UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Parece que uma parte de mim foi arrancada.
Ace era um bom homem. É normal ficar triste.
Não estou triste por Ace, mas pelo filme. Por Meg.
Destruir uma cópia é pecado.
É como queimar a Mona Lisa.
Podemos mudar de assunto?
Está tudo acabado.
Calma. Avis assumiu o estúdio.
Ela demitiu aqueles advogados.
Era o projeto pessoal dela.
Acho que devemos falar com ela.
Dizer que vamos refilmar tudo.
US$ 500 mil viraram fumaça.
Quer pedir a ela o mesmo valor de novo?
Esquece.
Escutem, foi uma honra trabalhar com vocês.
Tenho orgulho de vocês.
Até breve, amigos.
Até mais, Jack.
-Até mais. -Archie.
Raymond!
Ray!
Harry!
Venha, vamos caminhar.
Quero dizer uma coisa.
Lembra-se de que me gabei de ter feito sexo com...
Gloria Swanson?
Eu me excedi.
Joe Kennedy tinha terminado com ela.
Nós nunca chegamos aos finalmentes.
-Foi só a boa e velha cunilíngua. -Era isso que queria me dizer?
Não. Tenho uma pergunta.
Avis está no controle total do estúdio, certo?
-Certo. -Ótimo.
Quando aquele asqueroso do Henry Willson começou a foder com o seu filme,
decidi fazer uma cópia do seu copião por segurança.
Fiz o mesmo com O Mágico de Oz,
quando um produtor quis cortar Somewhere Over the Rainbow.
Dá pra acreditar?
Fiz uma cópia, levei para casa e a música ficou no filme.
-É o seu filme, garoto. -Sabe o que isso significa?
Você continua no páreo.
"UM FINAL DE HOLLYWOOD"
Não acha que é um pouco prematuro?
Dick, quero me divertir um pouco.
Nosso projeto pessoal ressuscitou.
Demiti todos os advogados que estavam me atrapalhando.
Um brinde!
Ao meu falecido marido,
que, no final, adorou o que fizemos.
-Ao Ace. -Ao Ace.
Muito bem. Ao trabalho.
Qual é o plano? Como lançamos o filme?
Bem, tem havido muita preocupação com a recepção do filme no Sul.
Muitas salas se recusam a exibi-lo, mas certas cidades grandes não,
e prometi pagar a segurança para manter os cinemas abertos.
Acho que recuperamos esse custo
com um lançamento nacional mais abrangente.
Quantas salas?
Seiscentas e setenta e cinco.
Isso já foi feito?
Não, nunca foi feito.
Chamo de "lançamento amplo".
Uma cópia do filme será enviada a todos os cinemas do país.
E vamos reduzir o preço do ingresso em US$ 0,05.
Isso vai lotar as salas de cinema de pessoas
que talvez não vejam um filme faz tempo.
Ou até que nunca viram.
Muitos negros pobres vão fazer de tudo para ver esse filme.
Exatamente. Vai ser caro...
Mas só isso já vai virar notícia.
Não haverá um homem, mulher ou criança nos EUA
que não ficará sabendo.
O país todo vai comentar.
Eu acho que é uma boa aposta.
Aprovada. E agora?
Falei agora com minha amiga Hedda Hopper
e disse a ela que ontem, em Pasadena,
Meg obteve o melhor desempenho num teste de audiência da história da produtora.
Ora, Sra. Kincaid, isso não teria sido uma mentirinha inocente?
Foi uma baita mentira e me orgulho dela.
Que tal esta ideia? Eu anuncio que aprovei outro filme
de Raymond Ainsley,
escrito por Archie Coleman e estrelado por Camille Washington!
Você tem outra ideia?
-Tenho. -Aprovada. Vou anunciar hoje.
Que emoção!
-Isso merece outro drinque. -Concordo.
Em duas semanas,
ou seremos vistos como as pessoas mais inteligentes de Hollywood
ou nunca mais trabalharemos.
A nunca mais trabalhar.
