Le lendemain,
à 5 h du matin…
À 4h30…
- À 4h30 ? - Oui.
Vers 4h30, 4h45,
quelqu'un a frappé à la porte.
Je lui ai demandé d'aller voir.
Il a dit, "Qui peut bien venir à cette heure ?"
Pendant 15 minutes, on n'a pas ouvert.
Puis, on a entendu une voix,
"C'est moi, Akku. Ouvrez la porte ! "
Il a ouvert la porte.
Akku a dit, "Je dois parler à ta femme."
Mon mari a répondu, "D'accord."
Akku a dit, "Pas devant toi."
Mon mari a dit, "Pas question. Je reste."
Akku a répété, "Non, pas devant toi."
Akku l'a traîné dehors.
Les toilettes étaient dehors à l'époque.
Il l'a enfermé dans les toilettes.
Il n'arrêtait pas de tambouriner à la porte.
Akku m'a menacée avec une arme.
Il a dit, "Viens avec moi !"
J'ai refusé.
Mais il m'a tirée…
Il m'a tirée de force…
Il était 5 h et personne n'est venu aider.
Ils regardaient tous depuis leur maison.
Il m'a traînée devant eux et personne n'a essayé de l'arrêter.
Ils sont restés terrés dans leur maison.
Il m'a emmenée loin.
Et puis il a…
Il…
Il m'a fait des choses horribles.
Des choses si abominables que je ne pourrai jamais en parler.
Il a dit. "J'en ai fini avec toi !
"Ou viens avec moi.
"Je t'épouserai tout de suite."
Je lui ai dit, "Je ne partirai jamais avec un homme aussi ignoble que toi."
"Mon mari est un homme bien.
"Nous vivrons notre vie tant bien que mal."
Je suis alors allée dans la maison d'une amie de notre propriétaire
et je lui ai tout raconté.
Elle a dit. "Ne t'en fais pas, un bain lavera tout."
J'ai pris un bain et je suis rentrée chez nous.
Mon mari était là.
Je lui ai tout raconté.
Il a dit, "Tu n'as rien fait de ton plein gré.
"Je t'accepte telle que tu es.
"Je passerai ma vie avec toi.
"Je ne marierai pas une autre femme.
"Comment pourrais-je t'abandonner ?"
Je pense que nous avons été les premiers.
- Oui. - Vraiment ?
Oui.
Est-ce que quelque chose comme ça était déjà arrivé ?
Mon cas était le premier dans notre quartier.
- J'ai été la première. - C'est là que ça a commencé.
Ça a marqué le début.
Pourquoi ces femmes sont-elles en prison ? Pourquoi les a-t-on arrêtées ?
Elles doivent obtenir justice. Il faut les libérer.
La police de la ville a pris des mesures spéciales,
ici au tribunal,
pour l'arrivée des cinq femmes.
Notre principale préoccupation
est d'obtenir la libération des cinq femmes arrêtées.
Aujourd'hui, plus de 400 femmes
prétendent être coupables,
et disent avoir commis ce crime effroyable.
Elles veulent se rendre.
Les gens ont commencé à se rassembler à 10 h.
ACTIVISTE
Et vers 11 h, 11h30,
des milliers de personnes étaient rassemblées.
La place près du tribunal…
COACCUSÉ DU MEURTRE
… était pleine de manifestants.
Tous les médias étaient là.
Des milliers de personnes s'étaient rassemblées devant le tribunal.
ACTIVISTE
Libérez nos femmes ! Libérez-les !
- Dites-le fort ! - Ensemble !
- Toutes d'accord ! - Ensemble !
Les avocats sont sortis et ont rejoint les manifestants.
Ils scandaient des slogans et voulaient voir le juge du district.
Notre affaire était à 11h30.
La décision a été prise à 16 h.
À ce moment-là,
on était anxieuses.
COACCUSÉE DU MEURTRE
On avait peur et on pleurait.
Finalement, on a été libérées sous caution.
PRISON CENTRALE DE NAGPUR
Tout comme les gens se pressent pour voir leurs vedettes de cinéma,
une foule s'était assemblée pour voir ces femmes.
Beaucoup d'organisations sociales voulaient les féliciter.
On riait parce que les gens nous avaient amené plein de friandises.
Ils nous nourrissaient de force.
- Bougez-vous ! - Arrêtez !
- Reculez, s'il vous plaît ! - Arrêtez !
- Attendez ! - Laissez passer, s'il vous plaît !
Reculez !
C'est un jour historique pour les femmes, leur solidarité,
leur combat et leur liberté.
Nous, les femmes,
avons fait une bonne action en terrassant ce démon.
- Dites-le fort ! - Jai Bheem !
- Dites-le avec moi ! - Jai Bheem !
