1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:43,460 --> 00:00:48,548 -Sanki içimden bir parçayı söküp attılar. -Ace iyi bir adamdı. Üzülmen normal Jack. 3 00:00:49,299 --> 00:00:52,427 Ace'i değil, filmimizi diyorum. Meg'den bahsediyorum. 4 00:00:53,344 --> 00:00:56,973 Makaramızı yaktılar, günahtır. Mona Lisa'yı yakmak gibi. 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,893 -Bu konuya girmesek? -Bitti gitti artık. 6 00:00:59,976 --> 00:01:02,729 Durun, stüdyonun başında Avis var. 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,856 Bunu yapan avukatları kovdu. 8 00:01:05,398 --> 00:01:07,233 Bu projeye tutkuyla bağlı. 9 00:01:07,776 --> 00:01:12,197 Bence onunla konuşalım. Baştan çekmeyi teklif edelim. 10 00:01:12,280 --> 00:01:16,743 Yarım milyon dolar uçuverdi. Dönüp aynı parayı mı isteyeceğiz? 11 00:01:16,826 --> 00:01:17,827 Hayatta olmaz. 12 00:01:18,453 --> 00:01:23,041 Bakın, sizinle çalışmak bir onurdu beyler. Sizinle gurur duyuyorum. 13 00:01:25,168 --> 00:01:27,337 -Güle güle beyler. -Görüşürüz Jack. 14 00:01:27,754 --> 00:01:28,922 -Görüşürüz. -Archie. 15 00:01:30,423 --> 00:01:31,341 Raymond! 16 00:01:33,176 --> 00:01:34,010 Ray! 17 00:01:34,886 --> 00:01:37,305 -Harry! -Biraz benimle gelsene. 18 00:01:37,972 --> 00:01:39,224 Bir şey söyleyeceğim. 19 00:01:39,682 --> 00:01:44,354 Hani Gloria Swanson'la sevişmemin havasını atıyordum ya? 20 00:01:44,437 --> 00:01:46,189 Çok yersizdi. 21 00:01:46,272 --> 00:01:48,274 Joe Kennedy terk etmişti. 22 00:01:48,775 --> 00:01:51,236 Sevişmedik de zaten. 23 00:01:51,319 --> 00:01:55,698 -Oral takıldık sadece. -Bunu söylemek için mi çağırdın? 24 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 Hayır, bir şey soracağım. 25 00:01:58,034 --> 00:02:00,995 Stüdyo artık Avis'in kontrolünde, değil mi? 26 00:02:01,454 --> 00:02:02,747 -Evet. -Güzel. 27 00:02:07,752 --> 00:02:12,340 O Henry Willson yavşağı filminle oynamaya başladığında 28 00:02:13,341 --> 00:02:16,970 ne olur ne olmaz diye makaranın bir kopyasını çıkarayım dedim. 29 00:02:17,387 --> 00:02:19,681 Oz Büyücüsü'nde de çıkarmıştım. 30 00:02:20,140 --> 00:02:24,602 Salağın teki "Somewhere Over the Rainbow" şarkısını çıkaracaktı. 31 00:02:24,686 --> 00:02:28,231 Kopyasını çıkardım, eve götürdüm, filmde kaldı. 32 00:02:31,442 --> 00:02:32,819 Bu senin filmin. 33 00:02:33,486 --> 00:02:36,489 -Bunun anlamını biliyorsun, değil mi? -İşe devam. 34 00:03:31,085 --> 00:03:32,420 "HOLLYWOOD SONU" 35 00:03:38,509 --> 00:03:41,471 Bunun için daha biraz erken değil mi? 36 00:03:41,554 --> 00:03:43,598 Dick, niye biraz eğlenmeyelim? 37 00:03:43,681 --> 00:03:45,934 Projemiz hayata döndü. 38 00:03:46,017 --> 00:03:50,104 Bana engel olan bütün avukatları kovdum. Kadeh kaldırıyoruz! 39 00:03:51,898 --> 00:03:53,566 Rahmetli eşime. 40 00:03:54,192 --> 00:03:57,320 Sonunda çalışmamızı çok sevmişti. 41 00:03:58,696 --> 00:04:01,074 -Ace'e. -Ace'e. 42 00:04:03,743 --> 00:04:05,161 Tamam, işe koyulalım. 43 00:04:06,120 --> 00:04:08,748 Planımız ne? Filmi nasıl vizyona sokacağız? 44 00:04:08,831 --> 00:04:13,503 Filmin güneyde nasıl karşılanacağıyla ilgili çok kaygımız oldu. 45 00:04:13,586 --> 00:04:17,298 Salonlar oynatmak istemedi ama bazı büyük şehirlerde oynayacak 46 00:04:17,382 --> 00:04:21,177 ve salonların güvenlik masraflarını karşılayacağımıza söz verdim. 47 00:04:21,261 --> 00:04:26,349 Ülke çapında her zamankinden daha büyük bir açılışla karşılayabiliriz. 48 00:04:26,432 --> 00:04:27,558 Kaç salon? 49 00:04:28,142 --> 00:04:30,561 675. 50 00:04:30,645 --> 00:04:33,940 -Böyle bir şey yapıldı mı? -Hayır, hiç yapılmadı. 51 00:04:34,524 --> 00:04:36,859 Ülke geneli gösterim diyorum. 52 00:04:36,943 --> 00:04:40,947 Bu filmin kopyası ülkedeki bütün salonlara gönderilecek. 53 00:04:41,030 --> 00:04:43,908 Bilet fiyatlarını da beş sent indireceğiz. 54 00:04:43,992 --> 00:04:49,122 Uzun zamandır film izlememiş insanlar salonları dolduracak. 55 00:04:49,205 --> 00:04:50,873 Ya da hiç izlememiş olanlar. 56 00:04:50,957 --> 00:04:56,004 Bir sürü fakir siyahi insan ne yapıp edip, gelip izleyecek. 57 00:04:56,087 --> 00:04:58,089 Evet, pahalı olacak... 58 00:04:58,172 --> 00:05:00,883 Ama bu da başlı başına bir hikâye olacak. 59 00:05:00,967 --> 00:05:05,972 Amerika'da bunu duymamış tek bir erkek, kadın, çocuk kalmayacak. 60 00:05:06,055 --> 00:05:08,099 Tüm ülke bunu konuşacak. 61 00:05:08,182 --> 00:05:11,477 Bana sorarsanız bu çok iyi bir fikir. 62 00:05:11,894 --> 00:05:13,813 Yapalım. Peki sonra? 63 00:05:14,230 --> 00:05:16,691 Sevgili dostum Hedda Hopper'la konuştum 64 00:05:16,774 --> 00:05:19,068 ve dün akşam Pasadena'da 65 00:05:19,152 --> 00:05:24,657 Meg'in Ace Pictures tarihindeki en yüksek puanı aldığını söyledim. 66 00:05:25,116 --> 00:05:28,494 Bayan Kincaid, bu ufak bir beyaz yalan olmasın? 67 00:05:28,578 --> 00:05:31,205 Kocaman bir beyaz yalandı ve gurur duyuyorum! 68 00:05:32,415 --> 00:05:36,127 Şuna ne dersiniz? Yeni bir film daha onayladığımı duyurayım. 69 00:05:36,210 --> 00:05:37,754 Yönetmen Raymond Ainsley, 70 00:05:37,837 --> 00:05:40,882 senarist Archie Coleman, başrol Camille Washington! 71 00:05:41,424 --> 00:05:43,551 -Başka fikrin var mı? -Evet. 72 00:05:43,634 --> 00:05:45,303 Onaylandı, bugün duyururum. 73 00:05:45,386 --> 00:05:46,721 Çok heyecanlı! 74 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 -Tekrar kadeh kaldırma vakti. -Evet. 75 00:05:49,265 --> 00:05:53,686 İki hafta sonra ya Hollywood'un dâhileri olacağız 76 00:05:54,395 --> 00:05:56,314 ya da bir daha iş bulamayacağız. 77 00:05:58,232 --> 00:06:01,944 -İş bulamamaya. -İş bulamamaya! 78 00:06:07,992 --> 00:06:09,285 Hey bir tanem! 79 00:06:10,119 --> 00:06:12,580 Gel buraya. Besle beni. 80 00:06:13,331 --> 00:06:14,999 Pankeklerden bahsetmiyorum. 81 00:06:16,125 --> 00:06:18,503 Saçım kendiliğinden mi oluyor sence? 82 00:06:18,961 --> 00:06:20,630 Şöyle yapacağız, 83 00:06:20,713 --> 00:06:23,758 hemen birkaç börek yapacağım, 84 00:06:24,342 --> 00:06:26,177 sinemaya gideceğim 85 00:06:26,260 --> 00:06:29,472 ve döndüğüm zaman bu yatağı tekrar gıcırdatacağız. 86 00:06:30,473 --> 00:06:33,351 -Bence güzel bir pazar. -Gayet güzel plan! 87 00:06:35,186 --> 00:06:37,730 -Neye bakıyorsun? -Söylemem gerek. 