystko jeszcze raz. 15 00:01:12,280 --> 00:01:14,574 Pół miliona dolarów poszło z dymem. 16 00:01:14,657 --> 00:01:16,451 Mamy prosić o drugie tyle? 17 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Nie ma szans. 18 00:01:18,453 --> 00:01:21,414 To był zaszczyt z wami pracować. 19 00:01:21,831 --> 00:01:22,957 Jestem z was dumny. 20 00:01:25,168 --> 00:01:27,670 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia, Jack. 21 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 - Do miłego. - Pa. 22 00:01:30,507 --> 00:01:31,424 Raymond! 23 00:01:33,176 --> 00:01:34,010 Ray! 24 00:01:34,761 --> 00:01:35,595 Harry! 25 00:01:35,678 --> 00:01:37,180 Chodź, przejdziemy się. 26 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Powiem ci coś. 27 00:01:39,307 --> 00:01:42,560 Pamiętasz, jak chwaliłem się, że spałem z… 28 00:01:43,103 --> 00:01:44,354 Glorią Swanson? 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,189 To było nie na miejscu. 30 00:01:46,272 --> 00:01:48,358 Joe Kennedy właśnie ją rzucił. 31 00:01:48,775 --> 00:01:51,152 Ale nie przeszliśmy do rzeczy. 32 00:01:51,402 --> 00:01:55,698 - To była tylko mineta. - O tym chciałeś mi opowiedzieć? 33 00:01:55,782 --> 00:01:57,575 Nie. Chcę cię o coś spytać. 34 00:01:58,034 --> 00:02:00,995 To Avis kontroluje teraz studio? 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,039 - Tak. - To dobrze. 36 00:02:07,752 --> 00:02:09,462 Gdy ten gnój, 37 00:02:09,546 --> 00:02:12,340 Henry Willson, zaczął kombinować przy filmie, 38 00:02:13,341 --> 00:02:16,761 wiedziałem, że muszę zrobić kopię twojej wersji. 39 00:02:17,345 --> 00:02:19,848 To samo zrobiłem z Czarnoksiężnikiem z Oz, 40 00:02:20,265 --> 00:02:24,602 bo któryś idiota chciał wyciąć „Somewhere Over the Rainbow”. Dasz wiarę? 41 00:02:24,686 --> 00:02:28,189 Zrobiłem kopię, wziąłem ją do domu, dalej jest w filmie. 42 00:02:31,442 --> 00:02:32,735 To twój film. 43 00:02:33,403 --> 00:02:34,821 Wiesz, co to znaczy? 44 00:02:34,904 --> 00:02:36,489 Grasz dalej. 45 00:03:31,002 --> 00:03:32,545 HOLLYWOODZKIE ZAKOŃCZENIE 46 00:03:38,551 --> 00:03:42,055 - Nie sądzisz, że to trochę przedwczesne? - Dick! 47 00:03:42,138 --> 00:03:43,598 Nie mogę się pobawić? 48 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 Nasz projekt znów żyje. 49 00:03:46,017 --> 00:03:49,020 Zwolniłam każdego prawnika, który stał mi na drodze. 50 00:03:49,229 --> 00:03:50,104 Toast! 51 00:03:51,898 --> 00:03:53,566 Za mojego zmarłego męża, 52 00:03:54,192 --> 00:03:57,320 który koniec końców pokochał nasze dzieło. 53 00:03:58,696 --> 00:04:00,990 - Za Ace’a. - Za Ace’a. 54 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 To do dzieła. 55 00:04:06,120 --> 00:04:07,163 Jaki mamy plan? 56 00:04:07,247 --> 00:04:08,623 Jak wypuścimy ten film? 57 00:04:08,831 --> 00:04:10,708 Bardzo się martwiliśmy o to, 58 00:04:10,792 --> 00:04:13,503 jak film zostanie odebrany na południu. 59 00:04:13,586 --> 00:04:15,463 Wiele kin go nie pokaże, 60 00:04:15,546 --> 00:04:17,298 ale parę się zgodziło. 61 00:04:17,382 --> 00:04:19,759 Obiecałem, że pokryjemy koszty ochrony, 62 00:04:19,842 --> 00:04:23,388 by te obiekty mogły być otwarte. Ten koszt może się zwrócić 63 00:04:23,471 --> 00:04:26,349 dzięki większej niż zwykle dystrybucji w kraju. 64 00:04:26,432 --> 00:04:27,558 Ile kin? 65 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 Sześćset siedemdziesiąt pięć. 66 00:04:30,645 --> 00:04:32,063 Ktoś to już zrobił? 67 00:04:32,146 --> 00:04:33,982 Nie, nigdy. 68 00:04:34,524 --> 00:04:36,859 Nazywam to „szeroką dystrybucją”. 69 00:04:36,943 --> 00:04:39,070 Każde kino w kraju 70 00:04:39,153 --> 00:04:40,780 otrzyma kopię tego filmu. 71 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Obniżymy też ceny biletów o pięć centów. 72 00:04:43,992 --> 00:04:45,868 Wypełnimy te miejsca ludźmi, 73 00:04:45,952 --> 00:04:49,163 którzy dawno nie byli w kinie 74 00:04:49,247 --> 00:04:50,873 albo nigdy w nim nie byli. 75 00:04:50,957 --> 00:04:56,004 Mnóstwo biednych kolorowych ludzi zrobi wszystko, żeby go zobaczyć. 76 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 Właśnie. 77 00:04:57,046 --> 00:05:00,883 - Wykosztujemy się. - Ale to też stanie się opowieścią. 78 00:05:00,967 --> 00:05:04,012 Każdy człowiek w Ameryce 79 00:05:04,095 --> 00:05:05,972 usłyszy o Meg. 80 00:05:06,055 --> 00:05:08,099 Cały kraj będzie o tym mówił. 81 00:05:08,182 --> 00:05:11,477 Moim zdaniem warto zaryzykować. 82 00:05:11,936 --> 00:05:13,813 Do dzieła. Co dalej? 83 00:05:14,230 --> 00:05:19,068 Rozmawiałam z Heddą Hopper i powiedziałam jej, 84 00:05:19,152 --> 00:05:20,778 że od wczoraj Meg 85 00:05:20,862 --> 00:05:24,657 to najlepiej oceniany w testach film w historii Ace Pictures. 86 00:05:24,741 --> 00:05:25,867 Pani Kincaid, 87 00:05:25,950 --> 00:05:28,494 czy to drobne białe kłamstwo? 88 00:05:28,578 --> 00:05:30,955 Ogromne, ale jestem z niego dumna. 89 00:05:32,498 --> 00:05:34,625 Co powiecie na takie ogłoszenie: 90 00:05:34,709 --> 00:05:39,047 robimy kolejny film Raymonda Ainsleya, napisany przez Archiego Colemana, 91 00:05:39,130 --> 00:05:40,882 z Camille w roli głównej! 92 00:05:41,424 --> 00:05:42,300 Masz pomysły? 93 00:05:43,009 --> 00:05:45,303 - Tak… - Sprzedane. Ogłosimy dzisiaj. 94 00:05:45,386 --> 00:05:46,721 Co za emocje! 95 00:05:46,804 --> 00:05:48,931 - Czas na kolejny toast. - Chyba tak. 96 00:05:49,265 --> 00:05:50,308 Za dwa tygodnie 97 00:05:50,391 --> 00:05:53,811 będziemy najmądrzejszymi ludźmi w Hollywood… 98 00:05:54,520 --> 00:05:56,314 albo to będzie nasz koniec. 99 00:05:57,857 --> 00:05:59,817 Za nasz koniec. 100 00:05:59,901 --> 00:06:01,944 Za nasz koniec! 101 00:06:08,034 --> 00:06:09,285 Hej, laleczko! 102 00:06:10,078 --> 00:06:10,912 Chodź tu. 103 00:06:11,329 --> 00:06:12,580 Nakarm mnie. 104 00:06:13,289 --> 00:06:15,124 Nie mówię o naleśnikach. 105 00:06:16,167 --> 00:06:18,503 Myślisz, że ta fryzura jest naturalna? 106 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 Zrobimy tak: 107 00:06:20,713 --> 00:06:23,758 przygotuję parę zapiekanek, 108 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 pójdę na film, 109 00:06:26,260 --> 00:06:29,514 a jak wrócę, znowu rozwalimy to łóżko. 110 00:06:30,473 --> 00:06:31,557 Moja niedziela. 111 00:06:31,974 --> 00:06:33,351 Świetny plan. 112 00:06:35,186 --> 00:06:36,479 Na co się gapisz? 113 00:06:36,562 --> 00:06:37,980 Muszę ci coś powiedzieć. 114 00:06:38,648 --> 00:06:44,070 - Spałem w życiu z całym mnóstwem kobiet. - Doczekam się puenty? 115 00:06:44,153 --> 00:06:48,157 Poza moją żoną nieboszczką, Boże świeć nad jej duszą, 116 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 nie czułem nic do żadnej… 117 00:06:50,827 --> 00:06:51,702 poza tobą. 118 00:06:53,746 --> 00:06:55,373 Nie wiem, co powiedzieć. 