KASTURBA NAGAR SE RÉJOUIT DE LA LIBÉRATION DES FEMMES ACCUSÉES
LES CINQ FEMMES LIBÉRÉES SOUS CAUTION DANS L'AFFAIRE DU LYNCHAGE
LIBÉRÉES SOUS CAUTION ELLES SONT RELÂCHÉES
Les cinq femmes accusées du meurtre d'Akku Yadav ont été relâchées.
Le gouvernement et la police doivent réfléchir sérieusement
sur la prévention de ce type d'incident.
Même après ce grave incident,
ni le premier ministre ni le ministre de l'Intérieur
n'ont visité la région pour essayer de comprendre la douleur de ces gens.
Les vieilles mamans pleurent.
Les sœurs implorent que quelqu'un protège leur honneur.
Le parti Bharatiya Janata nie vouloir politiser cet incident.
Mais avec les élections qui approchent,
de nombreux partis se serviront de cet incident comme enjeu électoral.
Akku Yadav, un homme de caste supérieure,
a tué, violé et volé dans cette communauté de dalits,
ceux qui sont en bas du système de castes.
Et le lendemain…
JOURNALISTE
… les faits prennent une couleur politique.
Ils affirment, "Nos femmes,
"qui ont été victimes de ce criminel de caste supérieure,
"ont décidé de son destin."
Non, Akku n'était pas castéiste.
Absolument pas.
AMI D'AKKU YADAV
Il ne connaissait presque rien des castes.
Il n'avait pas de temps pour ça.
A-t-il déjà violé une femme qui n'était pas une dalit ?
Parmi les 40 cas dont nous sommes au courant…
SPÉCIALISTE EN GENRE, DÉVELOPPEMENT ET ANTI-CASTE
… a-t-il déjà touché une femme qui n'était pas une dalit ?
Toutes les victimes étaient…
Toutes les rescapées de ses viols étaient des femmes dalits.
Il tuait des femmes dalits.
Il était un oppresseur équitable.
Il s'en fichait si la femme qu'il violait était une dalit, une OBC ou une Yadav.
Un criminel n'a pas de caste. De quelle caste serait un violeur ?
Il n'y avait aucun brahmane ou personne de caste supérieure ici.
RÉSIDENTE DE KASTURBA NAGAR
C'était une communauté pauvre.
Il les ciblait.
Les habitants des bidonvilles, les squatteurs,
c'étaient ceux-là qu'il harcelait.
Il jetait des pierres aux femmes, sans même se retourner.
RÉSIDENTE DE KASTURBA NAGAR
C'était une vieille habitude qu'il avait.
Quand une femme se promène…
RÉSIDENTE DE KASTURBA NAGAR
… c'est normal qu'elle regarde autour d'elle quand elle marche.
C'est normal de faire ça, non ?
Il demandait, "Tu regardes qui ?"
Comme si on devait marcher comme du bétail, tête baissée avec des œillères.
Ne regarder nulle part.
Je prévenais les autres, "Courez ! Il arrive !
"Restez ici ! Cachez-vous ! Rentrez !"
Je disais ça à mes filles.
RÉSIDENTES DE KASTURBA NAGAR
Je les cachais dans les ruelles, dans d'autres maisons.
"Cachez-vous ! Il arrive ! Courez par-là !"
J'avais peur qu'il moleste mes filles ou ma belle-fille.
"Pas d'école pour toi !
"Je suis là ! Pas besoin d'école !"
- Oui, il parlait en Hindi. - Nos enfants n'ont aucune éducation.
- Pas les siens, pas les siens. - Aucun de nos enfants.
Nos filles ont arrêté d'aller à l'école…
… parce qu'elles avaient peur de lui.
RÉSIDENTE DE KASTURBA NAGAR
Et s'il s'en prenait à nos enfants sur la route ?
Ma mère m'a mariée à 16 ans à cause de lui.
On était naïves.
Ce problème nous affectait, moi et ma sœur.
Ma sœur aînée s'est mariée jeune.
Je n'avais pas le choix, ma mère m'a mariée à 16 ans.
On vivait là depuis un ou deux ans.
J'avais 13 ou 14 ans.
Il n'y avait pas beaucoup à manger.
On ne mangeait pas à notre faim pendant 2 ou 3 jours consécutifs.
Quand on jouait, on ne pensait pas à notre ventre vide.
On buvait de l'eau et ça suffisait.
On mangeait ce qu'on pouvait.
On achetait pour cinq paises d'onions frits.
Mes parents se disputaient souvent.
Ma mère était souvent battue.
Mon père était colérique.
Il n'aimait pas être à la maison.
Il était très violent,
surtout avec moi.
C'était un toxicomane.
