‎NETFLIX 原创剧集
‎我感觉自己好像被掏空了
‎艾斯是好人 杰克 ‎你感到难过是人之常情
‎我说的不是艾斯 ‎我说的是我们的电影
‎我说的是《梅格》
‎毁掉胶卷 这是罪过
‎就好像烧毁《蒙娜丽莎》
‎我们能别说这件事了吗？
‎结束了 都结束了
‎等一下 现在电影公司艾维斯说了算
‎她解雇了所有参与此事的律师
‎这是她的激情项目
‎我觉得我们应该去找她说说 对吧？
‎告诉她我们要重拍一遍
‎50万美元就这样化为灰烬了
‎现在我们再去找她要那么多钱？
‎不可能的
‎听着 我很荣幸跟你们共事
‎我为你们感到骄傲
‎再见了 两位
‎再见 杰克
‎-再见 ‎-再见
‎雷蒙德！
‎雷！
‎哈里！
‎来 跟我走走
‎我想告诉你一件事
‎你还记得我吹嘘我跟…
‎格洛丽亚斯旺森做过吗？
‎我真是吹过头了
‎当时乔肯尼迪刚刚把她甩了
‎其实我们根本没到那一步
‎-就是我舔她下面来着 ‎-这就是你想跟我说的事吗？
‎不是 我要问你一个问题
‎现在电影公司 ‎全都是艾维斯说了算 对吧？
‎-是的 ‎-那就好
‎那个假惺惺的人渣亨利威尔逊
‎开始乱剪你电影的时候
‎我就知道为了保险起见 ‎我得留一份你剪辑的版本
‎之前的《绿野仙踪》 ‎我也是这么做的
‎当时有个白痴制片人想剪掉 ‎《彩虹之上》
‎如果你信的话
‎我复制了一份 带回了家 ‎它得以在电影中保留了下来
‎这是你的电影 孩子
‎你知道这意味着什么 对吧？
‎你还有戏
‎剧名：好莱坞式结局
‎（艾维斯安伯格）
‎你不觉得这么做有点不成熟吗？
‎迪克 我为什么不能开心一下？
‎我们的激情项目死而复生了
‎我解雇了所有挡我道的律师
‎大家举杯！
‎这一杯敬我故去的丈夫
‎他到最后其实很喜欢我们的电影
‎-敬艾斯 ‎-敬艾斯
‎好了 我们说正事吧
‎有什么计划吗？ ‎我们要如何发行这部电影？
‎有很多关于
‎这部电影会在南方 ‎受到何种待遇的担忧
‎很多电影院说他们不会放映这部电影
‎但一些大城市的电影院会
‎我承诺我们会承担 ‎维持电影院正常运营所需的安保费用
‎我认为我们可以通过
‎在全国范围内进行前所未有的发行 ‎收回这方面的成本
‎多少家电影院？
‎675家
‎有前例吗？
‎没有 绝无前例
‎我称之为“大范围发行”
‎我们会往全国所有电影院送一份电影
‎我们还会把票价降低5美分
‎这会让电影院坐满
‎或许有好一阵子没看过电影的人
‎或许从未看过电影的人
‎一定会有很多贫穷的有色人种
‎想尽办法来看这部电影
‎没错 这会花很多钱…
‎但这件事本身就会成为新闻
‎美国上上下下所有人 包括孩童
‎都会知道这部电影
‎它会成为街谈巷议的话题
‎我觉得值得赌一把
‎那就这么办 还有呢？
‎我刚跟我的好朋友海达霍普聊过
‎我告诉她昨晚在帕萨迪纳
‎《梅格》创下了王牌电影公司历史上 ‎最高的点映分数
‎哎呀 金凯德小姐 这不会
‎是个小小的善意谎言吧？
‎其实是个惊天的善意谎言 ‎而且我为此甚是骄傲
‎这个想法怎么样？ ‎我宣布我通过了另一部
‎由雷蒙德安斯利担任导演
‎阿奇科尔曼担任编剧 ‎卡米尔华盛顿担纲主演的电影！
‎你还有创意？
‎-有… ‎-那就定了 我今天就宣布
‎我好激动！
‎-我想我们应该再喝一杯 ‎-同意
‎两周后 我们要么 ‎会被看作好莱坞最聪明的人
‎要么就再也不用工作了
‎敬再也不用工作
‎敬再也不用工作！
‎嘿 宝贝娃娃！
