Пора нападать!
Пора вернуть наши жизни!
Пора вернуть себе улицы!
Пора нападать!
Тебя ударили, ударь в ответ!
Тебя сломали, сломай и ты!
Твоя жизнь принадлежит тебе!
Пора нападать!
Пора вернуть наши жизни!
Целуй свои душевные раны
Напиши новую главу Махабхараты
Вставай, пора уже идти
Сцепим руки, станем целым!
Зови меня!
Позорь меня!
Порочь меня!
Но я буду играть в эту игру!
Они могут запереть нас!
Но мы не замолчим!
Протяни руку, затми солнце!
Обрушь на них тьму!
Пора нападать!
Пора вернуть наши жизни!
Наши дети увядают Полиции нет дела
Бежать некуда На газеты надежды нет
Кто сделал эти решетки?
Стервятники, которые сожрали наши сердца
Не жди мессии
Не молчи, стань огнем
Не бойся стервятников
Бей врагов их же оружием
Учись у ничтожного муравья
Он может свалить слона!
Мои ноги идут сами
Дорога зовет меня!
Они заперли меня и выбросили ключ
Так почему же я свободна?
Возьми порошок чили, смелее!
Не жди одобрения
Иди к своей цели!
Не будь как все!
Задавай вопросы, дерзкие и смелые
Переверни этот мир!
Важна только цель, и ничего более!
На огонь отвечают огнем!
Стоишь у нас на пути? Берегись!
Меня резали, рубили и жгли
Я уже мертв, внутри сожжен!
Но в моём сердце горит огонь
И он выплеснется наружу, так что прочь!
В моей голове только плач
В моей голове только горе
Оно бьется в ритме И мне хочется кричать!
Время восстания! Время ножей!
Слушайте и повторяйте!
Услышьте наш рёв! Пусть плуг станет мечом!
Хватит разговоров!
Бейте его! Хватайте его!
Жальте его! Колите его!
На кону жизнь! Так боритесь же за нее!
Мы — это возмездие!
Пора нападать!
Пора вернуть наши жизни!
Отомстим за все наши слезы.
Они познают цену нашего горя.
Наш праведный гнев разрушит эту клетку.
Можете ругать нас, нам всё равно.
Можете стыдить нас, нам всё равно.
Пора нападать.
То, что произошло. То, что видели все.
То, что было услышано. То, что было сказано.
Всё это неправильно. Всё это правильно.
В окружной суд Нагпура ворвалась толпа из 50 человек
и напала на Акку Ядава, которого привезли в суд.
Толпа вышибла дверь,
ворвалась в зал суда номер семь и забила мужчину до смерти.
Эта сломанная дверь —
немой свидетель убийства в главном суде Нагпура.
Бхарат, так же известный как Акку Ядав, местный преступник,
был забит до смерти ножами и камнями
за несколько минут до начала суда.
Толпа из 40-50 вооруженных людей
напала на него и убила на месте.
Случившееся так же беспрецедентно,
как и само преступление.
Все произошло так быстро,
что полиция и судебные чиновники могли лишь беспомощно наблюдать.
В связи с этим снова возникли вопросы относительно мер безопасности в судах.
Удивительно, но полиция до сих пор никого не арестовала,
потому что толпа быстро разбежалась.
Сегодня 13 августа…
- Английский, хинди? Хинди. - Хинди.
…мы разыскиваем убийц.
Они сбежали на авторикше.
Полиция узнала номер машины.
Мы нашли водителя, чтобы допросить его.
Водитель рассказал, что вез пятерых женщин…
ВИЛАС БХАНДЕ СООБВИНЯЕМЫЙ
…и что он довез их до Кастурба Нагар.
Они говорили, что убили кого-то в суде.
Полиция со всех ног кинулась
в Кастурба Нагар.
Туда поехало пять или шесть машин.
Район словно вымер.
Полиция приехала ко мне прямо на работу.
Меня схватили за руку, чтобы увести.
Я сказала: «Отпустите мою руку. Я пойду сама».
А мне ответили: «Ты что, Индира Ганди?»
САВИТА ВАНДЖАРИ СООБВИНЯЕМАЯ
«Ты просто убийца!»
Я сказала: «Да, но я пойду сама. Отпустите мою руку».
Пришли женщины, начали меня звать: «Бхаган!»
Я сказала: «Заткнитесь, трусихи! Не мешайте мне».