88 00:06:38,648 --> 00:06:41,067 Çok fazla kadınla birlikte oldum. 89 00:06:41,150 --> 00:06:44,070 -Çok ama çok kadınla. -Sadede gelecek misin? 90 00:06:44,153 --> 00:06:48,157 Rahmetli eşimin dışında, nur içinde yatsın, 91 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 hiçbiriyle bir şey hissetmedim. 92 00:06:50,827 --> 00:06:51,828 Senin dışında. 93 00:06:53,746 --> 00:06:55,373 Ne diyeceğimi bilemedim. 94 00:06:56,249 --> 00:06:57,500 Ben söyleyeyim. 95 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Demem o ki... 96 00:07:03,589 --> 00:07:04,757 ...seni seviyorum. 97 00:07:06,217 --> 00:07:07,176 Ernie! 98 00:07:13,349 --> 00:07:14,642 Bir planım daha var. 99 00:07:14,725 --> 00:07:16,811 Böreği boş ver, vişneli turta. 100 00:07:17,395 --> 00:07:19,772 Sinemadan sonra House of Pies'a uğrayıp, 101 00:07:19,856 --> 00:07:24,444 koca bir vişneli turta alıp tüm gün yeriz. 102 00:07:24,527 --> 00:07:29,615 Topuklularımı giyeyim ve üstüme de bir kürk geçiririm. 103 00:07:30,074 --> 00:07:33,536 Sonra sinemaya gittiğimizde erkekler tuvaletine girer, 104 00:07:33,619 --> 00:07:34,829 işi pişiririz. 105 00:07:35,997 --> 00:07:38,666 Sanırım giyebileceğin bir trençkotum var. 106 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 Ellen. Bir dur, gel buraya. 107 00:07:49,927 --> 00:07:52,138 -Ne oldu? -Artık sevgilimsin. 108 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 Değil mi? 109 00:07:55,016 --> 00:07:56,767 Evet, öyle. 110 00:07:57,310 --> 00:08:00,730 O zaman, bilmen gereken bir şey var. 111 00:08:01,731 --> 00:08:03,608 Kimseye söylemediğim bir şey. 112 00:08:04,901 --> 00:08:06,235 Şu öksürüğüm, 113 00:08:06,819 --> 00:08:10,281 çekimleri mahvedip duran öksürüğüm yıllardır var. 114 00:08:11,532 --> 00:08:13,284 Geçen hafta doktora gittim. 115 00:08:14,827 --> 00:08:15,870 Kansermiş. 116 00:08:18,748 --> 00:08:20,458 Bir ayağım çukurda. 117 00:08:23,294 --> 00:08:25,922 -Ne kadar zamanın var? -Belki iki ay. 118 00:08:27,465 --> 00:08:28,758 Belki iki sene. 119 00:08:29,717 --> 00:08:34,055 Giyinip, çekip gitmemi istersen giderim çünkü bir gün... 120 00:08:38,684 --> 00:08:40,811 Bir gün çok kötü hâle düşeceğim. 121 00:08:40,895 --> 00:08:44,065 Bunu şimdi konuşmayalım. Hatta... 122 00:08:46,234 --> 00:08:48,694 Hatta hiç konuşmamıza gerek yok. 123 00:08:49,445 --> 00:08:50,863 Yuvam sensin Ernie. 124 00:08:51,989 --> 00:08:53,699 Bundan vazgeçmeyeceğim. 125 00:08:56,827 --> 00:08:58,538 Aşk kapımı geç çaldı 126 00:09:00,331 --> 00:09:05,378 ve her anının tadını çıkaracağım. 127 00:09:09,757 --> 00:09:11,092 Emin misin peki? 128 00:09:11,801 --> 00:09:13,052 Sonuna kadar. 129 00:09:14,011 --> 00:09:17,682 Hayatımda hiç olmadığım kadar mutluyum. 130 00:09:19,308 --> 00:09:21,185 Seni seviyorum Ernest West. 131 00:09:21,602 --> 00:09:22,895 Ben de seni. 132 00:09:24,230 --> 00:09:26,107 Ben şu trençkota bakayım. 133 00:09:27,733 --> 00:09:29,610 Turta çekti canım. 134 00:09:31,070 --> 00:09:32,071 Benim de. 135 00:09:44,542 --> 00:09:46,669 -Ne yapıyorsun? -Seni izliyorum. 136 00:09:46,752 --> 00:09:49,964 -İzleme. -Olmaz. Seni izlemeyi bırakamıyorum. 137 00:09:50,047 --> 00:09:52,508 Aşağı inip kahvaltı yapalım. 138 00:09:52,592 --> 00:09:54,427 Sana bir şey söylemem gerek. 139 00:09:54,510 --> 00:09:58,889 Muhtemelen bir daha yüzüme bakmayacaksın ama bunu artık itiraf etmem gerek. 140 00:09:59,640 --> 00:10:04,145 Benzinlikteki ilk zamanlarımda annen geldi ve biz... 141 00:10:04,228 --> 00:10:05,813 -Yattığınızı biliyorum. -Ne? 142 00:10:05,896 --> 00:10:08,983 Kendi söyledi. Doğduğumdan beri hiç anlaşamazdık. 143 00:10:09,066 --> 00:10:12,320 Ama başa geçtiğinden beri aramızdan su sızmıyor. 144 00:10:12,403 --> 00:10:14,989 Yani, sorun değil mi? O sorun etmiyor mu? 145 00:10:15,072 --> 00:10:16,324 Başta ediyordu. 146 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 -Kriz geçirdi sandım. -Tamam. 147 00:10:18,200 --> 00:10:19,744 Sonra sinir krizine girdi. 148 00:10:20,161 --> 00:10:23,414 Ömrünü yiyip bitirdiğimi söyledi ama artık iyi durumda. 149 00:10:23,497 --> 00:10:26,959 Bizi güzel bir pazarlama fırsatı olarak görüyor. 150 00:10:27,293 --> 00:10:29,462 Sen iyi misin? Benimle olmak... 151 00:10:30,796 --> 00:10:32,173 ...istemiyor musun? 152 00:10:35,092 --> 00:10:35,926 Anne? 153 00:10:36,927 --> 00:10:38,346 -Olamaz. -Anne? 154 00:10:38,763 --> 00:10:40,181 Burada olduğumu biliyor. 155 00:10:46,354 --> 00:10:47,271 Anne? 156 00:10:48,022 --> 00:10:49,190 Ne oldu? İyi misin? 157 00:10:49,690 --> 00:10:53,069 Dick'le konuştum. İlk raporlar geldi. 158 00:10:55,029 --> 00:10:59,700 Bak, şansımızın düşük olduğunu zaten biliyorduk. 159 00:10:59,784 --> 00:11:03,537 Evet, filmin getirisi değil, anlamı önemli. 160 00:11:03,621 --> 00:11:04,914 Tüm rekorları kırdık. 161 00:11:05,414 --> 00:11:06,582 -Ne? -Ne? 162 00:11:06,666 --> 00:11:07,792 Ben de öyle dedim. 163 00:11:08,167 --> 00:11:10,878 Yanlışlık vardır dedim, sayılara yine baktılar. 164 00:11:10,961 --> 00:11:13,589 Yedi yılın en başarılı filmi olduk. 165 00:11:17,677 --> 00:11:19,470 Tebrikler Bayan Amberg! 166 00:11:19,553 --> 00:11:21,889 Tuttuk! Meg tuttu! 167 00:11:41,951 --> 00:11:44,495 FİLMLER İÇİN YENİ BİR ÇAĞ 168 00:11:44,578 --> 00:11:46,330 Herkes Meg'den bahsediyor. 169 00:11:46,414 --> 00:11:48,249 İlk ülke geneli gösterim. 170 00:11:48,332 --> 00:11:54,130 Seyirciler Tinseltown'a gelip duvara toslayan kızın hikâyesini izliyor. 171 00:11:54,213 --> 00:11:55,423 -Bak sensin. -Benim! 172 00:11:55,506 --> 00:11:58,843 Son yılların en büyük yıldızı. Camille Washington! 173 00:11:58,926 --> 00:12:02,096 Tek gecede ülkeyi kasıp kavurdu ama hizmetçi değil, 174 00:12:02,179 --> 00:12:05,015 yetenekli film yıldızı Meg Ennis'i oynuyor. 175 00:12:05,099 --> 00:12:07,810 Ülkedeki ırkçı protestolar uçup bitti. 176 00:12:07,893 --> 00:12:10,604 Binlerce kişi yeni tür bir filme hücum etti 177 00:12:10,688 --> 00:12:13,566 ve her ırktan film sever filme âşık oldu. 178 00:12:13,649 --> 00:12:17,695 Bunu izleyen bütün kadınlar ağladı. Hislerimize tercüman oldu. 179 00:12:17,778 --> 00:12:19,989 Ülkenin bakış açısı değişebilir mi? 180 00:12:20,072 --> 00:12:24,410 Kim bilir? Ama şurası kesin, Amerika'nın dilinden düşmeyen şey... 181 00:12:24,493 --> 00:12:25,619 Meg! 182 00:12:46,766 --> 00:12:48,350 Buna alışamayacağım. 