UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sinto que me arrancaram as entranhas.
O Ace era um homem bom. Podes estar triste.
Não falo do Ace, mas do filme. Do Meg.
Destruir um filme é pecado.
É como queimar a Mona Lisa.
Podemos não falar nisso?
Acabou tudo.
Espera, a Avis está a dirigir o estúdio.
Ela despediu os advogados que o fizeram.
Era o seu projeto de paixão.
Acho que devíamos falar com ela.
Dizer-lhe que vamos refilmar tudo.
Meio milhão de dólares arderam.
Vamos voltar a pedir a mesma quantia?
Não vai acontecer.
Foi uma honra trabalhar convosco.
Orgulho-me de vocês.
Adeus, rapazes.
Adeus, Jack.
- Até sempre. - Archie.
Raymond!
Ray!
Harry!
Anda falar comigo.
Queria dizer-te algo.
Lembras-te de eu me gabar de papar...
... a Gloria Swanson?
Pisei o risco.
Joe Kennedy tinha-a abandonado.
Nem demos uma queca.
- Foi só cunilíngua. - Era isso que me querias dizer?
Não, quero fazer-te uma pergunta.
A Avis tem agora o controlo total do estúdio, certo?
- Sim. - Ótimo.
Quando aquele verme do Henry Willson começou a mexer no teu filme...
... eu soube que tinha de fazer uma cópia da tua versão.
Fiz o mesmo com O Feiticeiro de Oz
quando um produtor idiota quis cortar
"Somewhere Over the Rainbow", imagina.
Fiz uma cópia, levei-a para casa e ficou no filme.
É o teu filme, miúdo.
Sabes o que isto significa?
Ainda estás em jogo.
UM FINAL À HOLLYWOOD
Não achas que isto é um pouco prematuro?
Dick, não me posso divertir um pouco?
O nosso projeto de paixão ressuscitou.
Despedi todos os advogados que me atrapalharam.
Um brinde!
Ao meu falecido marido...
... que, no final, adorou o que fizemos.
- Ao Ace. - Ao Ace.
Pronto, mãos à obra.
Qual é o plano? Como distribuímos o filme?
Há muita preocupação
sobre como o filme será recebido no Sul.
Muitas salas não o exibirão,
mas algumas grandes cidades sim
e prometi pagar a segurança para manter os cinemas abertos.
É um custo que acho que podemos recuperar
com uma estreia nacional maior do que o habitual.
Quantos cinemas?
Seiscentos e setenta e cinco.
Isso já foi feito?
Não, nunca foi feito.
Vou chamar-lhe "grande estreia".
Uma cópia deste filme será enviada para todos os cinemas deste país.
Vamos baixar o preço dos bilhetes em cinco cêntimos.
Vamos ocupar os lugares com pessoas
que talvez não vejam um filme há algum tempo.
Talvez nunca tenham visto.
Muita gente de cor pobre
vai mover montanhas para ver este filme.
Exatamente. Vai ser caro...
Mas só isso vai causar sensação.
Não haverá um único homem, mulher ou criança na América
que não oiça falar disto.
Vai ser uma conversa nacional.
Acho que isso é uma boa aposta.
Vamos a isso. O que se segue?
Falei com a minha querida amiga Hedda Hopper
e disse-lhe que ontem à noite, em Pasadena,
o Meg teve a pontuação de teste mais alta da história da Ace Pictures.
Ora, Sra. Kincaid, isso não foi uma pequena mentira inocente?
Foi uma enorme mentira inocente e orgulho-me disso.
Que tal isto?
Anuncio que darei luz verde a outro filme de Raymond Ainsley,
escrito por Archie Coleman, com Camille Washington!
Há outro?
- Sim... - Vendido! Vou anunciá-lo hoje.
Que emocionante!
- Fazemos outro brinde? - Nem mais.
Em duas semanas, seremos vistos como as pessoas mais inteligentes de Hollywood
ou nunca mais trabalharemos.
A nunca mais trabalhar.
A nunca mais trabalhar!
Ó boneca!
Anda cá. Vem alimentar-me.