БХАГАНБАИ МЕШРАМ АКТИВИСТКА
Но они настаивали: «Выслушай нас.
Мы убили Акку Ядава».
Они в этом поклялись.
Я крикнула: «Что за чушь!»
«Нет, мы правда его убили».
Я говорю: «Они задержали четырех женщин. Что с ними будет?»
Я сказала: «Поехали».
Мы сели на авторикшу в Бхим Чоук…
СИТА ВАСНИК, ШОБХА САХРЕ ЖИТЕЛЬНИЦЫ КАСТУРБА
…и поехали в Садар, в полицейский участок.
Там было полно людей.
Большая толпа женщин.
И все женщины говорили: «Мы тоже его убивали.
Почему вы арестовали пятерых?»
- Все они были готовы сдаться. - Все они были готовы сдаться.
Мы сказали, чтобы полиция арестовала всех сразу.
Почему они этого не сделали?
Полиция сделала нам предложение.
Они пытались с нами торговаться.
«Дайте нам пять женщин».
«Пять пожилых женщин, любых».
Полиция пыталась оправдаться, они говорили:
«Нам нужно хоть кого-то задержать».
В. ЧАНДРА АКТИВИСТКА
Они думали, что они на рынке и могут торговаться?
Что можно просто так арестовать женщин с улицы?
Ничего подобного!
Многие матери говорили:
«Арестуйте нас вместо наших дочерей.
Наши жизни не так важны».
И полиция согласилась!
Недаром говорят,
что загнанный в угол котенок опаснее тигра.
Однажды наступает момент,
когда жертвы перестают бояться смерти.
Жители Кастурба Нагар устроили самосуд
и решили судьбу Акку за считанные минуты.
Да, Акку больше не вернется.
Я даже устроила праздничный ужин.
Когда моя свекровь сказала мне…
Когда мы узнали, мы были рады.
СЕМЬЯ КХАДСЕ КАСТУРБА НАГАР
- Мы были счастливы! - Очень!
- У нас был праздник! - Мы были рады!
Хорошо, что он умер!
У моего мужа не было денег, он пришел домой пешком
и сказал нам:
«Отлично. Мы свободны. Можно расслабиться».
В тот день я купила два килограмма баранины.
Сделала особое блюдо!
Поделилась им с матерью…
МИНА ГАДЖХИЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
…мы наелись до отвала и даже угостили домовладельца.
На поминки люди обычно едят рис, а у нас была праздничная баранина!
Акку Ядав… Он был моим другом.
Мы говорим: «Имя Бога — истина».
Смерть же — последняя истина.
ГЕНДЛАЛ ШРИВАСТАВА ДРУГ АККУ ЯДАВА
Поэтому мы так говорим.
Его похоронили в земле, потому что он не был женат.
Холостых мужчин хоронят.
Его настоящим именем было Бхарат.
Бхарат Каличаран Ядав.
Когда Акку был молод, у них работал молочник Баббан.
Он доил коров.
Баббан его дразнил и называл «Ааку-Ааку».
«Ааку» превратилось в «Акку».
В молодости
он водил скот к реке.
Каждое утро он отводил скот
к пастбищу у реки.
Мы были друзьями. Он был из обеспеченной семьи.
Он питался регулярно, а я нет.
Он играл с моими детьми, когда они были маленькими.
ШАНТА МЕШАМ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
В чижики, в шарики.
У него были толстые пальцы.
У нас были тонкие, а у него толстые.
МАНИШ ШИНДЕ ДРУГ АККУ ЯДАВА
Он доил коров и это сделало его сильным.
Его предплечья и бедра были одной ширины.
- У него была светлая кожа. - Он был высоким.
- С острым носом. - Прямо как нож.
- Глаза были запавшими. - А голос…
- У него был низкий голос. - Сильный голос.
- Он был дерзким. - Он вставал и говорил:
«Эй, что ты себе думаешь?»
- Он танцевал под песни из фильмов. - Вот таким он был.
Будучи подростками
мы воровали и играли в карты.
Так мы проводили время.
Акку был замечательным пловцом.
Он научил меня плавать.
Спрыгнуть в воду было легко, а вот выбраться…
Это было непросто.
Надо было карабкаться.
Акку всегда помогал мне.
Когда я вспоминаю те времена,
мне кажется странным, что всё так получилось.