183 00:12:48,934 --> 00:12:50,811 Benim hoşuma dahi giderdi. 184 00:12:51,687 --> 00:12:52,646 Evet. 185 00:12:53,147 --> 00:12:56,150 Bunu düzenli olarak yaptığımıza çok seviniyorum. 186 00:12:56,650 --> 00:13:01,405 Tavsiyeleriniz olmasa galayı, basını nasıl atlatırdım, bilmiyorum. 187 00:13:01,489 --> 00:13:03,616 Haftaya Oscar adayları açıklanacak. 188 00:13:03,699 --> 00:13:06,619 -Öyle mi? Fark etmedim. -Tereciye tere satma. 189 00:13:07,578 --> 00:13:10,539 Takviminde gün saydığını biliyorum. 190 00:13:10,623 --> 00:13:12,208 Zorlu bir sene olacak. 191 00:13:12,291 --> 00:13:15,127 Rosalind Russell kesin kazanacağını düşünüyor. 192 00:13:15,211 --> 00:13:16,337 Hak da veriyorum. 193 00:13:16,796 --> 00:13:18,756 Cinayet, ensest... 194 00:13:18,839 --> 00:13:22,802 Yani, filmi hiç çekmeyip direkt Oscar'ı verseler yeridir. 195 00:13:24,220 --> 00:13:27,848 Duyduğuma göre şansın çok yüksekmiş. 196 00:13:30,810 --> 00:13:32,853 -Bakalım. -Beni dinle. 197 00:13:33,729 --> 00:13:37,983 Aday gösterilirsen güçlü duruşunu sakın bozma. 198 00:13:38,984 --> 00:13:40,945 Sakın utanıp sıkılayım deme. 199 00:13:41,403 --> 00:13:44,323 Bütün açılışlara, bütün yemeklere gidip 200 00:13:44,406 --> 00:13:49,161 bütün sorulara âdeta hayatındaki en büyük soruymuş gibi cevap ver. 201 00:13:49,245 --> 00:13:51,956 Anladın mı? Sakın mahcubiyet falan hissetme. 202 00:13:52,623 --> 00:13:55,584 Ben de tepkilerle karşılaştım ama görmezden geldim. 203 00:13:56,252 --> 00:13:58,254 Hayatım boyunca çok çalıştım 204 00:13:58,337 --> 00:14:02,633 ve bunun için çok çalışmam gerektiğini zaten biliyordum. 205 00:14:03,050 --> 00:14:04,426 İlk olmak için. 206 00:14:05,344 --> 00:14:06,387 Çok çalıştım. 207 00:14:09,223 --> 00:14:11,976 Törene gittiğim zaman olanları biliyor musun? 208 00:14:12,643 --> 00:14:14,895 Otelde siyahiler giremez kuralı vardı. 209 00:14:15,437 --> 00:14:17,356 Lobide bekleyebileceğimi 210 00:14:18,232 --> 00:14:22,611 ve kazanırsam birinin söyleyeceğini, o zaman girebileceğimi söylediler. 211 00:14:22,695 --> 00:14:23,946 Ben de boyun eğdim. 212 00:14:25,531 --> 00:14:28,534 "Tamam, burada beklerim." dedim. 213 00:14:30,369 --> 00:14:34,456 Biri kazanacağımı önden söyledi, bu yüzden adım duyurulmadan önce 214 00:14:34,957 --> 00:14:37,543 beni arkadan sokup oturttular. 215 00:14:38,669 --> 00:14:41,297 Sözlerimi iyi dinle kardeşim, buna kulak as, 216 00:14:41,714 --> 00:14:43,424 o törene gittiğin zaman 217 00:14:44,341 --> 00:14:46,260 ön sırada oturacaksın. 218 00:14:46,343 --> 00:14:50,472 Bağır, çağır, gerekirse birinin gözünü çıkart 219 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 ama hak ettiğin saygıyı talep et. 220 00:14:53,934 --> 00:14:55,895 Mesele kazanıp kazanmaman değil. 221 00:14:56,729 --> 00:15:01,609 Daha önemli bir mevzu var. Önemli olan o salonda bulunman. 222 00:15:04,153 --> 00:15:07,656 -Size bir şey sormak istiyorum. -Sır mır kalmadı aramızda. 223 00:15:10,117 --> 00:15:11,243 Kazandığınızda 224 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 ne hissettiniz? 225 00:15:14,622 --> 00:15:15,789 İnanamadım. 226 00:15:16,874 --> 00:15:19,960 Ağladım. Sahneden inip ağladım. 227 00:15:20,377 --> 00:15:21,587 Aklım almadı. 228 00:15:23,255 --> 00:15:26,800 İki kölenin kızı olarak elimde... 229 00:15:28,719 --> 00:15:30,429 ...Akademi Ödülü tutuyordum. 230 00:15:32,181 --> 00:15:35,851 O rolü büyükannem tarlada çalıştığı için oynadım. 231 00:15:35,935 --> 00:15:37,770 O karakteri tanıyordum. 232 00:15:38,604 --> 00:15:39,897 Mammy'yi tanıyordum. 233 00:15:40,648 --> 00:15:42,107 Büyükanneme adadım. 234 00:15:47,237 --> 00:15:49,073 Aslında kazanınca birden 235 00:15:50,491 --> 00:15:51,784 işler değişir sandım. 236 00:15:52,785 --> 00:15:54,453 Hizmetçi falan olmam. 237 00:15:54,912 --> 00:15:58,332 Romantik bir rol oynarım, komedi rolü falan. 238 00:15:58,415 --> 00:16:03,170 New York'ta şapkasında tüy olan komik, zengin bir karakteri. 239 00:16:05,798 --> 00:16:07,841 Ama olmadı. 240 00:16:08,968 --> 00:16:10,260 Roller gelmedi. 241 00:16:12,346 --> 00:16:13,889 Sanki şehir diyordu ki 242 00:16:14,223 --> 00:16:16,934 "Kazanarak çok büyük bir hata yaptın. 243 00:16:17,935 --> 00:16:21,689 Beyazların olduğu salondan geçip 244 00:16:22,314 --> 00:16:24,149 sahneye girerek hata yaptın." 245 00:16:26,652 --> 00:16:28,862 Bir daha büyük bir rol gelmedi. 246 00:16:29,822 --> 00:16:31,532 Bir daha o salona giremedim. 247 00:16:33,325 --> 00:16:36,245 O salona girdiğinde kendinden emin ol. 248 00:16:38,747 --> 00:16:39,665 Benim için. 249 00:16:42,501 --> 00:16:43,377 Hepimiz için. 250 00:16:49,425 --> 00:16:50,259 Alo? 251 00:16:51,635 --> 00:16:52,469 Teşekkürler. 252 00:16:53,095 --> 00:16:54,763 Tamam. Güle güle. 253 00:16:56,765 --> 00:16:58,642 Bayım, şaka yapıyorsanız... 254 00:17:01,520 --> 00:17:03,939 Akademi Ödülü'ne aday gösterildin. 255 00:17:09,111 --> 00:17:11,071 Rüya görüyorsam uyandırmayın. 256 00:17:11,155 --> 00:17:12,031 Başka kim? 257 00:17:13,407 --> 00:17:14,533 En İyi Kurgu, 258 00:17:15,617 --> 00:17:17,286 En İyi Ses Kurgusu, 259 00:17:17,369 --> 00:17:19,913 Anna May Wong, En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu, 260 00:17:19,997 --> 00:17:23,625 Jack, En İyi Yardımcı Erkek Oyuncu, En İyi Senaryo'yla Archie, 261 00:17:23,709 --> 00:17:24,668 En İyi Film 262 00:17:26,962 --> 00:17:28,088 ve En İyi Yönetmen. 263 00:17:36,221 --> 00:17:37,139 Ne oldu? 264 00:17:37,639 --> 00:17:40,893 Hayatım boyunca yaşadığım ülkeyi tanıdığımı sanmıştım. 265 00:17:40,976 --> 00:17:43,187 Ne hâlde kalacağını biliyordum 266 00:17:44,480 --> 00:17:45,647 ama artık 267 00:17:47,066 --> 00:17:49,026 düşündüğüm gibi bir yer değil. 268 00:17:51,070 --> 00:17:52,404 Bu güzel, değil mi? 269 00:17:55,115 --> 00:17:56,200 -Değil mi? -Güzel. 270 00:17:56,283 --> 00:17:57,701 -Evet. -Çok güzel. 271 00:17:57,785 --> 00:17:58,660 Çok... 272 00:18:01,622 --> 00:18:02,456 ...güzel. 273 00:18:08,837 --> 00:18:09,922 Evet Bayan Amberg. 274 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 Geldi. 275 00:18:14,927 --> 00:18:16,011 Hemen yolluyorum. 276 00:18:16,095 --> 00:18:17,763 Bayan Amberg sizi bekliyor. 277 00:18:19,431 --> 00:18:20,432 İmzalayın lütfen. 278 00:18:22,518 --> 00:18:24,728 Bakın, buraya gelme sebebim... 279 00:18:25,938 --> 00:18:28,232 Yani, öncelikle size saygım çok büyük. 280 00:18:29,942 --> 00:18:33,529 Sonunda yetki, beni anlamaya çalışan birinde olduğu için 281 00:18:33,612 --> 00:18:35,531 gerçekten minnettarım. 282 00:18:35,864 --> 00:18:39,034 Bir homoseksüel ve siyahi olarak. 283 00:18:39,868 --> 00:18:41,787 Seni anlamak çok da zor değil. 284 00:18:41,870 --> 00:18:44,164 İkimiz de dışlanan kişileriz. 285 00:18:44,248 --> 00:18:46,333 Durumumuz farklı, biliyorum. 286 00:18:46,416 --> 00:18:48,961 Senin hayatını hayal bile edemem. 287 00:18:50,212 --> 00:18:52,172 Olay da bu. Hayal edemezsiniz. 288 00:18:54,007 --> 00:18:57,469 Hâlâ sevdiğim adamla sokakta el ele yürüyemiyorum. 289 00:18:59,304 --> 00:19:01,098 Ace'le hiç el ele tutuşmazdık. 290 00:19:01,849 --> 00:19:06,061 -Hep beş metre önümden yürürdü. -Ama isteseniz tutuşurdunuz. 291 00:19:07,146 --> 00:19:10,983 Her kapıdan dışarı adım attığımda bütün dünyaya yalan söylüyorum. 292 00:19:11,400 --> 00:19:14,069 Artık kaldıramıyorum. Buna son vereceğim. 293 00:19:18,115 --> 00:19:21,493 Yapacağım şeyi size söylemeye geldim. 294 00:19:22,369 --> 00:19:24,204 Neden bahsediyorsun Archie? 295 00:19:27,374 --> 00:19:28,667 Rock Hudson. 296 00:19:30,127 --> 00:19:31,795 Sevdiğim adam o. 297 00:19:34,298 --> 00:19:37,050 Birlikte yaşıyoruz ve... 298 00:19:40,637 --> 00:19:44,808 ...Oscar'a onu koluma takarak gideceğim. 299 00:19:44,892 --> 00:19:48,562 Fotoğraflarda birlikte el ele tutuşmuş olacağız. 300 00:19:49,229 --> 00:19:52,524 Dünyaya artık saklamayacağımızı söyleyeceğiz. 301 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 Bu sizin için önemli olmayabilir 302 00:19:55,861 --> 00:19:59,031 ama çocukken gazeteyi açıp böyle bir şey... 303 00:20:00,115 --> 00:20:01,491 ...görmüş olsaydım, 304 00:20:02,951 --> 00:20:04,244 yalnız olmadığımı, 305 00:20:05,495 --> 00:20:10,876 içlerinde benim yaşadıklarımı yaşayanların olduğunu... 306 00:20:14,129 --> 00:20:16,131 İşte bu büyük bir fark yaratırdı. 307 00:20:19,134 --> 00:20:20,177 Rock bir aktör. 308 00:20:21,303 --> 00:20:23,931 Bir daha çalışamaz. Her şeyi çöpe atacak. 309 00:20:24,014 --> 00:20:26,141 -Farkında. -Ya sen Archie? 310 00:20:26,225 --> 00:20:29,353 Karşılığı çok hızlı ve acımasız olacak. 311 00:20:30,437 --> 00:20:34,608 En iyi ihtimal protesto, en kötü şiddete maruz kalacaksın. 312 00:20:35,651 --> 00:20:36,526 Anlıyorum. 313 00:20:39,571 --> 00:20:40,697 Yine de yapacağız. 314 00:20:42,699 --> 00:20:44,034 Haber vermek istedim. 315 00:20:46,245 --> 00:20:49,039 Sizi bu duruma soktuğum için özür dilerim. 316 00:20:49,581 --> 00:20:52,834 Sözleşmemi sonlandırmanız için size baskı yapacaklardır. 317 00:20:53,752 --> 00:20:56,672 Ne yapmanız gerekirse anlarım. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,218 Benden duymuş olun istedim. 319 00:21:09,893 --> 00:21:11,770 Günün haberi. 320 00:21:13,063 --> 00:21:16,692 Hollywood, California'da 20. Akademi Ödülleri'nde 321 00:21:16,775 --> 00:21:19,778 yıldızlar gökten aramıza iniyor. 322 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Kırmızı halıdaki şu yakışıklı asker de kim? 323 00:21:22,781 --> 00:21:27,369 Elbette bu geceki sunucumuz bahriye kıyafetiyle Robert Montgomery. 324 00:21:27,452 --> 00:21:29,830 İşte bir askerimiz daha, Jack Castello. 325 00:21:29,913 --> 00:21:31,206 Adı sanı bilinmezken 326 00:21:31,290 --> 00:21:34,543 En İyi Erkek Yardımcı Oyuncu dalında ilk kez aday oldu. 327 00:21:34,626 --> 00:21:38,046 Peki yanındaki kendinden emin hanım da kim? 328 00:21:38,547 --> 00:21:42,676 Rahmetli Ace Amberg'ün kızı Claire Wood. 329 00:21:43,051 --> 00:21:45,887 Milletin dilinden düşmeyen Hollywood çifti. 330 00:21:45,971 --> 00:21:49,182 İşte Rosalind Russell, En İyi Kadın Oyuncu adayı. 331 00:21:49,266 --> 00:21:52,269 Aman dikkat Rosalind, işte rakibin geliyor. 332 00:21:52,352 --> 00:21:55,314 Camille Washington, başarılı Meg filminin yıldızı. 333 00:21:55,397 --> 00:21:59,109 Kadın başrol ödülünü ilk kazanan etnik kadın olabilir. 334 00:21:59,192 --> 00:22:01,862 Tebrikler Bayan Washington. Kazanacak mısınız? 335 00:22:01,945 --> 00:22:03,947 Aday gösterilmek bile bir onurdur. 336 00:22:04,031 --> 00:22:06,616 Elbette ama kazanmak daha büyük bir onur. 337 00:22:06,700 --> 00:22:08,910 Kavalyesi Raymond Ainsley de kolunda. 338 00:22:08,994 --> 00:22:11,371 Bay West, hayranlarınıza sözünüz var mı? 339 00:22:11,455 --> 00:22:13,498 Sessiz filmlerden beri bu işteyim. 340 00:22:14,041 --> 00:22:15,083 Büyülü! 341 00:22:15,542 --> 00:22:17,044 Oscar'ı seviyorum! 342 00:22:17,127 --> 00:22:20,172 Karşınızda Oscar adayı Anna May Wong. 343 00:22:20,255 --> 00:22:22,591 Adaylığının zamanı geldi de geçti bile. 344 00:22:22,674 --> 00:22:25,427 İşte Meg'in senaristi, Archie Coleman. 345 00:22:26,136 --> 00:22:27,679 Kimin elini tutuyor peki? 346 00:22:27,763 --> 00:22:32,142 Koluna bir kız değil, erkek takıp gelmiş. Yeni oyuncu Rock Hudson. 347 00:22:32,225 --> 00:22:34,311 Bazı muhabirler onlarla konuşmuyor. 348 00:22:38,023 --> 00:22:40,650 -Doğru şeyi mi yaptık? -Kesinlikle. 349 00:22:42,027 --> 00:22:43,987 Demek yapımcı oldun, öyle mi? 350 00:22:44,071 --> 00:22:48,867 Evet Bayan Hopper, sığır gütmüyorum artık. Aktör idare etmeye verdiğim isim. 351 00:22:48,950 --> 00:22:52,746 Artık film yapıyorum. Bu filmde de son sözü ben söyledim. 352 00:22:53,205 --> 00:22:54,456 -Öyle mi? -Aynen öyle. 353 00:22:54,539 --> 00:22:56,625 -Yani, bahsetmeyi unutmayın. -Peki. 354 00:22:57,250 --> 00:22:58,251 Yok ebesinin... 355 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 -Ne yapıyorsun sen? -Çek elini. 356 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Siktir lan. 357 00:23:03,340 --> 00:23:07,803 Henry Willson bunun çaresine bakacak mı? Hayır, bu kadar. İşin bitti. Yeter. 358 00:23:07,886 --> 00:23:09,930 -İşiniz bitti. -Umurumda değil. 