‎快进来喂喂我
‎我说的可不是煎饼哦
‎你以为我的发型会自己打理好吗？
‎安排如下
‎我简单做几个菜肉馅饼
‎然后我会去电影院
‎等我们回来后再把这张床压坏
‎这是我的周日安排
‎听起来不错！
‎-你在看什么？ ‎-我必须告诉你 孩子…
‎我这辈子有过很多女人 真的很多
‎你难道还给自己设定目标了吗？
‎但我可以说 除了我故去的妻子
‎愿上帝让她安息 ‎我对她们没有过任何感觉
‎除了你
‎我不知道该说什么
‎那就让我说
‎我要说…
‎我爱你 孩子
‎厄尼…
‎我改计划了
‎不吃菜肉馅饼 吃樱桃馅饼
‎看完电影后 我们去馅饼之家
‎点一张最大、樱桃最多的馅饼 ‎然后我们要吃
‎一整天
‎我会穿高跟鞋 然后…
‎或许再在这件单薄的衣服外 ‎穿上皮草大衣
‎然后看电影的时候 ‎我们就能偷偷溜进男厕所
‎打个快炮！
‎我甚至有件你能穿的风衣
‎嘿 艾伦 先别忙 你过来一下
‎-怎么了？ ‎-你现在是我女朋友
‎对吧？
‎嗯 是
‎那…
‎有件事你需要知道
‎这件事我没有告诉过任何人
‎我的咳嗽…
‎在片场一直影响我演戏的咳嗽 ‎其实我都咳了好多年了
‎我上周去看了医生
‎是癌症
‎我很快就要死了
‎你还有多少时间？
‎两个月？
‎两年？
‎所以如果你希望我穿上裤子走人
‎我会照办 因为到时候…
‎到时候我一定会拖累你
‎不 我们现在不要聊这件事
‎其实…
‎其实 我们根本不用聊这件事
‎你是我的港湾 厄尼
‎我不会放弃你的
‎我这么晚才收获爱情…
‎所以我要尽情享受爱情的每一秒
‎你确定吗 孩子？
‎非常确定
‎我很幸福
‎这是我这辈子最幸福的时刻
‎我爱你 欧内斯特韦斯特
‎我爱你 孩子
‎我去找件外套
‎我现在很想吃馅饼
‎我也是
‎你在干吗？
‎-看你啊 ‎-别看了
‎不行 我忍不住去看你
‎我们下楼吃早饭吧
‎等一下 我得告诉你一件事
‎其实我早该告诉你的 ‎但我现在要告诉你
‎就算你或许以后再也不想见到我了
‎我刚去加油站工作时
‎-你母亲来加油 然后我们… ‎-我知道你跟她睡过
‎-什么？ ‎-她告诉我的
‎一直以来我们都讨厌对方
‎但自从她接管电影公司后 ‎我们便成了无话不谈的好朋友
‎等一下 那你能接受吗？ ‎她能接受我们在一起吗？
‎最初不接受
‎-我还以为她要中风 ‎-嗯
‎然后她嚎啕大哭
‎说我夺走了她的生命
‎但 没错 她现在没事了
‎她觉得我们在一起的话 ‎对电影来说是很好的宣传
‎那你没事吧？你想跟我…
‎在一起吗？
‎母亲？
‎-老天 ‎-母亲？
‎老天 她知道我在这里了
‎母亲？
‎怎么了？你没事吧？
‎我刚跟迪克通过电话 ‎第一批收据回来了
‎听着 我们一直都知道…
‎-成功的几率…很低 ‎-没错
‎这电影赚多少钱并不重要
‎-重要的是它的意义 ‎-我们打破了所有记录
‎-什么？ ‎-什么？
‎我刚才也是这个反应
‎我告诉他们 一定是搞错了
‎但他们又检查了一遍数据 ‎《佩格》是七年来最火的电影
‎恭喜你 安伯格夫人！
‎我们火了！《梅格》火了！
‎（《梅格》王牌电影公司）
‎（卡米尔华盛顿、杰克卡斯特罗 ‎安娜梅王）
‎（开创电影新时代）
‎所有人都在谈论《梅格》
‎这是史上第一次所谓的“大范围发行” ‎观众涌入电影院
‎观看一个女孩来到浮华城 ‎然后极速陨落的
‎悲惨故事
‎-嘿 看啊 是你 ‎-是我！
‎10年来最火的明星 ‎大家猜是谁？卡米尔华盛顿