АККУ ЯДАВ РЕЗНЯ В ЗАЛЕ СУДА
73 НОЖЕВЫХ УДАРА ТОЛПА ЛИНЧУЕТ БАНДИТА В СУДЕ
ТОЛПА ВОРВАЛАСЬ В СУД
ОХРАНА СУДА БЫЛА БЕССИЛЬНА
КАСТУРБА НАГАР ЗАКРЫТ
ДЕЛОМ ЗАНЯЛСЯ УГОЛОВНЫЙ РОЗЫСК
ЗАЛ СУДА СТАНОВИТСЯ СВИДЕТЕЛЕМ
ВОЗМЕЗДИЕ В НАГПУРЕ
СРЕДИ АРЕСТОВАННЫХ ЕСТЬ БЕРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА
ПЯТЬ ЖЕНЩИН ПОД СТРАЖЕЙ
ПРОТЕСТЫ У ПОЛИЦЕЙСКОГО УЧАСТКА
УБИЙСТВО ЯДАВА ОСТАВЛЯЕТ МНОГО ВОПРОСОВ БЕЗ ОТВЕТА
Когда новость разошлась,
многие начали интересоваться случившимся.
Например, соцработники и просто неравнодушные люди.
Они начали задавать вопросы,
и новость распространилась как пожар.
Люди со всей страны устремились в Нагпур…
МОХАН КОТХЕКАР АКТИВИСТ
…и всё завертелось.
Женщины и дети взяли правосудие в свои руки в суде Нагпура.
Почему закон бездействовал,
и женщины были вынуждены устроить самосуд?
Судя по всему, убийцы — женщины из ближайших районов.
Женщины открыто признаются в преступлении, они говорят:
«Акку похищал и насиловал женщин в этом районе».
Десять лет он терроризировал всех.
Он не только бил мужчин, но и насиловал женщин.
Все новостные каналы брали у меня интервью.
Репортеры спрашивали меня: «Как вы?», а я отвечала: «Отлично!»
В Кастурба Нагар появились свои знаменитости.
Иностранные СМИ приехали, чтобы взять интервью у этих женщин.
Женщины из трущоб, жившие в страхе из-за Ядава —
это далиты, беднейшая каста, ранее считавшаяся неприкасаемой.
Многие из них работают слугами, зарабатывая меньше 50 центов в день.
СМИ подливали масла в огонь.
САНДЖАЙ ТИВАРИ ЖУРНАЛИСТ, НАВБХАРАТ
Шла борьба за рейтинги и читателей.
Женщины требовали: «Дайте нам Акку Ядава. Мы убьем его!»
В итоге они пришли в суд и линчевали его.
Погибшего звали Бхарат Каличаран, он же Акку Ядав.
Почему женщины из Нагпура
так хотели его убить?
Полиция ничего не делала, и мы взяли дело в свои руки.
Мы не верили в правосудие.
Женщины собрались и убили его,
потому что…
Считаете, что женщины поступили правильно?
Отправьте нам СМС со словом «ДА».
Если думаете, что нет, отправьте «НЕТ».
ВАШ ВЫБОР
Кем был Акку Ядав?
Задайте себе этот вопрос. Это самое главное.
Он жил здесь и был частью местной общины.
В социальном, экономическом…
ДЖАЙДИП ХАРДИКАР НЕЗАВИСИМЫЙ ЖУРНАЛИСТ
…и во всех прочих отношениях он не отличался от остальных.
Я очень расстроилась, узнав о смерти Бхарата Каличарана Ядава.
Он хорошо вел себя в школе.
Он не пропускал занятий и прилежно учился.
Но после седьмого класса он бросил школу.
Мы понятия не имели, что с ним стало и куда он уехал.
В его семье было шесть братьев и шесть сестер.
Все его братья были негодяями.
Преступниками.
Его старший брат Лаллу работал на железной дороге.
Лаллу был преступником.
Вы спросите, как госслужащий может быть преступником?
Но он им был!
Всё было хорошо, пока его отец был жив.
После смерти отца
они потеряли весь скот и остались ни с чем.
Всё было настолько плохо, что им даже приходилось голодать.
Они продали скот, чтобы выдать замуж сестер.
Никто не работал.
Никто не зарабатывал.
Акку был самым младшим и у него не было жены.
Ему нечего было есть, у него не было будущего.
Что он мог поделать?
Поэтому он пошел
по стопам старшего брата.
Акку и его друг ворвались в наш дом.
Они вбежали и сели рядом с моим мужем.