119 00:06:56,249 --> 00:06:57,500 Ja coś powiem. 120 00:06:59,669 --> 00:07:00,586 Chodzi o to… 121 00:07:03,589 --> 00:07:04,757 że cię kocham. 122 00:07:06,217 --> 00:07:07,176 Ernie… 123 00:07:13,349 --> 00:07:14,642 Mam inny plan. 124 00:07:14,725 --> 00:07:16,519 Ciasto wiśniowe. 125 00:07:17,437 --> 00:07:20,273 Po kinie podskoczymy kupić największe, 126 00:07:20,356 --> 00:07:24,444 najwspanialsze ciasto wiśniowe i będziemy je jedli cały dzień. 127 00:07:24,527 --> 00:07:26,279 Ubiorę obcasy i… 128 00:07:26,946 --> 00:07:28,156 może zarzucę futro 129 00:07:28,239 --> 00:07:29,407 na tę podomkę. 130 00:07:30,032 --> 00:07:34,829 W kinie będziemy mogli pójść do toalety na szybki numerek! 131 00:07:35,997 --> 00:07:38,499 Znajdę chyba nawet dla ciebie trencz. 132 00:07:42,420 --> 00:07:45,173 Ellen, chodź tu na chwilę. 133 00:07:49,927 --> 00:07:50,761 Co? 134 00:07:51,137 --> 00:07:52,346 Jesteś moją kobietą, 135 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 prawda? 136 00:07:55,016 --> 00:07:56,767 Tak. Prawda. 137 00:07:57,310 --> 00:07:58,269 Cóż… 138 00:07:59,145 --> 00:08:00,521 musisz coś wiedzieć. 139 00:08:01,814 --> 00:08:03,483 Nikt o tym nie wie. 140 00:08:04,942 --> 00:08:06,027 Ten kaszel… 141 00:08:06,944 --> 00:08:09,197 przez który psułem ujęcie za ujęciem? 142 00:08:09,280 --> 00:08:10,364 Męczy mnie od lat. 143 00:08:11,532 --> 00:08:12,992 Byłem u lekarza. 144 00:08:14,827 --> 00:08:15,912 To rak. 145 00:08:18,748 --> 00:08:20,249 Idę do ziemi. 146 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Jak długo? 147 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 Dwa miesiące? 148 00:08:27,465 --> 00:08:28,508 Dwa lata? 149 00:08:29,800 --> 00:08:31,385 Jeśli chcesz, 150 00:08:31,469 --> 00:08:34,055 żebym wyszedł, to to zrobię, bo wkrótce… 151 00:08:38,601 --> 00:08:40,811 Wkrótce będę w kiepskim stanie. 152 00:08:40,895 --> 00:08:43,147 Nie musimy o tym teraz rozmawiać. 153 00:08:43,231 --> 00:08:44,065 Wiesz co? 154 00:08:46,234 --> 00:08:48,569 W ogóle nie musimy o tym rozmawiać. 155 00:08:49,445 --> 00:08:50,780 Jesteś moim domem. 156 00:08:51,989 --> 00:08:53,574 Nie poddam się. 157 00:08:56,869 --> 00:08:58,329 Miłość przyszła późno, 158 00:09:00,498 --> 00:09:05,253 więc mam zamiar się nacieszyć jej każdą jedną sekundą. 159 00:09:09,757 --> 00:09:11,008 Jesteś pewna? 160 00:09:11,801 --> 00:09:13,052 Bardziej niż pewna. 161 00:09:14,011 --> 00:09:15,304 Jestem szczęśliwa. 162 00:09:15,388 --> 00:09:17,682 Nigdy nie byłam tak szczęśliwa! 163 00:09:19,308 --> 00:09:21,185 Kocham cię, Erneście West. 164 00:09:21,686 --> 00:09:22,687 Też cię kocham. 165 00:09:24,230 --> 00:09:25,815 Poszukam ci płaszcza. 166 00:09:27,733 --> 00:09:29,610 Mam ochotę na ciasto. 167 00:09:31,070 --> 00:09:31,904 Ja też. 168 00:09:44,584 --> 00:09:46,669 - Co robisz? - Patrzę się na ciebie. 169 00:09:46,752 --> 00:09:48,254 - Przestań. - Nie mogę. 170 00:09:48,337 --> 00:09:49,839 Nie mogę przestać. 171 00:09:50,172 --> 00:09:52,508 Chodźmy na dół na śniadanie. 172 00:09:52,592 --> 00:09:54,218 Muszę ci coś powiedzieć. 173 00:09:54,510 --> 00:09:58,889 Chciałem to wyznać już dawno, ale pewnie nie będziesz chciała mnie znać. 174 00:09:59,682 --> 00:10:01,642 Gdy pracowałem na stacji, 175 00:10:01,726 --> 00:10:05,229 - przyjechała twoja matka i… - Wiem, że z nią spałeś. 176 00:10:05,313 --> 00:10:06,856 - Co? - Powiedziała mi. 177 00:10:06,939 --> 00:10:09,483 Większość mojego życia się nienawidziłyśmy. 178 00:10:09,567 --> 00:10:11,986 Od kiedy przejęła studio, jesteśmy blisko. 179 00:10:12,361 --> 00:10:14,989 Nie przeszkadza ci to? Jej też nie? 180 00:10:15,072 --> 00:10:16,157 Nie od razu. 181 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 - Myślałam, że ma wylew. - No… 182 00:10:18,200 --> 00:10:19,744 Potem zaczęła krzyczeć, 183 00:10:19,827 --> 00:10:21,746 że wysysam z niej życie. 184 00:10:21,829 --> 00:10:23,414 Ale teraz wszystko gra. 185 00:10:23,497 --> 00:10:26,876 Uważa, że nasz związek to dobry PR dla filmu. 186 00:10:27,293 --> 00:10:29,462 Wszystko w porządku? Nie chcesz… 187 00:10:30,796 --> 00:10:31,631 ze mną być? 188 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 Matko? 189 00:10:37,053 --> 00:10:37,887 Mamo! 190 00:10:38,429 --> 00:10:39,847 Boże, wie, że tu jestem. 191 00:10:45,978 --> 00:10:46,812 Mamo? 192 00:10:48,064 --> 00:10:49,190 Co się stało? 193 00:10:49,690 --> 00:10:51,108 Rozmawiałam z Dickiem. 194 00:10:51,651 --> 00:10:53,069 Mamy pierwsze wpływy. 195 00:10:55,029 --> 00:10:56,947 Wiedzieliśmy, 196 00:10:57,615 --> 00:11:00,451 - że szanse są niewielkie. - Właśnie. 197 00:11:00,785 --> 00:11:03,537 Nie chodzi o pieniądze, chodzi o przesłanie. 198 00:11:03,621 --> 00:11:04,914 Pobiliśmy rekordy. 199 00:11:05,414 --> 00:11:06,582 - Co? - Słucham? 200 00:11:06,666 --> 00:11:07,625 Właśnie. 201 00:11:08,250 --> 00:11:10,878 Mówię, że to niemożliwe, ale upewnili się 202 00:11:10,961 --> 00:11:13,839 i Meg to największy hit ostatnich siedmiu lat. 203 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 Gratulacje, pani Amberg! 204 00:11:19,553 --> 00:11:21,806 Mamy hit! Meg to hit! 205 00:11:41,951 --> 00:11:44,495 NOWA ERA FILMÓW 206 00:11:44,578 --> 00:11:46,330 Wszyscy mówią o Meg. 207 00:11:46,414 --> 00:11:49,917 To pierwszy film w tak zwanej „szerokiej dystrybucji”. 208 00:11:50,000 --> 00:11:54,130 Każdy chce zobaczyć historię upadku młodej aktorki w Hollywood. 209 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 - To ty! - To ja! 210 00:11:55,506 --> 00:11:58,926 W tym hicie dekady główną rolę gra Camille Washington. 211 00:11:59,009 --> 00:12:02,096 Stała się gwiazdą z dnia na dzień i nie gra służby. 212 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 To aspirująca aktorka, Meg Ennis. 213 00:12:05,099 --> 00:12:08,477 Protesty na tle rasowym całkiem zniknęły, a tysiące widzów 214 00:12:08,561 --> 00:12:10,604 oglądają nowy rodzaj filmu, 215 00:12:10,688 --> 00:12:13,566 w którym zakochali się fani kina wszelkich ras. 216 00:12:13,649 --> 00:12:15,693 Wszystkie kobiety płakały. 217 00:12:16,110 --> 00:12:17,695 Rozumiałyśmy, co czuje. 218 00:12:17,778 --> 00:12:19,989 Czy jeden film zmieni nasz kraj? 219 00:12:20,072 --> 00:12:21,407 Tego nie wiemy, 220 00:12:21,490 --> 00:12:22,783 ale jedno jest pewne: 221 00:12:22,867 --> 00:12:24,410 Ameryka pokochała… 222 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Meg! 223 00:12:46,724 --> 00:12:48,350 Nigdy się nie przyzwyczaję. 224 00:12:48,934 --> 00:12:50,853 Ja bym potrafiła. 225 00:12:51,687 --> 00:12:52,521 Cóż, 226 00:12:53,147 --> 00:12:56,150 cieszę się, że widujemy się regularnie. 