Il n'apportait rien et frappait beaucoup.
On a entendu parler de gens d'ailleurs qui harcelaient des personnes du quartier.
Quelqu'un du nom d'Akku Yadav.
Il entrait de force chez les gens.
Mais il n'est jamais venu chez nous.
Entendre parler de ça nous faisait peur,
alors, on ne sortait pas.
Il pleuvait ce jour-là.
La route était gorgée d'eau.
Il y avait une dalle devant la porte.
Ils sont montés sur la dalle pour éviter la boue.
Son bras a cogné la porte.
Mon père a hurlé, "C'est qui, ce fils de pute ?"
Il se demandait qui se présentait si tard.
Alors, ils ont fait irruption dans notre maison.
Ils étaient cinq ou six hommes.
Ils étaient armés
et ils étaient bourrés.
Il était tard.
Il m'a attrapée.
Ma mère a essayé de l'en empêcher.
Elle a dit, "Lâche ma fille."
Mon père s'est avancé pour me protéger.
Il a dit, "Lâche ma fille."
Et il a commencé à frapper Akku.
Pour repousser mon père, Akku avait besoin de ses deux mains.
Et je me suis échappée.
Je suis restée cachée pendant deux heures.
J'avais trop peur de rentrer.
Deux heures plus tard, je suis rentrée.
Des gens s'étaient rassemblés là.
Ma mère a examiné tout mon corps.
Elle voulait savoir ce qui s'était passé.
Elle a demandé, "Qu'est-ce qui s'est passé ?
"Ils ont fait quoi ?"
Mon père ne voulait pas savoir, alors ma mère m'a questionnée.
Je lui ai dit que je m'étais cachée,
mais les gens croyaient qu'on m'avait enlevée.
Dans la famille, on n'en a plus parlé.
Mais les gens ont parlé.
J'étais seule à connaître la vérité.
S'ils m'avaient enlevée,
je n'aurais pas survécu.
Ils portaient des armes, non ?
Si l'un avait attaqué, ils s'y seraient tous mis.
Mais les gens parlent.
Je leur ai dit que rien ne s'était passé.
Je pouvais me tenir droite devant eux.
Ceux à qui on a fait du mal se sentent honteux.
Même aujourd'hui, quand les gens me parlent,
je n'ai pas peur, je ne me cache pas le visage.
Aucune n'avoue ce qu'elle a vécu.
Parce que tout le monde veut protéger son honneur, non ?
Aujourd'hui, leurs enfants ont grandi.
Et s'ils découvraient toutes ces choses ?
Seule la femme est faite pour porter la honte.
Alors, elles n'en parlent pas.
Pour une femme, avouer qu'elle a été violée,
c'est très difficile dans notre société, même aujourd'hui.
Elle serait toujours méprisée par la société.
Ils disent, "C'est la fille qui a été violée !"
Même si elle a été attaquée
et n'a rien fait pour provoquer cette agression sexuelle.
Elle doit porter le fardeau d'être devenue impure,
comme si elle avait en quelque sorte enfreint la norme,
celle de rester sexuellement pure.
Ma mère m'a aussi abandonnée.
"Tu nous as fait honte !
"Tu as ruiné la réputation de la famille !
"On ne te veut pas dans notre maison."
Elle m'a jetée dehors le même jour.
Mes propres parents m'ont reniée.
L'oppresseur devrait être condamné.
Ce n'est pas la faute de la femme.
Elle l'a cherché ?
Certains semblent blâmer la femme.
Ils disent qu'elle a dû provoquer l'homme.
Souvent, les femmes sont vues comme les fautives.
Même les femmes blâment les autres femmes.
RÉSIDENTE DE KASTURBA NAGAR
Il est important de changer les mentalités.
C'est vraiment indispensable.
Souvent, dans les bidonvilles…
EX-AVOCAT DE LA FAMILLE YADAV
… les femmes cherchent d'autres moyens
de compléter leurs revenus.
Je ne pense pas qu'on puisse
parler de viol.
Je dirais que…
Les criminels locaux
profitent de cette situation.
Il n'a jamais harcelé de femmes, jamais.
On a créé un problème à partir de rien.
AMI D'AKKU YADAV
S'il avait fait du mal à tant de femmes,
peut-être que certaines n'auraient rien dit.
Mais sûrement, quelqu'un se serait plaint, non ?
Personne n'a porté plainte.
En ce qui concerne Akku,
je ne me souviens pas
de son vivant,
avoir jamais publié de nouvelles
qui disaient qu'Akku harcelait les femmes de Kasturba Nagar.
Et pourtant, entre 1999 et 2004,
Akku est devenu un tel violeur en série,
si dangereux, que des femmes ont senti le besoin de le tuer au tribunal ?