Попросили нас не шуметь.
Но я решила его подразнить: «Тебя что, полиция ищет?»
Они, наверное, играли по соседству в азартные игры.
Он попросил меня проверить, здесь ли еще полиция.
Я проверила, их там не было.
Как и часов, которые лежали на телевизоре.
В какой-то момент он их прикарманил.
Я не могла это так оставить,
и я спросила у него:
«Брат, когда ты заходил к нам в тот день,
на телевизоре лежали часы, но они куда-то пропали».
Он взорвался: «Ты обвиняешь меня в воровстве?»
Мой муж был на улице, и Акку дал ему пощечину.
Я места себе не находила, мне хотелось что-нибудь сделать.
Так унизительно видеть, когда твоего мужа избивают.
Мой муж — очень хороший человек,
за что он его бил?
Я не могла с этим смириться.
Я не знала, что делать с этим ублюдком.
«Как ты смеешь?
Как ты смеешь обвинять меня в воровстве?»
Он разбил стеклянную банку, а осколок проткнул ему руку.
Рана была большой.
Из руки начала течь кровь.
Мне было плохо.
Он начал вытирать кровь о стены.
Я молила: «Пожалуйста, не пачкай стены моего магазина».
Я перевязала его рану тканью.
Забинтовала ему руку.
Это было ужасно.
Однажды отец вышел за керосином,
- а Акку украл у него деньги. - Стащил.
Мы остались голодными.
Без керосина ничего не приготовишь.
Из-за него мы голодали.
Он взял наши деньги на керосин.
Он собрал много мелочи и монет,
положил в пакет и отдал мне.
Он сказал: «Маниш, я хочу выпить».
Он заставил меня сосчитать деньги
и попросил купить выпивки. Я отказался идти.
Он сказал мне:
«Ты же зарабатываешь? Дай мне 10 000 рупий».
Просто взял и потребовал.
Он говорил: «Твои работодатели богатые».
Все товары моего магазина лежали снаружи.
Однажды средь бела дня он погрузил их в грузовик,
увез и продал.
ЛИЛА КУМБХАЛКАР ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Он отнял у меня средства к существованию.
Он словно покалечил меня.
Я была в шоке.
Несколько часов я просто сидела под деревом.
Я была потеряна.
Я не могла осознать, что произошло.
Он меня просто уничтожил.
1991
В те времена рядом была большая стройка.
Мы пошли туда воровать…
…и наткнулись на парочку.
У каждого был свой мотив.
Мне просто нужны были деньги.
Но Акку совсем потерял голову.
Им овладела похоть.
Он хотел увести девушку в укромное место.
В этот момент парень умудрился вырваться.
Он побежал в полицию Коради.
Дело завели по Статье 354, растление.
До того момента мы были вместе,
но после этого наши пути разошлись.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА, НАГПУР
Тюрьма либо меняет тебя,
либо ломает.
В тюрьме сталкиваешься с множеством преступников.
РИТЕШ БОРКАР НЕЗАВИСИМЫЙ ЖУРНАЛИСТ
Под их влиянием Акку решил стать преступником.
Так и вышло.
Он сел в тюрьму за кражу…
…и хулиганство.
Там он познакомился с рецидивистами,
которые после заключения стали навещать его.
Он относился к ним с уважением,
как к дорогим гостям.
РАМ ГЕДАМ БЫВШИЙ ЗАКЛЮЧЕННЫЙ
Знаете, как обычно угощают чаем, разными напитками?
А у преступников принято иначе:
предлагают каннабис, алкоголь и баранину…
Он требовал мяса.
Никто не мог ему отказать.
Они устраивали пиршества, напивались и ночевали у хозяина.
Акку сообщал полиции обо всём.
Кто у него был и зачем.
Он был информатором.
Он поил других, но сам был начеку.
Он был умен и наблюдателен.
Он видел людей насквозь с первого взгляда.
Когда мы его видели, нас начинала колотить дрожь.
У нас были особые сигналы.
«Эй! Он идет, прячься!»
- «Иди!» - Мы помогали друг другу.
Мы не называли его по имени.
Мы придумали ему кличку «Мадам».
«Ублюдок! Как ты смеешь так меня называть?»
«Урод! Иди сюда». Вот так он общался.
Он постоянно унижал наших матерей и сестер.
Женщин он вообще за людей не считал.
Он очень грубо с нами обращался.
Мы не хотели с этим мириться,
но боялись за наши жизни.