‎她一夜之间红遍全国！ ‎但她扮演的不是管家
‎而是将要成为电影明星的梅格恩尼斯
‎席卷全国的种族主义抗议悄然消失
‎成千上万名观众跑去电影院 ‎观看这部各个种族的
‎观影者都爱上了的新类型电影
‎我认识的所有女性看电影时都哭了
‎我们理解她的感受
‎一部电影能改变 ‎一个国家对自己的看法吗？
‎谁知道呢？但有一件事是肯定的 ‎美国人…
‎为《梅格》疯狂！
‎（《美国新闻》）
‎（王牌电影公司）
‎我觉得自己永远适应不了这种生活
‎跟你说吧 换做我的话很快就能适应
‎那个…
‎能跟你经常见面 我真是太高兴了
‎要不是你的建议 我都不知道 ‎自己怎么熬过首映礼
‎媒体招待会…
‎奥斯卡奖下周就要公布提名了
‎是吗？我都没意识到
‎在骗子面前就别骗人了
‎我知道你一直盼着这一天呢
‎今年竞争会很激烈
‎罗莎琳德拉塞尔认为 ‎最佳女演员已经是她的囊中之物
‎她这么想不无道理
‎谋杀、乱伦…
‎他们还不如直接把奥斯卡奖杯给她
‎根本用不着拍这部电影
‎根据我听到的消息…
‎你拿奖的几率很高
‎到时候再看吧
‎听着
‎如果你被提名了
‎我希望你狠狠地宣传自己
‎别觉得害羞什么的
‎任何开幕式、任何午餐会你都要参加
‎然后认真回答所有提问
‎就好像那是你这辈子 ‎听到过的最深刻的提问
‎懂了吗？千万别因为任何人 ‎而对自己感到羞耻
‎我也遭受过抨击 ‎但我必须把那些声音隔绝在外
‎我一辈子勤勤恳恳
‎我知道为了达到这个目标 ‎我必须非常努力
‎成为奥斯卡非裔女第一人
‎所以我成功了
‎但你知道我去参加颁奖典礼时 ‎遭遇了什么吗？
‎那个酒店不允许有色人种进入
‎他们跟我说我可以在大厅里等着
‎如果我拿奖了 会有人出来告诉我
‎然后我才能进去
‎然后我就退缩了
‎我说：“好
‎我在这里等着”
‎有人跟我透露过我会拿奖 ‎所以就在他们宣布我的名字之前
‎他们让我进去 把我塞进了后排
‎你听好了 姐妹 因为我要告诉你
‎等你去参加颁奖典礼时
‎一定要坐在前排
‎你要大喊大叫 ‎就算跟人吵架也没关系
‎但你必须要求他们给予你应得的尊重
‎这跟输赢无关
‎关乎到更重要的一件事
‎重要的是你进去了
‎-我一直想问你一件事… ‎-这时候我们就坦诚相见吧
‎你获奖的时候…
‎那是什么感觉？
‎我都不敢相信
‎我哭了 我下台后就哭了
‎我都无法想象
‎我是两个奴隶的女儿 但我现在却…
‎成了奥斯卡奖得主
‎我之所以扮演那个角色 ‎是因为我奶奶就在种植园工作过
‎我了解那个女人
‎我了解《飘》中的“妈咪”
‎我接那个角色是为了致敬
‎其实 我还以为获奖
‎能给我带来改变
‎以后我就不用演女佣了
‎或许我能演爱情电影 或者…
‎演一个喜剧角色 ‎就是那种在纽约生活…
‎帽子上插根羽毛的幽默富婆
‎但没有
‎从未有那种角色来找我
‎就好像好莱坞
‎让我觉得自己获奖是做了件错事…
‎因为我走过
‎那个坐满了白人的礼堂
‎然后站在台上赢得自己的一席之地
‎之后我就再也没遇到过好的角色
‎而且我再也没进去过那里
‎所以你要理直气壮地走进去
‎为了我
‎为了我们所有人
‎喂
‎谢谢
‎好 再见
‎先生 如果你是在骗我…
‎你被提名奥斯卡奖了
‎先生 如果我在做梦 别叫醒我
‎还有其他人吗？
‎最佳剪辑奖
‎最佳录音奖
‎安娜梅王的最佳女配角奖
‎杰克的最佳男配角奖
‎阿奇的最佳编剧奖 最佳影片奖…
‎和最佳导演奖