227 00:12:56,692 --> 00:12:57,568 Bez pani rad 228 00:12:57,651 --> 00:13:01,906 nie poradziłabym sobie z premierą i spotkaniami z prasą. 229 00:13:01,989 --> 00:13:05,034 - Nominacje do Oscarów już za tydzień. - Naprawdę? 230 00:13:05,451 --> 00:13:06,619 Mnie nie oszukasz. 231 00:13:07,578 --> 00:13:10,539 Wiem, że odliczasz dni. 232 00:13:10,623 --> 00:13:12,208 To będzie ciężki rok. 233 00:13:12,291 --> 00:13:15,127 Rosalind Russell jest pewna wygranej. 234 00:13:15,211 --> 00:13:16,337 Nie winię jej. 235 00:13:16,420 --> 00:13:18,756 Morderstwo, kazirodztwo… 236 00:13:18,839 --> 00:13:21,050 Mogli od razu dać jej statuetkę, 237 00:13:21,133 --> 00:13:22,927 po co męczyli się z produkcją? 238 00:13:24,220 --> 00:13:25,554 Ale słyszałam, 239 00:13:26,055 --> 00:13:27,932 że masz duże szanse. 240 00:13:30,810 --> 00:13:31,769 Zobaczymy. 241 00:13:31,852 --> 00:13:32,853 Posłuchaj, 242 00:13:33,729 --> 00:13:35,356 jeśli cię nominują, 243 00:13:35,439 --> 00:13:37,942 masz mocno lobbować. 244 00:13:38,943 --> 00:13:40,945 Zero skromnego pieprzenia. 245 00:13:41,028 --> 00:13:44,323 Pójdziesz na każdą premierę i każdą galę, a każde pytanie 246 00:13:44,406 --> 00:13:45,658 potraktujesz tak, 247 00:13:45,741 --> 00:13:49,161 jak by było najważniejszym pytaniem w historii. 248 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Rozumiesz? I nie będzie ci wstyd. 249 00:13:52,665 --> 00:13:53,999 Mnie krytykowali, 250 00:13:54,083 --> 00:13:55,626 ale odcięłam się od tego. 251 00:13:56,335 --> 00:13:58,254 Całe życie ciężko pracowałam. 252 00:13:58,337 --> 00:14:02,633 Wiedziałam, że będę musiała harować, by to osiągnąć, 253 00:14:03,133 --> 00:14:04,426 żeby być tą pierwszą. 254 00:14:05,302 --> 00:14:06,387 I tak zrobiłam. 255 00:14:09,348 --> 00:14:11,809 Wiesz, co się stało na gali? 256 00:14:12,643 --> 00:14:14,937 Hotel nie obsługiwał kolorowych. 257 00:14:15,354 --> 00:14:17,565 Powiedzieli, że mogę zaczekać w holu. 258 00:14:18,232 --> 00:14:20,442 Jeśli wygram, ktoś po mnie wyjdzie 259 00:14:21,026 --> 00:14:22,403 i wtedy mnie wpuszczą. 260 00:14:22,695 --> 00:14:23,779 Poddałam się. 261 00:14:25,406 --> 00:14:26,490 Zgodziłam. 262 00:14:27,241 --> 00:14:28,492 Zaczekałam. 263 00:14:30,369 --> 00:14:34,373 Ktoś dał im znać, że wygrałam, więc przed wyczytaniem mojego nazwiska 264 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 usadzili mnie gdzieś z tyłu sali. 265 00:14:38,669 --> 00:14:41,297 Posłuchaj tego, co mam ci do powiedzenia: 266 00:14:41,380 --> 00:14:43,382 jak już dotrzesz na galę, 267 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 masz siąść w pierwszym rzędzie. 268 00:14:46,343 --> 00:14:50,472 Krzycz, piszcz i drap, jeśli będziesz musiała. 269 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 Mają ci okazać należny szacunek. 270 00:14:53,934 --> 00:14:55,519 Nie chodzi o wygraną. 271 00:14:56,729 --> 00:15:01,609 Gra toczy się o coś ważniejszego. Twoja obecność jest ważna. 272 00:15:04,153 --> 00:15:05,654 Chciałam o coś spytać. 273 00:15:05,738 --> 00:15:07,323 Nie mamy tu tajemnic. 274 00:15:10,117 --> 00:15:11,160 Co pani czuła… 275 00:15:12,328 --> 00:15:13,537 po wygranej? 276 00:15:14,538 --> 00:15:15,789 Nie dowierzałam. 277 00:15:16,790 --> 00:15:19,835 Płakałam. Zeszłam ze sceny i płakałam. 278 00:15:20,419 --> 00:15:21,670 Nie dowierzałam. 279 00:15:23,172 --> 00:15:26,800 Oto ja, córka dwojga niewolników... 280 00:15:28,802 --> 00:15:30,346 z nagrodą Akademii. 281 00:15:32,139 --> 00:15:35,851 Wzięłam tę rolę tylko dlatego, że babcia pracowała na plantacji. 282 00:15:35,935 --> 00:15:37,895 Wiedziałam, kim ona była. 283 00:15:38,270 --> 00:15:39,605 Znałam Mammy. 284 00:15:40,648 --> 00:15:41,899 To był mój hołd. 285 00:15:47,363 --> 00:15:49,156 Myślałam, że ta wygrana… 286 00:15:50,491 --> 00:15:51,700 coś zmieni. 287 00:15:52,701 --> 00:15:54,453 Koniec z rolami pokojówek. 288 00:15:54,536 --> 00:15:57,206 Może zagram czyjąś sympatię, 289 00:15:57,748 --> 00:16:00,042 może coś w komedii? Zabawna, bogata… 290 00:16:00,834 --> 00:16:03,170 kobieta z Nowego Jorku. 291 00:16:05,798 --> 00:16:07,591 Ale, kurwa, nie. 292 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 Te role nie przyszły. 293 00:16:12,346 --> 00:16:13,722 To miasto sprawiło, 294 00:16:14,223 --> 00:16:16,725 że czułam się, jakbym popełniła błąd, 295 00:16:17,935 --> 00:16:19,228 bo przeszłam 296 00:16:19,853 --> 00:16:24,149 przez tę białą salę i zajęłam swoje miejsce na scenie. 297 00:16:26,568 --> 00:16:28,779 Potem nie było już wielkich ról. 298 00:16:29,905 --> 00:16:31,532 Nigdy tam nie wróciłam. 299 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 Wejdź tam jak do siebie. 300 00:16:38,747 --> 00:16:39,665 Dla mnie. 301 00:16:42,501 --> 00:16:43,377 Dla nas. 302 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 Halo? 303 00:16:51,510 --> 00:16:52,344 Dziękuję. 304 00:16:53,095 --> 00:16:54,638 Tak, do widzenia. 305 00:16:56,765 --> 00:16:58,642 Jeśli mnie pan nabiera… 306 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Zostałaś nominowana do Oscara. 307 00:17:09,111 --> 00:17:11,113 Nie budźcie mnie, jeśli to sen. 308 00:17:11,196 --> 00:17:12,031 Kto jeszcze? 309 00:17:13,407 --> 00:17:14,533 Najlepszy montaż, 310 00:17:15,701 --> 00:17:17,077 najlepszy dźwięk, 311 00:17:17,161 --> 00:17:21,790 Anna May Wong za drugi plan, Jack dla aktora drugoplanowego, 312 00:17:21,874 --> 00:17:24,585 Archie za scenariusz, najlepszy film... 313 00:17:26,879 --> 00:17:28,088 i najlepszy reżyser. 314 00:17:36,221 --> 00:17:37,139 Co się stało? 315 00:17:37,639 --> 00:17:40,893 Całe życie myślałem, że znam ten kraj, 316 00:17:40,976 --> 00:17:43,312 że wiem, czego się spodziewać, 317 00:17:44,480 --> 00:17:45,647 ale teraz… 318 00:17:47,149 --> 00:17:49,109 to zupełnie inne miejsce. 319 00:17:51,153 --> 00:17:52,404 To dobrze, prawda? 320 00:17:55,115 --> 00:17:56,200 - Prawda? - Bardzo. 321 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 - No tak. - Wspaniale. 322 00:17:57,785 --> 00:17:58,660 Bardzo… 323 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 dobrze. 324 00:18:08,921 --> 00:18:09,922 Tak, pani Amberg. 325 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 Jest tutaj. 326 00:18:15,010 --> 00:18:15,969 Już mu mówię. 327 00:18:16,053 --> 00:18:17,429 Może pan wejść. 328 00:18:22,601 --> 00:18:24,728 Jestem tu, bo… 329 00:18:25,938 --> 00:18:28,232 Bo bardzo panią szanuję. 330 00:18:29,942 --> 00:18:33,529 Jestem wdzięczny, bo w końcu czuję, że ktoś, kto ma władzę, 331 00:18:33,612 --> 00:18:35,364 próbuje mnie zrozumieć. 332 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 W końcu jestem czarnym homoseksualistą. 333 00:18:39,827 --> 00:18:41,787 To nie jest takie trudne. 