Мы мочились в горшки, потому что боялись выходить на улицу.
Он держал нас в страхе.
Он хотел, чтобы все сидели тихо.
Мы не готовили и никуда не ходили.
ПУШПА ШЕНДЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Он ломал двери.
Он вламывался в наши дома.
Это было обычным делом.
Моя невестка прибежала ко мне, задыхаясь.
Она сказала: «Он грабит чей-то дом.
У меня сердце колотится».
Она так его испугалась, что у нее случился выкидыш.
Умер бедный старик из нашего района.
Поблизости была узкая улица,
по которой должна была идти процессия,
но Акку со своими бандитами играл там в карты.
Тело было готово, но людям пришлось ждать больше часа,
пока Акку и компания не закончили игру.
Только тогда начались похороны.
В то время не было
ни праздников, ни свадеб.
Никто ничего не продавал, к нам боялись ездить.
Мы жили словно в изоляции.
Как если бы был комендантский час.
- После 18:00… - Все сидят по домам!
Он расстегнул свою куртку.
В ней было много карманов.
В каждом был пистолет, нож или другое оружие.
Он дразнил меня: «Мама, посмотри!»
А я говорила: «Сынок, я давно умерла».
Я приехала в этот город из деревни.
Я пережила многое, я выстояла.
Но из-за него мое сердце превратилось в камень.
Теперь я твердая как камень.
Как-то раз я шел с другом…
РАДЖЕШ ХАНДЕКАР ДРУГ АККУ ЯДАВА
…и у полицейского участка увидел мопед.
Там был Акку,
и он стоял вот в такой позе.
Я сказал другу:
«Идем, я тебя познакомлю».
«Муннабхай, это Акку Ядав, гангстер».
Акку кивнул, полез в карман,
достал нож и раскрыл его.
Сзади нас полицейский участок.
Акку хватило смелости вытащить нож
и воткнуть в сиденье мопеда.
Он сказал: «Да, я Акку Ядав, гангстер».
Друг спрашивает: «Ты ходишь с ножом?»
А тот отвечает: «А с чем мне ходить? С авторучкой?
Я же гангстер.
Конечно, нож всегда со мной».
Он был зверски убит ножами, осколками стекла и камнями.
Около 50 женщин напали на него с ножами и камнями.
Пять женщин, которых опознали свидетели, уже за решеткой.
Но всё больше женщин заявляют,
что они тоже были в той толпе.
ТРЕБОВАНИЯ ОБ ОСВОБОЖДЕНИИ ЖЕНЩИН
РОСТ ПОДДЕРЖКИ УБИЙЦ АККУ
ЖЕНСКАЯ КОМИССИЯ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЭТО БЫЛА САМОЗАЩИТА
ЖЕНСКИЕ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА СПРАВЕДЛИВОСТЬ
ЖЕНЩИНЫ ПРОТЕСТУЮТ, ТРЕБУЯ ВЫПУСТИТЬ ОБВИНЯЕМЫХ
ЛИНЧЕВАНИЕ АККУ ЯДАВА: БЕСКОНЕЧНЫЕ ПРОТЕСТЫ
Это другой уровень протестов.
Либо виноваты мы все, либо никто.
Мы не отступим, пока не освободим пятерых женщин.
Полиция ничего не понимала.
Они спрашивали:
«У вас есть разрешение на протест?»
В ответ я говорила:
«А у Акку Ядава было разрешение на изнасилования?»
Мы провели безмолвный протест, закрыв рты черными тряпками,
в знак осуждения полиции и администрации.
Мы сказали: «Вы не смогли нас защитить,
а когда мы сделали это сами,
вы начали нас преследовать».
Я также заявил, что 15 августа
мы не поднимем национальный флаг.
15 АВГУСТА 2004 ГОДА
Наш народ хочет жить простой и безопасной жизнью.
Давайте вместе работать
над возрождением ценностей нашей борьбы за свободу.
День независимости в Индии празднуют 15 августа.
Мы тоже хотели свободы.
Мы подняли восстание против нашего тирана,
и 13 августа мы освободили себя в здании суда.
Это историческое событие для женщин.
Потому что женщины в Кастурба Нагар
не верили ни в правительство,
ни в правосудие, ни в полицию.
- Защитников не было. - Никто нам не помогал.
Даже полиция.
- И мы сказали… - Только Аша Бхагат что-то делала.
Она нас поддерживала.