‎怎么了？
‎一直以来 我都以为 ‎自己了解所在的这个国家
‎它以后一直会是什么样子…
‎但现在…
‎它跟我想的不一样
‎这是好事 对吧？
‎-对吧？ ‎-是天大的好事
‎-嗯 ‎-这是天大的好事
‎天大的…
‎好事
‎好 安伯格夫人
‎他来了
‎我马上让他进去 ‎安伯格夫人可以见你了
‎听着 我来这里是因为…
‎因为你非常值得我的尊敬
‎我对你充满感激 ‎因为我终于觉得有位高权重的人
‎试图理解我…
‎作为一个同性恋 ‎最重要的是 作为一个黑人的感觉
‎我觉得理解你也没有多难
‎你和我都是局外人
‎但我们还是不一样 我知道
‎我根本不能切身理解你的感受
‎对 我觉得你理解不了
‎我还是不能牵着我爱的男人的手 ‎走在街上
‎我和艾斯也从来没有牵过手
‎他习惯远远走在我前面
‎但你是可以牵他的手的
‎而我 每次我走出家门 ‎就开始对全世界撒谎
‎这让我非常苦恼
‎我不要再这么做了
‎我是来告诉你
‎我打算做一件事
‎什么事 阿奇？
‎洛克哈德森…
‎他是我爱的男人
‎我们住在一起
‎而且…
‎我要让他挽着我的胳膊一起出席…
‎奥斯卡颁奖典礼
‎我和他 我们会手牵手拍照
‎告诉世界我们拒绝躲藏
‎我知道这对你来说可能不重要
‎但如果我小的时候 打开报纸…
‎看到这样的照片和文章…
‎我会知道自己不是一个人
‎还有很多人内心 ‎跟我有着同样的想法…
‎一切会大不相同
‎洛克是个演员
‎他以后再也不会接到戏
‎这会断送他的未来
‎他知道
‎你呢 阿奇？
‎报复会迅猛又无情地向你袭来
‎最好的结果是抗议 最差的结果
‎你会遭受暴力
‎我知道
‎但我们还是要这么做
‎我就是想告诉你
‎安伯格小姐 我很抱歉 ‎把你推向这样的境地
‎我知道会有人给你施压 让你辞退我
‎但不论你怎么做 我都理解
‎我只希望你先从我这里听说这件事
‎今日新闻
‎这里是在加利福尼亚州好莱坞 ‎举行的第20届奥斯卡颁奖典礼的现场
‎明星降落凡间 走在我们中间
‎红毯上这位帅气的士兵是谁？
‎就是今晚的主持人 ‎身着海军制服的罗伯特蒙哥马利
‎又来了一位退伍军人 杰克卡斯特罗
‎从默默无名到首次提名奥斯卡
‎最佳男配角
‎跟他手挽手 ‎看起来像是中了大奖的女子是谁？
‎她是克莱尔伍德 ‎已故王牌电影公司所有人的女儿
‎他们是所有人津津乐道的好莱坞情侣
‎这位是获得了最佳女演员提名的 ‎罗莎琳德拉塞尔
‎当心了 罗莎琳德 ‎因为你的竞争对手来了
‎卡米尔华盛顿 ‎大火电影《梅格》的女主角
‎她可能会是历史上第一个
‎把奥斯卡最佳女主角 ‎带回家的黑人女演员
‎恭喜你 华盛顿小姐 ‎你觉得你今晚会拿奖吗？
‎说实话 能提名就已经是我的荣幸
‎当然 能得奖的话就更荣幸了
‎与她同行的是她的男友 ‎雷蒙德安斯利导演
‎韦斯特先生 ‎你有什么话要对粉丝说吗？
‎从默片时代起我就入行了
‎这也太神奇了！
‎我爱奥斯卡！
‎这位是受到奥斯卡提名的安娜梅王
‎有人会说这是一次姗姗来迟的提名
‎这位是《梅格》的编剧阿奇科尔曼
‎他在牵着谁的手？
‎对方不是一名女子 而是一名男子！ ‎是新晋演员洛克哈德森
‎一些记者拒绝跟他们说话
‎我们没做错吧？
‎当然没有
‎你现在是制片人了 对吧？
‎没错 霍普小姐 ‎我再也不用做放牛的工作了
‎这是我对经纪人工作的描述
‎我现在是电影人 ‎对电影的剪辑有最终决定权
‎-是吗？ ‎-是的 你一定要