359 00:23:10,013 --> 00:23:14,017 Bir vagonda yaşayıp beş kuruş için sakso çekince umurunda olur. 360 00:23:14,101 --> 00:23:16,269 Vaktimi boşa harcadın be. 361 00:23:16,353 --> 00:23:18,021 Yaptırdığım dişine yazık. 362 00:23:18,105 --> 00:23:20,941 -Bir siktir git Henry. -Ne dedin sen? 363 00:23:21,024 --> 00:23:22,609 Senin gibi olmayacağım. 364 00:23:23,026 --> 00:23:24,319 Saklanmayacağım. 365 00:23:24,403 --> 00:23:29,074 Hem senin hem kendilerinin ne olduğunu söylemeye korkanlardan faydalanmayacağım. 366 00:23:30,117 --> 00:23:34,621 Aşağılık biri olduğunu bilmeyen yok Henry. Herkes biliyor, sen de. 367 00:23:34,704 --> 00:23:37,749 Senin gibi yaşasam kafama sıkardım. 368 00:23:38,625 --> 00:23:39,835 Kovuldun. 369 00:23:42,045 --> 00:23:42,921 Gidelim. 370 00:23:51,012 --> 00:23:52,180 Gülümse! 371 00:23:52,264 --> 00:23:54,182 Henry, poz ver! 372 00:23:54,266 --> 00:23:56,268 Buraya bakın Bay Willson! 373 00:24:15,912 --> 00:24:16,955 İyi akşamlar. 374 00:24:17,038 --> 00:24:18,415 -İyi akşamlar. -Merhaba. 375 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 Beni takip ederseniz yerinizi göstereyim hanımefendi. 376 00:24:21,751 --> 00:24:25,505 A sırasında oturmak istiyorum, biletimde de öyle yazıyor. 377 00:24:25,589 --> 00:24:29,801 Karar benim değil, yapımcıların. Ben emirlere uyuyorum. 378 00:24:29,885 --> 00:24:31,511 Pardon, ne oluyor burada? 379 00:24:31,595 --> 00:24:34,514 En İyi Kadın Oyuncu adayı. O salona girecek. 380 00:24:34,598 --> 00:24:37,726 Sağ olun ama benim adıma tartışmanıza gerek yok. 381 00:24:37,809 --> 00:24:41,104 Size ne dediler bilmiyorum ama üçe kadar sayacağım 382 00:24:41,188 --> 00:24:44,191 ve salona girip ön sıradaki yerime oturacağım. 383 00:24:44,274 --> 00:24:48,570 Girmeme izin vermezseniz salonda "Yangın!" diye bağırmaya başlarım 384 00:24:48,653 --> 00:24:50,155 ve tören falan olmaz. 385 00:24:50,238 --> 00:24:54,117 Şu yapımcılarınız hangisi ister, bir durup düşünün en iyisi. 386 00:24:56,203 --> 00:24:59,206 Tepemi attırmak istemezsiniz. Sizi temin ederim. 387 00:25:07,088 --> 00:25:10,258 -Bu akşam bol şans. Umarım kazanırsınız. -Teşekkürler. 388 00:25:39,704 --> 00:25:40,789 İşte böyle. 389 00:25:44,209 --> 00:25:47,629 Ve En İyi Kurgu ödülünü kazanan 390 00:25:49,089 --> 00:25:52,133 Body and Soul'la Francis Lyon'la Robert Parrish. 391 00:25:52,551 --> 00:25:55,720 -Şaka mı bu? O müsvedde mi? -Sikeyim böyle geceyi. 392 00:25:55,804 --> 00:25:59,266 -Avis, bir şey iç canım. -Mahvolacağız. 393 00:25:59,599 --> 00:26:00,976 Ses Kurgusu, bir de bu. 394 00:26:01,059 --> 00:26:05,564 Kadın olduğum için cezalandırılıyorum, oturup durmayacağım. 395 00:26:05,647 --> 00:26:07,607 Bu yüzden kulisteyiz canım. 396 00:26:07,691 --> 00:26:11,403 Yakında çıkacak olan Tüm Dünyanın Dikkatine filminden 397 00:26:11,861 --> 00:26:14,155 Jeanne Crandall huzurlarınızda. 398 00:26:19,452 --> 00:26:20,328 Teşekkürler! 399 00:26:20,912 --> 00:26:24,124 Yardımcı oyuncular için inanılmaz bir sene. 400 00:26:24,207 --> 00:26:27,919 Lee Miller'ı oynadığım Lee Miller hakkındaki 401 00:26:28,003 --> 00:26:31,965 Ace Pictures filminin yıldızı olarak, yardımcıların önemini bilirim. 402 00:26:32,048 --> 00:26:36,678 Sevgili genç meslektaşım Elizabeth Taylor'a teşekkürü borç bilirim. 403 00:26:36,761 --> 00:26:38,597 Güzel sözlerini hiç esirgemez. 404 00:26:39,222 --> 00:26:43,727 "Fevkaladeydi Bayan Crandall. Gerçek bir yıldızsınız Bayan Crandall." 405 00:26:43,810 --> 00:26:45,145 Çok önemlidirler. 406 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 En İyi Yardımcı Kadın Oyuncu dalındaki adaylarımıza geçelim. 407 00:26:51,276 --> 00:26:54,112 Celeste Holm, Centilmenlik Anlaşması. 408 00:26:54,487 --> 00:26:57,282 Anne Revere, Centilmenlik Anlaşması. 409 00:26:57,949 --> 00:27:00,660 Gloria Grahame, Crossfire. 410 00:27:01,411 --> 00:27:03,997 Anna May Wong, Meg. 411 00:27:05,874 --> 00:27:08,460 Marjorie Main, The Egg and I. 412 00:27:09,586 --> 00:27:11,671 Ve de Oscar'ı kazanan... 413 00:27:17,761 --> 00:27:19,721 ...Meg'le Anna May Wong! 414 00:27:35,862 --> 00:27:37,947 -Tebrikler! -İnanamıyorum! 415 00:27:38,823 --> 00:27:39,699 Fevkalade! 416 00:27:59,803 --> 00:28:01,012 Karşınızda 417 00:28:02,013 --> 00:28:03,765 bu ödülü kazanan 418 00:28:03,848 --> 00:28:08,853 Çin asıllı ilk aktris olarak durmak çok büyük bir şeref. 419 00:28:09,437 --> 00:28:14,067 Yüzümü sarıya boyadığım, Asyalı tiplemesi yaptığım için değil, 420 00:28:16,236 --> 00:28:17,862 bir kadını oynadığım için. 421 00:28:19,489 --> 00:28:22,659 Kanlı canlı, tekdüze olmayan bir kadın rolünü. 422 00:28:24,577 --> 00:28:29,040 Avis Amberg'e, Ace Pictures'a teşekkür ederim. 423 00:28:30,375 --> 00:28:33,294 Özellikle de Dick Samuels ve Raymond Ainsley'ye. 424 00:28:34,838 --> 00:28:36,673 Hayatıma anlam kattınız. 425 00:28:38,341 --> 00:28:39,467 Teşekkür ederim. 426 00:28:47,600 --> 00:28:49,602 Neyse ki televizyona çıkmıyoruz. 427 00:28:53,898 --> 00:29:00,739 Yardımcı Erkek Oyuncu Üstün Performans ödülünü vermeye Ernest Borgnine geliyor. 428 00:29:01,656 --> 00:29:02,657 İşte. 429 00:29:04,701 --> 00:29:05,994 Sen kazanacaksın. 430 00:29:06,661 --> 00:29:08,413 Adaylarımız: 431 00:29:09,122 --> 00:29:11,124 Jack Castello, Meg. 432 00:29:11,499 --> 00:29:14,461 Charles Bickford, The Farmer's Daughter. 433 00:29:14,836 --> 00:29:17,464 Richard Widmark, Kiss of Death. 434 00:29:17,756 --> 00:29:20,884 Thomas Gomez, Ride the Pink Horse. 435 00:29:21,092 --> 00:29:24,763 Edmund Gwen, Miracle on 34th Street. 436 00:29:25,346 --> 00:29:26,347 Ve kazanan... 437 00:29:29,434 --> 00:29:32,228 ...Miracle on 34th Street'le Edmund Gwen. 438 00:29:32,687 --> 00:29:33,688 Ne? 439 00:29:40,028 --> 00:29:41,488 Benim gecem değilmiş. 440 00:29:46,034 --> 00:29:48,536 Siktir be Jack, kesin kazanırsın diyordum. 441 00:29:49,037 --> 00:29:50,455 Sağ ol Ernie, sorun yok. 442 00:29:50,538 --> 00:29:53,249 Sikerim o herifi. İşte de şerefsizin tekiydi. 443 00:29:53,333 --> 00:29:54,918 -Ernie. -Onu var ya bir... 444 00:29:55,001 --> 00:29:56,044 Ernie! 445 00:29:56,628 --> 00:29:57,837 Noel Baba'yı oynadı. 446 00:29:58,922 --> 00:29:59,839 İyi ki kazandı. 447 00:30:00,799 --> 00:30:04,511 -Neden ama Jack? -Kaybetse Noel Baba'ya inanamazdım. 448 00:30:06,346 --> 00:30:07,180 Bakın... 449 00:30:08,807 --> 00:30:10,975 -Bir ricam olacak. -Ne istersen. 450 00:30:11,768 --> 00:30:16,648 Bir şey yazmıştım da boşa gitmesin şimdi. Size okuyabilir miyim? 451 00:30:16,731 --> 00:30:17,982 -Evet! -Abartı oldu. 452 00:30:18,817 --> 00:30:21,528 Jack, hadi. Dinlemek istiyoruz. 453 00:30:21,611 --> 00:30:23,029 -Hadi. -Adımız geçiyorsa. 454 00:30:23,112 --> 00:30:27,492 Filmimiz Meg'i şereflendirdiği için Akademi'ye teşekkür ederim. 455 00:30:28,034 --> 00:30:32,080 Ama bu ödülü tek başıma kabul edemem. 456 00:30:32,163 --> 00:30:36,417 Camille, Rock, Claire, Ray, Archie, Ernie... 457 00:30:36,835 --> 00:30:37,836 Şerefe. 458 00:30:38,962 --> 00:30:41,214 ...Dick Samuels, Ellen Kincaid, 459 00:30:41,756 --> 00:30:43,883 Avis Amberg, bu ödül sizindir. 460 00:30:46,678 --> 00:30:49,097 Hayatım boyunca önemli biri olmak istedim 461 00:30:50,723 --> 00:30:54,894 ama bu ödülü kazanınca bunun bir anlamı olmadığını fark ettim. 462 00:30:54,978 --> 00:30:56,688 Biri için önemli değilseniz. 463 00:31:00,567 --> 00:31:01,693 Claire... 464 00:31:07,740 --> 00:31:09,284 Beni önemli kılar mısın? 465 00:31:10,869 --> 00:31:11,703 Ne? 466 00:31:12,328 --> 00:31:14,789 Sahnede herkesin önünde yapacaktım. 467 00:31:26,050 --> 00:31:27,468 Benimle evlenir misin? 468 00:31:29,053 --> 00:31:30,847 Evet! Tabii ki! 469 00:31:34,767 --> 00:31:37,562 20. Akademi Ödülleri'ne dönüyoruz. 470 00:31:38,855 --> 00:31:42,025 En İyi Özgün Senaryo dalı adayları: 471 00:31:42,525 --> 00:31:45,737 Sidney Sheldon, The Bachelor and the Bobby-Soxer. 472 00:31:45,820 --> 00:31:47,572 Archie Coleman, Meg. 473 00:31:48,364 --> 00:31:50,825 Abraham Polonsky, Body and Soul. 474 00:31:50,909 --> 00:31:54,370 -Seni seviyorum. -Charlie Chaplin, Mösyö Verdoux. 475 00:31:54,454 --> 00:31:55,330 Ben de seni. 476 00:31:55,413 --> 00:31:58,875 Ruth Gordon ve Garson Kanin, A Double Life. 477 00:31:59,834 --> 00:32:02,378 Ve Oscar'ı kazanan... 478 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 ...Meg'le Archie Coleman. 479 00:32:08,927 --> 00:32:09,886 İnanamıyorum! 480 00:32:35,703 --> 00:32:36,871 Dilim tutuldu. 481 00:32:40,249 --> 00:32:42,669 Bayan Amberg'e teşekkür ederim. 482 00:32:43,127 --> 00:32:46,172 Cesaretiniz olmasa şu an burada duramazdım. 483 00:32:46,547 --> 00:32:47,548 Dick Samuels, 484 00:32:48,132 --> 00:32:52,303 herkes kariyerinin biteceğini söylerken beni bu filmde tuttun, teşekkürler. 485 00:32:52,387 --> 00:32:55,598 Raymond, bunu başkasıyla yapamazdım. 486 00:32:55,682 --> 00:32:58,351 Dostlarım Jack ve Ernie'ye. 487 00:32:58,768 --> 00:33:02,271 Filmin yapımcısı Henry Willson'a. 488 00:33:03,815 --> 00:33:05,566 Sevgilim Rock Hudson'a. 489 00:33:06,567 --> 00:33:08,069 Hayatımın aşkısın. 490 00:33:10,947 --> 00:33:13,282 Ne derseniz deyin. Çok mutluyum. 491 00:33:15,451 --> 00:33:16,995 Beni dinleyen herkese, 492 00:33:17,912 --> 00:33:19,497 sizin de hikâyeniz önemli. 493 00:33:20,373 --> 00:33:23,334 Aksine inanmayın, hikâyeniz anlatılmadan gitmesin. 494 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Siz de önemlisiniz. 495 00:33:26,087 --> 00:33:27,588 Hayatınız değerli. 496 00:33:28,631 --> 00:33:33,261 Çıkın dışarı, başınız dik hayatınızı yaşayın 497 00:33:33,344 --> 00:33:36,681 ve hikâyenizi anlatın çünkü bana bakarsanız 498 00:33:37,515 --> 00:33:39,934 hikâyenizi dinlemek isteyenler olduğunu görürsünüz. 499 00:33:50,778 --> 00:33:55,491 En İyi Yönetmen dalı adaylarını sunmak üzere karşınızda Donald Crisp. 500 00:34:02,081 --> 00:34:03,708 Adaylarımız: 501 00:34:04,459 --> 00:34:06,794 Elia Kazan, Centilmenlik Anlaşması. 502 00:34:07,336 --> 00:34:09,881 George Cukor, A Double Life. 503 00:34:10,715 --> 00:34:13,176 Henry Koster, The Bishop's Wife. 504 00:34:13,760 --> 00:34:16,471 David Lean, Büyük Umutlar. 505 00:34:16,554 --> 00:34:19,682 Son olarak Raymond Ainsley, Meg. 506 00:34:22,435 --> 00:34:24,937 Akademi Ödülü'nün kazananı... 507 00:34:47,710 --> 00:34:50,004 Hanımlar ve beyler, Vivien Leigh. 508 00:34:54,801 --> 00:34:55,676 Teşekkürler. 509 00:34:56,844 --> 00:35:00,014 Bu sene pek çok olağanüstü performans izledik 510 00:35:00,556 --> 00:35:05,561 ve bizi en etkileyen beş performans En İyi Kadın Oyuncu adaylarından geldi. 511 00:35:06,020 --> 00:35:07,480 Bir çiftçi kızıyla, 512 00:35:08,147 --> 00:35:11,109 bir okul öğretmeniyle, reddedilmiş bir sevgiliyle, 513 00:35:11,734 --> 00:35:15,696 bir geleceğin aktrisiyle ve bir gece kulübü şarkıcısıyla tanıştık. 514 00:35:16,280 --> 00:35:18,699 Hepsi bizi düşündürdü, 515 00:35:19,117 --> 00:35:20,618 bizi duygulandırdı, 516 00:35:20,701 --> 00:35:23,246 bizi daha iyi insanlar hâline getirdi. 517 00:35:24,122 --> 00:35:27,583 Bu senenin adaylarını takdim etmekten büyük onur duyuyorum. 518 00:35:28,376 --> 00:35:29,460 Adaylar: 519 00:35:29,544 --> 00:35:32,296 Loretta Young, The Farmer's Daughter. 520 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 Joan Crawford, Possessed. 521 00:35:35,466 --> 00:35:38,427 Rosalind Russell, Mourning Becomes Electra. 522 00:35:38,886 --> 00:35:41,013 Camille Washington, Meg. 523 00:35:41,722 --> 00:35:45,726 Susan Hayward, Smash-Up, the Story of a Woman. 524 00:35:46,894 --> 00:35:48,646 Ve kazanan... 525 00:36:01,492 --> 00:36:03,452 Hanımlar ve beyler, kazanan 526 00:36:03,953 --> 00:36:06,372 Meg'le Camille Washington. 527 00:36:11,919 --> 00:36:12,879 Kazandı! 528 00:36:44,118 --> 00:36:45,745 Hepinize teşekkür ederim. 529 00:36:48,706 --> 00:36:51,375 Bu Altoona'lı bir çocuk için çok mahcup edici. 530 00:36:52,418 --> 00:36:57,173 Çocukluğumda sokakta yürürken arkamdan pek çok laf atılırdı. 531 00:36:57,965 --> 00:36:59,717 Film yıldızı diyen olmamıştı. 532 00:37:00,301 --> 00:37:02,220 Babam kömür madeninde çalışırdı. 533 00:37:02,303 --> 00:37:05,306 Harçlık verdiğinde sinema salonuna koşardım. 534 00:37:05,389 --> 00:37:07,725 Ekrana bakmayı çok severdim 535 00:37:08,643 --> 00:37:13,189 ve ekranda benim gibi görünen birinin çıkmasını bekleyip dururdum. 536 00:37:14,482 --> 00:37:16,317 Akıllı, 537 00:37:16,984 --> 00:37:18,361 güçlü 538 00:37:19,278 --> 00:37:21,447 ve parlayan bir kız. 539 00:37:24,951 --> 00:37:25,785 Akademi'ye 540 00:37:26,452 --> 00:37:30,831 bir daha kimse o ekrana bakan küçük bir kıza 541 00:37:31,582 --> 00:37:35,586 yapabileceklerinin sınırlı olduğunu söyleyemeyeceği için teşekkürler. 542 00:37:50,559 --> 00:37:51,978 Tebrikler. 543 00:37:55,398 --> 00:37:59,151 -Bize değil, kendine teşekkür et. -Hayır, teşekkürler. 544 00:38:13,582 --> 00:38:15,668 Beni bu sefer salona aldılar. 545 00:38:27,805 --> 00:38:29,807 En İyi Film adayları: 546 00:38:29,890 --> 00:38:33,894 Ace Pictures'tan Avis Amberg ve Henry Willson, Meg. 547 00:38:34,854 --> 00:38:39,066 Universal Studios'tan Ronald Neame, Büyük Umutlar. 548 00:38:39,775 --> 00:38:41,485 Ve En İyi film dalının 549 00:38:42,153 --> 00:38:44,655 kazananı... 550 00:38:50,911 --> 00:38:52,204 Bayan Amberg! 551 00:38:52,288 --> 00:38:54,915 En İyi Yönetmen'i kazanmak nasıl bir duygu? 552 00:38:55,541 --> 00:38:57,460 Bay Coleman, tebrikler. 553 00:38:57,543 --> 00:39:00,838 -Yapımcı benim, ver tutayım. -Sana hayatta vermem. 554 00:39:00,921 --> 00:39:04,925 -Nasıl bir his Avis? -Söyleyeyim Hedda. 555 00:39:05,009 --> 00:39:07,011 Bir işin yapılmasını istiyorsan 556 00:39:07,845 --> 00:39:09,055 bir kadına bırak. 557 00:39:09,138 --> 00:39:10,056 Aynen öyle. 558 00:39:10,723 --> 00:39:11,682 Çok doğru. 559 00:39:15,895 --> 00:39:17,897 Archie, buraya gel. 560 00:39:21,233 --> 00:39:24,904 Sözleşmeni beş yıla çıkarıyorum ve maaşını iki katı yapıyorum. 561 00:39:24,987 --> 00:39:28,449 Ne istiyorsan yaz. Hiçbir şey için endişelenmene gerek yok. 562 00:39:30,534 --> 00:39:31,702 Hiçbir şey için. 563 00:39:36,665 --> 00:39:38,542 BİR SENE SONRA 564 00:39:38,626 --> 00:39:39,627 Merhaba Rock. 565 00:39:39,710 --> 00:39:42,213 Ne var? Oturabileceğini söylemedim. 566 00:39:42,296 --> 00:39:45,758 Biliyorum. Anlıyorum, bana kızgınsın. Kötü davrandım. 567 00:39:46,258 --> 00:39:49,929 Uzun zaman boyunca sadece sana değil, başkalarına da. 568 00:39:50,471 --> 00:39:55,059 Buraya gelme sebebim sana yaptıklarım için özür dilemek. 569 00:39:56,394 --> 00:40:00,815 Bu şehirde benim sayemde sektöre girdin ama gerçekten özür dilerim. 570 00:40:01,190 --> 00:40:04,819 Bunu atlatabilir misin, bilmiyorum. 571 00:40:05,444 --> 00:40:08,197 -Evet Henry, ben de bilmiyorum. -Tamam. 572 00:40:09,657 --> 00:40:11,325 Altı aydır içki içmedim. 573 00:40:12,785 --> 00:40:14,912 Erkekler toplantısına gidiyorum. 574 00:40:15,704 --> 00:40:18,040 Sadece alkol için değil, 575 00:40:19,917 --> 00:40:20,751 şey için de... 576 00:40:23,921 --> 00:40:25,631 Bizim gibi olmakla alakalı. 577 00:40:26,424 --> 00:40:29,718 Bir sapkınlık olmadığıyla ilgili. 578 00:40:30,136 --> 00:40:33,305 Sapıkmış gibi davranmama gerek yok yani artık. 579 00:40:34,014 --> 00:40:38,018 Biriyle tanıştım. Bir müddettir birlikteyiz, ciddi gidiyor. 580 00:40:38,477 --> 00:40:40,771 Merak ediyorsan evet, benim yaşımda. 581 00:40:41,272 --> 00:40:44,692 Yemin ettim. Büyük yemin ettim. 582 00:40:44,775 --> 00:40:47,194 Yani, dizlerimin üstüne falan çökerek. 583 00:40:47,778 --> 00:40:51,323 Bir daha kimseden faydalanmayacağım, tamam mı? 584 00:40:51,407 --> 00:40:52,283 Gerçekten. 585 00:40:53,742 --> 00:40:55,327 Beni affetmeni istiyorum. 586 00:40:57,246 --> 00:40:59,123 Hatta yalvarıyorum. 587 00:41:03,127 --> 00:41:04,753 Edebilir miyim, bilmiyorum. 588 00:41:07,256 --> 00:41:08,090 Tamam. 589 00:41:09,884 --> 00:41:12,136 -Hâlâ kâbuslarıma giriyorsun. -Tamam. 590 00:41:13,220 --> 00:41:14,054 Tamam mı? 591 00:41:17,308 --> 00:41:19,226 Bütün söylediklerin için sağ ol. 592 00:41:21,520 --> 00:41:22,688 Ama affetmek... 593 00:41:25,816 --> 00:41:28,944 -Yapabileceğimi sanmıyorum. -Anlıyorum. 594 00:41:32,740 --> 00:41:34,408 Dinlediğin için teşekkürler. 595 00:41:42,666 --> 00:41:44,460 Bunu telafi etmek istiyorum. 596 00:41:46,378 --> 00:41:49,507 -Gerçekten... -Dur Rock. Beni dinle. 597 00:41:49,590 --> 00:41:53,219 Oscar'da Archie'yle birlikte yürüdüğünüzden beri 598 00:41:53,302 --> 00:41:54,553 zorluklar yaşadınız. 599 00:41:55,763 --> 00:41:57,806 Gün yüzü görmediniz, değil mi? 600 00:41:58,724 --> 00:42:01,393 Eş cinsel olduğum bilindiği için 601 00:42:02,436 --> 00:42:04,939 sadece belli rolleri oynayabiliyorum. 602 00:42:05,022 --> 00:42:06,982 Bir de ölüm tehditleri var tabii. 603 00:42:09,151 --> 00:42:10,653 Ama artık umurumda değil. 604 00:42:12,154 --> 00:42:13,989 Bonsai ağaçlarına merak sardım. 605 00:42:15,616 --> 00:42:17,993 Şu küçük Japon ağaçları var ya. 606 00:42:18,077 --> 00:42:21,288 Onlara bakmak gerçekten çok rahatlatıcı. 607 00:42:21,372 --> 00:42:23,791 Siktir et onu şimdi, beni dinle. 608 00:42:23,874 --> 00:42:27,670 Bir film yapıyorum. İki erkek arasındaki bir aşk hikâyesi. 609 00:42:28,546 --> 00:42:31,340 Yapılan ilk homo aşk hikâyesi olacak. 610 00:42:31,840 --> 00:42:34,927 Ama porno değil yani, gerçek aşk hikâyesi. 611 00:42:35,010 --> 00:42:35,886 Başrol... 612 00:42:38,722 --> 00:42:40,140 Başrol sensin. 613 00:42:41,517 --> 00:42:42,393 Henry... 614 00:42:43,352 --> 00:42:46,021 -Böyle bir film hayatta yapmazlar. -Evet. 615 00:42:46,730 --> 00:42:47,606 Göreceğiz. 616 00:42:49,567 --> 00:42:51,402 BAHÇELER ŞAPELİ 617 00:42:51,485 --> 00:42:55,364 -Herkesten çok hayatımı değiştirdi. -Efsaneydi. 618 00:42:55,447 --> 00:42:56,907 Hepimize destek oldu. 619 00:43:10,045 --> 00:43:11,797 Geldiğiniz için teşekkürler. 620 00:43:13,007 --> 00:43:14,383 Ayakta bile kalan oldu. 621 00:43:15,926 --> 00:43:17,970 Pek çok tanıdık yüz var. 622 00:43:18,887 --> 00:43:23,601 Burada olmamız, bugün andığımız kişinin varlığının kanıtı. 623 00:43:25,227 --> 00:43:27,396 Mizahı olsun, siniri olsun, 624 00:43:28,230 --> 00:43:29,815 neşesi olsun... 625 00:43:31,066 --> 00:43:32,776 Tanışma şerefine erişeceğiniz 626 00:43:33,402 --> 00:43:39,283 en komik, en hayat dolu insanlardan biriydi. 627 00:43:40,200 --> 00:43:45,414 Azmederek atlatabileceğine inanıyordu 628 00:43:46,040 --> 00:43:48,834 ve bunu başaracak biri de varsa o da kendisiydi. 629 00:43:50,336 --> 00:43:53,130 Ama kanser galip çıktı. 630 00:43:54,632 --> 00:43:57,343 Dick Samuels benim için bir devdi. 631 00:43:57,801 --> 00:44:02,806 27 yıl birlikte çalıştık ve şunu söylemem yerinde olur sanırım, 632 00:44:03,682 --> 00:44:05,643 bu şehri değiştirdi. 