- Она нам помогала. - Она кормила бедняков.
Она не просто слушала, она помогала.
Она была как олень.
Невысокая, но проворная как олень.
Она всегда бросалась на помощь…
РЕША РАУТ СЕСТРА АШИ БХАГАТ
…и приказывала Акку: «Хватит! Не трогай их!»
Акку опасался ее…
ЛАКШМИ ХАДСЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
…потому что она часто угрожала ему.
«Ублюдок, отстань от бедняков,
или я преподам тебе урок».
Она боролась за бедных.
Для нас она была ангелом-хранителем.
Аша Бхагат продавала алкоголь.
Ее клиентами были в основном преступники.
Закоренелые преступники.
Акку видел в ней конкурента.
Постепенно соперничество между Акку и Аши усилилось.
Аша договорилась с маратхи
и спланировала убийство Акку.
Они всё решили.
К тому времени Акку стал очень силен.
Никто не осмеливался бросить ему вызов.
Они втерлись к нему в доверие,
напоили и внезапно напали.
Акку очень боялся смерти.
Они ударили его по голове.
Он вырвался и каким-то образом сумел сбежать.
А потом он просто исчез.
Они искали его всю ночь.
Акку понял, что маратхи — угроза для него.
Он начал искать себе союзников среди тех, кто говорил на хинди.
Одним из них стал Авинаш Тивари.
Тивари был на подъеме, и Акку подружился с ним.
Когда на Акку напали,
Авинаш стал донором крови и спас ему жизнь.
Авинаш был хорошим парнем.
Он с каждым находил общий язык.
Акку не нравилось, что Авинаш дружил со всеми.
Акку с трудом это терпел.
Он говорил: «Либо я, либо они».
Но Авинаш бывал в гостях и у Аши.
Акку спросил его: «Зачем ты ходишь к ней?»
Авинаш ответил: «Ты мой друг, и она тоже.
Я дружу со всеми».
Они часто спорили об этом.
Сначала на словах, но потом…
1997
Акку поехал домой,
а потом вернулся.
Я стояла на дороге
напротив дома Аши.
Акку раскрыл нож зубами и ударил им Авинаша.
Он убил его одним ударом.
Аша кричала ему:
«Ублюдок! Ты убил такого человека!
Он дал тебе кровь, он был твоим другом, а ты его убил!»
А он в ответ закричал: «Заткнись».
«Иди домой. Ты следующая».
Всё началось со ссоры.
Акку не хотел его убивать.
Позже он сожалел об этом.
Он раскаивался
в убийстве представителя высшей касты.
Это было недопустимо.
С утра чай.
Потом стакан молока.
Вскоре после этого завтрак и обед.
Нам всегда было весело.
Всегда было, чем заняться.
Тюрьма была для нас хостелом.
Мы приносили ему закуски.
Если он хотел выпить,
мы тайно проносили алкоголь,
смешивая его с карри.
Он ел карри и напивался.
Ему было весело.
Если утроба нас не удержала, то удержит ли тюрьма?
Мы выбрались из утробы, выйдем и из тюрьмы.
Не сегодня, так завтра. Точно говорю!
Он убил Авинаша Тивари средь бела дня,
но его выпустили через десять месяцев.
Всего десять месяцев, и он на свободе?
Мы были потрясены.
Потом он несколько лет говорил всем,
чтобы никто не общался с Ашей.
Он наблюдал за ней.
Их ссоры стали еще яростнее.
Была жаркая летняя ночь.
Работали вентиляторы.
Дом Ашока рядом с бетелевым магазином Бабана.
Акку с друзьями выпивал у Бабана с 23:00 до 2:00.
Он купил сигареты и табак в моём магазине.
В тот день он даже заплатил за них!
Он никогда не платил, но в тот день решил заплатить.
Да, он заплатил 100 рупий.
Я не знала, что она в опасности,
иначе бы предупредила ее.
Дверь в дом была заперта.
Ее дочь мазала руки хной.
Она предложила сделать то же самое матери.
А потом…
Он попросил воды. Сказал, что он друг ее сына.
Она ему поверила.
Они прятались у двери с оружием в руках.
А потом…
Дочь умоляла их отпустить мать,
но они ее не слушали.
После всего…
ВИПИН РАУТ АДВОКАТ
…я спросил их:
«Что же там произошло?»
Он обезглавил ее и бросил тело.
Они отрезали ей уши, нос.