‎-在文章里提一提 好吗？ ‎-好的
‎搞什么？
‎-你在做什么？ ‎-别碰他
‎你管不着
‎你以为亨利威尔逊 ‎会给你擦这种屁股？
‎不会的 一切到此为止 ‎你完了 都结束了
‎-你们俩都完蛋了 ‎-我不在乎 亨利
‎等你住在一个闷罐车里 ‎为了一点零钱
‎给别人吹箫时 你就会在乎了
‎真他妈是浪费我的时间
‎你这牙也他妈白矫正了
‎-你他妈去死吧 亨利 ‎-你刚对我说了什么？
‎我不会像你那样
‎躲在一块大石头下面
‎掠食那些太过害怕 ‎不敢将真实的自己
‎和真实的你公之于众的人
‎你是同性恋 亨利 这不是什么新闻
‎所有人都知道 你也知道
‎如果要像你这样活着 ‎我还不如一枪崩掉自己的脑袋
‎你被解雇了
‎我们走
‎笑一个！
‎亨利 摆个造型！
‎这边 威尔逊先生！
‎晚上好
‎-晚上好 ‎-你好
‎小姐 请跟我来 ‎我带你去你该坐的地方
‎先生 我更想坐在第一排 ‎我的票上也是这么写的
‎小姐 这我说了不算 制片人说了算
‎我只是奉命行事
‎怎么了？这是怎么回事？
‎她要角逐最佳女演员奖 ‎你必须让她进去
‎谢谢 但你们不必替我出头
‎先生 我不知道你受到了什么吩咐 ‎但我数到三
‎然后我会进去坐在第一排
‎如果你不让我进去
‎我就在这个剧院大喊“着火了”
‎那时候 颁奖典礼肯定会泡汤
‎所以你还是好好想想 ‎你所谓的那些制片人会怎么选
‎先生 惹我没有好下场 我向你保证
‎小姐 祝你好运 希望你能获奖
‎非常感谢
‎这才像样嘛
‎奥斯卡最佳剪辑奖的得主是…
‎《灵与欲》的弗朗西斯莱昂 ‎和罗伯特帕里什
‎这是在开玩笑吗？就那部烂片？
‎去他的今晚
‎-艾维斯 亲爱的 喝一杯吧 ‎-我们会空手而归
‎先是最佳录音 现在又这个
‎他们因为我是女人在惩罚我
‎我绝对不会坐在这里任人宰割
‎所以我们才在休息室 亲爱的
‎现在 请欢迎来自即将上映的 ‎《让全世界全看到》的
‎珍妮克兰德尔
‎谢谢！
‎今年的配角们都很优秀
‎作为王牌电影公司即将推出的 ‎关于李米勒的电影阵容中的一员
‎身为主角的我深知配角的重要性
‎说到这里 我要感谢跟我一起合作的 ‎年轻演员伊丽莎白泰勒
‎她总是说出善意的话语
‎“刚才你表现得真好 克兰德尔小姐
‎你是真正的明星 克兰德尔小姐”
‎她的话对我来说非常重要
‎现在我宣布最佳女配角候选人：
‎西莱斯特霍姆
‎提名影片《君子协定》
‎安妮里维尔 提名影片《君子协定》
‎格洛丽亚格雷厄姆 ‎提名影片《交火》
‎安娜梅王 提名影片《梅格》
‎马格瑞曼恩 《我与鸡蛋》
‎奥斯卡最佳女配角得主为…
‎《梅格》的安娜梅王！
‎-恭喜了 ‎-老天
‎太好了
‎我站在这里…
‎感到万分荣幸
‎作为第一个 ‎获得奥斯卡奖的华裔女演员
‎不是扮演黄种人或东方讽刺形象
‎而是扮演一个女人
‎一个有心有灵魂的复杂女人
‎谢谢你 艾维斯安伯格 ‎王牌电影公司 尤其是
‎迪克萨缪尔斯和雷蒙德安斯利
‎是你们让我的人生又有了意义
‎谢谢大家
‎谢天谢地这没有上电视
‎现在 有请欧内斯特博尔格尼尔
‎宣布优秀男配角奖得主
‎开始了
‎你肯定会拿奖
‎候选人有：
‎杰克卡斯特罗 《梅格》
‎查尔斯比克福德 《农家女》
‎理查德韦德马克 《死亡之吻》
‎托马斯戈迈兹 《血洒胭脂马》
‎艾德蒙德格温 《34街的奇迹》
‎得主是…
‎《34街的奇迹》的艾德蒙德格温
‎什么？