633 00:44:05,976 --> 00:44:07,478 Dick Samuels olmasa 634 00:44:09,146 --> 00:44:11,482 Meg olmazdı. 635 00:44:12,232 --> 00:44:13,651 Meg'den beri 636 00:44:14,318 --> 00:44:17,946 Hollywood'un yüzünün değiştiğini görüyoruz. 637 00:44:19,448 --> 00:44:24,953 Yapımda olan filmlerin çoğunda kadınlar ve etnik bireyler başrolde. 638 00:44:25,037 --> 00:44:28,332 Dick Samuels olmasa böyle bir şey olamazdı. 639 00:44:29,083 --> 00:44:32,419 Kökten bir değişim oldu, değil mi? 640 00:44:32,878 --> 00:44:33,754 Sonunda. 641 00:44:34,963 --> 00:44:37,966 Bunun için teşekkür ederiz Richard 642 00:44:38,676 --> 00:44:40,511 ve diğer her şey için de. 643 00:44:41,887 --> 00:44:45,974 Sizlere John Banks'i takdim ediyorum. 644 00:44:46,058 --> 00:44:48,519 Richard'ın hayat arkadaşı. 645 00:44:48,936 --> 00:44:52,106 Onun da söyleyeceği şeyler var. Sağ olun. 646 00:44:52,523 --> 00:44:53,524 Teşekkürler John. 647 00:44:56,944 --> 00:44:57,778 Teşekkürler. 648 00:44:59,822 --> 00:45:00,989 Öldüğü akşam 649 00:45:02,908 --> 00:45:05,077 söylediği son şeylerden biri şuydu. 650 00:45:07,287 --> 00:45:09,748 "Dürüst bir adam olarak ölüyorum." 651 00:45:10,916 --> 00:45:12,418 Hepimizin umduğu da bu. 652 00:45:13,752 --> 00:45:18,966 Son günümüz gelince kendi hayatımız için bunu söyleyebilmek. 653 00:45:22,010 --> 00:45:24,138 Bence bu hepimize uğruna çalışacak, 654 00:45:25,431 --> 00:45:26,598 umacak 655 00:45:27,558 --> 00:45:28,934 bir şey sunuyor. 656 00:45:37,276 --> 00:45:39,987 Avis, seninle konuşabilir miyim? 657 00:45:41,947 --> 00:45:44,742 -Bir şey yapmalıyız. -Ne için? 658 00:45:45,284 --> 00:45:48,454 -Dick'i anmak için. -Ne öneriyorsun? 659 00:45:51,790 --> 00:45:56,587 Bir film yapmak istiyorum. İki erkekle ilgili ilk aşk filmi. 660 00:45:57,671 --> 00:45:59,298 Âşık olan iki erkek. 661 00:45:59,757 --> 00:46:04,344 Archie Coleman'ın yazmasını istiyorum. Ray Ainsley'le konuştum bile. 662 00:46:04,428 --> 00:46:07,389 Jack Castello da var. Rock Hudson da başrol olacak. 663 00:46:08,515 --> 00:46:09,600 Ne diyorsun? 664 00:46:10,100 --> 00:46:12,311 Protestolar olacağının farkındayım. 665 00:46:13,437 --> 00:46:15,022 -Ölüm tehditleri de. -Evet. 666 00:46:15,105 --> 00:46:16,231 Ama diyorum ki 667 00:46:17,608 --> 00:46:18,859 Dick olsa ne derdi? 668 00:46:20,444 --> 00:46:21,487 O ne yapardı? 669 00:46:23,447 --> 00:46:25,407 Dick "Siktirsinler." derdi. 670 00:46:29,203 --> 00:46:30,078 Evet. 671 00:46:36,668 --> 00:46:37,753 Bütçeyi düşük tut. 672 00:46:39,338 --> 00:46:41,089 Onaylanmış say. 673 00:46:50,015 --> 00:46:52,810 Bu lastik bant gibi şeyler de ne? 674 00:46:52,893 --> 00:46:56,438 Vantilatör kayışı. Soğutucuyu krank miline bağlar. 675 00:46:57,022 --> 00:46:58,982 Hiç motor tamir etmedin mi? 676 00:46:59,066 --> 00:47:01,985 Hayır, kaportayı açmayı bile bilmem. 677 00:47:03,153 --> 00:47:05,656 Filmden beri işlerin durmak bilmiyor. 678 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Güzel de roller alıyorsun. 679 00:47:08,951 --> 00:47:09,827 Ben... 680 00:47:11,995 --> 00:47:13,497 Benzinliği satıyormuşsun. 681 00:47:15,833 --> 00:47:18,335 -Kim söyledi? -Yüksek mevkilerdeki dostlar. 682 00:47:19,503 --> 00:47:22,130 Ayrıca bir kuş da dedi ki 683 00:47:22,214 --> 00:47:25,092 kendini iyi hissetmediğin için satıyormuşsun. 684 00:47:25,175 --> 00:47:28,428 Buna çok üzüldüm Ernie. Gerçekten. 685 00:47:33,392 --> 00:47:36,270 Evet, o konuda yanılıyorsun. 686 00:47:36,728 --> 00:47:39,439 Öyle mi? Beni aydınlatır mısın? Kulağım sende. 687 00:47:40,107 --> 00:47:42,693 Satmamın sebebi Meg'den beri 688 00:47:43,277 --> 00:47:47,739 manşetler, başarılar ve Archie'yle Rock'ın kırmızı halıda öpüşmesinden sonra 689 00:47:48,448 --> 00:47:51,952 eş cinsel müşterilerimde düşüş oldu. 690 00:47:52,953 --> 00:47:54,955 İşimin %75'i buydu. 691 00:47:55,747 --> 00:47:57,666 Evet, ben de fark ettim bunu. 692 00:47:58,166 --> 00:47:59,877 Ben bile öyle hissettim. 693 00:47:59,960 --> 00:48:03,088 Artık utanmak bilmiyorum. 694 00:48:03,171 --> 00:48:05,883 Benim gibi olan birkaç adam 695 00:48:05,966 --> 00:48:10,053 artık saklanmaktan bıktıkları konusunda seslerini duyurmaya başladı. 696 00:48:10,137 --> 00:48:13,056 Archie'yle Rock başka bir yol olduğunu gösterdi. 697 00:48:14,266 --> 00:48:17,269 -Bu da bir başlangıç. -Evet, öyle. 698 00:48:18,937 --> 00:48:21,356 İnsan içinde bir erkeğin elini tutup 699 00:48:21,815 --> 00:48:25,611 sokakta yürürken kafana sopayı yemeyi bekliyorsun. 700 00:48:26,653 --> 00:48:27,905 Ama gelmiyor. 701 00:48:28,405 --> 00:48:30,991 Derken sevgilin evcilik oynamak istiyor. 702 00:48:32,326 --> 00:48:37,956 Cumartesini mutfağa güzel, nergis rengi muşamba seçerek geçirdin mi hiç? 703 00:48:39,333 --> 00:48:40,500 Ben geçirdim Ernie. 704 00:48:41,627 --> 00:48:46,590 Gizli gey seksiyle gece otuzbirlerini özletiyor insana. 705 00:48:49,843 --> 00:48:50,844 Bir önerim var. 706 00:48:51,678 --> 00:48:52,554 Söyle. 707 00:48:53,347 --> 00:48:57,267 Seninle şu arkadaki kulübeye girsek, beni biraz hırpalasan, 708 00:48:57,351 --> 00:48:59,978 koca aletini ağzıma sokup bana Betty desen? 709 00:49:03,982 --> 00:49:04,942 Canım Henry... 710 00:49:06,151 --> 00:49:07,069 ...Kincaid'e... 711 00:49:08,320 --> 00:49:09,279 ...âşığım. 712 00:49:10,280 --> 00:49:11,573 Hem emekli oldum. 713 00:49:12,449 --> 00:49:15,452 -Ama başka bir hayatta... -Şakaydı. 714 00:49:17,120 --> 00:49:19,247 Beyler, kadrajdasınız. 715 00:49:24,920 --> 00:49:26,088 Göster günlerini. 716 00:49:27,214 --> 00:49:29,549 Bir filmin ilk çekimi gibisi yok. 717 00:49:30,384 --> 00:49:32,177 Hayal Diyarı. 718 00:49:36,890 --> 00:49:38,517 Çok sağ ol Archie. 719 00:49:38,600 --> 00:49:41,311 Bu harika olmuş. Senaryo müthiş. 720 00:49:41,395 --> 00:49:44,815 Ne diyebilirim ki? Bildiğim şeyi yazdım. 721 00:49:46,400 --> 00:49:48,568 Pekâlâ millet, çekime başlıyoruz! 722 00:49:49,069 --> 00:49:51,196 Hayal Diyarı, sahne dört, çekim bir! 723 00:49:51,613 --> 00:49:53,532 Ve motor! 724 00:50:02,457 --> 00:50:03,625 Selamlar dostum. 725 00:50:04,209 --> 00:50:06,211 -Ne istersin? -Ben... 726 00:50:08,588 --> 00:50:11,383 -Hayal Diyarı'na gitmek istiyorum. -Götüreyim. 727 00:50:26,606 --> 00:50:28,191 BAŞLANGIÇ