Изуродовали грудь.
Это было жестоко.
Он убил бедную Ашу Бхагат!
ДРОПАДА МЕШРАМ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Нам было так ее жаль.
Он ее сильно изуродовал.
На следующий день
мы обедали в придорожной закусочной,
когда подъехала полиция.
Акку спокойно сидел у них в машине.
Полицейские взяли много самоса.
Полицейские не платят.
Мы видели, как Акку смакует самоса.
Он отсидел 16 месяцев
за убийство Аши Бхагат.
Я познакомился с Акку в тюрьме.
У него была характерная манера.
Он ходил, держа руки за спиной.
Он поздоровался со мной: «Раджубхай, как дела?»
Я ответил: «Ты всё еще здесь?»
А он сказал: «Лев любит гулять по своим джунглям»
Когда Акку представал перед судом,
он всегда знал всех свидетелей…
ПРАКАШ ДЖАЙСВАЛ БЫВШИЙ АДВОКАТ СЕМЬИ ЯДАВ
…так что мы знали приговоры заранее.
Свидетели знали, что бежать им некуда.
Так что Акку ничего не боялся.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА, НАГПУР
Выйдя из тюрьмы, он устроил в Кастурба Нагар настоящий хаос.
Он гордился тем, что убил женщину,
Тогда-то всё и началось…
Это было слишком.
Каждую ночь мы слышали крики.
Он не щадил никого, это был настоящий кошмар.
Он терроризировал всех женщин.
Они очень страдали, их души были истерзаны,
и внутри них копилась ярость.
В суде их ярость наконец-то вырвалась наружу.
Мою сестру арестовали.
Ее дочь спрашивает: «Где мама?»
Но мы не можем сказать ей, что она в тюрьме.
Я хочу, чтобы моя сестра вернулась домой.
Протестующие хотят добиться освобождения пятерых женщин,
которые были арестованы.
Восемнадцатого числа мы собираемся сдаться властям,
и потребовать, чтобы женщин отпустили.
Нас будет около 400.
Завтра мы увидим силу единства,
когда все эти женщины сдадутся полиции.
ПРАВОСУДИЕ ДЛЯ ЖЕНЩИН
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ БУДУТ УСИЛЕНЫ
ПРОТЕСТ В ПОДДЕРЖКУ ОБВИНЯЕМЫХ
АРЕСТУЙТЕ ВСЕХ: 200 ЖЕНЩИН, УБИВШИХ НАСИЛЬНИКА
ДЕЛО О САМОСУДЕ: 500 ЖЕНЩИН СДАЮТСЯ
ПРИЗНАНИЕ 400 ЖЕНЩИН
РЕВОЛЮЦИЯ В НАГПУРЕ
Никто не может отрицать,
что женщины участвовали в этом преступлении.
Но вопрос остается открытым.
Кто на самом деле убил Акку?
Неужели бедные женщины-домработницы носили с собой оружие?
КРИШНАКАНТ ДОНГРЕ СОЦИОЛОГ
Акку никогда не оставался один?
Он не ходил в туалет?
Или он и туда ходил со своей бандой?
Его можно было убить дома.
Почему именно в суде?
Те, кто хотел пристыдить систему,
воспользовались ситуацией, чтобы создать разногласия в обществе.
Эти люди манипулировали женщинами, чтобы добиться своего.
Мы сказали им, чтобы они арестовали 200 женщин.
И они не смогли ничего нам ответить.
Люди пишут криминальные романы.
Они дают волю своей фантазии.
Но в реальности всё иначе.
Способны ли женщины на убийство?
Могут ли руки, которые режут овощи, убивать людей?
Не думаю.
В отчете о вскрытии были упомянуты ужасные раны.
Ему даже внутренности вырвали.
Могут ли женщины быть такими жестокими?
Говорят, там были мужчины, переодетые в женщин.
Они убили Акку и сбежали.
«Мы убили Акку Ядава!»
«Мы правда его убили!»
«Что ты там бормочешь? Я тебе не верю!»
Никто не хочет верить, что угнетенные далиты
или женщины способны на такое.
Эти женщины не убивали Акку.
Мужчины не могли этого сделать.
Такое под силу только женщинам.
Я думаю, это идеальное убийство,
потому что убийцы прямо перед нами.
Кто-то же убил его, верно?
Семьдесят пять ударов ножом прямо в зале суда,
и никто не знает, кто его убил и за что.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко