1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX 2 00:00:43,334 --> 00:00:45,587 Ощущение, будто что-то вырвали изнутри. 3 00:00:46,129 --> 00:00:48,965 Он был хорошим человеком. Конечно, грустно, Джек. 4 00:00:49,299 --> 00:00:52,218 Я не об Эйсе, а о фильме. О «Мег». 5 00:00:53,303 --> 00:00:56,973 Уничтожить фильмокопию — это грех. Это как сжечь «Мону Лизу». 6 00:00:57,057 --> 00:00:59,893 - Можно не говорить об этом? - Всё кончено. 7 00:00:59,976 --> 00:01:04,105 Постой, Эйвис теперь глава студии. Она уволила  юристов, 8 00:01:04,189 --> 00:01:07,233 которые это сделали. Она болела за этот проект. 9 00:01:07,776 --> 00:01:12,197 Думаю, надо с ней поговорить. Скажи, что мы переснимем весь фильм. 10 00:01:12,280 --> 00:01:16,743 Полмиллиона баксов вылетело в трубу. Вернемся и попросим еще столько же? 11 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Не выйдет. 12 00:01:18,453 --> 00:01:22,957 Для меня было честью работать с вами, ребята. Я горжусь вами. 13 00:01:25,168 --> 00:01:27,670 - Счастливо, ребята. - До встречи, Джек. 14 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 - Увидимся. - Арчи. 15 00:01:30,423 --> 00:01:34,010 Раймонд! 16 00:01:34,844 --> 00:01:37,222 - Гарри! - Давай пройдемся. 17 00:01:37,972 --> 00:01:42,519 Хотел тебе кое-что сказать. Помнишь, я хвастался, что у меня был секс... 18 00:01:43,061 --> 00:01:44,354 ...с Глорией Суонсон. 19 00:01:44,437 --> 00:01:46,189 Это было неуместно. 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,525 Ее тогда бросил Джон Кеннеди. 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,860 Секса как такового не было. 22 00:01:51,319 --> 00:01:55,698 - Это был обычный куннилингус. - Ты мне это хотел сказать? 23 00:01:55,782 --> 00:01:57,784 Нет, я должен задать тебе вопрос. 24 00:01:58,034 --> 00:02:00,995 Эйвис теперь полностью контролирует студию, так? 25 00:02:01,412 --> 00:02:02,789 - Да. - Хорошо. 26 00:02:07,752 --> 00:02:12,340 Когда этот скользкий урод Генри Уилсон начал вмешиваться в твой фильм, 27 00:02:13,216 --> 00:02:16,886 я понял, что на всякий случай надо сделать копию твоей версии. 28 00:02:17,303 --> 00:02:20,014 То же самое я сделал с «Волшебником страны Оз», 29 00:02:20,098 --> 00:02:23,393 когда идиот-продюсер хотел вырезать «Где-то над радугой». 30 00:02:23,476 --> 00:02:26,771 И не поверишь в такое. Я сделал фильмокопию, отнес домой — 31 00:02:26,855 --> 00:02:28,439 песня осталась в фильме. 32 00:02:31,442 --> 00:02:32,986 Это твой фильм, парень. 33 00:02:33,444 --> 00:02:36,489 - Ты понимаешь, что это значит? - Ты всё еще в игре. 34 00:03:31,044 --> 00:03:32,420 «ГОЛЛИВУДСКАЯ КОНЦОВКА» 35 00:03:36,674 --> 00:03:37,926 ЭЙВИС АМБЕРГ 36 00:03:38,509 --> 00:03:43,598 - Тебе не кажется, что это рановато? - Дик, почему я не могу порадоваться? 37 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 Наш любимый проект воскрес из мертвых. 38 00:03:46,017 --> 00:03:50,104 Я уволила всех адвокатов, которые стояли у меня на пути. Тост! 39 00:03:51,898 --> 00:03:53,566 За моего покойного мужа, 40 00:03:54,192 --> 00:03:57,320 которому всё-таки понравился наш фильм. 41 00:03:58,696 --> 00:04:00,990 За Эйса. 42 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 Ладно, к делу. 43 00:04:06,120 --> 00:04:08,456 Какой план? Как выпускаем картину? 44 00:04:08,831 --> 00:04:13,503 Было много стенаний насчет того, как картину примут на Юге. 45 00:04:13,586 --> 00:04:17,298 Многие кинотеатры отказались, но есть города, где ее покажут. 46 00:04:17,382 --> 00:04:21,302 Мы покроем расходы на охрану этих кинотеатров, чтобы их не закрыли. 47 00:04:21,386 --> 00:04:23,388 Эти издержки мы восполним 48 00:04:23,471 --> 00:04:26,349 гораздо большим прокатом по всей стране. 49 00:04:26,432 --> 00:04:30,561 - Сколько кинотеатров? - Шестьсот семьдесят пять. 50 00:04:30,645 --> 00:04:33,940 - Кто-то уже делал такое? - Нет, никогда. 51 00:04:34,524 --> 00:04:36,859 Я называю это «широким прокатом». 52 00:04:36,943 --> 00:04:40,613 Фильмокопия картины будет разослана во все кинотеатры страны. 53 00:04:41,114 --> 00:04:43,908 Мы также снизим цены на билеты на пять центов. 54 00:04:43,992 --> 00:04:46,911 Это заполнит все места людьми, 55 00:04:46,995 --> 00:04:50,873 которые давно не ходили в кино. А может, никогда там и не были. 56 00:04:50,957 --> 00:04:56,004 Многие бедные цветные горы свернут, чтобы посмотреть этот фильм. 57 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Именно. Это будет дорого... 58 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 Но фильм сам по себе станет историей. 59 00:05:00,967 --> 00:05:05,972 О нём услышат все мужчины, женщины и дети в Америке. 60 00:05:06,055 --> 00:05:11,019 О нём будут говорить по всей стране. Я считаю, что это отличная идея. 61 00:05:11,978 --> 00:05:13,813 Так и сделаем. Что дальше? 62 00:05:14,397 --> 00:05:19,068 Я сказала моей подруге Хедде Хоппер, что вчера на тестовом показе в Пасадене 63 00:05:19,152 --> 00:05:24,657 картина «Мег» получила наивысшую оценку в истории «Эйс Пикчерз». 64 00:05:24,741 --> 00:05:28,494 Мисс Кинкейд, это случайно была не ложь во спасение? 65 00:05:28,578 --> 00:05:31,497 Гигантская ложь во спасение, и я горжусь этим. 66 00:05:32,415 --> 00:05:36,210 Как насчет такой идеи? Я объявляю, что утверждаю еще один фильм 67 00:05:36,294 --> 00:05:39,047 Раймонда Эйнсли по сценарию Арчи Коулмэна 68 00:05:39,130 --> 00:05:41,341 с Камиллой Вашингтон в главной роли! 69 00:05:41,424 --> 00:05:42,300 Есть еще идея? 70 00:05:42,967 --> 00:05:45,303 - Да... - Продано, сегодня же и объявлю. 71 00:05:45,386 --> 00:05:46,721 Это так волнующе! 72 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Думаю, готов еще один тост. - Еще бы. 73 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 Либо через две недели нас будут считать самыми умными людьми в Голливуде, 74 00:05:54,437 --> 00:05:56,314 либо мы больше не сможем работать. 75 00:05:57,857 --> 00:06:01,944 - За то, чтобы никогда не работать! - Чтобы больше не работать! 76 00:06:08,159 --> 00:06:12,413 Эй, куколка. Иди сюда. Давай, утоли мой голод. 77 00:06:13,456 --> 00:06:14,957 Я говорю не о блинчиках. 78 00:06:16,209 --> 00:06:18,878 Думаешь, у меня такая прическа от природы? 79 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 Вот что мы сделаем. 80 00:06:20,713 --> 00:06:23,758 Я быстро состряпаю парочку пирогов, схожу на фильм, 81 00:06:24,342 --> 00:06:29,472 а затем, когда мы вернемся, снова будем кувыркаться в постели. 82 00:06:30,473 --> 00:06:33,601 - Мой вариант идеального воскресенья. - Отличный план! 83 00:06:35,186 --> 00:06:37,980 - На что ты смотришь? - Я должен сказать тебе... 84 00:06:38,648 --> 00:06:42,693 У меня было много женщин. Очень много. 85 00:06:42,777 --> 00:06:44,070 А поближе к сути? 86 00:06:44,153 --> 00:06:48,157 Но, за исключением моей жены, упокой, Господи, ее душу, 87 00:06:48,241 --> 00:06:51,619 я не испытывал чувств ни к одной из них. Кроме тебя. 88 00:06:53,746 --> 00:06:57,500 - Не знаю, что сказать. - Тогда давай я скажу. 89 00:06:59,669 --> 00:07:00,586 Я говорю... 90 00:07:03,589 --> 00:07:07,009 - Я люблю тебя, детка. - Эрни... 91 00:07:13,349 --> 00:07:14,642 У меня другой план. 92 00:07:14,725 --> 00:07:16,561 Не мясные пироги, а вишневые. 93 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 После фильма заедем в «Дом пирогов» 94 00:07:19,480 --> 00:07:24,444 и возьмем самый большой вишневый пирог, который будем есть весь день. 95 00:07:24,527 --> 00:07:26,320 Я лишь надену каблуки и... 96 00:07:26,946 --> 00:07:29,615 ...может, накину шубку на неглиже. 97 00:07:29,991 --> 00:07:33,494 И когда мы будем в кино, мы сможем улизнуть в мужской туалет 98 00:07:33,619 --> 00:07:38,541 и сделать это по-быстрому! Думаю, у меня есть плащ для тебя. 99 00:07:42,420 --> 00:07:45,214 Эллен, остановись на секунду. Иди сюда. 100 00:07:49,927 --> 00:07:52,138 - Что? - Ты теперь моя девушка... 101 00:07:53,598 --> 00:07:56,767 - ...разве не так? - Да, это так. 102 00:07:57,351 --> 00:07:58,311 Так вот... 103 00:07:59,103 --> 00:08:00,771 ...ты должна кое-что знать. 104 00:08:01,731 --> 00:08:03,608 Я никому еще это не говорил. 105 00:08:04,942 --> 00:08:06,027 Мой кашель... 106 00:08:06,986 --> 00:08:10,865 ...который испортил столько дублей, мучает меня уже долгие годы. 107 00:08:11,449 --> 00:08:13,284 Был у врача на прошлой неделе. 108 00:08:14,827 --> 00:08:15,745 У меня рак. 109 00:08:18,748 --> 00:08:20,708 Я одной ногой в могиле. 110 00:08:23,294 --> 00:08:24,253 Сколько? 111 00:08:25,004 --> 00:08:25,922 Два месяца? 112 00:08:27,465 --> 00:08:28,758 Два года? 113 00:08:29,759 --> 00:08:34,055 Если хочешь, чтобы я надел штаны и ушел, я уйду, ведь рано или поздно... 114 00:08:38,476 --> 00:08:40,811 ...я стану настоящей обузой. 115 00:08:40,895 --> 00:08:43,147 Мы не должны говорить об этом сейчас. 116 00:08:43,231 --> 00:08:44,065 Вообще-то... 117 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 Мы совсем не должны об этом говорить. 118 00:08:49,445 --> 00:08:53,658 Ты моя семья, Эрни. И я не откажусь от этого. 119 00:08:56,827 --> 00:08:58,621 Любовь пришла ко мне поздно... 120 00:09:00,456 --> 00:09:05,044 ...и я буду наслаждаться каждой секундой. 121 00:09:09,757 --> 00:09:15,263 - Ты уверена? - Еще как уверена. Я счастлива. 122 00:09:15,346 --> 00:09:17,682 Никогда в жизни я не была так счастлива. 123 00:09:19,350 --> 00:09:22,645 - Я люблю тебя, Эрнест Уэст. - Люблю тебя, детка. 124 00:09:24,230 --> 00:09:25,690 Пойду поищу пальто. 125 00:09:27,733 --> 00:09:31,904 - Я бы не отказалась от пирога. - Я тоже. 126 00:09:44,542 --> 00:09:46,669 - Что ты делаешь? - Смотрю на тебя. 127 00:09:46,752 --> 00:09:49,797 - Прекрати. - Я не могу. Не могу налюбоваться. 128 00:09:50,131 --> 00:09:52,508 Пойдем вниз и позавтракаем. 129 00:09:52,592 --> 00:09:56,929 Подожди, я должен тебе кое-что сказать. Давно надо было, но скажу сейчас, 130 00:09:57,013 --> 00:09:58,889 даже если не захочешь меня видеть. 131 00:09:59,640 --> 00:10:04,145 Когда я работал на бензозаправке, приезжала твоя мама и мы с ней... 132 00:10:04,228 --> 00:10:05,813 - Знаю, ты спал с ней. - Что? 133 00:10:05,896 --> 00:10:08,941 Она мне рассказала. Мы всегда ненавидели друг друга, 134 00:10:09,025 --> 00:10:11,986 но как только она возглавила студию, мы сблизились. 135 00:10:12,278 --> 00:10:14,989 Тебя это не пугает? Она не против нас? 136 00:10:15,072 --> 00:10:17,575 Приняла не сразу. Я думала, ее удар хватит. 137 00:10:17,658 --> 00:10:19,744 - Да. - Потом были рыдания, 138 00:10:19,827 --> 00:10:22,788 что я высасываю из нее жизнь. Сейчас она одобряет, 139 00:10:22,872 --> 00:10:26,834 считает, что мы с тобой как пара — хороший пиар для фильма. 140 00:10:27,293 --> 00:10:31,631 Ты в порядке? Ты не хочешь... быть со мной? 141 00:10:35,092 --> 00:10:36,135 Мама? 142 00:10:37,053 --> 00:10:38,346 - Боже. - Мама? 143 00:10:38,429 --> 00:10:40,139 Боже, она знает, что я здесь. 144 00:10:46,354 --> 00:10:49,190 Мама? Что случилось? Ты в порядке? 145 00:10:49,815 --> 00:10:53,569 Я только что говорила с Диком. Поступили первые сборы. 146 00:10:55,029 --> 00:10:57,073 Послушай, мы всегда знали... 147 00:10:57,615 --> 00:11:00,368 - ...что шансы будут против нас. - Именно. 148 00:11:00,701 --> 00:11:03,537 Доходность фильма не важна, важно его значение. 149 00:11:03,621 --> 00:11:05,790 - Мы побили все рекорды. - Что? 150 00:11:05,998 --> 00:11:07,625 - Что? - Я тоже удивилась. 151 00:11:08,209 --> 00:11:10,878 - Сказала, что это ошибка. - Они перепроверили. 152 00:11:10,961 --> 00:11:13,589 Это крупнейший хит за семь лет. 153 00:11:17,677 --> 00:11:21,764 Поздравляю, миссис Амберг! Мы сделали хит! «Мег» — хит! 154 00:11:42,410 --> 00:11:44,495 ПРЕДСТАВЛЯЕМ НОВУЮ ЭРУ КИНОФИЛЬМОВ 155 00:11:44,578 --> 00:11:46,330 Все говорят о «Мег». 156 00:11:46,414 --> 00:11:48,207 Это первый «широкий прокат», 157 00:11:48,290 --> 00:11:51,502 и зрители спешат увидеть печальную историю девушки, 158 00:11:51,585 --> 00:11:54,130 приехавшей в Голливуд и попавшей в полосу неудач. 159 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 - Это ты. - Это я! 160 00:11:55,506 --> 00:11:58,801 Кто самая большая звезда десятилетия? Камилла Вашингтон. 161 00:11:58,884 --> 00:12:02,096 Она в одночасье стала сенсацией! Она не играет прислугу, 162 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 ее роль — восторженная киноманка Мег Эннис. 163 00:12:05,099 --> 00:12:07,685 Расистские протесты по всей стране утихли, 164 00:12:07,768 --> 00:12:10,604 когда тысячи людей бросились смотреть новый фильм 165 00:12:10,688 --> 00:12:13,566 и зрители всех рас влюбились в него. 166 00:12:13,649 --> 00:12:17,695 Все знакомые мне женщины плакали во время просмотра. Мы сопереживали ей. 167 00:12:17,778 --> 00:12:21,407 Изменит ли фильм представление нации о себе? Кто знает? 168 00:12:21,490 --> 00:12:24,535 Но одно не вызывает сомнений: Америка без ума от... 169 00:12:24,660 --> 00:12:25,619 «Мег»! 170 00:12:46,766 --> 00:12:50,811 - Я никогда к этому не привыкну. - Я бы привыкла, это точно. 171 00:12:51,687 --> 00:12:56,150 Я так рада, что наши встречи стали регулярными. 172 00:12:56,776 --> 00:13:00,279 Не знаю, как бы пережила без твоих советов премьеру 173 00:13:00,571 --> 00:13:01,906 и пресс-конференции... 174 00:13:01,989 --> 00:13:05,034 - На днях выйдут номинации на «Оскар». - Я и не знала. 175 00:13:05,493 --> 00:13:10,539 Не обманывай обманщицу. Я знаю, что ты считаешь выходные в календаре. 176 00:13:10,623 --> 00:13:12,208 Это будет тяжелый год. 177 00:13:12,291 --> 00:13:15,294 Розалинд Расселл думает, что победа у нее в кармане. 178 00:13:15,377 --> 00:13:16,337 И я ее не виню. 179 00:13:16,796 --> 00:13:18,756 Убийство, инцест... 180 00:13:18,839 --> 00:13:23,093 Могли бы сразу вручить ей «Оскар» и не заморачиваться со съёмками фильма. 181 00:13:24,220 --> 00:13:28,265 Я слышала... у тебя хорошие шансы. 182 00:13:30,768 --> 00:13:32,770 - Посмотрим. - Так вот, послушай... 183 00:13:33,813 --> 00:13:37,733 Если тебя номинируют, не жалей сил на свою кампанию продвижения. 184 00:13:38,984 --> 00:13:40,945 Вытрави из себя скромницу. 185 00:13:41,362 --> 00:13:44,323 Ходи на все премьеры, появляйся на званых обедах, 186 00:13:44,406 --> 00:13:47,952 отвечай на каждый вопрос так, словно это самый важный вопрос 187 00:13:48,035 --> 00:13:51,956 в твоей жизни. Поняла? Не позволяй никому тебя за это стыдить. 188 00:13:52,623 --> 00:13:56,001 На меня были нападки, но приходилось игнорировать их. 189 00:13:56,293 --> 00:14:01,507 Я так много работала всю жизнь. Я знала, что нужно вложить все силы, 190 00:14:01,757 --> 00:14:04,260 чтобы добиться этого. Стать первой. 191 00:14:05,344 --> 00:14:06,387 И я старалась. 192 00:14:09,306 --> 00:14:12,059 Знаешь, что было, когда я пришла на церемонию? 193 00:14:12,643 --> 00:14:15,354 Отель придерживался политики «не для цветных». 194 00:14:15,437 --> 00:14:17,523 Мне сказали подождать в вестибюле, 195 00:14:18,232 --> 00:14:22,236 и если я стану победительницей, меня позовут и я смогу пройти. 196 00:14:22,695 --> 00:14:23,779 И я отступила. 197 00:14:25,614 --> 00:14:28,409 Я сказала: «Хорошо, подожду здесь». 198 00:14:30,369 --> 00:14:34,540 Кто-то сказал, что я одержу победу, и перед тем, как объявили мое имя, 199 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 меня быстро провели и усадили в заднем ряду. 200 00:14:38,669 --> 00:14:41,297 Запомни, сестра. Я скажу тебе здесь и сейчас. 201 00:14:41,380 --> 00:14:46,260 Когда пойдешь на церемонию, садись в первом ряду. 202 00:14:46,343 --> 00:14:50,472 Кричи, ори, выцарапай кому-нибудь глаза, если надо. 203 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 Требуй к себе уважения. Ты заслужила. 204 00:14:53,934 --> 00:14:58,105 Неважно, победишь ты или проиграешь. Есть кое-что поважнее. 205 00:14:58,188 --> 00:15:01,442 Самое главное — оказаться в этом зале. 206 00:15:04,111 --> 00:15:07,656 - Я давно хотела тебя спросить... - Между нами нет секретов. 207 00:15:10,159 --> 00:15:11,368 Когда ты выиграла... 208 00:15:12,328 --> 00:15:15,789 - ...что ты почувствовала? - Я не могла в это поверить. 209 00:15:16,874 --> 00:15:19,835 Я плакала. Я сошла со сцены и заплакала. 210 00:15:20,377 --> 00:15:26,800 Я не могла себе это представить. Я, дочь двух рабов, стала... 211 00:15:28,719 --> 00:15:30,721 ...обладательницей премии «Оскар». 212 00:15:32,181 --> 00:15:35,851 Я играла эту роль лишь потому, что моя бабушка работала на плантации, 213 00:15:35,935 --> 00:15:37,770 и я знала, кто эта женщина. 214 00:15:38,771 --> 00:15:41,899 Я знала Мамушку. Я сделала это в память о ней. 215 00:15:47,237 --> 00:15:51,867 Знаешь, я думала, что победа всё изменит в моей жизни. 216 00:15:52,618 --> 00:15:54,453 Больше никаких горничных. 217 00:15:54,912 --> 00:16:00,042 Может, я сыграю романтичную или... комедийную роль. Смешную богатую... 218 00:16:00,834 --> 00:16:03,170 ...даму в Нью-Йорке в шляпе с пером. 219 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 Но... ни хрена. 220 00:16:09,009 --> 00:16:10,552 Ролей больше не было. 221 00:16:12,346 --> 00:16:16,600 Словно город дал мне понять, что, победив, я совершила проступок... 222 00:16:17,935 --> 00:16:24,149 Посмела пройти через весь зал для белых и подняться на сцену. 223 00:16:26,652 --> 00:16:28,904 После этого не было хороших ролей. 224 00:16:29,863 --> 00:16:31,824 Я так и не вернулась в тот зал. 225 00:16:33,325 --> 00:16:36,078 Ты войдешь в тот зал на правах хозяйки. 226 00:16:38,747 --> 00:16:39,665 За меня. 227 00:16:42,501 --> 00:16:43,377 За всех нас. 228 00:16:49,425 --> 00:16:52,177 - Слушаю. - Спасибо. 229 00:16:53,095 --> 00:16:54,763 Да. До свидания. 230 00:16:56,765 --> 00:16:58,851 Мистер, если это шутки... 231 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Тебя номинировали на премию «Оскар». 232 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Если я сплю, не будите меня. 233 00:17:11,155 --> 00:17:12,031 А еще кого? 234 00:17:13,407 --> 00:17:14,533 «Лучший монтаж». 235 00:17:15,659 --> 00:17:16,952 «Лучший звук». 236 00:17:17,036 --> 00:17:19,955 «Лучшая актриса второго плана» — Анна Мэй Вонг. 237 00:17:20,039 --> 00:17:23,584 «Лучший актер второго плана» — Джек. 238 00:17:23,667 --> 00:17:28,088 «Лучший сценарий» — Арчи. «Лучший фильм» и «Лучший режиссер». 239 00:17:36,221 --> 00:17:37,556 В чём дело? 240 00:17:37,639 --> 00:17:40,893 Всю жизнь я думал, что знаю страну, в которой живу, 241 00:17:40,976 --> 00:17:43,312 какой она всегда будет... 242 00:17:44,480 --> 00:17:45,647 Но теперь... 243 00:17:47,149 --> 00:17:49,026 ...это совсем другая страна. 244 00:17:51,153 --> 00:17:56,200 - Это ведь хорошо, да? - Это очень хорошо. 245 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 - Да. - Это здорово. 246 00:17:57,785 --> 00:17:58,660 Это очень... 247 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 ...хорошо. 248 00:18:08,879 --> 00:18:12,424 Да, миссис Амберг. Он здесь. 249 00:18:15,010 --> 00:18:17,721 Сейчас впущу. Миссис Амберг готова вас принять. 250 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 Послушайте, я здесь потому, что... 251 00:18:25,938 --> 00:18:28,232 Я должен выразить вам мое уважение. 252 00:18:29,942 --> 00:18:33,612 Я благодарен, ведь теперь я знаю, что есть влиятельный человек, 253 00:18:33,695 --> 00:18:35,614 который пытается понять меня... 254 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 …гомосексуалиста, да еще и чернокожего. 255 00:18:39,827 --> 00:18:44,164 Тебя не так уж сложно понять. Мы с тобой оба аутсайдеры. 256 00:18:44,248 --> 00:18:46,333 Есть разница, я понимаю. 257 00:18:46,416 --> 00:18:48,961 Я не знаю, каково это — быть в твоей шкуре. 258 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Конечно. Откуда вам знать. 259 00:18:53,924 --> 00:18:57,469 Я не могу идти по улице, держась за руки с любимым человеком. 260 00:18:59,346 --> 00:19:03,642 И мы с Эйсом не держались за руки. У него была привычка идти в трех метрах 261 00:19:03,725 --> 00:19:06,103 - впереди меня. - Но вы могли это делать. 262 00:19:07,229 --> 00:19:10,983 Каждый раз, выходя из дома, я начинаю лгать миру. 263 00:19:11,066 --> 00:19:13,902 Это тяготит меня. Я не буду больше этого делать. 264 00:19:18,115 --> 00:19:21,243 Я пришел сказать, что собираюсь кое-что сделать. 265 00:19:22,369 --> 00:19:24,204 О чём вообще речь, Арчи? 266 00:19:27,332 --> 00:19:31,795 О Роке Хадсоне. Он тот мужчина, которого я люблю. 267 00:19:34,298 --> 00:19:37,050 Мы живем вместе и... 268 00:19:40,679 --> 00:19:44,808 Я иду с ним на вручение «Оскара»... за руку. 269 00:19:44,892 --> 00:19:48,478 Мы будем держаться за руки, позировать перед фотографами, 270 00:19:49,229 --> 00:19:52,524 говоря миру, что мы отказываемся прятаться. 271 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 Вам это может показаться неважным. 272 00:19:55,944 --> 00:20:01,283 Но если бы я мальчишкой открыл газету и увидел нечто подобное... 273 00:20:02,951 --> 00:20:04,244 ...что я не одинок... 274 00:20:05,412 --> 00:20:10,792 ...что есть люди, у которых внутри происходит то же самое. 275 00:20:14,129 --> 00:20:16,131 Это изменило бы всё. 276 00:20:19,134 --> 00:20:22,304 Рок — актер. Он никогда больше не будет сниматься. 277 00:20:22,429 --> 00:20:23,931 Это погубит его карьеру. 278 00:20:24,014 --> 00:20:26,141 - Он это знает. - А ты, Арчи? 279 00:20:26,225 --> 00:20:29,353 Месть будет быстрой и беспощадной. 280 00:20:30,437 --> 00:20:34,608 В лучшем случае — протесты, в худшем —  насилие в отношение вас. 281 00:20:35,692 --> 00:20:36,568 Я понимаю. 282 00:20:39,571 --> 00:20:43,825 Мы всё равно это сделаем. Я просто хотел сказать вам. 283 00:20:46,245 --> 00:20:49,039 Простите, что поставил вас в такое положение. 284 00:20:49,706 --> 00:20:52,834 Знаю, что от вас потребуют разорвать со мной контракт. 285 00:20:53,752 --> 00:20:56,588 Я приму любое ваше решение. 286 00:20:59,132 --> 00:21:01,385 Я хотел, чтобы вы первой это услышали. 287 00:21:09,977 --> 00:21:11,770 Новости дня. 288 00:21:13,063 --> 00:21:16,733 Это 20-я церемония вручения премии «Оскар» в Голливуде, Калифорния, 289 00:21:16,817 --> 00:21:19,778 где звезды спускаются с неба и ходят среди нас. 290 00:21:20,362 --> 00:21:22,614 Кто этот красавец-солдат на красной дорожке? 291 00:21:22,698 --> 00:21:27,202 Это ведущий церемонии Роберт Монтгомери в морской форме. 292 00:21:27,411 --> 00:21:29,871 А вот и еще один ветеран — Джек Кастелло, 293 00:21:29,955 --> 00:21:32,374 внезапно ставший звездой, а теперь и номинантом 294 00:21:32,457 --> 00:21:34,668 за лучшую мужскую роль второго плана. 295 00:21:34,751 --> 00:21:38,046 Кто эта девушка с ним, похожая на довольную кошку? 296 00:21:38,672 --> 00:21:42,676 Это Клэр Вуд, дочь покойного директора студии Эйса Амберга. 297 00:21:43,051 --> 00:21:45,762 Это голливудская пара, о которой все говорят. 298 00:21:45,887 --> 00:21:49,182 Розалинд Рассел, выдвинутая в номинации «Лучшая актриса». 299 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Берегись, Розалинд, потому что это твоя соперница: 300 00:21:52,352 --> 00:21:56,106 Камилла Вашингтон, звезда кинохита «Мег». Она может стать 301 00:21:56,189 --> 00:21:59,318 первой цветной обладательницей «Оскара» за главную женскую роль. 302 00:21:59,401 --> 00:22:01,862 Поздравляем, мисс Вашингтон. Вы получите премию? 303 00:22:01,945 --> 00:22:06,616 - Попасть в номинацию — это уже честь. - Да, но еще большая честь — победить. 304 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Ее кавалер — режиссер Раймонд Эйнсли. 305 00:22:08,994 --> 00:22:11,371 Мистер Уэст, скажете что-то поклонникам? 306 00:22:11,455 --> 00:22:15,208 Я в этом бизнесе со времен немого кино. Кино — это волшебство! 307 00:22:15,751 --> 00:22:17,044 Обожаю «Оскары»! 308 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 А вот и Анна Мэй Вонг, номинированная на «Оскар». 309 00:22:20,255 --> 00:22:22,591 Кто-то скажет, что давно пора. 310 00:22:22,674 --> 00:22:25,427 А это сценарист «Мег» Арчи Коулмэн. 311 00:22:26,136 --> 00:22:27,679 Чью руку он держит? 312 00:22:27,763 --> 00:22:32,142 Это не «она», а «он»! Новичок Рок Хадсон. 313 00:22:32,225 --> 00:22:34,311 Некоторые репортеры их игнорируют. 314 00:22:38,065 --> 00:22:40,650 - Мы правильно поступаем? - Конечно. 315 00:22:41,943 --> 00:22:44,029 Теперь вы продюсер, не так ли? 316 00:22:44,112 --> 00:22:47,032 Да, мисс Хоппер, больше не гоняю скот. 317 00:22:47,157 --> 00:22:50,535 Так я называю менеджмент актеров. Теперь я делаю фильмы, 318 00:22:50,660 --> 00:22:53,497 - утверждаю окончательный монтаж. - Правда? 319 00:22:53,580 --> 00:22:56,625 - Да. Не забудьте упомянуть об этом. - Обязательно. 320 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Какого хрена? 321 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 - Ты что творишь? - Не трогай его! 322 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Пошел ты. 323 00:23:03,340 --> 00:23:07,803 Думаешь, Генри Уилсон всё подчистит за тобой? Нет. Тебе конец. Всё кончено. 324 00:23:07,886 --> 00:23:10,097 - Вам обоим конец. - Мне плевать. 325 00:23:10,180 --> 00:23:13,934 Пожалеешь, когда будешь жить в вагоне и сосать член за мелочь. 326 00:23:14,017 --> 00:23:18,021 Зря только время свое потратил. И деньги на стоматолога. 327 00:23:18,355 --> 00:23:20,941 - Отвали, Генри. - Что ты мне сказал? 328 00:23:21,024 --> 00:23:24,111 Я не стану таким, как ты. Не буду прятаться 329 00:23:24,444 --> 00:23:28,865 и охотится на парней, которые боятся сказать людям, кто они и кто ты. 330 00:23:30,158 --> 00:23:32,369 Ты грязь, Генри, и это не новость. 331 00:23:32,452 --> 00:23:34,621 Все это знают. И ты тоже. 332 00:23:34,704 --> 00:23:37,582 Живя, как ты, я бы прострелил себе голову. 333 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Ты уволен. 334 00:23:42,045 --> 00:23:42,921 Идем. 335 00:23:50,971 --> 00:23:52,180 Улыбнись! 336 00:23:52,264 --> 00:23:54,099 Генри, попозируй! 337 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Сюда, мистер Уилсон! 338 00:24:15,871 --> 00:24:16,705 Добрый вечер. 339 00:24:17,038 --> 00:24:18,331 - Добрый. - Привет. 340 00:24:18,415 --> 00:24:21,668 Если вы пройдете за мной, мисс, я покажу вам ваше место. 341 00:24:22,252 --> 00:24:25,505 Сэр, я сяду в первом ряду, как указано в моём билете. 342 00:24:25,589 --> 00:24:29,801 Это не я решаю, мисс, а продюсер. Я выполняю то, что мне сказали. 343 00:24:29,885 --> 00:24:31,303 Извините, в чём дело? 344 00:24:31,386 --> 00:24:34,598 Она номинирована за лучшую женскую роль. Пропустите ее. 345 00:24:34,681 --> 00:24:37,726 Спасибо, но я не просила вступаться за меня. 346 00:24:37,809 --> 00:24:42,481 Сэр, я не знаю, что вам сказали, но я досчитаю до трех, а затем войду 347 00:24:42,564 --> 00:24:45,567 и займу мое место в первом ряду. Если не пропустите, 348 00:24:46,151 --> 00:24:50,155 я начну кричать «Пожар!» в этом театре, и никакой церемонии не будет. 349 00:24:50,238 --> 00:24:54,117 Так что подумайте минутку, что предпочтут ваши продюсеры. 350 00:24:56,119 --> 00:24:59,206 Вы пожалеете, связавшись со мной. Это я вам обещаю. 351 00:25:07,088 --> 00:25:09,925 - Удачи вам, мисс. Надеюсь, победите. - Спасибо. 352 00:25:39,371 --> 00:25:40,664 Так-то лучше. 353 00:25:44,292 --> 00:25:47,254 «Оскар» за лучший монтаж вручается... 354 00:25:49,089 --> 00:25:52,217 ...Фрэнсису Лиону и Роберту Пэрришу за «Тело и душу». 355 00:25:52,551 --> 00:25:54,469 Издеваетесь? За такое дерьмо? 356 00:25:54,553 --> 00:25:55,720 К чёрту эту ночь. 357 00:25:55,804 --> 00:25:59,516 - Эйвис, дорогая, выпей. - Нас отметут. 358 00:25:59,599 --> 00:26:02,978 Сначала «Звук», теперь это. Наказывают меня за то, что я женщина. 359 00:26:03,061 --> 00:26:05,647 Я не буду спокойно сидеть и смотреть на это. 360 00:26:05,730 --> 00:26:07,607 Поэтому мы в зеленом зале. 361 00:26:07,691 --> 00:26:11,403 А теперь актриса из готовящегося фильма «Чтобы весь мир увидел». 362 00:26:11,945 --> 00:26:14,155 Поприветствуйте Джинн Крэндалл. 363 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Спасибо! 364 00:26:20,954 --> 00:26:24,124 Какой потрясающий год для талантов второго плана. 365 00:26:24,207 --> 00:26:29,588 Как звезда готовящегося фильма о Ли Миллер, где я играю Ли Миллер, 366 00:26:29,671 --> 00:26:31,965 я знаю, насколько они важны. 367 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Я хочу поблагодарить мою молодую коллегу Элизабет Тейлор, 368 00:26:36,761 --> 00:26:39,139 у которой всегда находилось доброе слово. 369 00:26:39,222 --> 00:26:41,224 «Это было чудесно, мисс Крэндалл. 370 00:26:41,808 --> 00:26:43,727 Вы звезда, мисс Крэндалл». 371 00:26:43,810 --> 00:26:45,145 Это так важно. 372 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 А теперь номинанты в категории «Лучшая актриса второго плана»: 373 00:26:51,276 --> 00:26:54,404 Селеста Холм — «Джентльменское соглашение», 374 00:26:54,487 --> 00:26:57,282 Энн Ревир — «Джентльменское соглашение», 375 00:26:57,949 --> 00:27:00,535 Глория Грэм — «Перекрестный огонь», 376 00:27:01,411 --> 00:27:03,747 Анна Мэй Вонг — «Мег», 377 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 Марджори Мэйн — «Яйцо и я». 378 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 И «Оскар »вручается... 379 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 ...Анне Мэй Вонг за «Мег»! 380 00:27:35,862 --> 00:27:37,947 - Поздравляю! - Боже мой. 381 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 Чудесно. 382 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Какая честь… 383 00:28:02,013 --> 00:28:06,601 ...быть первой актрисой китайского происхождения, 384 00:28:06,685 --> 00:28:08,645 получившей эту награду. 385 00:28:09,437 --> 00:28:11,898 Не за то, что загримировалась под желтую 386 00:28:11,981 --> 00:28:13,983 и сыграла восточную карикатуру, 387 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 а за роль женщины... 388 00:28:19,489 --> 00:28:22,450 ...сложной женщины с сердцем и душой. 389 00:28:24,577 --> 00:28:29,040 Спасибо Эйвис Амберг, «Эйс Пикчерз», и особенно 390 00:28:30,375 --> 00:28:33,294 Дику Самуэльсу и Раймонду Эйнсли. 391 00:28:34,838 --> 00:28:37,048 Вы вновь наполнили мою жизнь смыслом. 392 00:28:38,425 --> 00:28:39,259 Спасибо. 393 00:28:47,600 --> 00:28:49,728 Слава Богу, это не транслируется. 394 00:28:53,898 --> 00:28:59,028 Награду за выдающуюся игру актера второго плана 395 00:28:59,320 --> 00:29:00,739 вручит Эрнест Боргнайн. 396 00:29:01,656 --> 00:29:02,657 Началось. 397 00:29:04,701 --> 00:29:05,994 Это будешь ты. 398 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 И претенденты: 399 00:29:09,122 --> 00:29:10,957 Джек Кастелло — «Мег», 400 00:29:11,499 --> 00:29:14,043 Чарльз Бикфорд — «Дочь фермера», 401 00:29:14,836 --> 00:29:17,088 Ричард Уидмарк — «Поцелуй смерти», 402 00:29:17,756 --> 00:29:20,675 Томас Гомес — «Покатайся на розовой лошадке», 403 00:29:21,092 --> 00:29:24,596 Эдмунд Гвенн — «Чудо на 34-й улице». 404 00:29:25,263 --> 00:29:26,264 И победитель... 405 00:29:29,267 --> 00:29:32,228 ...Эдмунд Гвенн за «Чудо на 34-й улице». 406 00:29:32,771 --> 00:29:33,646 Что? 407 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 Это не моя ночь, детка. 408 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Чёрт, я думал, победа у тебя в кармане. 409 00:29:49,120 --> 00:29:51,539 - Спасибо, Эрн, ничего. - Нет, пошел он. 410 00:29:51,623 --> 00:29:53,249 Работал с ним — мудак мудаком. 411 00:29:53,333 --> 00:29:55,043 - Эрни. - Если я его увижу... 412 00:29:55,126 --> 00:29:57,545 Эрни! Это Санта Клаус! 413 00:29:58,838 --> 00:30:00,173 Я рад, что он получил. 414 00:30:00,298 --> 00:30:02,008 Джек, почему? 415 00:30:02,091 --> 00:30:04,511 Проиграй он, я бы перестал в него верить. 416 00:30:06,429 --> 00:30:09,808 Послушайте… можно попросить об одолжении? 417 00:30:09,891 --> 00:30:10,975 Что угодно. 418 00:30:11,768 --> 00:30:15,063 Я написал кое-что и не хочу, чтобы это пропало впустую. 419 00:30:15,522 --> 00:30:17,315 - Прочесть вам? - Да. 420 00:30:17,398 --> 00:30:21,528 - Может, это уже чересчур. - Нет, Джек, с радостью послушаем. 421 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 - Давай. - Пока мы здесь. 422 00:30:23,613 --> 00:30:27,492 Я хочу поблагодарить Академию за честь, оказанную «Мег». 423 00:30:28,117 --> 00:30:32,080 Но я сам не могу принять эту награду. 424 00:30:32,163 --> 00:30:36,417 Камилла, Рок, Клэр, Раймонд, Арчи, Эрни... 425 00:30:36,876 --> 00:30:37,836 Здесь. 426 00:30:38,962 --> 00:30:41,214 ...Дик Самуэльс, Эллен Кинкейд... 427 00:30:41,798 --> 00:30:44,259 ...Эйвис Амберг, это ваша награда. 428 00:30:46,636 --> 00:30:49,055 Всю жизнь я хотел быть кем-то. 429 00:30:50,765 --> 00:30:54,811 Получив эту награду, я понял, что это ничего не значит, 430 00:30:54,894 --> 00:30:57,188 если ты не являешься кем-то для кого-то. 431 00:31:00,275 --> 00:31:01,109 Клэр... 432 00:31:07,740 --> 00:31:11,703 - Позволишь мне стать кем-то для тебя? - Что? 433 00:31:12,453 --> 00:31:14,789 Я обещал сделать это здесь. Перед всеми. 434 00:31:26,009 --> 00:31:30,847 - Клэр, ты выйдешь за меня замуж? - Да! Конечно, выйду! 435 00:31:34,767 --> 00:31:37,562 Возвращаемся к 20-й церемонии вручения «Оскара». 436 00:31:38,855 --> 00:31:42,066 Претенденты в номинации «Лучший оригинальный сценарий»: 437 00:31:42,525 --> 00:31:45,153 Сидни Шелдон — «Холостяк и девчонка», 438 00:31:45,820 --> 00:31:47,572 Арчи Коулмэн — «Мег», 439 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Абрахам Полонски — «Тело и душа»... 440 00:31:50,909 --> 00:31:54,329 - Я люблю тебя. - ...Чарли Чаплин — «Месье Верду»... 441 00:31:54,412 --> 00:31:55,330 И я тебя люблю. 442 00:31:55,413 --> 00:31:58,875 ...Рут Гордон и Гарсон Канин — «Двойная жизнь». 443 00:31:59,834 --> 00:32:02,378 И «Оскар» вручается... 444 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 ...Арчи Коулмэну за «Мег». 445 00:32:08,551 --> 00:32:09,677 Боже мой! 446 00:32:35,703 --> 00:32:36,871 У меня нет слов. 447 00:32:40,249 --> 00:32:42,293 Я хочу поблагодарить мисс Амберг. 448 00:32:43,127 --> 00:32:46,464 Если бы не ваша смелость, я бы не стоял сейчас здесь. 449 00:32:46,547 --> 00:32:49,801 Дик Самуэльс, спасибо, что оставили меня в фильме, 450 00:32:49,884 --> 00:32:52,303 когда все говорили, что вашей карьере конец. 451 00:32:52,387 --> 00:32:55,598 Раймонд, я не смог бы сделать это с кем-то другим. 452 00:32:55,682 --> 00:32:58,351 Моим друзьям: Джеку, Эрни... 453 00:32:58,434 --> 00:33:02,271 И Генри Уилсону, который продюсировал этот фильм. 454 00:33:03,815 --> 00:33:08,069 Моему парню Року Хадсону. Ты любовь всей моей жизни. 455 00:33:10,697 --> 00:33:13,282 Говорите что угодно, я слишком счастлив. 456 00:33:15,368 --> 00:33:19,372 И для всех, кто меня слышит... ваша история важна. 457 00:33:20,373 --> 00:33:23,334 Не думайте иначе. Пусть вашу историю услышат. 458 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Вы важны. 459 00:33:26,087 --> 00:33:27,714 Ваша жизнь имеет ценность. 460 00:33:28,631 --> 00:33:33,094 Выходите на улицу с высоко поднятой головой 461 00:33:33,177 --> 00:33:36,389 и рассказывайте свою историю, потому что я доказал... 462 00:33:37,557 --> 00:33:39,976 …что есть люди, которые хотят ее услышать. 463 00:33:50,778 --> 00:33:55,491 Дональд Крисп объявит претендентов в номинации «Лучший режиссер». 464 00:34:02,081 --> 00:34:03,708 Претенденты: 465 00:34:04,417 --> 00:34:06,878 Элиа Казан — «Джентльменское соглашение», 466 00:34:07,336 --> 00:34:09,881 Джордж Кьюкор — «Двойная жизнь», 467 00:34:10,715 --> 00:34:12,800 Генри Костер — «Жена епископа», 468 00:34:13,760 --> 00:34:16,345 Дэвид Лин — «Большие надежды» 469 00:34:17,055 --> 00:34:19,682 и Раймонд Эйнсли — «Мег». 470 00:34:22,435 --> 00:34:25,229 Премия «Оскар» вручается... 471 00:34:47,710 --> 00:34:50,004 Дамы и господа. Вивьен Ли. 472 00:34:54,801 --> 00:34:55,676 Спасибо. 473 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 В этом году было так много выдающихся работ, 474 00:35:00,515 --> 00:35:04,102 и пять самых трогательных из них принадлежат претендентам 475 00:35:04,185 --> 00:35:08,022 в номинации «Лучшая актриса». Мы познакомились с девочкой с фермы, 476 00:35:08,147 --> 00:35:11,109 школьной учительницей, брошенной любовницей, 477 00:35:11,734 --> 00:35:15,696 начинающей актрисой и певицей из ночного клуба. 478 00:35:16,364 --> 00:35:20,618 И каждая из них заставила нас думать, чувствовать, 479 00:35:20,701 --> 00:35:23,121 стать лучше, чем мы были раньше. 480 00:35:24,205 --> 00:35:27,166 Для меня честь представить номинантов этого года. 481 00:35:28,376 --> 00:35:29,460 Это... 482 00:35:29,544 --> 00:35:32,088 Лоретта Янг — «Дочь фермера», 483 00:35:33,131 --> 00:35:35,383 Джоан Кроуфорд — «Одержимая», 484 00:35:35,466 --> 00:35:38,427 Розалинд Рассел — «Траур к лицу Электре», 485 00:35:38,970 --> 00:35:41,097 Камилла Вашингтон — «Мег» 486 00:35:41,722 --> 00:35:45,560 и Сьюзен Хэйворд — «Катастрофа: История женщины». 487 00:35:46,894 --> 00:35:48,646 Победительницей становится... 488 00:36:01,492 --> 00:36:03,452 Дамы и господа, победительница... 489 00:36:03,953 --> 00:36:06,372 ...Камилла Вашингтон за роль в «Мег». 490 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Она победила! 491 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 Спасибо вам большое. 492 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 Это очень трогательно для девочки из Алтуны. 493 00:36:52,418 --> 00:36:57,131 В детстве, когда я шла по улице, меня обзывали по-всякому. 494 00:36:57,965 --> 00:36:59,717 Но не «кинозвездой». 495 00:37:00,301 --> 00:37:03,596 Мой папа был шахтером, и когда он мог дать мне 25 центов, 496 00:37:03,679 --> 00:37:04,889 я бежала в кино. 497 00:37:05,389 --> 00:37:09,060 Я так любила смотреть на экран и... 498 00:37:09,727 --> 00:37:13,189 ...всё ждала увидеть там кого-то, кто был бы похож на меня. 499 00:37:14,482 --> 00:37:18,194 Девочку. Умную, сильную... 500 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 ...и очаровательную. 501 00:37:24,951 --> 00:37:28,996 Спасибо Академии за то, что теперь ни одной девочке, 502 00:37:29,288 --> 00:37:32,792 которая будет смотреть на экран, никогда не скажут, 503 00:37:32,875 --> 00:37:35,544 что есть пределы того, чего она может достичь. 504 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Поздравляем. 505 00:37:55,356 --> 00:37:58,317 Ты должна благодарить только себя и никого другого. 506 00:37:58,401 --> 00:37:59,735 Нет, спасибо вам. 507 00:38:13,833 --> 00:38:15,668 В этот раз меня впустили в зал. 508 00:38:27,722 --> 00:38:29,807 Претенденты в номинации «Лучший фильм»: 509 00:38:29,890 --> 00:38:33,894 Эйвис Амберг и Генри Уилсон, «Эйс Пикчерз», за «Мег», 510 00:38:34,854 --> 00:38:39,066 Рональд Ним и «Юниверсал Студиос» за «Большие надежды». 511 00:38:39,775 --> 00:38:41,152 Победителем... 512 00:38:42,236 --> 00:38:44,822 …в номинации «Лучший фильм» становится… 513 00:38:50,870 --> 00:38:52,204 Мисс Амберг! 514 00:38:52,288 --> 00:38:54,749 Мистер Эйнсли, как ощущения от победы? 515 00:38:55,541 --> 00:38:57,460 Мистер Коулмэн, поздравляем. 516 00:38:57,543 --> 00:39:00,838 - Я продюсер, теперь я его подержу. - Не дождешься. 517 00:39:00,921 --> 00:39:04,925 - Как ощущения, Эйвис? - Я скажу тебе, Хедда. 518 00:39:05,009 --> 00:39:09,055 Если хочешь что-то сделать, позволь это сделать женщине. 519 00:39:09,138 --> 00:39:09,972 Сюда. 520 00:39:10,723 --> 00:39:11,682 Это точно. 521 00:39:15,895 --> 00:39:17,897 Арчи, подойди. 522 00:39:21,192 --> 00:39:24,904 Я продлеваю твой контракт на пять лет и удваиваю твою зарплату. 523 00:39:24,987 --> 00:39:26,155 Пиши, что хочешь. 524 00:39:26,530 --> 00:39:28,449 Тебе не о чем беспокоиться. 525 00:39:30,534 --> 00:39:31,702 Абсолютно. 526 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 ГОД СПУСТЯ 527 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 Привет, Рок. 528 00:39:39,710 --> 00:39:42,213 Что надо? Я не приглашал тебя присесть. 529 00:39:42,296 --> 00:39:45,758 Я знаю. Понимаю, ты злишься на меня. Я вел себя ужасно. 530 00:39:46,258 --> 00:39:49,887 Не только с тобой, но и с другими, и довольно долго. 531 00:39:50,471 --> 00:39:55,059 Я хочу извиниться за всё то плохое, что тебе сделал. 532 00:39:56,352 --> 00:39:59,563 Я также помог тебе начать карьеру, но всё же прости. 533 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Я искренне. 534 00:40:00,898 --> 00:40:04,819 Не знаю, сможешь ли ты... забыть это. 535 00:40:05,444 --> 00:40:07,863 - Да, Генри, я тоже не знаю. - Хорошо. 536 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 Я полгода уже не пью. 537 00:40:12,785 --> 00:40:14,787 Хожу на эти встречи мужчин... 538 00:40:15,621 --> 00:40:17,957 ...там не только о выпивке, но и о... 539 00:40:20,000 --> 00:40:20,918 ...ты знаешь... 540 00:40:23,921 --> 00:40:30,052 О таких, как ты и я. О том, что это не извращение. 541 00:40:30,136 --> 00:40:33,597 И я не должен вести себя как какой-то дегенерат, понимаешь? 542 00:40:33,681 --> 00:40:37,810 И я встретил мужчину. Давно встречаемся. Это серьезно. 543 00:40:38,477 --> 00:40:40,729 Он мой ровесник, если тебе интересно. 544 00:40:41,272 --> 00:40:47,194 И я дал клятву. Торжественную клятву. Стоя на коленях. 545 00:40:47,862 --> 00:40:51,323 Что я никогда не буду пользоваться другим человеком. 546 00:40:51,407 --> 00:40:52,283 Я серьезно. 547 00:40:53,742 --> 00:40:55,202 Я прошу меня простить. 548 00:40:57,246 --> 00:40:59,123 Не просто прошу, а умоляю тебя. 549 00:41:03,210 --> 00:41:07,882 - Не знаю, смогу ли я. - Ладно. 550 00:41:09,842 --> 00:41:12,386 - Ты до сих пор снишься мне в кошмарах. - Ладно. 551 00:41:13,220 --> 00:41:14,054 Ладно? 552 00:41:17,308 --> 00:41:19,435 Спасибо за всё, что ты сказал, но... 553 00:41:21,520 --> 00:41:22,563 ...простить тебя? 554 00:41:25,816 --> 00:41:27,776 Я не... Не думаю, что могу. 555 00:41:27,860 --> 00:41:28,944 Я понимаю. 556 00:41:32,781 --> 00:41:34,325 Спасибо, что выслушал. 557 00:41:42,666 --> 00:41:44,460 Я хочу загладить вину. 558 00:41:46,378 --> 00:41:49,131 - Честно, я не… - Подожди, Рок. Послушай меня. 559 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 С тех пор, как вы с Арчи прошли вместе по красной дорожке, 560 00:41:53,302 --> 00:41:54,803 ты испытываешь трудности. 561 00:41:55,763 --> 00:41:57,806 У тебя не было хороших ролей, так? 562 00:41:58,724 --> 00:42:01,393 Думаю, люди, зная, что я квир, просто… 563 00:42:02,436 --> 00:42:04,939 ...не так уж и много ролей я могу сыграть. 564 00:42:05,022 --> 00:42:07,107 Тут еще угрозы расправы и прочее... 565 00:42:09,151 --> 00:42:10,945 Но меня это больше не волнует. 566 00:42:12,154 --> 00:42:14,281 В последнее время я увлекся бонсаем. 567 00:42:15,658 --> 00:42:17,993 Знаешь эти маленькие японские деревья? 568 00:42:18,077 --> 00:42:21,288 Заботишься о них, и это успокаивает. 569 00:42:21,372 --> 00:42:23,791 К чёрту это. Послушай меня. 570 00:42:23,874 --> 00:42:25,584 Я разрабатываю проект фильма. 571 00:42:25,668 --> 00:42:27,795 Это любовная история двух мужчин. 572 00:42:28,546 --> 00:42:31,340 Это будет первая история любви гомосексуалистов. 573 00:42:31,966 --> 00:42:34,927 Но не порно, а настоящая история любви. 574 00:42:35,010 --> 00:42:36,095 Главная роль... 575 00:42:38,722 --> 00:42:40,558 Главная роль будет твоя. 576 00:42:41,517 --> 00:42:42,393 О, Генри... 577 00:42:43,227 --> 00:42:47,481 - Такой фильм никогда не снимут. - Ну... посмотрим. 578 00:42:49,567 --> 00:42:51,318 ЧАСОВНЯ ПАРКА 579 00:42:51,402 --> 00:42:52,778 Он изменил мою жизнь... 580 00:42:52,861 --> 00:42:55,239 - ...как никто другой. - Он был легендой. 581 00:42:55,447 --> 00:42:56,782 Он стоял за всех нас. 582 00:43:10,045 --> 00:43:11,797 Спасибо всем, что пришли. 583 00:43:12,923 --> 00:43:14,383 Полный аншлаг. 584 00:43:15,926 --> 00:43:18,304 Так много знакомых лиц. 585 00:43:18,887 --> 00:43:21,849 То, что мы все здесь, многое говорит о человеке, 586 00:43:21,932 --> 00:43:23,934 которого мы вспоминаем сегодня. 587 00:43:25,227 --> 00:43:27,187 О его юморе, душевном складе. 588 00:43:28,230 --> 00:43:29,565 О его жизнелюбии. 589 00:43:31,150 --> 00:43:32,568 Он был одним из самых... 590 00:43:33,402 --> 00:43:39,283 ...веселых и энергичных людей, которых вам посчастливилось знать. 591 00:43:40,242 --> 00:43:45,456 Он думал, что может победить болезнь исключительно силой воли. 592 00:43:46,040 --> 00:43:49,043 Если бы кто-то мог это сделать, то это был бы он. 593 00:43:50,294 --> 00:43:52,880 Но рак победил. 594 00:43:54,632 --> 00:43:57,343 Дик Самуэльс был для меня гигантом. 595 00:43:57,885 --> 00:44:02,806 Я работала с ним 27 лет и могу смело сказать, 596 00:44:03,682 --> 00:44:05,559 что он изменил этот город. 597 00:44:05,976 --> 00:44:11,106 Без таких, как Дик Самуэльс... не появится «Мег». 598 00:44:12,232 --> 00:44:13,484 После «Мег»... 599 00:44:14,401 --> 00:44:17,988 ...мы увидели, как изменилось лицо Голливуда. 600 00:44:19,114 --> 00:44:20,908 В производстве много фильмов, 601 00:44:21,450 --> 00:44:24,662 главные роли в которых играют женщины и цветные люди. 602 00:44:25,037 --> 00:44:28,332 Без таких, как Дик Самуэльс, это было бы невозможно. 603 00:44:29,083 --> 00:44:33,754 Произошли серьезные изменения, не правда ли? Наконец-то. 604 00:44:35,047 --> 00:44:40,552 Спасибо, Ричард, за это... и за всё остальное. 605 00:44:41,970 --> 00:44:48,435 Я хочу представить вам Джона Бэнкса, который был спутником жизни Ричарда. 606 00:44:48,977 --> 00:44:53,023 Он хотел бы сказать нам пару слов. Спасибо, Джон. 607 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Спасибо. 608 00:44:59,822 --> 00:45:01,448 В ту ночь, когда он умер... 609 00:45:02,908 --> 00:45:05,077 ...его последними словами были: 610 00:45:07,287 --> 00:45:09,998 «Я умираю честным человеком». 611 00:45:10,916 --> 00:45:12,418 Мы все надеемся, 612 00:45:13,752 --> 00:45:16,380 что сможем сказать это о прожитой нами жизни, 613 00:45:17,339 --> 00:45:19,299 когда придет наш последний день. 614 00:45:21,927 --> 00:45:23,971 Думаю, это дает нам всем что-то... 615 00:45:25,431 --> 00:45:28,892 ...к чему надо стремиться, на что надеяться. 616 00:45:37,276 --> 00:45:40,320 Эйвис, можешь уделить мне минутку? 617 00:45:41,989 --> 00:45:44,992 - Мы должны что-то сделать, ведь так? - Насчет чего? 618 00:45:45,284 --> 00:45:48,454 - Чтобы увековечить память Дика? - Что ты предлагаешь? 619 00:45:51,790 --> 00:45:53,167 Я хочу снять фильм. 620 00:45:53,959 --> 00:45:56,587 Первый романтический фильм о двух мужчинах. 621 00:45:57,671 --> 00:45:59,298 О любви двух мужчин. 622 00:45:59,798 --> 00:46:02,342 Я хочу, чтобы сценарий написал Арчи Коулмэн. 623 00:46:02,426 --> 00:46:05,804 Я говорил с Раймондом насчет режиссуры. Джек готов играть, 624 00:46:05,888 --> 00:46:09,016 Рок Хадсон сыграет главную роль. Что скажешь? 625 00:46:10,100 --> 00:46:12,311 Я знаю, что будут протесты 626 00:46:13,437 --> 00:46:15,022 - и угрозы смерти. - Да. 627 00:46:15,105 --> 00:46:16,231 Но я думаю... 628 00:46:17,608 --> 00:46:18,859 А что бы сказал Дик? 629 00:46:20,444 --> 00:46:21,487 Что бы он сделал? 630 00:46:23,447 --> 00:46:25,574 Думаю, Дик сказал бы: «К чёрту их». 631 00:46:29,203 --> 00:46:30,078 Да. 632 00:46:36,710 --> 00:46:41,089 Не выходи за рамки бюджета. Считай, что фильм утвержден. 633 00:46:50,015 --> 00:46:52,893 А что это за штуки, похожие на большие резинки? 634 00:46:52,976 --> 00:46:56,480 Это ремни вентилятора. Соединяют вентилятор с коленвалом. 635 00:46:56,939 --> 00:46:58,982 Скажи еще, что с двигателем не работал. 636 00:46:59,066 --> 00:47:01,985 Нет. Я даже не знаю, как поднимать капот. 637 00:47:03,153 --> 00:47:08,116 После фильма, я вижу, ты нарасхват. И роли отличные. Молодец. 638 00:47:08,951 --> 00:47:13,497 Я... слышал, ты продаешь заправку. 639 00:47:15,624 --> 00:47:18,335 - Кто тебе сказал? - Высокопоставленные друзья. 640 00:47:19,545 --> 00:47:22,089 А еще мне птичка-болтушка напела, 641 00:47:22,172 --> 00:47:25,092 что ты продаешь, потому что плохо себя чувствуешь, 642 00:47:25,175 --> 00:47:28,428 и я сожалею об этом, Эрни. Правда. 643 00:47:33,392 --> 00:47:36,270 Ну что... насчет этого ты ошибаешься. 644 00:47:36,728 --> 00:47:39,356 Правда? Тогда скажи, я весь внимание. 645 00:47:40,023 --> 00:47:44,736 Я продаю, потому что после «Мег», заголовков в газетах, успеха 646 00:47:44,862 --> 00:47:47,990 и скандальных поцелуев Арчи и Рока на красной дорожке 647 00:47:48,490 --> 00:47:51,785 бизнес пошел на спад. Квир-клиентура пропала. 648 00:47:52,953 --> 00:47:57,666 - А это 75% моего бизнеса. - Да, я и сам заметил это в городе. 649 00:47:58,166 --> 00:48:03,088 Я даже заметил нежелание принимать это как нечто постыдное. 650 00:48:03,171 --> 00:48:07,843 Знаешь, некоторые парни вроде меня громко заявляют о том, 651 00:48:07,926 --> 00:48:10,053 что им надоело прятаться в тени. 652 00:48:10,137 --> 00:48:12,764 Арчи и Рок показали им, что есть другой путь. 653 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 - Это начало. - Да, конечно. 654 00:48:18,937 --> 00:48:25,611 Когда идешь по улице за руку с парнем, ожидаешь, что в тебя бросят камень. 655 00:48:26,653 --> 00:48:27,988 Никто не бросает. 656 00:48:28,363 --> 00:48:30,991 А потом твой парень захочет поиграть в семью. 657 00:48:32,326 --> 00:48:37,039 Ты когда-нибудь проводил субботу, выбирая веселенький желтый линолеум 658 00:48:37,122 --> 00:48:38,040 на кухню? 659 00:48:39,333 --> 00:48:40,334 А я — да, Эрни. 660 00:48:41,627 --> 00:48:45,172 Этого достаточно, чтобы затосковать о днях подпольной содомии 661 00:48:45,255 --> 00:48:46,590 и ночных вязках. 662 00:48:49,927 --> 00:48:52,304 - Есть предложение. - Выкладывай. 663 00:48:53,347 --> 00:48:57,225 Может, пойдем с тобой в тот фургончик, пошлепаешь меня немножко, 664 00:48:57,309 --> 00:48:59,978 засунешь мне в рот свой огурец и назовешь меня Бетти? 665 00:49:03,982 --> 00:49:04,942 Генри, детка... 666 00:49:06,151 --> 00:49:09,279 Я люблю Кинкейд. 667 00:49:10,238 --> 00:49:11,531 И я отошел от дел. 668 00:49:12,449 --> 00:49:15,452 - Но в другой жизни... - Я пошутил. 669 00:49:17,120 --> 00:49:19,247 Господа, вы в кадре. 670 00:49:24,878 --> 00:49:26,630 Срази их наповал, малыш. 671 00:49:27,214 --> 00:49:30,092 Ничто не сравнится с первым кадром фильма, да? 672 00:49:30,384 --> 00:49:32,177 «Страна грёз». 673 00:49:36,723 --> 00:49:38,517 Спасибо, что согласился, Арчи. 674 00:49:38,600 --> 00:49:41,186 Это потрясающе. Сценарий великолепный. 675 00:49:41,395 --> 00:49:44,731 Да. Что сказать? Пиши о том, в чём разбираешься. 676 00:49:46,400 --> 00:49:48,568 Ладно, включите камеры! 677 00:49:49,111 --> 00:49:51,446 «Страна грёз», сцена четыре, дубль один! 678 00:49:51,613 --> 00:49:53,532 И... начали! 679 00:50:02,416 --> 00:50:03,625 Привет, морячок. 680 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 - Чем могу помочь? - Я... 681 00:50:08,588 --> 00:50:11,508 - Я бы хотел в Страну грёз. - Я тебя отвезу туда. 682 00:50:26,648 --> 00:50:28,191 НАЧАЛО