A nunca mais trabalhar!
Ei, boneca!
Venha cá me alimentar.
E não é com panquecas.
Acha que meu cabelo é assim naturalmente?
Vamos fazer o seguinte:
eu preparo uns empadões,
vou para a exibição do filme
e, quando voltarmos, vamos bagunçar esta cama de novo.
-Isso é que é domingo bom. -Gostei do plano.
-Está olhando o quê? -Tenho que dizer...
Estive com muitas mulheres na vida. Muitas mesmo.
Está se gabando?
Mas, além da minha falecida esposa,
que Deus a tenha, não senti nada por nenhuma delas.
Exceto você.
Não sei o que dizer.
Então deixe-me falar.
Estou dizendo...
que eu te amo, garota.
Ah, Ernie...
Tenho outro plano.
Empadões, não. Torta de cereja.
Depois do filme, passaremos na loja,
compraremos a maior torta de cereja e comeremos isso
o dia todo.
Vou usar salto e...
talvez vista um casaco de pele por cima disto.
Aí, no cinema, podemos entrar no banheiro masculino
e dar uma rapidinha!
Acho que tenho até um casaco para você.
Ellen, pare um pouco. Venha cá.
-O quê? -Você é a minha garota agora.
Não é?
É, eu diria que sim.
Então...
há algo que precisa saber.
Algo que não contei a ninguém.
Esta minha tosse...
a que estragou tantas tomadas, eu a tenho há anos.
Fui ao médico semana passada.
É câncer.
Vou bater as botas.
Quanto tempo?
Dois meses?
Dois anos?
Se quiser que eu me vista e vá embora, eu vou, porque, cedo ou tarde...
eu vou ficar muito mal.
Não precisamos falar disso agora.
Na verdade...
não precisamos falar disso nunca.
Você é minha casa, Ernie.
E não vou abrir mão disso.
O amor chegou tarde para mim...
e vou aproveitar cada segundo dele.
Tem certeza, garota?
Absoluta.
Estou feliz.
Mais feliz do que jamais estive.
Eu te amo, Ernest West.
E eu te amo, garota.
Vou procurar aquele casaco.
Quero comer torta.
Eu também.
O que está fazendo?
-Olhando para você. -Pare.
Não consigo parar de te olhar.
Vamos descer e tomar café.
Preciso lhe contar uma coisa.
Já devia ter contado faz tempo, e acho que nunca mais vai querer me ver.
Quando eu trabalhava no posto,
-sua mãe passou lá, e nós... -Sei que você dormiu com ela.
-O quê? -Ela me contou.
Nos odiamos durante muito tempo,
mas desde que ela assumiu a Ace, somos unha e carne.
E você não se importa? Ela nos aceita?
No começo, não. Achei que ela ia ter um derrame.
E teve uma crise de choro
por eu estar sugando a vida dela.
Mas agora ela está bem.
Acha que formarmos um casal é bom para o filme.
Você está bem? Não quer...
ficar comigo?
Mãe?
-Ah, Deus. -Mãe?
Ela sabe que estou aqui.
Mãe?
Está tudo bem?
Acabei de falar com o Dick. As primeiras parciais chegaram.
Escute, nós sempre soubemos...
-que as chances estariam contra nós. -Exatamente.
Não é o lucro que importa, mas a mensagem do filme.
Batemos todos os recordes.
-O quê? -O quê?
Vocês ouviram.
Achei que fosse um engano,
mas eles checaram os números. Somos o maior sucesso em sete anos.
Parabéns, Sra. Amberg!
Somos um sucesso! Meg é um sucesso!
ACE STUDIOS APRESENTA UMA NOVA ERA DO CINEMA
Só se fala em Meg.
É o primeiro "lançamento amplo", e o público lota os cinemas
para ver a história de uma garota que chega a Hollywood e se dá mal.
-É você! -Sou eu!
O maior sucesso da década é estrelado por Camille Washington.
Alçada repentinamente à fama, ela não vive uma empregada,
mas a aspirante a atriz Meg Ennis.