334 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 Oboje jesteśmy ludźmi z zewnątrz, 335 00:18:44,248 --> 00:18:46,333 ale wiem, że to co innego. 336 00:18:46,416 --> 00:18:48,961 Nie mam pojęcia, jak wygląda twoje życie. 337 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Tego chyba nie można wiedzieć. 338 00:18:54,007 --> 00:18:57,219 Nie mogę chodzić po ulicy pod rękę z ukochanym. 339 00:18:59,346 --> 00:19:01,098 Ace nie trzymał mnie za rękę. 340 00:19:01,849 --> 00:19:05,936 - Chodził trzy metry przede mną. - Ale mogliście to robić. 341 00:19:07,229 --> 00:19:10,983 Wychodząc z domu, muszę okłamywać ten świat. 342 00:19:11,066 --> 00:19:12,317 To mi ciąży. 343 00:19:12,401 --> 00:19:13,902 Mam tego dość. 344 00:19:18,115 --> 00:19:19,366 Chcę pani powiedzieć, 345 00:19:20,033 --> 00:19:21,243 że coś zrobię. 346 00:19:22,369 --> 00:19:24,037 O czym mówisz, Archie? 347 00:19:27,374 --> 00:19:28,292 Rock Hudson… 348 00:19:30,127 --> 00:19:31,795 To właśnie jego kocham. 349 00:19:34,298 --> 00:19:35,382 Mieszkamy razem 350 00:19:36,216 --> 00:19:37,050 i… 351 00:19:40,721 --> 00:19:42,723 na galę wręczenia Oscarów 352 00:19:43,515 --> 00:19:44,808 przyjdę razem z nim. 353 00:19:44,892 --> 00:19:48,520 Będziemy trzymać się za ręce na oczach wszystkich. 354 00:19:49,229 --> 00:19:52,524 Powiemy światu, że nie będziemy się ukrywać. 355 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 To może nie wydawać się istotne, 356 00:19:55,903 --> 00:19:59,031 ale gdybym zobaczył coś takiego w gazecie, 357 00:20:00,115 --> 00:20:01,283 gdy byłem mały… 358 00:20:02,993 --> 00:20:04,244 Nie byłbym sam, 359 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 wiedziałbym, że na świecie jest więcej ludzi, którzy czują to samo. 360 00:20:14,171 --> 00:20:15,839 To by wszystko zmieniło. 361 00:20:19,134 --> 00:20:20,219 Rock to aktor. 362 00:20:21,345 --> 00:20:23,931 Już nigdy nie zagra, to będzie koniec. 363 00:20:24,014 --> 00:20:26,141 - Rozumie to. - A ty, Archie? 364 00:20:26,225 --> 00:20:29,353 Zemsta będzie szybka i bezlitosna. 365 00:20:30,479 --> 00:20:32,648 Na pewno protesty, a może nawet… 366 00:20:33,148 --> 00:20:34,608 przemoc. 367 00:20:35,609 --> 00:20:36,610 Rozumiem. 368 00:20:39,571 --> 00:20:40,697 I tak to zrobimy. 369 00:20:42,699 --> 00:20:44,201 Chciałem pani powiedzieć. 370 00:20:46,286 --> 00:20:48,747 Bardzo za to przepraszam. 371 00:20:49,706 --> 00:20:52,376 Wiem, pojawią się naciski, żeby mnie zwolnić. 372 00:20:53,752 --> 00:20:56,630 Zrozumiem każdą decyzję. 373 00:20:59,174 --> 00:21:01,093 Nie chciałem pani zaskoczyć. 374 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 Wiadomości dnia. 375 00:21:13,146 --> 00:21:16,692 To 20. gala rozdania Oscarów w Hollywood w stanie Kalifornia. 376 00:21:16,775 --> 00:21:19,778 To tu gwiazdy schodzą z nieba i chodzą między nami. 377 00:21:20,195 --> 00:21:22,656 Kim jest żołnierz na czerwonym dywanie? 378 00:21:22,739 --> 00:21:27,369 To gospodarz wieczoru, Robert Montgomery, w mundurze marynarki. 379 00:21:27,452 --> 00:21:29,913 Oto kolejny weteran, Jack Castello. 380 00:21:29,997 --> 00:21:32,374 Jeszcze do niedawna zupełnie nieznany, 381 00:21:32,457 --> 00:21:34,209 dziś z nominacją do Oscara. 382 00:21:34,626 --> 00:21:38,046 Kim jest ta promieniująca zadowoleniem kobieta u jego boku? 383 00:21:38,588 --> 00:21:39,965 To Claire Wood, 384 00:21:40,048 --> 00:21:42,718 córka zmarłego szefa studia, Ace’a Amberga. 385 00:21:42,968 --> 00:21:45,887 To hollywoodzka para, o której mówią dziś wszyscy. 386 00:21:45,971 --> 00:21:49,182 Tu Rosalind Russell nominowana za rolę pierwszoplanową. 387 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Uważaj, Rosalind, bo oto twoja konkurencja: 388 00:21:52,352 --> 00:21:55,314 Camille Washington, gwiazda Meg, 389 00:21:55,397 --> 00:21:59,276 która może być pierwszą kolorową kobietą z Oscarem za główną rolę. 390 00:21:59,359 --> 00:22:01,862 Gratulacje, panno Washington. Wygra pani? 391 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Już nominacja to wielki zaszczyt. 392 00:22:04,031 --> 00:22:06,408 A wygrana będzie jeszcze lepsza. 393 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Jej amant, reżyser Raymond Ainsley. 394 00:22:08,994 --> 00:22:11,371 Panie West, powie pan coś fanom? 395 00:22:11,455 --> 00:22:13,415 Robię w tym interesie od niemych. 396 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 Czysta magia! 397 00:22:15,625 --> 00:22:17,044 Uwielbiam Oscary! 398 00:22:17,127 --> 00:22:19,296 Anna May Wong też ma nominację. 399 00:22:19,379 --> 00:22:22,591 Mówi się, że już dawno powinna była zostać wyróżniona. 400 00:22:22,674 --> 00:22:25,427 A oto scenarzysta Meg, Archie Coleman. 401 00:22:26,136 --> 00:22:27,679 Kogo trzyma za rękę? 402 00:22:27,763 --> 00:22:29,681 To żadna „ona”, to „on”! 403 00:22:29,765 --> 00:22:32,142 To Rock Hudson. 404 00:22:32,225 --> 00:22:34,311 Nie wszyscy chcą z nimi rozmawiać. 405 00:22:38,023 --> 00:22:38,940 Dobrze robimy? 406 00:22:39,483 --> 00:22:40,650 Zdecydowanie. 407 00:22:41,818 --> 00:22:43,987 Jest pan teraz producentem? 408 00:22:44,071 --> 00:22:45,280 Tak jest, 409 00:22:45,364 --> 00:22:47,032 koniec z zaganianiem bydła, 410 00:22:47,282 --> 00:22:48,867 czyli pracą z aktorami. 411 00:22:48,950 --> 00:22:50,577 Teraz robię filmy. 412 00:22:50,660 --> 00:22:52,746 I to ja decydowałem o montażu. 413 00:22:53,205 --> 00:22:54,956 - Czyżby? - Owszem. 414 00:22:55,040 --> 00:22:56,625 - Napisz to! - Tak zrobię. 415 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Co jest, kurwa? 416 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 - Co wy robicie? - Łapy precz. 417 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Cmoknij mnie. 418 00:23:03,340 --> 00:23:05,759 Henry Willson ma to za was posprzątać? 419 00:23:05,842 --> 00:23:07,803 O nie, to już koniec. 420 00:23:07,886 --> 00:23:08,887 Dla was obu. 421 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Mam to gdzieś. 422 00:23:10,097 --> 00:23:14,059 Zaczniesz się przejmować, gdy będziesz musiał robić laski za drobne. 423 00:23:14,142 --> 00:23:16,103 Zmarnowałem swój czas. 424 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 I czas dentysty też. 425 00:23:18,105 --> 00:23:19,523 Pierdol się, Henry. 426 00:23:19,606 --> 00:23:20,941 Coś ty powiedział? 427 00:23:21,024 --> 00:23:22,192 Nie będę jak ty. 428 00:23:23,026 --> 00:23:24,152 Nie będę się krył, 429 00:23:24,236 --> 00:23:27,322 żerując na facetach, którzy boją się przyznać, kim są 430 00:23:27,697 --> 00:23:28,865 i kim ty jesteś. 431 00:23:30,242 --> 00:23:32,369 Nie od dzisiaj jesteś szumowiną. 432 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Każdy to wie. 433 00:23:34,704 --> 00:23:37,749 Na twoim miejscu palnąłbym sobie w łeb. 434 00:23:38,625 --> 00:23:39,626 Zwalniam cię. 435 00:23:42,087 --> 00:23:42,921 Chodźmy. 436 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 Uśmiechnij się! 437 00:23:52,264 --> 00:23:53,974 Henry, możemy cię prosić? 438 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Panie Willson, tutaj! 439 00:24:15,871 --> 00:24:16,705 Dobry wieczór. 440 00:24:17,038 --> 00:24:18,415 Dobry wieczór. 441 00:24:18,498 --> 00:24:19,875 Pani pozwoli, 442 00:24:19,958 --> 00:24:21,668 że zaprowadzę ją na miejsce. 443 00:24:21,751 --> 00:24:25,505 Wolę siedzieć w rzędzie A zgodnie z zaproszeniem. 444 00:24:25,589 --> 00:24:28,216 Decyzja należała do producentów, nie do mnie. 445 00:24:28,300 --> 00:24:29,801 Ja tylko robię swoje. 446 00:24:29,885 --> 00:24:31,511 Co tu się dzieje? 447 00:24:31,595 --> 00:24:34,347 Ma nominację za najlepszą aktorkę, wpuść ją. 448 00:24:34,598 --> 00:24:37,392 Nie musicie za mnie walczyć, dziękuję. 449 00:24:37,809 --> 00:24:40,896 Nie wiem, co panu powiedzieli, ale policzę do trzech, 450 00:24:40,979 --> 00:24:44,191 a potem wejdę i zajmę moje miejsce w pierwszym rzędzie. 451 00:24:44,274 --> 00:24:45,567 W innym wypadku 452 00:24:46,151 --> 00:24:48,320 krzyknę „pożar” na środku budynku, 453 00:24:48,653 --> 00:24:50,113 a gala się nie odbędzie. 454 00:24:50,197 --> 00:24:51,406 Pomyśl przez chwilę, 455 00:24:51,490 --> 00:24:54,117 czego życzyliby sobie producenci. 456 00:24:56,203 --> 00:24:59,206 Ostrzegam, lepiej ze mną nie zadzierać. 457 00:25:07,130 --> 00:25:08,840 Powodzenia, życzę wygranej. 458 00:25:08,924 --> 00:25:10,008 Bardzo dziękuję. 459 00:25:39,371 --> 00:25:40,664 Już lepiej. 460 00:25:44,251 --> 00:25:47,629 Oscara za najlepszy montaż otrzymuje… 461 00:25:49,089 --> 00:25:52,259 Francis Lyon i Robert Parrish za film Ostatnia runda. 462 00:25:52,551 --> 00:25:54,469 Żartujecie? To gówno? 463 00:25:54,553 --> 00:25:55,720 Pieprzyć tę noc. 464 00:25:55,804 --> 00:25:59,224 - Avis, kochanie, napij się. - Rozniosą nas. 465 00:25:59,599 --> 00:26:00,976 Dźwięk był pierwszy. 466 00:26:01,059 --> 00:26:02,686 To kara za bycie kobietą. 467 00:26:02,978 --> 00:26:05,438 Nie będę bezczynnie siedziała! 468 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Dlatego jesteśmy za kulisami. 469 00:26:07,691 --> 00:26:11,403 Powitajmy gwiazdę nowego filmu Niech świat to zobaczy. 470 00:26:11,486 --> 00:26:14,155 Oto Jeanne Crandall. 471 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Dziękuję! 472 00:26:21,079 --> 00:26:24,124 To wspaniały rok dla aktorów drugoplanowych. 473 00:26:24,207 --> 00:26:26,126 Jako gwiazda filmu Ace Pictures 474 00:26:26,209 --> 00:26:29,588 opowiadającego o Lee Miller, w którym gram Lee Miller, 475 00:26:29,671 --> 00:26:31,965 wiem, jak ważny jest drugi plan. 476 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Chciałabym podziękować Elizabeth Taylor, która grając u mojego boku, 477 00:26:36,761 --> 00:26:38,597 nie szczędziła mi miłych słów. 478 00:26:39,139 --> 00:26:41,224 „To było wspaniałe, panno Crandall. 479 00:26:41,641 --> 00:26:43,727 Jest pani gwiazdą, panno Crandall”. 480 00:26:43,810 --> 00:26:45,145 To takie ważne. 481 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 Oto nominowane w kategorii na najlepszą aktorkę drugoplanową. 482 00:26:51,276 --> 00:26:52,527 Celeste Holm, 483 00:26:52,819 --> 00:26:54,112 Dżentelmeńska umowa. 484 00:26:54,487 --> 00:26:57,282 Anne Revere, Dżentelmeńska umowa. 485 00:26:57,949 --> 00:27:00,535 Gloria Grahame, Krzyżowy ogień. 486 00:27:01,411 --> 00:27:03,955 Anna May Wong, Meg. 487 00:27:05,874 --> 00:27:08,418 Marjorie Main, Jajko i ja. 488 00:27:09,502 --> 00:27:11,671 Oscara otrzymuje… 489 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 Anna May Wong za rolę w Meg! 490 00:27:35,862 --> 00:27:37,947 - Gratulacje! - O Boże. 491 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 Cudownie. 492 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 To zaszczyt… 493 00:28:02,013 --> 00:28:05,308 być pierwszą aktorką 494 00:28:05,392 --> 00:28:08,812 chińskiego pochodzenia, która otrzymuje tę statuetkę. 495 00:28:09,437 --> 00:28:11,898 Nie dostałam jej za grę w żółtym makijażu 496 00:28:11,981 --> 00:28:14,067 ani za rolę orientalnej karykatury, 497 00:28:16,194 --> 00:28:17,946 ale za rolę kobiety. 498 00:28:19,572 --> 00:28:22,575 Skomplikowanej kobiety z duszą i sercem. 499 00:28:24,577 --> 00:28:26,413 Dziękuję, Avis Amberg, 500 00:28:26,496 --> 00:28:29,040 dziękuję Ace Pictures, a przede wszystkim… 501 00:28:29,874 --> 00:28:33,211 dziękuję Dickowi Samuelsowi i Raymondowi Ainsleyowi. 502 00:28:34,254 --> 00:28:36,715 Nadaliście mojemu życiu nowy cel. 503 00:28:38,341 --> 00:28:39,217 Dziękuję. 504 00:28:47,642 --> 00:28:49,853 Dzięki Bogu to nie leci w telewizji. 505 00:28:53,898 --> 00:28:55,483 A teraz 506 00:28:55,567 --> 00:28:59,154 nagrodę dla najlepszego aktora drugoplanowego 507 00:28:59,237 --> 00:29:00,697 wręczy Ernest Borgnine. 508 00:29:01,656 --> 00:29:02,657 No to lecimy. 509 00:29:04,701 --> 00:29:05,994 To ty. 510 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 Oto nominowani. 511 00:29:09,122 --> 00:29:11,040 Jack Castello, Meg. 512 00:29:11,499 --> 00:29:14,127 Charles Bickford, Córka farmera. 513 00:29:14,878 --> 00:29:17,255 Richard Widmark, Pocałunek śmierci. 514 00:29:17,756 --> 00:29:20,800 Thomas Gomez, Ride the Pink Horse. 515 00:29:21,092 --> 00:29:24,596 Edmund Gwenn, Cud na 34. ulicy. 516 00:29:25,263 --> 00:29:26,514 Zwycięzcą zostaje… 517 00:29:29,476 --> 00:29:32,228 Edmund Gwenn za rolę w filmie Cud na 34. ulicy. 518 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 Co? 519 00:29:40,153 --> 00:29:41,488 To nie moja noc, mała. 520 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Kurwa, Jack, myślałem, że to masz. 521 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 Dzięki, Ern. To nic. 522 00:29:50,538 --> 00:29:51,539 Jebać go. 523 00:29:51,623 --> 00:29:53,249 Źle się z nim pracowało. 524 00:29:53,333 --> 00:29:54,918 - Ernie. - Jak go zobaczę… 525 00:29:55,001 --> 00:29:55,835 Ernie! 526 00:29:56,628 --> 00:29:57,712 To Święty Mikołaj. 527 00:29:58,922 --> 00:30:00,006 Dobrze, że wygrał. 528 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Jack, czemu? 529 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Inaczej przestałbym w niego wierzyć. 530 00:30:06,054 --> 00:30:07,180 Posłuchajcie… 531 00:30:08,723 --> 00:30:09,808 mogę o coś prosić? 532 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 O wszystko. 533 00:30:11,768 --> 00:30:14,938 Napisałem coś. Szkoda, żeby się zmarnowało. 534 00:30:15,438 --> 00:30:16,648 Mogę wam przeczytać? 535 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 - Tak! - Przesadzam. 536 00:30:18,817 --> 00:30:20,193 Jack, no co ty! 537 00:30:20,276 --> 00:30:21,528 Chcemy to usłyszeć. 538 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 - No już. - Mówisz o nas? 539 00:30:23,112 --> 00:30:25,657 Chciałbym podziękować Akademii 540 00:30:25,740 --> 00:30:27,492 za docenienie naszego filmu. 541 00:30:27,992 --> 00:30:30,662 Ale nie mogę przyjąć tej nagrody… 542 00:30:31,246 --> 00:30:32,080 sam. 543 00:30:32,163 --> 00:30:33,790 Camille, Rock, Claire, 544 00:30:33,873 --> 00:30:36,417 Ray, Archie, Ernie… 545 00:30:36,501 --> 00:30:37,502 Na zdrowie. 546 00:30:39,003 --> 00:30:40,672 Dick Samuels, Ellen Kincaid… 547 00:30:41,714 --> 00:30:43,883 i Avis Amberg, to wasza nagroda. 548 00:30:46,719 --> 00:30:48,972 Zawsze chciałem być kimś. 549 00:30:50,807 --> 00:30:54,477 Ta nagroda uświadomiła mi, że bycie kimś nie znaczy nic, 550 00:30:54,561 --> 00:30:56,688 jeśli nie jest się kimś dla kogoś. 551 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Claire… 552 00:31:07,824 --> 00:31:09,284 zrobisz ze mnie kogoś? 553 00:31:10,869 --> 00:31:11,703 Co? 554 00:31:12,370 --> 00:31:14,789 Obiecałem, że zrobię to przy wszystkich. 555 00:31:26,050 --> 00:31:27,218 Wyjdziesz za mnie? 556 00:31:29,053 --> 00:31:30,847 Tak! Oczywiście! 557 00:31:34,642 --> 00:31:37,562 A my wracamy do 20. ceremonii wręczenia Oscarów. 558 00:31:38,855 --> 00:31:41,774 Oto nominowani za najlepszy scenariusz oryginalny. 559 00:31:42,525 --> 00:31:45,153 Sidney Sheldon, Kawaler i nastolatka. 560 00:31:45,820 --> 00:31:47,572 Archie Coleman, Meg. 561 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Abraham Polonsky, Ostatnia runda. 562 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 - Kocham cię. - Charlie Chaplin, Pan Verdoux. 563 00:31:54,454 --> 00:31:55,330 Ja ciebie też. 564 00:31:55,413 --> 00:31:57,373 Ruth Gordon i Garson Kanin, 565 00:31:57,916 --> 00:31:58,875 Podwójne życie. 566 00:31:59,834 --> 00:32:02,378 A Oscara otrzymuje… 567 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 Archie Coleman za Meg. 568 00:32:08,551 --> 00:32:09,677 O Boże! 569 00:32:35,703 --> 00:32:36,871 Brak mi słów. 570 00:32:40,333 --> 00:32:42,585 Dziękuję pani Amberg. 571 00:32:43,127 --> 00:32:44,379 Bez pani odwagi 572 00:32:44,462 --> 00:32:46,172 nie byłoby mnie tutaj. 573 00:32:46,547 --> 00:32:47,548 Dick Samuels, 574 00:32:48,174 --> 00:32:52,303 nie pozbyłeś się mnie, choć wszyscy grozili ci końcem kariery. 575 00:32:52,387 --> 00:32:53,221 Raymond… 576 00:32:53,304 --> 00:32:55,640 Nie wyobrażam sobie tego z nikim innym. 577 00:32:55,723 --> 00:32:58,351 Dziękuję kolegom, Jackowi, Erniemu… 578 00:32:58,434 --> 00:33:01,938 I Henry’emu Willsonowi, który to wyprodukował. 579 00:33:03,815 --> 00:33:05,566 Mojemu chłopakowi, Rockowi. 580 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Kocham cię. 581 00:33:10,905 --> 00:33:13,282 Mówcie, co chcecie, jestem szczęśliwy! 582 00:33:15,618 --> 00:33:16,995 I pamiętajcie: 583 00:33:17,996 --> 00:33:19,539 wasze historie są ważne. 584 00:33:20,373 --> 00:33:23,334 Nie myślcie, że jest inaczej, opowiadajcie je. 585 00:33:23,418 --> 00:33:25,169 Jesteście ważni. 586 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Wasze życia mają wartość. 587 00:33:28,631 --> 00:33:33,094 Idźcie przed siebie z podniesionymi głowami 588 00:33:33,177 --> 00:33:36,556 i opowiadajcie swoje historie, bo jestem dowodem na to… 589 00:33:37,640 --> 00:33:39,600 że ludzie chcą je usłyszeć. 590 00:33:50,778 --> 00:33:54,449 Nominowanych w kategorii na najlepszego reżysera przedstawi 591 00:33:54,532 --> 00:33:55,491 Donald Crisp. 592 00:34:02,081 --> 00:34:03,583 Oto nominowani. 593 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 Elia Kazan, Dżentelmeńska umowa. 594 00:34:07,336 --> 00:34:09,881 George Cukor, Podwójne życie. 595 00:34:10,715 --> 00:34:13,009 Henry Koster, Żona biskupa. 596 00:34:13,760 --> 00:34:16,471 David Lean, Wielkie nadzieje. 597 00:34:16,554 --> 00:34:19,682 Raymond Ainsley, Meg. 598 00:34:22,435 --> 00:34:25,229 Nagrodę Akademii otrzymuje… 599 00:34:47,710 --> 00:34:50,129 Panie i panowie, Vivien Leigh. 600 00:34:54,801 --> 00:34:55,718 Dziękuję. 601 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Ten rok obfitował we wspaniałe role. 602 00:35:00,598 --> 00:35:02,642 Pięć najbardziej wzruszających 603 00:35:02,725 --> 00:35:05,561 zaprezentowały nam te nominowane aktorki. 604 00:35:06,020 --> 00:35:07,522 Poznaliśmy wieśniaczkę, 605 00:35:08,147 --> 00:35:11,109 nauczycielkę, odrzuconą kochankę, 606 00:35:11,734 --> 00:35:13,569 początkującą aktorkę 607 00:35:13,653 --> 00:35:15,321 i piosenkarkę. 608 00:35:16,322 --> 00:35:18,699 Każda z nich zmusiła nas do myślenia. 609 00:35:19,117 --> 00:35:20,451 Każda sprawiła, 610 00:35:20,701 --> 00:35:23,037 że poczuliśmy się lepiej. 611 00:35:24,205 --> 00:35:27,583 Mam zaszczyt przedstawić tegoroczne nominowane. 612 00:35:28,376 --> 00:35:29,210 Oto one. 613 00:35:29,544 --> 00:35:32,213 Loretta Young, Córka farmera. 614 00:35:33,131 --> 00:35:35,049 Joan Crawford, Opętana. 615 00:35:35,466 --> 00:35:38,427 Rosalind Russell, Żałoba przystaje Elektrze. 616 00:35:38,886 --> 00:35:41,055 Camille Washington, Meg. 617 00:35:41,722 --> 00:35:43,224 Susan Hayward, 618 00:35:43,307 --> 00:35:45,685 Smash-Up, the Story of a Woman. 619 00:35:46,894 --> 00:35:48,396 Nagrodę otrzymuje… 620 00:36:01,492 --> 00:36:03,578 Panie i panowie, nagrodę otrzymuje… 621 00:36:03,953 --> 00:36:04,996 za rolę w Meg 622 00:36:05,079 --> 00:36:06,414 Camille Washington. 623 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Wygrała! 624 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 Dziękuję wszystkim. 625 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 Dla dziewczyny z Altoony to wielka sprawa. 626 00:36:52,460 --> 00:36:53,711 Gdy byłam mała, 627 00:36:53,794 --> 00:36:55,671 słyszałam wiele określeń, 628 00:36:55,755 --> 00:36:57,173 którymi mnie opisywano. 629 00:36:57,965 --> 00:36:59,717 Nikt nie mówił „gwiazda”. 630 00:37:00,301 --> 00:37:03,596 Tata pracował w kopalni, ale gdy tylko mógł, 631 00:37:03,679 --> 00:37:05,306 wysyłał mnie do kina. 632 00:37:05,389 --> 00:37:07,725 Uwielbiałam patrzeć na ten ekran… 633 00:37:08,226 --> 00:37:09,060 i… 634 00:37:09,727 --> 00:37:13,189 ciągle czekałam, aż pojawi się na nim ktoś podobny do mnie. 635 00:37:14,440 --> 00:37:16,359 Dziewczynka, która będzie mądra, 636 00:37:16,984 --> 00:37:18,277 silna… 637 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 i szykowna. 638 00:37:24,951 --> 00:37:25,785 Dziękuję… 639 00:37:26,452 --> 00:37:30,748 Akademii za upewnienie się, że patrzące na ekran dziewczynki 640 00:37:31,707 --> 00:37:35,127 już nigdy nie usłyszą, że cokolwiek je ogranicza. 641 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Gratulacje! 642 00:37:55,398 --> 00:37:58,234 Dziękuj tylko samej sobie. 643 00:37:58,317 --> 00:37:59,151 Dziękuję. 644 00:38:13,582 --> 00:38:15,376 Tym razem mnie wpuścili. 645 00:38:27,763 --> 00:38:29,807 Nominowani za najlepszy film. 646 00:38:29,890 --> 00:38:33,936 Avis Amberg i Henry Willson, Ace Pictures, Meg. 647 00:38:34,854 --> 00:38:36,897 Ronald Neame, Universal Studios, 648 00:38:36,981 --> 00:38:39,150 Wielkie nadzieje. 649 00:38:39,775 --> 00:38:41,027 Oscara… 650 00:38:42,153 --> 00:38:44,530 za najlepszy film otrzymuje... 651 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Pani Amberg! 652 00:38:52,288 --> 00:38:54,206 Panie Ainsley, jakie to uczucie? 653 00:38:55,541 --> 00:38:57,460 Panie Coleman, gratulacje. 654 00:38:57,543 --> 00:39:00,838 - Jestem producentem, chcę ją potrzymać. - Nigdy. 655 00:39:00,921 --> 00:39:04,925 - Jakie to uczucie, Avis? - Już ci mówię, Hedda. 656 00:39:05,009 --> 00:39:07,094 Jeśli chcesz coś załatwić, 657 00:39:07,845 --> 00:39:09,055 powierz to kobiecie. 658 00:39:09,138 --> 00:39:10,056 Tak jest. 659 00:39:10,723 --> 00:39:11,682 Święta prawda. 660 00:39:15,895 --> 00:39:17,938 Archie, chodź tu. 661 00:39:21,150 --> 00:39:23,361 Przedłużam twoją umowę do pięciu lat. 662 00:39:23,444 --> 00:39:24,904 Podwajam ci pensję. 663 00:39:24,987 --> 00:39:26,238 Pisz, co chcesz. 664 00:39:26,864 --> 00:39:28,366 O nic się nie martw. 665 00:39:30,493 --> 00:39:31,702 O nic. 666 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 ROK PÓŹNIEJ 667 00:39:38,626 --> 00:39:39,460 Witaj, Rock. 668 00:39:39,794 --> 00:39:40,836 Czego chcesz? 669 00:39:40,920 --> 00:39:42,213 Nie zaprosiłem cię. 670 00:39:42,296 --> 00:39:44,673 Rozumiem, jesteś zły. 671 00:39:44,757 --> 00:39:45,883 Źle się zachowałem. 672 00:39:46,217 --> 00:39:48,636 Nie tylko wobec ciebie, wobec innych też. 673 00:39:48,719 --> 00:39:50,054 I to przez długi czas. 674 00:39:50,471 --> 00:39:53,391 Chcę powiedzieć, że przepraszam za to, 675 00:39:54,058 --> 00:39:55,142 co ci zrobiłem. 676 00:39:56,477 --> 00:39:59,563 To mnie zawdzięczasz karierę, ale jest mi przykro. 677 00:39:59,647 --> 00:40:00,564 Naprawdę. 678 00:40:00,898 --> 00:40:02,233 Nie wiem, czy… 679 00:40:03,651 --> 00:40:04,819 mi wybaczysz. 680 00:40:05,444 --> 00:40:07,822 - Ja też tego nie wiem. - Dobrze. 681 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 Nie piję od pół roku. 682 00:40:12,827 --> 00:40:14,870 Chodzę na takie spotkania. 683 00:40:15,704 --> 00:40:17,331 Chodzi nie tylko o alkohol… 684 00:40:20,042 --> 00:40:20,876 ale też… 685 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 o bycie jak my. 686 00:40:26,465 --> 00:40:29,760 O to, że to nie jest żadna perwersja. 687 00:40:30,136 --> 00:40:33,264 Nie muszę się zachowywać jak degenerat. 688 00:40:33,681 --> 00:40:34,932 Poznałem kogoś. 689 00:40:35,599 --> 00:40:37,893 Spotykamy się już chwilę, to poważne. 690 00:40:38,436 --> 00:40:40,938 Jest w moim wieku, jeśli się zastanawiasz. 691 00:40:41,272 --> 00:40:42,815 Złożyłem przysięgę. 692 00:40:42,898 --> 00:40:44,692 Uroczystą przysięgę. 693 00:40:44,775 --> 00:40:47,194 Padłem na kolana i przysiągłem, 694 00:40:47,778 --> 00:40:50,990 że już nigdy nie wykorzystam drugiego człowieka. 695 00:40:51,073 --> 00:40:51,991 Mówię poważnie. 696 00:40:53,742 --> 00:40:55,244 Proszę o przebaczenie. 697 00:40:57,288 --> 00:40:58,998 Błagam cię. 698 00:41:03,210 --> 00:41:04,587 Nie wiem, czy dam radę. 699 00:41:07,256 --> 00:41:08,090 Dobrze. 700 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 - Wciąż mam o tobie koszmary. - Dobra. 701 00:41:13,220 --> 00:41:14,054 Rozumiesz? 702 00:41:17,391 --> 00:41:19,143 Dziękuję, że to mówisz, ale… 703 00:41:21,520 --> 00:41:22,438 przebaczenie? 704 00:41:25,941 --> 00:41:27,776 To chyba niemożliwe. 705 00:41:27,860 --> 00:41:28,944 Rozumiem. 706 00:41:32,781 --> 00:41:34,575 Dziękuję, że mnie wysłuchałeś. 707 00:41:42,750 --> 00:41:44,335 Chcę ci to wynagrodzić. 708 00:41:46,378 --> 00:41:49,006 - Szczerze mówiąc… - Posłuchaj, Rock. 709 00:41:49,089 --> 00:41:53,219 Od kiedy razem z Archiem pojawiliście się na Oscarach, 710 00:41:53,302 --> 00:41:54,386 masz problemy. 711 00:41:55,763 --> 00:41:57,431 Nie dostajesz dobrych ról. 712 00:41:58,766 --> 00:42:01,519 Ludzie wiedzą, że jestem gejem, więc… 713 00:42:02,520 --> 00:42:04,939 nie mogę grać wszystkich ról. 714 00:42:05,022 --> 00:42:06,815 Do tego dochodzą pogróżki… 715 00:42:09,193 --> 00:42:10,694 Ale nie obchodzi mnie to. 716 00:42:12,154 --> 00:42:13,906 I zacząłem uprawiać bonsai. 717 00:42:15,699 --> 00:42:17,993 Małe japońskie drzewka. 718 00:42:18,077 --> 00:42:19,787 Trzeba się nimi opiekować, 719 00:42:19,870 --> 00:42:21,288 to jak medytacja. 720 00:42:21,372 --> 00:42:23,791 Jebać to, posłuchaj mnie. 721 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Pracuję nad filmem. 722 00:42:25,668 --> 00:42:27,586 Historia miłosna dwóch mężczyzn. 723 00:42:28,546 --> 00:42:31,340 Pierwszy film o gejowskiej miłości. 724 00:42:31,882 --> 00:42:34,927 Żadne porno, prawdziwa historia miłosna. 725 00:42:35,010 --> 00:42:35,970 Główną rolę… 726 00:42:38,722 --> 00:42:40,182 chciałem dać tobie. 727 00:42:41,517 --> 00:42:42,393 Henry… 728 00:42:43,310 --> 00:42:45,688 - nikt nie zrobi takiego filmu. - Cóż… 729 00:42:46,730 --> 00:42:47,606 zobaczymy. 730 00:42:49,567 --> 00:42:51,360 KAPLICA 731 00:42:51,443 --> 00:42:52,653 Odmienił moje życie. 732 00:42:52,987 --> 00:42:54,989 - Bardziej niż inni. - Był legendą. 733 00:42:55,406 --> 00:42:56,782 Bronił nas wszystkich. 734 00:43:10,045 --> 00:43:11,797 Dziękuję wam za przybycie. 735 00:43:12,923 --> 00:43:14,383 Wypełniliście salę. 736 00:43:15,968 --> 00:43:18,053 Tyle znajomych twarzy. 737 00:43:18,971 --> 00:43:23,517 To, że tu jesteśmy, jest dowodem na to, kim był człowiek, którego wspominamy. 738 00:43:25,311 --> 00:43:27,313 Jego humor. Jego temperament. 739 00:43:28,230 --> 00:43:29,773 Jego radość życia. 740 00:43:31,108 --> 00:43:32,693 To był jeden z… 741 00:43:33,402 --> 00:43:36,488 najzabawniejszych i najszczęśliwszych ludzi, 742 00:43:37,364 --> 00:43:39,325 których w życiu poznałam. 743 00:43:40,200 --> 00:43:41,535 Chyba myślał, 744 00:43:41,619 --> 00:43:42,911 że może wygrać, 745 00:43:43,370 --> 00:43:45,456 że wystarczy tylko jego silna wola. 746 00:43:46,040 --> 00:43:48,626 Jeśli komuś miało się udać, to właśnie jemu. 747 00:43:50,336 --> 00:43:53,005 Ale to rak wygrał. 748 00:43:54,632 --> 00:43:57,092 Dick Samuels był wielkim człowiekiem. 749 00:43:57,801 --> 00:44:02,806 Pracowaliśmy razem przez 27 lat, więc chyba mogę stwierdzić, 750 00:44:03,682 --> 00:44:05,601 że odmienił to miasto. 751 00:44:05,976 --> 00:44:07,728 Bez Dicka Samuelsa 752 00:44:09,146 --> 00:44:11,482 nie byłoby Meg. 753 00:44:12,232 --> 00:44:13,567 A od tej premiery 754 00:44:14,401 --> 00:44:17,905 Hollywood zaczęło się zmieniać. 755 00:44:19,114 --> 00:44:21,075 W wielu nowych produkcjach 756 00:44:21,450 --> 00:44:23,077 pojawiają się kobiety 757 00:44:23,160 --> 00:44:24,745 i kolorowi aktorzy. 758 00:44:24,995 --> 00:44:28,374 To nie byłoby możliwe bez Dicka Samuelsa. 759 00:44:29,083 --> 00:44:31,043 Widać zmianę klimatu, 760 00:44:31,418 --> 00:44:32,419 prawda? 761 00:44:32,878 --> 00:44:33,754 Wreszcie. 762 00:44:34,963 --> 00:44:36,048 Dziękuję, Richard. 763 00:44:37,049 --> 00:44:37,966 Za to… 764 00:44:38,676 --> 00:44:40,594 i za wszystko inne. 765 00:44:41,970 --> 00:44:45,599 Pozwólcie, że przedstawię wam Johna Banksa, 766 00:44:46,100 --> 00:44:48,477 który był partnerem życiowym Richarda. 767 00:44:49,061 --> 00:44:51,105 Chce nam powiedzieć parę słów. 768 00:44:51,480 --> 00:44:53,107 Dziękuję. Dziękuję, John. 769 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Dziękuję. 770 00:44:59,822 --> 00:45:01,073 Kiedy umierał… 771 00:45:02,908 --> 00:45:04,827 jego ostatnie słowa brzmiały: 772 00:45:07,329 --> 00:45:09,665 „Byłem szczerym człowiekiem”. 773 00:45:10,916 --> 00:45:12,376 Każdy z nas liczy na to, 774 00:45:13,752 --> 00:45:16,380 że będzie mógł powiedzieć te słowa… 775 00:45:17,339 --> 00:45:18,882 gdy nadejdzie jego czas. 776 00:45:21,969 --> 00:45:24,012 To daje nam wszystkim… 777 00:45:25,431 --> 00:45:26,598 sens 778 00:45:27,558 --> 00:45:28,809 i nadzieję. 779 00:45:37,276 --> 00:45:40,070 Avis, możemy porozmawiać? 780 00:45:42,072 --> 00:45:43,741 Musimy coś zrobić. 781 00:45:43,824 --> 00:45:44,742 O co ci chodzi? 782 00:45:45,284 --> 00:45:46,910 By upamiętnić Dicka. 783 00:45:46,994 --> 00:45:48,454 Co proponujesz? 784 00:45:51,790 --> 00:45:52,875 Chcę zrobić film. 785 00:45:53,959 --> 00:45:56,587 Pierwszy romans o dwóch mężczyznach. 786 00:45:57,671 --> 00:45:59,339 Dwóch zakochanych mężczyzn. 787 00:45:59,840 --> 00:46:02,134 Chcę, żeby napisał to Archie Coleman. 788 00:46:02,426 --> 00:46:04,344 Rozmawiałem z Rayem o reżyserii. 789 00:46:04,428 --> 00:46:07,389 Castello w to wchodzi, a Rock zagra główną rolę. 790 00:46:08,182 --> 00:46:09,016 Co ty na to? 791 00:46:10,142 --> 00:46:12,311 Wiem, że będą protesty. 792 00:46:13,520 --> 00:46:15,022 - I pogróżki. - No tak. 793 00:46:15,105 --> 00:46:16,315 Ale pomyślałem: 794 00:46:17,608 --> 00:46:18,942 co by powiedział Dick? 795 00:46:20,444 --> 00:46:21,487 Co by zrobił? 796 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 Powiedziałby: „Jebać ich”. 797 00:46:29,203 --> 00:46:30,078 Owszem. 798 00:46:36,752 --> 00:46:37,753 Pilnuj budżetu. 799 00:46:39,379 --> 00:46:40,964 Zgadzam się. 800 00:46:50,182 --> 00:46:52,810 Co robią te wielkie gumki recepturki? 801 00:46:52,893 --> 00:46:54,186 To paski klinowe. 802 00:46:54,311 --> 00:46:56,438 Łączą wał z wentylatorem. 803 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 Nigdy nie naprawiałeś silnika? 804 00:46:59,066 --> 00:47:02,069 Nie umiem nawet otworzyć maski. 805 00:47:03,153 --> 00:47:05,656 Od czasu filmu cały czas grasz. 806 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Masz świetne role, brawo. 807 00:47:08,951 --> 00:47:09,827 Słyszałem… 808 00:47:12,079 --> 00:47:13,497 że sprzedajesz stację. 809 00:47:15,624 --> 00:47:16,458 Od kogo? 810 00:47:17,084 --> 00:47:18,335 Od ważnych znajomych. 811 00:47:19,419 --> 00:47:20,879 Ptaszek wspomniał, 812 00:47:20,963 --> 00:47:25,092 że sprzedajesz, bo nie czujesz się już najlepiej. 813 00:47:25,175 --> 00:47:27,010 Bardzo mi przykro, Ernie. 814 00:47:27,427 --> 00:47:28,428 Naprawdę. 815 00:47:33,392 --> 00:47:34,268 Cóż… 816 00:47:35,060 --> 00:47:36,270 tu się mylisz. 817 00:47:36,687 --> 00:47:39,356 Naprawdę? Opowiadaj, zamieniam się w słuch. 818 00:47:40,107 --> 00:47:42,651 Sprzedaję przez Meg. 819 00:47:43,318 --> 00:47:47,656 Przez aferę z całującymi się Archiem i Rockiem 820 00:47:48,490 --> 00:47:49,825 spadło zainteresowanie 821 00:47:50,617 --> 00:47:51,994 wśród homoseksualistów. 822 00:47:52,953 --> 00:47:54,997 To 75% moich klientów. 823 00:47:55,747 --> 00:47:57,666 Widzę to na mieście. 824 00:47:58,250 --> 00:47:59,626 Sam to trochę poczułem. 825 00:47:59,960 --> 00:48:03,088 Niechęć do dalszej zgody na wstyd. 826 00:48:03,171 --> 00:48:05,299 Część facetów z mojego rzutu 827 00:48:05,382 --> 00:48:10,053 ma już coraz bardziej dość ciągłego ukrywania się. 828 00:48:10,137 --> 00:48:12,764 Archie i Rock pokazali, że jest inna droga. 829 00:48:14,266 --> 00:48:15,475 To początek. 830 00:48:15,559 --> 00:48:17,311 Tak, jasne. 831 00:48:18,896 --> 00:48:21,440 Trzymając się publicznie za rękę, 832 00:48:21,815 --> 00:48:23,609 spacerując po ulicy… 833 00:48:23,692 --> 00:48:25,611 czekasz na cegłę w głowę. 834 00:48:26,653 --> 00:48:27,863 Nie oberwałeś? 835 00:48:28,405 --> 00:48:30,991 Nagle twój facet chce się bawić w dom. 836 00:48:32,326 --> 00:48:37,873 Spędziłeś kiedyś całą sobotę, wybierając żółte linoleum do kuchni? 837 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 Bo ja tak, Ernie. 838 00:48:41,710 --> 00:48:46,590 Tyle czasu potrzebowałem, by zatęsknić za czasami potajemnej sodomii. 839 00:48:49,927 --> 00:48:50,969 Mam propozycję. 840 00:48:51,678 --> 00:48:52,554 Mów. 841 00:48:53,305 --> 00:48:56,767 Może pójdziemy do starej szopy, trochę mnie sponiewierasz 842 00:48:56,850 --> 00:48:59,978 i wsadzisz tego wielkiego ogóra, mówiąc do mnie Betty? 843 00:49:03,982 --> 00:49:04,942 Henry, skarbie… 844 00:49:06,109 --> 00:49:07,319 zakochałem się. 845 00:49:08,320 --> 00:49:09,279 W Kincaid. 846 00:49:10,280 --> 00:49:11,573 I jestem emerytem. 847 00:49:12,491 --> 00:49:13,700 Ale w innym życiu… 848 00:49:14,618 --> 00:49:15,452 Żartowałem. 849 00:49:17,120 --> 00:49:19,039 Panowie, jesteście w kadrze. 850 00:49:24,920 --> 00:49:26,088 Daj im popalić. 851 00:49:27,214 --> 00:49:29,549 Nie ma to jak pierwsze ujęcie filmu. 852 00:49:30,384 --> 00:49:32,177 Kraina Snów. 853 00:49:36,723 --> 00:49:38,517 Dziękuję, Archie. 854 00:49:38,600 --> 00:49:41,103 Scenariusz jest naprawdę świetny. 855 00:49:41,436 --> 00:49:43,021 Cóż mogę powiedzieć? 856 00:49:43,522 --> 00:49:44,815 Pisz o tym, co znasz. 857 00:49:46,400 --> 00:49:50,237 - No dobrze, kamera! - Kraina Snów, scena czwarta, 858 00:49:50,320 --> 00:49:52,239 - ujęcie pierwsze! - I… 859 00:49:52,698 --> 00:49:53,532 akcja! 860 00:50:02,457 --> 00:50:03,458 Czołem, żeglarzu. 861 00:50:04,251 --> 00:50:06,211 - Co dla ciebie? - Chciałbym… 862 00:50:08,588 --> 00:50:10,007 pojechać do Krainy Snów. 863 00:50:10,382 --> 00:50:11,383 Zaprowadzę cię. 864 00:50:26,648 --> 00:50:28,191 POCZĄTEK