‎孩子 今晚不是我的时刻
‎靠 杰克 ‎我还以为这个奖已经非你莫属了
‎谢谢 厄尼 没事的
‎不行 让那家伙去死吧 ‎他这人也很笨 不好共事
‎-厄尼 ‎-我向上帝发誓 要是让我看到他…
‎厄尼！
‎毕竟是圣诞老人嘛
‎我很高兴他赢了
‎杰克 为什么？
‎因为他要是输了 ‎我以后可能就不相信圣诞老人了
‎听着…
‎能请你们帮个忙吗？
‎当然可以
‎我写了点东西 不想浪费掉
‎我可以对你们念吗？
‎-可以！ ‎-或许有点太过
‎杰克 快念 我们很想听听
‎-快念 ‎-趁着我们都在
‎我想感谢电影艺术与科学学院
‎给我们电影《梅格》如此高的荣誉
‎但我不自己接受
‎这个奖项
‎卡米尔、欧克、克莱尔、雷蒙德 ‎阿奇、厄尼…
‎在呢
‎…迪克萨缪尔斯 艾伦金凯德…
‎艾维斯安伯格 这个奖属于你们
‎我这辈子一直都想出人头地
‎但赢得这个奖让我明白 ‎如果我不是某人的谁
‎那出人头地也毫无意义
‎克莱尔…
‎你愿意成为我的那个她吗？
‎什么？
‎我保证我原来打算 ‎当着所有人的面这么做的
‎克莱尔 你愿意嫁给我吗？
‎愿意！我当然愿意！
‎现在我们回到 ‎第20届奥斯卡颁奖典礼
‎最佳原创编剧候选人有
‎西德尼谢尔顿 ‎《单身汉与时髦女郎》
‎阿奇科尔曼 《梅格》
‎亚伯拉罕鲍伦斯基 《灵与欲》…
‎-我爱你 ‎-查理卓别林 《凡尔杜先生》
‎我也爱你
‎鲁斯戈登及加森卡宁 《双重生活》
‎得主是…
‎阿奇科尔曼 《梅格》
‎老天！
‎我不知说什么才好
‎我想谢谢安伯格小姐
‎若没有你的勇敢 ‎我现在也不会站在这里
‎迪克萨缪尔斯 ‎谢谢你让我留在电影里
‎在所有人都告诉你 ‎你的事业可能会因此终结时
‎雷蒙德 我不敢想象与其他人的合作
‎感谢我的兄弟 杰克 厄尼…
‎以及亨利威尔逊 这部电影的制片人
‎感谢我男朋友洛克哈德森
‎你是我的一生挚爱
‎对 随便你们怎么说 我太开心了
‎所有正在听我说话的人
‎你的故事非常重要
‎不要抱有别的想法 ‎不要让你的故事被湮没
‎你很重要
‎你的人生是有价值的
‎你要高昂着头 过好自己的人生
‎讲述自己的故事 因为我就是证明…
‎有人想听到你的故事
‎现在有请唐纳德克里斯普 ‎宣布最佳导演奖提名
‎获得提名的是：
‎伊利亚卡赞 《君子协定》
‎乔治丘克 《双重人生》
‎亨利科斯特 《主教的妻子》
‎大卫利恩 《远大前程》
‎以及雷蒙德安斯利 《梅格》
‎最佳导演奖的得主是…
‎女士们先生们 现在有请费雯丽
‎谢谢
‎今年有很多优秀的演员
‎最打动人心的五位获得了 ‎本年度最佳女演员提名
‎我们认识了一个农场女孩
‎一位学校老师 一个被抛弃的爱人
‎一个有抱负的女演员 ‎和一个夜总会歌手
‎她们每个人都让我们思考
‎让我们感受
‎让我们成为更好的人
‎我很荣幸宣布今年的被提名者
‎她们是…
‎洛丽泰杨 《农家女》
‎琼克劳馥 《着魔》
‎罗莎琳德拉塞尔 《悲悼》
‎卡米尔华盛顿 《梅格》
‎以及苏珊海沃德 ‎《毁灭：一个女人的故事》
‎得主是：
‎女士们先生们 得主是…
‎《梅格》的卡米尔华盛顿
‎她得奖了！
‎非常感谢大家
‎这个奖对于一个来自 ‎阿尔图纳的孩子来讲是莫大的荣誉
‎在我小的时候 我每次走在街上
‎人们会对我有各种称呼
‎“电影明星”不是其中之一
‎我爸爸在矿井工作 ‎但每次他给我25美分
‎我都会溜去看电影
‎我喜欢盯着大银幕…
‎然后…