Os protestos raciais pelo país desapareceram.
O público correu para ver um novo tipo de filme
e espectadores de todas as cores se apaixonaram.
Toda mulher que conheço chorou.
Entendemos como ela se sentia.
Um filme pode mudar a autoimagem de um país?
Quem sabe? Mas uma coisa é certa, os EUA estão loucos por...
Meg!
BOLETIM DE NOTÍCIAS
-Acho que nunca vou me acostumar. -Eu me acostumaria, garanto.
Bem...
que bom que nossos almoços viraram rotina.
Sem o seu conselho, não sei como eu teria enfrentado a estreia,
a divulgação...
As indicações ao Oscar saem semana que vem.
É mesmo? Não sabia.
Não me venha com essa.
Sei que está contando os dias no seu calendário.
Vai ser disputado.
Rosalind Russell acha que está no papo,
e não a culpo.
Assassinato, incesto...
Poderiam ter dado a ela o Oscar logo
sem sequer terem feito o filme.
Pelo que tenho ouvido...
você tem uma ótima chance.
Vamos ver.
Escute...
se você for indicada,
quero que faça uma campanha ostensiva.
Nada de se encolher no canto.
Você irá a todas as estreias, a todos os almoços
e responderá a todos
como se fosse a pergunta mais profunda que já lhe fizeram.
Certo? E não deixe ninguém criticá-la por isso.
Eu engoli meus sapos, mas tive que ignorá-los.
Dei duro a vida toda
e sabia que teria que trabalhar muito para fazer isto.
Para ser a primeira.
E fui.
Sabe o que aconteceu quando cheguei à cerimônia?
O hotel não permitia negros.
Me mandaram esperar no saguão.
Se eu ganhasse, alguém me avisaria
e aí eu poderia entrar.
E eu recuei.
Eu disse: "Tudo bem,
vou esperar aqui."
Alguém vazou que eu ia ganhar, então, antes de anunciarem meu nome,
me empurraram para dentro e me sentaram.
Ouça o que vou lhe dizer agora:
quando for àquela cerimônia,
sente-se na primeira fila.
Grite, berre, arranhe alguém nos olhos se for preciso,
mas exija o respeito que merece.
Não se trata de ganhar ou perder.
Há algo mais importante em jogo. O importante é estar lá dentro.
-Eu queria perguntar uma coisa. -Nós já não temos segredos.
Quando você ganhou...
qual foi a sensação?
Não acreditei.
Eu chorei. Saí do palco e chorei muito.
Eu jamais teria imaginado.
Eu era filha de dois escravos e ali estava...
com um Oscar da Academia.
Só ganhei o papel porque minha avó trabalhou em uma plantação
e eu sabia quem era aquela mulher.
Eu conhecia a Mammy.
Foi uma homenagem.
Achei que ganhar o Oscar ia...
mudar as coisas para mim.
Nada de malditas empregadas.
Talvez eu pudesse interpretar uma romântica ou...
um papel cômico. Uma mulher engraçada...
e rica de NY com uma pena no chapéu.
Mas... nada disso, porra.
Os papéis nunca vieram.
Foi como se a cidade
me dissesse que fiz algo errado quando venci.
Quando atravessei aquele
auditório branco e...
tomei meu lugar no palco.
Nenhum grande papel veio depois daquilo.
E não entrei mais naquele teatro.
Então entre naquele teatro e arrase.
Por mim.
Por todos nós.
Alô.
Obrigado.
Sim. Adeus.
Se estiver debochando de mim...
Você acaba de ser indicada ao Oscar.
Se for um sonho, não me acorde.
Mais alguém?
Melhor Montagem,
Melhor Mixagem de Som,
Melhor Atriz Coadjuvante para Anna May Wong,
Melhor Ator Coadjuvante para Jack,
Melhor Roteiro para Archie, Melhor Filme...
e Melhor Diretor.
O que foi?
Eu sempre achei que conhecia o país em que vivia,
como sempre seria...
mas agora...
não é o lugar que achei que fosse.
Isso é bom, não é?
É muito bom.
-É. -Muito bom mesmo.
Muito...
bom.
Sim, Sra. Amberg.
Ele está aqui.
Vou mandá-lo entrar. A Sra. Amberg vai vê-lo.
Estou aqui porque...
lhe devo muito respeito.
Sou grato porque finalmente sinto que há alguém no poder
que tenta me entender.
Eu, que ainda sou homossexual e negro.
Não acho difícil entendê-lo.
Você e eu somos forasteiros.
É diferente, eu sei.
Não sei o que é estar na sua pele.
Acho que nunca vai saber.
Ainda não posso andar na rua de mãos dadas com o homem que amo.
Ace e eu também não andávamos.
Ele andava três metros na minha frente.
Mas podiam se quisessem.
Toda vez que saio de casa, começo a mentir para o mundo.
Estou ficando cansado.
Não quero mais isso.
Vim lhe dizer que vou fazer uma coisa.
Do que está falando, Archie?
Rock Hudson.
É por ele que estou apaixonado.
Nós moramos juntos.
E...
vou à cerimônia do Oscar com ele
nos meus braços.
Ele e eu, de mãos dadas, sendo fotografados,
dizendo ao mundo que nos recusamos
a nos esconder. Pode não parecer importante para você.
Mas abrir um jornal e ver algo assim quando...
eu era menino...
que eu não estava sozinho,
que havia outras pessoas que sentiam o mesmo que eu...
teria feito toda a diferença.
Rock é ator.
Ele nunca mais trabalhará. Jogará tudo fora.
Ele sabe disso.
E você, Archie?
A vingança será rápida e impiedosa.
Na melhor das hipóteses, protestos. Na pior,
violência contra você.
Eu entendo.
Mas vamos fazer.
Só queria lhe contar.
Sinto muito por colocá-la nessa posição.
Sei que será pressionada a me demitir.
Mas o que quer que tenha que fazer, eu entendo.
Só queria que soubesse por mim.
Notícias do Dia.
É a 20ª Cerimônia do Oscar em Hollywood, Califórnia,
onde as estrelas descem do céu para estar entre nós.
Quem é o soldado bonitão no tapete vermelho?
Ora, é o apresentador da noite, Robert Montgomery, de uniforme da Marinha.
E eis outro veterano, Jack Castello,
que saiu da obscuridade para ser indicado
a Melhor Ator Coadjuvante.
E quem é a acompanhante dele, que parece muito orgulhosa?
É Claire Wood, filha do falecido diretor de estúdio Ace Amberg.
Eles formam o casal mais querido de Hollywood.
Esta é Rosalind Russell, indicada a Melhor Atriz.
Cuidado, Rosalind, pois aí vem sua concorrente:
Camille Washington, estrela do sucesso Meg,
que pode ser a 1ª mulher de cor a ganhar o Oscar de Melhor Atriz.
Srta. Washington, acha que vai ganhar hoje?
Já é uma honra ser indicada.
Claro, mas ganhar seria uma honra maior.
Ela namora o diretor Raymond Ainsley.
Sr. West, algum recado para seus fãs?
Estou no ramo desde os mudos.
É mágico!
Adoro o Oscar!
Esta é Anna May Wong, também indicada a um Oscar.
Muitos dizem que a indicação veio tarde.
E o roteirista de Meg, Archie Coleman.
De mãos dadas com quem?
Não é "ela, mas "ele"! É o novato Rock Hudson.
Alguns repórteres não se dirigem a eles.
Fizemos a coisa certa?
Com certeza.
Agora você é produtor, certo?
Isso mesmo, Srta. Hopper, chega de tocar gado,
ou agenciar atores.
Agora eu faço filmes e dou a palavra final.
-É mesmo? -É. Não se esqueça de mencionar.
Pode deixar.
Que porra é essa?
-O que é isto? -Tire as mãos dele.
Se enxerga.
Acha que Henry Willson vai resolver isso?
Não, você já era. Acabou.
-Para os dois. -Não me importo, Henry.
Vai se importar quando estiver morando num vagão, chupando pau por moedas.
Que desperdício do meu tempo!
Que desperdício de dentista!
-Vá se foder, Henry. -O que foi que disse?
Não vou ser como você.
Se escondendo,
atacando caras que têm medo de assumir quem são
e quem você é.
Você é nojento, e isso não é novidade.
Todo mundo sabe e você sabe.
Se eu vivesse como você, explodiria meus miolos.
Está despedido.
Vamos.
Dê um sorriso!
Henry, faça uma pose!
Olhe para cá, Sr. Wilson!
Boa noite.
-Boa noite. -Olá.
Siga-me, senhorita. Vou lhe mostrar seu lugar.
Senhor, prefiro me sentar na fila A, como está no meu ingresso.
A decisão não é minha. É dos produtores.
Só estou cumprindo ordens.
O que está havendo aqui?
Ela concorre a Melhor Atriz. Vai deixá-la entrar.
Obrigada, mas não preciso que lute por mim.
Não sei quais são suas ordens, mas vou contar até três,
entrar no salão e me sentar na primeira fila.
Se não me deixar entrar,
vou começar a gritar "fogo" neste teatro
e não haverá cerimônia.
Então pense no que esses seus produtores vão preferir.
É melhor não se meter comigo, senhor. Eu lhe garanto.
Boa sorte. Espero que vença.
Muito obrigada.
Agora, sim.
E o Oscar de Melhor Montagem vai para...
Francis Lyon e Robert Parrish, por Corpo e Alma.
Aquela bosta, sério?
Que noite de merda!
-Avis, querida, tome um drinque. -Vamos perder tudo.
Mixagem e agora isto?
Estão me punindo por ser mulher.
E não vou ficar testemunhando isso.
Por isso estamos no camarim.
Agora, do ainda inédito Para Todo o Mundo Ver,
recebam com palmas Jeanne Crandall.
Obrigada!
Que ano incrível para os coadjuvantes.
Como estrela do próximo filme da Ace Pictures sobre Lee Miller,
no qual interpreto Lee Miller, sei como o apoio deles é importante.
E gostaria de agradecer à minha querida e jovem colega Elizabeth Taylor,
que sempre tinha uma palavra gentil.
"Foi maravilhoso, Srta. Crandall.
Você é uma estrela, Srta. Crandall."
Tão importante.
E agora, as indicadas a Melhor Atriz Coadjuvante:
Celeste Holm,
A Luz é para Todos.
Anne Revere, A Luz é para Todos.
Gloria Grahame, Rancor.
Anna May Wong, Meg.
Marjorie Main, O Ovo e Eu.
E o Oscar vai para...
Anna May Wong, por Meg!
-Parabéns! -Meu Deus!
Que maravilha!
Que honra...
estar aqui
como a primeira atriz de ascendência chinesa a ganhar este prêmio.
Não por pintar o rosto de amarelo e interpretar uma caricatura oriental...
mas por interpretar uma mulher.
Uma mulher complexa, com coração e alma.
Obrigada, Avis Amberg, Ace Pictures e especialmente...
Dick Samuels e Raymond Ainsley.
Vocês devolveram o sentido à minha vida.
Obrigada.
Ainda bem que a TV não transmite isto.
E agora, para apresentar o prêmio
de Melhor Ator Coadjuvante, Ernest Borgnine.
Vamos lá.
Vai ser você.
E os indicados são:
Jack Castello, Meg.
Charles Bickford, Ambiciosa.
Richard Widmark, O Beijo da Morte.
Thomas Gomez, Do Lodo Brotou uma Flor.
Edmund Gwenn, De Ilusão Também se Vive.
E o vencedor é...
Edmund Gwenn, De Ilusão Também se Vive.
O quê?
Não é minha noite, garota.
Porra, Jack, achei que estava no papo.