Não falo de panquecas.
Achas que o meu cabelo é assim naturalmente?
Eis o que vamos fazer.
Vou preparar umas empadas...
... vou ao cinema
e, quando voltarmos, vamos destruir esta cama outra vez.
Isso é que é um domingo.
Bom plano!
- Para onde estás a olhar? - Tenho de te dizer...
... já estive com muitas mulheres. Mesmo muitas.
Tens algo a dizer?
Mas tirando a minha falecida esposa
que Deus lá tem, nunca senti nada por elas.
Exceto por ti.
Não sei que diga.
Então, deixa-me falar.
Estou a dizer...
... que te amo, miúda.
Ernie...
... tenho outro plano.
Empadas, não. Tartes de cereja.
Depois do filme, vamos à House of Pies
e compramos a maior tarte de cereja e é isso que vamos comer
o dia todo.
Vou calçar uns saltos altos e...
... talvez ponha um casaco de peles por cima disto.
Depois, no cinema, podemos ir à casa de banho dos homens
e dar uma rapidinha!
Acho que até tenho um sobretudo para ti.
Ellen, para um minuto. Anda cá.
- O que é? - Agora és a minha miúda...
... não dirias?
Sim, diria.
Bem...
... há algo que tens de saber.
Algo que não contei a ninguém.
Esta minha tosse...
... que estava sempre a estragar os takes, tenho-a há anos.
Fui ao médico na semana passada.
É cancro.
Vou bater a bota.
Quanto tempo?
Dois meses?
Dois anos?
Se quiseres que vista as calças
e me vá embora, eu vou. Porque, a dada altura...
A dada altura, vou estar muito mal.
Não precisamos de falar nisso agora.
Aliás...
... não precisamos de falar nisso nunca.
És a minha casa, Ernie.
Não vou desistir disso.
O amor chegou tarde...
... e vou desfrutar de cada segundo.
De certeza, miúda?
Absoluta.
Estou feliz.
Estou mais feliz do que nunca.
Amo-te, Ernest West.
Amo-te, miúda.
Vou tratar do casaco.
Apetece-me tarte.
Também a mim.
O que estás a fazer?
- A olhar para ti. - Então, para.
Não posso. Não consigo parar.
Vamos lá a baixo tomar o pequeno-almoço.
Espera, tenho de te dizer algo.
Já o devia ter dito, mas digo agora. Talvez nunca mais me queiras ver.
Quando trabalhei na bomba de gasolina,
a tua mãe apareceu e nós... - Sei que dormiste com ela.
- O quê? - Ela disse-me.
Odiámo-nos quase toda a minha vida,
mas desde que ela dirige o estúdio, somos muito amigas.
Não te incomoda? E ela não se importa?
Ao princípio, sim.
- Pensei que ela teria um AVC. - Pois.
Depois, chorou baba e ranho a dizer que eu a estava a consumir.
Agora, está tudo bem.
Ela acha que estarmos juntos será boa publicidade para o filme.
Tu estás bem? Não queres...
... estar comigo?
Mãe?
- Meu Deus. - Mãe?
Ela sabe que estou cá.
Mãe?
O que foi? Estás bem?
Acabei de falar com o Dick. Chegaram os primeiros resultados.
Ouve, sempre soubemos
que as probabilidades estavam contra nós. - Pois.
O que o filme ganhar não importa,
é o significado. - Batemos todos os recordes.
- O quê? - O quê?
Foi isso que eu disse. Que não podia estar certo.
Mas verificaram os números. Somos o maior êxito em sete anos.
Parabéns, Sra. Amberg!
Somos um sucesso! O Meg é um sucesso!
APRESENTAMOS UMA NOVA ERA DO CINEMA
Estão todos a falar do Meg.
É a primeira "grande estreia" e o público está a afluir
para ver a triste história da rapariga que chega a Hollywood
e cai na desgraça.
- Olha, és tu. - Sou!
Com quem é o maior sucesso da década? Camille Washington.
Fez sucesso da noite para o dia! Não faz de doméstica,
mas de aspirante a atriz Meg Ennis.
Os protestos raciais por todo o país dissiparam-se
e milhares acorreram a ver um novo tipo de filme.
Os espetadores de todas as cores apaixonaram-se.
Todas as minhas amigas que o viram choraram.
Percebemos o que ela sentiu.
Um filme pode mudar como um país se vê?
Quem sabe? Mas uma coisa é certa, a América está louca por...
Meg!
Nunca me habituarei a isso.
Eu bem me podia habituar.
Bem...
... estou feliz por termos feito disto uma coisa regular.
Sem os teus conselhos, não sobreviveria à estreia,
às sessões de imprensa...
As nomeações dos Óscares são na semana que vem.
São? Não sabia.
Não aldrabes uma aldrabona.
Tens contado os dias no calendário.
Vai ser um ano difícil.
Sabes, Rosalind Russell acha que já ganhou
e não a censuro.
Homicídio, incesto...
Mais valia darem-lhe o Óscar
antes de fazerem o filme.
Pelo que sei...
... tens uma boa hipótese.
Veremos.
Ouve...
... se fores nomeada,
quero que faças uma campanha árdua.
Não te armes em mosca-morta.
Vais a todas as inaugurações, a todos os almoços e respondes às perguntas
como se fossem as mais profundas que alguma vez ouviste.
Percebes? Não deixes que te envergonhem por isso.
Levei encontrões, mas tive de os ignorar.
Trabalhei tanto a vida toda
e sabia que ia ter de trabalhar muito para fazer isto.
Ser a primeira.
Foi o que fiz.
Sabes o que aconteceu quando cheguei à cerimónia?
O hotel não permitia negros.
Disseram-me que podia esperar no átrio
e que, se ganhasse, alguém me viria dizer
e eu podia entrar.
E eu cedi.
Disse: "Está bem.
Espero aqui."
Alguém divulgou que eu ia ganhar e antes de anunciarem o meu nome...
... levaram-me às escondidas e sentaram-me lá.
Ouve com atenção, irmã, vou dizer-te aqui e agora:
quando fores à cerimónia...
... senta-te na primeira fila.
Berra, grita e arranca os olhos a alguém, se for preciso.
Mas exige o respeito que te é devido.
Não se trata de ganhar ou perder.
Há algo mais importante em jogo.
O importante é estar na sala.
- Queria perguntar-te uma coisa. - Não temos segredos.
Quando ganhaste...
... como te sentiste?
Não podia acreditar.
Quer dizer, chorei. Saí do palco e chorei.
Não conseguia imaginar.
Eu era filha de escravos e estava ali...
... com um Óscar.
Só fiz o papel porque a minha avó trabalhou numa plantação
e eu conhecia aquela mulher.
Eu conheci a Mammy.
Foi uma homenagem.
Pensei que ganhar... mudaria as coisas para mim.
Que se tinham acabado as criadas.
Talvez me dessem um papel romântico...
... ou numa comédia. Uma senhora engraçada e rica
de Nova Iorque, com uma pena no chapéu.
Nem pensar, porra.
Não houve papéis.
Como se a cidade
me fizesse sentir que fiz algo errado ao ganhar...
Ao atravessar aquele...
... auditório todo branco...
... e ocupar o meu lugar naquele palco.
Não houve bons papéis depois disso.
Nunca mais voltei àquela sala.
Entra na sala e conquista-a.
Por mim.
Por todos nós.
Estou.
Obrigado.
Sim. Adeus.
Se o senhor está a brincar...
Acabaste de ser nomeada para um Óscar.
Se estou a sonhar, não me acorde.
Mais alguém?
Melhor Montagem.
Melhor Gravação de Som,
Melhor Atriz Secundária para Anna May Wong
e Ator Secundário para o Jack,
Melhor Argumento para o Archie, Melhor Filme...
... e Melhor Realizador.
O que se passa?
Toda a minha vida pensei que conhecia o país onde vivia,
como seria sempre.
Mas agora...
... isto não é o sítio que eu pensava.
Isso é bom, não é?
- Certo? - Muito bom.
- Sim. - É muito bom.
É muito...
... bom.
Sim, Sra. Amberg.
Ele está aqui.
Vou mandá-lo entrar. A Sra. Amberg vai recebê-lo.
Oiça, a razão por que estou aqui é...
... por a respeitar muito.
Estou grato porque finalmente sinto que há alguém numa posição de poder
que me tenta compreender.
Ser homossexual e negro, ainda por cima.
Não me parece difícil compreender-te.
Eu e tu somos intrusos.
É diferente, eu sei.
Não sei como é vestir a tua pele.
É isso. Acho que não pode saber.
Ainda não posso ir na rua de mão dada com o homem que amo.
Também nunca dei a mão ao Ace.
Ele andava sempre três metros à minha frente.
Mas podiam ter dado as mãos.
Sempre que eu saio de casa, começo a mentir ao mundo.
Está a pesar-me.
Não o farei mais.
Vim dizer-lhe...
... que vou fazer algo.
Do que estamos a falar, Archie?
Rock Hudson...
... é o homem por quem estou apaixonado.
Vivemos juntos...
... e...
... vou aparecer nos Óscares com ele...
... de braço dado.
Eu e ele a sermos fotografados de mãos dadas...
... a dizer ao mundo que nos recusamos a esconder.
Sei que talvez não lhe pareça importante.
Mas abrir um jornal e ver algo assim...
... quando eu era miúdo...
... que eu não estava sozinho...
... que havia por aí pessoas com quem se passava o mesmo...
Teria feito toda a diferença.
O Rock é um ator.
Nunca mais trabalhará. Vai deitar tudo a perder.
Ele sabe.
E tu, Archie?
A vingança será rápida e implacável.
Na melhor das hipóteses, protestos. Na pior...
... violência contra ti.
Compreendo.
Mas vamos fazê-lo.
Só lhe quis dizer.
Lamento, Sra. Amberg, por a pôr nesta situação.
Sei que a vão pressionar para cessar o meu contrato.
Mas compreendo o que tiver de fazer.
Só quis ser eu a dizer-lhe primeiro.
Notícias do Dia.
São os Vigésimos Óscares, em Hollywood, Califórnia,
quando as estrelas descem do céu para andar entre nós.
Quem é o soldado bonitão na passadeira vermelha?
O apresentador desta noite, Robert Montgomery, de uniforme da Marinha.
Eis outro veterano, Jack Castello,
recém-descoberto e nomeado pela primeira vez
para Melhor Ator Secundário.
Quem é a rapariga com quem vem de braço dado, tão satisfeita?
É Claire Wood, filha do falecido chefe do estúdio, Ace Amberg.
São o casal de Hollywood de quem todos falam.
Eis Rosalind Russell, nomeada para Melhor Atriz.
Cuidado, Rosalind, chegou a concorrência.
Camille Washington, estrela do filme de sucesso Meg,
que poderá ser a primeira mulher de cor a ganhar o Óscar de Melhor Atriz.
Parabéns, Sra. Washington. Vai ganhar hoje?
Foi uma honra ter sido nomeada.
Claro, mas ganhar ainda seria uma honra maior.
Vem com o namorado, realizador Raymond Ainsley.
Sr. West, quer dizer algo aos fãs?
Estou nisto desde o cinema mudo.
É magia!
Adoro os Óscares!
Eis Anna May Wong, nomeada para um Óscar.
Há quem diga que a nomeação já vem tarde.
O argumentista do Meg, Archie Coleman.
Com quem vem de mãos dadas?
Não é uma "ela", mas sim um "ele". É o estreante Rock Hudson.
Alguns jornalistas recusam falar-lhes.
É a coisa certa?
Claro que é.
Então, agora é produtor, certo?
Certo, Sra. Hopper.
Chega de arrebanhar gado. É o que chamo a ser manager de atores.
Estou a fazer filmes e faço a versão final do filme.
- A sério? - É verdade. Veja lá
se escreve isso, certo? - Sim.
Mas que porra?
- Que porra estás a fazer? - Largue-o!
Vai-te lixar.
Acham que o Henry Willson vai limpar isto?
Não. Acabou-se.
- Acabaram os dois. - Não importa, Henry.
Vai importar quando viveres num vagão a chupar pilas por trocos.
Que desperdício do meu tempo, caralho.
Que desperdício de dentista.
- Vai-te foder, Henry. - O que disseste?
Não vou ser como tu.
Debaixo de uma pedra
a atacar tipos que têm medo de dizer o que são
e o que tu és.
És uma merda, Henry, e isso não é novidade.
Toda a gente o sabe e tu também.
Se eu vivesse como tu, dava um tiro na cabeça.
Estás despedido.
Vamos.
Mostre esse sorriso!
Henry, dê-nos uma pose!
Aqui, Sr. Willson!
Boa noite.
- Boa noite. - Olá.
Siga-me, menina. Vou mostrar-lhe onde se vai sentar.
Prefiro sentar-me na fila A, que é o que diz no meu bilhete.
A decisão não é minha, menina. É do produtor.
Só faço o que me mandam.
Desculpe, o que se passa?
Foi nomeada para Melhor Atriz. Vai deixá-la entrar.
Obrigada, mas não preciso que me defendam.
Não sei o que disseram ao senhor, mas vou contar até três
e depois vou sentar-me no meu lugar da primeira fila.
Se não me deixar entrar...
... começo a gritar "fogo" neste auditório
e não haverá cerimónia.
Por isso, pense lá no que os seus produtores preferem.
Não me foda que se arrepende.
- Boa sorte, espero que ganhe. - Muito obrigada.
Assim está melhor.
E o Óscar para Melhor Montagem vai para...
... Francis Lion e Robert Parrish por Corpo e Alma.
Estão a brincar? Aquela merda?
Merda de noite!
- Avis, querida, toma uma bebida. - Não levamos nada.
Primeiro o Som, agora isto. É castigo por eu ser mulher
e não ficarei sentada enquanto o fazem.
Por isso estamos nos bastidores.
Agora, do próximo filme Para o Mundo Inteiro Ver,
um aplauso para Jeanne Crandall.
Obrigada!
Que ano incrível para atores secundários.
Como protagonista do filme da Ace Pictures sobre Lee Miller,
em que interpreto Lee Miller, sei como o apoio pode ser importante.
Dito isto, quero agradecer à minha querida coadjuvante Elizabeth Taylor,
que sempre tinha um elogio.
"Foi maravilhoso, Sra. Crandall.
É uma estrela, Sra. Crandall."
Tão importante.
Agora, as nomeadas para Melhor Atriz Secundária:
Celeste Holm,
A Luz é Para Todos.
Anne Revere, A Luz é Para Todos.
Gloria Grahame, Encruzilhada.
Anna May Wong, Meg.
Marjorie Main, O Ovo e Eu.
E o Óscar vai para...
Anna May Wong, Meg!
- Parabéns! - Meu Deus!
Maravilhoso.
Que honra...
... estar aqui
como a primeira atriz de ascendência chinesa a ganhar este prémio.
Não por estar pintada com cara amarela e fazer uma caricatura oriental...
... mas por um papel de mulher.
Uma mulher complexa com coração e alma.
Obrigada, Avis Amberg, Ace Pictures e, sobretudo...
... Dick Samuels e Raymond Ainsley.
Voltaram a dar um propósito à minha vida.
Obrigada.
Ainda bem que não passa na televisão.
Agora, para apresentar o prémio
de Melhor Ator num Papel Secundário, Ernest Borgnine.
É agora.
Vais ser tu.
Os nomeados são:
Jack Castello, Meg,
Charles Bickford, A Filha do Lavrador,
Richard Widmark, O Denunciante,
Thomas Gómez, Do Lodo Nasceu Uma Flor,
Edmund Gwenn, De Ilusão Também Se Vive.
E o vencedor é...
... Edmund Gwenn, De Ilusão Também Se Vive.
O quê?
Não é a minha noite, miúda.
Foda-se, Jack, pensei que estava garantido.
Obrigado, Ern, não importa.
Que se foda o gajo. Foi horrível trabalhar com ele.
- Ernie. - Juro que se o vir...
Ernie!
É o Pai Natal.
Ainda bem que ganhou.
Jack, porquê?
Se ele perdesse, eu deixava de acreditar nele.
Oiçam...
... posso pedir um favor? - Qualquer coisa.
Escrevi umas palavras e não as quero desperdiçar.
Posso lê-las?
- Sim! - Talvez seja de mais.
Jack, vá lá. Adoraríamos ouvir.
- Vá. - Desde que fales em nós.
Gostaria de agradecer à Academia por homenagear o nosso filme, Meg.
Mas não posso aceitar este prémio
pessoalmente.
Camille, Rock, Claire,
Ray, Archie, Ernie... - Apoiado.
... Dick Samuels, Ellen Kincaid...
... Avis Amberg, este prémio é vosso.
Toda a minha vida quis ser alguém.
Ao ganhar este prémio, percebi que ser alguém não significa nada
se não formos alguém para mais alguém.
Claire...
... fazes com que eu seja alguém?
O quê?
Prometi que ia fazer isto à frente de todos.
Claire, casas comigo?
Sim! Claro que sim!
Regressamos aos Vigésimos Prémios da Academia.
Os nomeados para Melhor Argumento Original são:
Sidney Sheldon, O Solteirão e a Pequena,
Archie Coleman, Meg,
Abraham Polonsky, Corpo e Alma...
- Amo-te. - Charlie Chaplin, O Barba Azul...
Também te amo.
Ruth Gordon e Garson Kanin, Abraço Mortal.
E o Óscar vai para...
... Archie Coleman, Meg.
Meu Deus!
Estou sem palavras.
Quero agradecer à Sra. Amberg.
Sem a sua coragem, eu não estaria aqui.
Dick Samuels, obrigado por me manter neste filme
quando disseram que a sua carreira acabaria.
Raymond, não consigo imaginar fazer isto com mais ninguém.
Aos meus amigos, Jack, Ernie...
Ao Henry Willson, que produziu esta merda.
Ao meu namorado, Rock Hudson.
És o amor da minha vida.
Digam o que quiserem, estou demasiado feliz.
Para toda a gente a ouvir...
A tua história é importante.
Não penses o contrário, conta a tua história.
És importante.
A tua vida tem valor.
Vai viver a tua vida de cabeça erguida
e conta a tua história, porque eu sou a prova...
... de que há gente que a quer ouvir.
E agora, para apresentar os nomeados para Melhor Realizador, Donald Crisp.
E os nomeados são:
Elia Kazan, A Luz é Para Todos,
George Cukor, Abraço Mortal,
Henry Koster, O Mensageiro do Céu,
David Lean, Grandes Esperanças
e Raymond Ainsley, Meg.
E o Óscar vai para...
Senhoras e senhores, Vivien Leigh.
Obrigada.
Houve tantas atuações notáveis este ano
e cinco das mais comoventes vieram das nomeadas para Melhor Atriz.
Conhecemos uma rapariga do campo,
uma professora, uma amante rejeitada,
uma aspirante a atriz e uma cantora de cabaré.
Cada uma delas nos fez pensar...
... sentir...
... e fez de nós pessoas melhores.
É uma honra apresentar as nomeadas deste ano.
São:
Loretta Young, A Filha do Lavrador,
Joan Crawford, Loucura de Amor,
Rosalind Russell, Electra,
Camille Washington, Meg
e Susan Hayward, A História de Uma Mulher.
E a vencedora é...
Senhoras e senhores, a vencedora é...
... em Meg, Camille Washington.
Ela ganhou!
Muito obrigada a todos.
Que surpresa para uma miúda de Altoona.
Quando era uma miúda a andar na rua,
chamaram-me muitas coisas.
Mas "estrela de cinema", não.
O meu pai trabalhava nas minas. Sempre que me dava uma moeda,
eu fugia para o cinema.
Adorava olhar para o ecrã...
... e...
... esperava para ver alguém no ecrã que se parecesse comigo.
Uma rapariga inteligente...
... forte...
... e elegante.
Obrigada
à Academia por garantir que nenhuma miúda a olhar para o ecrã...
... pense que há limites para o que ela pode conseguir.
Parabéns!
Meu Deus, só tens de agradecer a ti própria.
Obrigada por tudo.
Deixaram-me entrar, desta vez.
Os nomeados para melhor filme são:
Avis Amberg e Henry Willson da Ace Pictures, por Meg...
... e Ronald Neame e a Universal Studios por Grandes Experanças...
... e o vencedor...
... do Melhor Filme é...
Sra. Amberg!
Sr. Ainsley, como é ganhar o Melhor Realizador?
Sr. Coleman, parabéns.
- Sou produtor, quero pegar nele. - Nunca to darei.
Como te sentes, Avis?
Eu digo-te como me sinto, Hedda.
Se querem que algo seja feito... deixem uma mulher fazê-lo.
Apoiado.
É verdade.
Archie, vem cá.
Vou prolongar o teu contrato cinco anos
e duplicar o teu salário. Escreve o que quiseres.
Não tens de te preocupar com nada.
Nada.
UM ANO DEPOIS
Olá, Rock.
O que queres? Não te convidei a sentar.
Eu sei. Entendo, estás zangado comigo.
Portei-me mal.
Não só contigo, mas com outros e durante muito tempo.
Olha, vim pedir-te desculpa...
... pelo que te fiz.
Também tratei do teu começo nesta cidade, mas lamento.
A sério.
Não sei se consegues...
... ultrapassar isso.
Henry, também não sei se consigo.
Está bem.
Estou sóbrio há seis meses.
Tenho ido a umas reuniões de homens...
... não por causa da bebida, mas...
... tu sabes...
... por ser como tu e eu.
Que não é uma perversão.
Para não me comportar como um degenerado, percebes?
Conheci uma pessoa.
Ando com ele há algum tempo, é a sério.
Tem a minha idade, se queres saber.
E fiz um juramento.
Um voto solene, de joelhos.
Nunca mais me aproveitarei de outra pessoa, certo?
A sério.
Peço que me perdoes.
Aliás, estou a implorar.
Não sei se consigo.
Está bem.
- Ainda tenho pesadelos contigo, Henry. - Está bem.
Está bem?
Obrigado por dizeres isso, mas...
... perdoar-te?
Acho... que não consigo.
Compreendo.
Obrigado por me ouvires.
Quero tentar compensar-te.
- Sinceramente, não... - Espera. Ouve-me, Rock.
Desde que tu e o Archie andaram juntos na passadeira vermelha dos Óscares,
tens tido problemas.
Não tens papéis bons, pois não?
Acho que as pessoas saberem que sou queer, significa...
... que só posso interpretar determinados papéis.
Com as ameaças de morte...
Mas já não me importo.
Tenho-me interessado por bonsai.
Aquelas árvores japonesas?
Tomamos conta delas e é meditativo.
Que se foda! Ouve-me.
Estou a desenvolver um filme.
É uma história de amor entre dois homens.
Vai ser a primeira história de amor bicha de sempre.
Mas não é porno, é uma história de amor.
O papel principal...
O papel principal é para ti.
Henry...
... nunca fariam um filme assim.
Bem...
... veremos.
A CAPELA DOS JARDINS
Mudou a minha vida
mais do que ninguém. - O homem era uma lenda.
Defendeu-nos a todos.
Obrigada a todos por virem.
Só há lugares de pé.
Tantas caras conhecidas.
Estamos todos aqui como prova da pessoa que recordamos hoje.
O seu humor. O seu feitio.
A sua alegria de viver.
Uma das pessoas mais...
... engraçadas e cheias de vida que se podia conhecer.
Acho que ele pensou que conseguia triunfar só com pura força de vontade...
... e, meu Deus, se alguém conseguisse, teria sido ele.
Mas o cancro venceu.
Dick Samuels era um gigante para mim.
Trabalhei a seu lado durante 27 anos, por isso acho que é justo eu dizer...
... que ele mudou esta cidade.
Sem Dick Samuels...
... não haveria o Meg.
E desde o Meg...
... vimos o rosto de Hollywood mudar.
Muitos dos filmes em produção
terão mulheres e pessoas de cor como protagonistas.
Sem Dick Samuels, isso não aconteceria.
Houve uma grande mudança,
não houve?
Finalmente.
Obrigada, Richard...
... por isso...
... e por tudo o resto.
Agora, gostaria de apresentar John Banks, que foi o parceiro do Richard.
Ele quer dizer-nos umas palavras.
Obrigada, John.
Obrigado.
Na noite em que morreu...
... uma das últimas coisas que me disse:
"Morro um homem honesto."
É o que todos esperamos...
... poder dizer isso sobre as vidas que vivemos...
... quando chegar o nosso último dia.
Acho que nos dá a todos...
... um objetivo a alcançar...
... uma esperança.
Avis, posso falar contigo?
- Temos de fazer algo, não achas? - Sobre o quê?
Um memorial para o Dick.
O que sugeres?
Quero fazer um filme.
O primeiro filme romântico sobre dois homens.
Dois homens que se apaixonam.
Quero que Archie Coleman o escreva.
Ray Ainsley vai realizar,
Jack Castello entra e quero que Rock Hudson seja a estrela.
O que dizes?
Sei que haverá protestos...
... e ameaças de morte. - Sim.
Mas depois, penso...
... o que diria o Dick?
O que faria ele?
Acho que o Dick diria: "Que se fodam."
Sim.
Respeita o orçamento.
Tens luz verde.
O que são estas coisas que parecem elásticos grandes?
Correias da ventoinha.
Liga a ventoinha à cambota.
Nunca arranjaste um motor?
Claro que não. Nem sei abrir o capô.
Desde o filme, estás sempre a trabalhar.
Grandes papéis. Muito bem.
Então...
... a estação está à venda?
- Quem te disse? - Amigos influentes.
Um passarinho de língua comprida
disse-me que vais vender porque não te sentes muito bem
e tenho muita pena, Ernie.
A sério.
Bem...
... enganas-te.
A sério? Conta, sou todo ouvidos.
Estou a vender porque, desde o Meg...
... com as manchetes, sucesso e escândalo
do beijo do Archie e o Rock na passadeira vermelha, o negócio está fraco...
... com os clientes queer.
São 75 % do negócio.
Sim, tenho sentido isso na cidade.
Até eu o senti um pouco,
a recusa de continuar a aceitar a vergonha.
Alguns tipos feitos do mesmo que eu
têm dito abertamente que estão fartos de se esconder nas sombras.
O Archie e o Rock mostraram que há outra maneira.
É um começo.
Pois.
Se andamos de mão dada com um homem em público
na rua, esperamos levar com um tijolo na nuca.
Se não levamos, não tarda nada,
o teu rapaz quer brincar às casinhas.
Alguma vez passaste um sábado a escolher
um alegre linóleo amarelo para a cozinha?
Eu já, Ernie.
Faz-nos ter saudades dos tempos de sodomia em segredo
e croché noturno.
Tenho uma sugestão.
Diz.
Porque não vamos para as traseiras da garagem?
Dás-me uns estalos,
enfias-me esse pepino na boca e chamas-me Betty.
Henry, querido...
... estou apaixonado...
... pela Kincaid.
E reformei-me.
Mas noutra vida...
Foi brincadeira.
Cavalheiros, estão no décor.
Dá cabo deles, miúdo.
Nada como as primeiras filmagens, não?
Terra dos Sonhos.
Obrigado por fazeres isto, Archie.
É fantástico. O argumento é ótimo.
O que posso dizer?
Escrevi do que sei.
Muito bem, pessoal. Vamos rodar!
Terra dos Sonhos, cena quatro, primeiro take!
E... ação!
Olá, marujo.
- O que deseja? - Gostava...
... de ir à Terra dos Sonhos.
Eu levo-te.
PRINCÍPIO