‎我一直在等一个 ‎长得跟我像的人出现在大银幕上
‎一个聪明
‎坚强
‎而且光彩夺目的女孩
‎感谢
‎电影学会确保了 ‎以后盯着大银幕看的每个小女孩
‎永远不会被告知 ‎她所能达到的成就是有限的
‎恭喜你
‎老天 你只需感谢自己就好
‎-不 一切都要谢谢你 ‎-我太激动了
‎他们这次让我进来了
‎获得最佳影片奖提名的有
‎王牌电影公司 艾维斯安伯格 ‎及亨利威尔逊的《梅格》
‎环球影业 ‎罗纳德尼姆的《远大前程》
‎最佳影片奖的
‎得主是…
‎安伯格小姐！
‎安斯利先生 ‎你拿到最佳导演奖有何感受？
‎科尔曼先生 恭喜你
‎-我是制片人 该让我拿一会儿了 ‎-我永远不会让你拿的
‎你有何感受 艾维斯？
‎我要好好跟你说说 海达
‎我认为 如果你想做成一件事
‎那就交给一个女人
‎同意
‎太对了
‎阿奇 过来
‎我要把你的合约延期五年
‎工资翻倍 你想写什么就写什么
‎什么都不必担心
‎什么都不是问题
‎（一年后 王牌电影公司）
‎你好 洛克
‎你找我什么事？我没让你坐这里
‎我知道 听着 我理解 你在生我的气
‎我的行为太恶劣了
‎不仅仅对你 还有其他人 ‎而且一直以来都是
‎听着 我是想来告诉你我很抱歉
‎自己之前那样对你
‎虽然是我帮你入了行 ‎但我还是很抱歉
‎真的
‎我不知道你是否能…
‎放下过去
‎对 亨利 我也不知道自己是否能放下
‎好吧
‎我已经戒酒半年了
‎我一直在参加男性互助会
‎不仅仅是关于戒酒的 还关于…
‎你懂的…
‎关于像你我这样的人
‎关于我们不是…变态 你懂吧？
‎所以我就不必表现得跟堕落之人一样 ‎你懂我的意思吧？
‎然后我认识了一个人
‎我跟他约会一阵子了 ‎所以我们是认真的
‎对 他跟我年龄一样 ‎如果你好奇的话
‎我许下了誓言
‎我庄重地许下了誓言
‎就是那种跪在地上
‎承诺自己再也不会 ‎占其他人便宜的誓言 好吗？
‎我是认真的
‎希望你原谅我
‎其实我在求你
‎我不知道自己能否做到
‎好吧
‎-我现在做噩梦还是会梦到你 亨利 ‎-好吧
‎好吗？
‎所以谢谢你刚才那么说 但…
‎原谅你？
‎我觉得…我做不到
‎我理解
‎谢谢你听我把话说完
‎我想弥补你
‎-说实话 我不… ‎-等一下 别拒绝我 洛克 你先听我说
‎自从你和阿奇一起走过 ‎奥斯卡颁奖典礼的红毯后
‎你一直过得很不容易
‎后来一直没接到什么好角色 对吧？
‎我想人们知道我是基佬后 这就说明…
‎我能饰演的角色就不多了 对吧？
‎而且我还经常收到死亡威胁…
‎但我都不在乎了
‎我最近在学习日本盆景
‎就是那种日本小树？
‎必须好好照顾它们 ‎而且还有冥想的功能
‎行了 去他的盆景 听我说
‎我打算拍一部电影
‎是关于两个男人的爱情故事
‎它会是史上第一部同性恋爱情电影
‎但听好了 不是色情片 ‎是一个纯粹的爱情故事
‎主角…
‎主角就是为你量身定制的
‎亨利…
‎他们绝对不会拍那种电影
‎这个嘛…
‎那可不一定
‎（花园教堂）
‎对我的影响…
‎-比任何人都大 ‎-他就是个传奇
‎他维护我们所有人
‎感谢各位前来
‎座无虚席
‎很多张熟悉的面孔
‎我们今天齐聚一堂 追忆此人
‎他的幽默 他的脾气
‎他的活力
‎他是你所能认识的人里…
‎最幽默 最有活力的
‎他以为自己可以全凭意志力战胜疾病
‎老天 如果说有人能做到 那也是他
‎但最终癌症获胜了
‎迪克萨缪尔斯在我心里是位巨人