Obrigado, Ern, tudo bem.
Ele que se foda! E é um porre trabalhar com ele.
-Ernie! -Se eu o vir...
Ernie!
É o Papai Noel.
Foi bom ter ganhado.
Ah, Jack, por quê?
Caso contrário, eu deixaria de acreditar.
Escutem...
-posso pedir um favor? -Qualquer coisa.
Escrevi uma coisinha e odiaria que fosse para o lixo.
Posso ler pra vocês?
-Claro! -Melhor não.
Ora, Jack, vamos adorar ouvir.
Desde que nos mencione.
Gostaria de agradecer à Academia de Cinema
por premiar nosso filme Meg.
Mas não posso aceitar este prêmio
sozinho.
Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie...
Tintim.
Dick Samuels, Ellen Kincaid...
Avis Amberg, este prêmio é de vocês.
Eu sempre quis ser especial.
Mas este prêmio me fez perceber que ser especial não significa nada
se não for especial para alguém.
Claire...
quer me fazer especial?
O quê?
Eu ia fazer isto na frente de todo mundo.
Claire, casa comigo?
Sim! Claro que sim!
Estamos de volta com a 20ª cerimônia do Oscar.
Os indicados a Melhor Roteiro Original são:
Sidney Sheldon, Solteirão Cobiçado.
Archie Coleman, Meg.
Abraham Polonsky, Corpo e Alma.
-Eu te amo. -Charles Chaplin, Monsieur Verdoux.
Também te amo.
Ruth Gordon e Garson Kanin, Fatalidade.
E o Oscar vai para...
Archie Coleman, por Meg.
Ah, meu Deus!
Estou sem palavras.
Gostaria de agradecer à Sra. Amberg.
Se não fosse sua coragem, eu não estaria aqui agora.
Dick Samuels, obrigado por me manter neste filme
quando diziam que seria o fim da sua carreira.
Raymond, não me imagino fazendo isso com mais ninguém.
Aos meus amigos Jack, Ernie...
E Henry Willson, que produziu essa coisa, porra.
Ao meu namorado, Rock Hudson.
O amor da minha vida.
Podem vaiar, estou feliz demais.
E para quem está ouvindo,
a sua história é importante.
Não pense que não é, não deixe de contá-la.
Você é importante.
Sua vida tem valor.
Vá para a rua, viva a sua vida de cabeça erguida
e conte a sua história, porque eu sou a prova...
de que há pessoas que querem ouvi-la.
E agora, para apresentar os indicados a Melhor Diretor, Donald Crisp.
E os indicados são:
Elia Kazan, A Luz é para Todos.
George Cukor, Fatalidade.
Henry Koster, Um Anjo Caiu do Céu.
David Lean, Grandes Esperanças.
E Raymond Ainsley, Meg.
E o Oscar vai para…
Senhoras e senhores, Vivien Leigh.
Obrigada.
Tivemos muitas atuações excepcionais este ano,
e cinco das mais emocionantes vieram das indicadas a Melhor Atriz.
Uma garota da fazenda,
uma professora, uma amante abandonada,
uma aspirante a atriz e uma cantora de boate.
E cada uma delas nos fez pensar,
nos fez sentir,
nos tornou pessoas melhores.
É uma honra apresentar as indicadas deste ano.
Elas são...
Loretta Young, Ambiciosa.
Joan Crawford, Fogueira da Paixão.
Rosalind Russell, Conflito de Paixões.
Camille Washington, Meg.
E Susan Hayward, Desespero.
E a vencedora é...
Senhoras e senhores, a vencedora é…
por Meg, Camille Washington.
Ela ganhou!
Muito obrigada a todos.
Isto é demais para uma garota de Altoona.
Quando eu era criança, andava na rua
e me chamavam de muitas coisas.
"Estrela de cinema" não era uma delas.
Meu pai trabalhava nas minas, mas, quando sobrava uma moeda,
eu fugia para o cinema.
Eu adorava olhar para aquela tela...
e...
ficava esperando aparecer alguém parecida comigo.
Uma garota inteligente,
forte
e glamourosa.
Obrigada
à Academia por garantir que nenhuma garota que olhar para a tela
achará que há limites para o que ela pode alcançar.
Parabéns!
Meu Deus, você só tem que agradecer a si mesma.
Não, obrigada.
Estou tão emocionada!
Eles me deixaram entrar desta vez.
E os indicados a Melhor Filme são:
Avis Amberg e Henry Willson, da Ace Pictures, por Meg,
e Ronald Neame, da Universal, por Grandes Esperanças.
E o vencedor...
na categoria de Melhor Filme é...
Sra. Amberg!
Sr. Ainsley, como é ganhar Melhor Diretor?
Sr. Coleman, parabéns.
-Agora é a minha vez. -Nunca vou deixar você segurar.
Qual é a sensação, Avis?
Vou lhe dizer, Hedda.
Se quiser que algo seja feito,
chame uma mulher.
Concordo.
É verdade.
Archie, venha aqui.
Vou estender seu contrato para 5 anos
e dobrar seu salário. Escreva o que quiser.
Não se preocupe com nada.
Nadinha.
UM ANO DEPOIS
Olá, Rock.
O que quer? Não o convidei para sentar.
Eu sei. Sei que está com raiva de mim.
Eu me comportei mal.
Não só com você, mas com outros,
e por muito tempo.
A questão é que estou aqui para pedir desculpas
pelo que fiz com você.
Também lhe dei sua primeira chance, mas sinto muito.
De verdade.
Não sei se é capaz...
de me perdoar.
É, Henry, eu também não sei.
Está bem.
Estou sóbrio há seis meses.
Tenho ido a umas reuniões.
Não só por causa da bebida, mas também...
Você sabe...
Por ser como nós somos.
Aprendi que não é uma perversão, sabe?
Então não preciso agir como um degenerado, entende?
E conheci alguém.
Estamos saindo há um tempo, então é sério.
Ele tem a minha idade, se quer saber.
E fiz um juramento.
Um juramento solene.
Eu me ajoelhei e jurei...
nunca mais me aproveitar de outra pessoa, está bem?
É sério.
Estou lhe pedindo perdão.
Implorando, na verdade.
Não sei se consigo.
Está bem.
-Ainda tenho pesadelos com você. -Está bem.
Está bem?
Então, agradeço suas palavras, mas...
perdoar você?
Acho... que não consigo.
Eu entendo.
Obrigado por me ouvir.
Quero tentar me redimir.
-Sinceramente... -Escute, Rock. Escute.
Desde que você e Archie andaram juntos no tapete vermelho do Oscar,
tem tido dificuldades.
Não teve nenhum papel bom, não é?
Como todos sabem que sou gay, isso significa...
que só posso interpretar certos papéis.
E com as ameaças de e morte e...
Não me importo mais.
E agora tenho feito bonsai.
Sabe, aquelas arvorezinhas japonesas?
É preciso cuidar delas, sabe? E é uma meditação.
Que se foda. Escute aqui.
Estou desenvolvendo um filme.
Uma história de amor entre dois homens.
Será a 1ª história de amor homossexual já feita.
Mas nada pornô, uma verdadeira história de amor.
O papel principal...
é para você.
Henry...
ninguém faria um filme assim.
Bem...
veremos.
A CAPELA DOS JARDINS
Mudou a minha vida...
-mais do que ninguém. -Ele era uma lenda.
Defendeu todos nós.
Agradeço a presença de todos.
Só há lugar em pé.
Tantos rostos conhecidos.
O fato de estarmos todos aqui é um testemunho da pessoa que ele era.
Seu humor, seu temperamento.
Sua alegria de viver.
Realmente, uma das...
pessoas mais engraçadas e intensas que você
poderia teria o prazer de conhecer.
Acho que ele pensou que derrotaria a doença
só pela força de vontade,
e por Deus, se alguém pudesse, teria sido ele.
Mas o câncer ganhou a parada.
Dick Samuels era um gigante para mim.
Trabalhei 27 anos ao lado dele, então acho que posso dizer
que ele mudou esta cidade.
Sem Dick Samuels,
não haveria Meg.
E, desde Meg,
vimos a cara de Hollywood mudar.
Muitos dos filmes em produção
estrelarão mulheres e pessoas de cor.
Sem Dick Samuels, isso não acontece.
Houve uma mudança radical,
não é?
Finalmente.
Obrigada, Richard...
por isso.
E por todo o resto.
Agora, gostaria de apresentar John Banks,
o parceiro de Richard,
que quer dizer algumas palavras.
Obrigada, John.
Obrigado.
Na noite em que morreu,
uma das últimas coisas que ele disse foi:
"Eu morro um homem honesto."
É o que todos esperamos,
poder dizer isso das vidas que vivemos
quando nosso dia chegar.
Acho que isso nos dá algo para...
perseguir,
para esperar.
Avis, posso dar uma palavrinha com você?
Temos que fazer algo, não acha?
Sobre o quê?
Para homenagear o Dick.
O que sugere?
Quero fazer um filme.
O primeiro filme romântico sobre dois homens.
Dois homens que se apaixonam.
Quero que Archie Coleman escreva.
Ray Ainsley aceitou dirigir,
Jack Castello topou e quero Rock Hudson como protagonista.
O que me diz?
Sei que haverá protestos.
-E ameaças de morte. -Sim.
Mas aí eu penso:
"O que Dick diria?
O que ele faria?"
Acho que diria: "Eles que se fodam."
Isso.
Olho no orçamento.
Considere aprovado.
O que são essas coisas que parecem elásticos?
Cintos de ventilação.
Conectam a ventoinha ao eixo.
Nunca trabalhou num motor?
Deus me livre. Nem sei abrir o capô.
Desde o filme, você tem trabalhado muito.
E em ótimos papéis. Parabéns.
Eu soube...
que o posto está à venda.
Quem disse?
Amigos importantes.
Um passarinho tagarela também me contou
que está vendendo porque não tem se sentido bem,
e eu sinto muito, Ernie.
De verdade.
Bem...
está enganado.
É mesmo? Então me conte, sou todo ouvidos.
Estou vendendo porque, desde Meg,
com as manchetes e o escândalo de Archie e Rock
se beijando no tapete vermelho,
o negócio está fraco
com a clientela gay.
Que são 75% dos meus clientes.
Eu também tenho sentido isso.
Até senti um pouco na pele,
essa recusa de continuar aceitando a vergonha.
Alguns caras feitos do mesmo material que eu
têm deixado claro que estão cansados de se esconder nas sombras.
Archie e Rock mostraram que há outro caminho.
É um começo.
Sim, claro.
Quando se anda mãos dadas em público
na rua, você espera uma tijolada na cabeça.
Se ela não vem...
seu namorado logo quer brincar de casinha.
Já passou um sábado
escolhendo um linóleo estampado de narcisos para a cozinha?
Eu já, Ernie.
E isso basta para bater a saudade dos dias de sodomia secreta
e briga de espadas.
Tenho uma sugestão.
Manda.
O que acha de irmos àquele velho galpão? Você me dá uns tapas,
enfia seu pau na minha boca e me chama de Betty?
Henry, querido,
estou apaixonado
por Kincaid.
E estou aposentado.
Mas em outra vida...
Era piada.
Senhores, vocês estão em cena.
Arrase, garoto.
Nada como a 1ª tomada de um filme, hein?
Terra dos Sonhos.
Obrigado por isto, Archie.
Está fantástico. O roteiro é ótimo.
É. O que posso dizer?
Escreva sobre o que sabe.
Muito bem, pessoal! Rodando!
Terra dos Sonhos, cena quatro, 1ª tomada!
E... ação!
Olá, marujo.
-O que posso fazer por você? -Eu...
quero ir à Terra dos Sonhos.
Eu te levo.
O INÍCIO