‎我跟他一起共事了27年 ‎所以我可以理直气壮地说
‎他改变了好莱坞
‎如果没有迪克萨缪尔斯
‎大家就不会看到《梅格》
‎自《梅格》之后
‎我们看到了好莱坞的变革
‎很多正在制作的电影
‎它们的主角会是女性和有色人种
‎如果没有迪克萨缪尔斯 ‎这一切都不会成为可能
‎我们见证了深刻的变革
‎对吧？
‎终于来临的变革
‎谢谢你 理查德…
‎谢谢你带来改变
‎以及所有的事
‎现在我想请约翰班克斯 ‎理查德的人生伴侣上台
‎他想跟我们说几句话
‎谢谢 谢谢你 约翰
‎谢谢
‎在他走的那晚…
‎他的临终之言里有这么一句
‎“我一生光明磊落”
‎这是我们所有人的愿望
‎能够在最后的日子里
‎如此评价自己的一生
‎我想 这让我们…
‎有所追求
‎有所希望
‎艾维斯 我能跟你说句话吗？
‎我们得做点什么 你不觉得吗？
‎做什么？
‎缅怀迪克？
‎你有什么想法？
‎我想拍一部电影
‎我想拍历史上第一部 ‎讲述男人之间感情的电影
‎两个坠入爱河的男人
‎我希望让阿奇科尔曼来写剧本
‎导演的事 ‎我已经跟雷蒙德安斯利聊过了
‎杰克卡斯特罗说他会参演 ‎我想让洛克哈德森当主演
‎你怎么想？
‎我知道届时会有抗议
‎-和死亡威胁 ‎-对
‎然后我想
‎迪克会怎么说？
‎他会怎么做？
‎我想迪克会说“去他们的”
‎对
‎别超预算
‎我批准了
‎嘿 这些看起来 ‎像大橡皮筋的东西呢？
‎那是风扇带
‎把冷却风扇跟曲轴连在一起
‎别跟我说你没修过发动机
‎当然没有 我连引擎盖都不会开
‎嘿 自从《梅格》之后 ‎你就一直在工作
‎那些角色也都不错 你表现得很好
‎我…
‎我听说你要卖掉加油站
‎谁告诉你的？
‎一些有权势的朋友
‎我还从一个爱叽叽喳喳的 ‎小小鸟那里听说
‎你之所以要卖掉加油站 ‎是因为你经常不舒服
‎我对此感到抱歉 厄尼
‎真的
‎其实…
‎不是那样的
‎真的吗？那你跟我说说为什么 ‎我洗耳恭听
‎我要卖掉加油站 ‎是因为自从拍完《梅格》后
‎所有报纸都疯狂报道 ‎阿奇和洛克的成功 以及
‎他们在红毯上亲吻的丑闻
‎同性恋客户
‎就越来越少了
‎那可是我四分之三的业务量
‎对 我最近也有这种感觉
‎我甚至还想着
‎以后拒绝再为自己感到羞耻
‎一些人 跟我一样的人
‎他们直言
‎受够了藏在阴影里
‎我猜阿奇和洛克让他们知道 ‎还有另一种选择
‎对 这算是个开始
‎嗯 肯定的
‎大庭广众之下拉一个男人的手
‎一起走在街上
‎你还等着有人拿砖砸你的后脑勺
‎但一直没等到
‎然后 不知不觉间 ‎你男朋友开始想玩过家家
‎你有没有周六一整天
‎为厨房挑选一块 ‎明快的亮黄色油地毡？
‎我有这样过 厄尼
‎这足够让人为那些秘密交合
‎和深夜自飞的日子感到伤感
‎我有个提议
‎说吧
‎不如我们去后面那个旧车里
‎你抽我的小屁屁几下
‎然后把大棒棒糖塞我嘴里 叫我贝蒂
‎亨利 宝贝…
‎我爱上
‎金凯德了
‎而且我也退休了
‎但下辈子…
‎我在跟你开玩笑
‎先生们 你们挡住镜头了
‎孩子 让他们看看你的厉害
‎什么都比不上 ‎电影的第一个镜头 对吧？
‎《梦乡》
‎嘿 谢谢你 阿奇
‎真是太棒了 你的剧本太出色了
‎嗯 我能说什么呢？
‎写下自己的切身体会就好
‎好了 摄影机开启！
‎《梦乡》第四场 第一条！
‎开始！
‎你好 水手
‎-需要帮忙吗？ ‎-我想…
‎我想去梦乡
‎我会带你去
‎（全剧开始）