C'est une super histoire pour une série Web.
L'attaque dans la salle d'audience
ressemble au point culminant de ce vieux film.
Les femmes font irruption dans la salle d'audience,
ferment la porte de l'intérieur
et jettent de la poudre de chili dans les yeux d'Akku.
La théorie avancée par les médias,
que les femmes ont voulu faire justice
en tuant un violeur en série,
n'est pas tout à fait vraie.
Les multiples viols n'étaient pas la cause du meurtre.
Il résultait d'une guerre de gangs.
Certains des accusés étaient ses anciens associés.
Ils faisaient partie de son gang.
Leur implication dans ce meurtre prouve
que ceci était une dispute interne,
et qu'ils ont collaboré avec les locaux pour commettre ce crime.
La police est à Kasturba Nagar pour mener une enquête
et recueillir les témoignages des hommes.
Cinq hommes ont été arrêtés depuis hier.
Les gens ne peuvent même pas sortir du quartier.
S'ils nous voient dehors, ils nous arrêtent immédiatement.
Tous les hommes de 20 à 30 ans avaient peur.
Ils avaient arrêté de travailler.
On avait peur de ce qui allait arriver.
Et puis la police a choisi les hommes.
Ils ont dit, "On doit arrêter un certain nombre d'hommes…
… et les inculper pour participation à la guerre des gangs.
LE MEURTRE D'AKKU YADAV UNE RETOMBÉE DE LA GUERRE DES GANGS
DEMANDE D'ENQUÊTE JUDICIAIRE
D'AUTRES PERSONNES INTERROGÉES
QUATRE PERSONNES IDENTIFIÉES COMME LES "VRAIS ASSAILLANTS" D'AKKU YADAV
ON RECHERCHE L'ACCUSÉ DU MEURTRE D'AKKU YADAV
La police judiciaire m'a arrêté,
mais je ne leur ai donné aucun nom.
COACCUSÉ DU MEURTRE
J'ai juste témoigné contre la femme qui avait donné mon nom à la police.
C'était comme ça.
La police a tout essayé
pour briser notre unité et a largement réussi.
Ils auraient d'abord dû enquêter.
Ils auraient dû trouver les coupables et les arrêter.
Ils arrêtaient les gens au hasard.
Les coupables étaient en liberté et les innocents arrêtés.
Une autre théorie
disait que les groupes naxalites étaient derrière ce genre de violence.
Donc, un naxalite serait le cerveau.
Qui ça pourrait être ?
L'avocat Vilas Bhande senior, Gadling, représente les présumés naxalites.
Ils ont fabriqué une histoire et l'ont accusé.
Ils ont organisé un meurtre au tribunal afin de faire pression sur la justice
pour libérer des naxalites.
Donc, qui a fait ça ? Moi.
LE VRAI COUPABLE EST VILAS BHANDE
BHANDE POURRAIT ÊTRE ARRÊTÉ
ACCUSÉ EN GARDE À VUE JUSQU'AU 1ER
NOUVELLE ARRESTATION
DEUX PERSONNES EN GARDE À VUE DANS L'AFFAIRE AKKU YADAV
NOUVELLE ARRESTATION
PRINCIPAL ACCUSÉ ARRÊTÉ
La police arrête des hommes sans raison et les emmène.
Où étaient ces gens avant ?
Où était la police judiciaire, le commissaire, ses adjoints ?
Pourquoi aucune enquête avant ?
Nous avons terrassé un démon. Qu'est-ce que ces hommes ont fait ?
La police brouille les pistes. Faut garder son boulot.
Ils mentent.
La police judiciaire était là
quand Yashavi Yadav et d'autres policiers ont dit
"Donnez-nous dix hommes et on ne reviendra jamais ici."
- La police a dit ça ? - Oui, elle l'a dit.
- Vous pouvez leur demander ! - Oui, ils ont dit ça.
Dix hommes ?
"Donnez-nous juste dix hommes."
COMITÉ CHARGÉ DES CONFLITS À KASTURBA NAGAR
Il n'y a pas de guerre des gangs.
On demande à la police judiciaire de se ressaisir
et de libérer les hommes innocents qui ont été arrêtés.
Si vous voulez arrêter quelqu'un pour ce meurtre
alors, arrêtez toutes les femmes qui ont tué ce voyou
pour assurer leur propre sécurité.
Nous avons fait une bonne action pour une meilleure justice sociale.
Je crois…
Ça nous a pris un mois.
En septembre 2004, le rapport d'établissement des faits est sorti.
Ils ont travaillé d'arrache-pied pour publier ce rapport le plus vite possible.
C'est alors qu'on a pu mettre fin aux atrocités de la police.
On a interrogé beaucoup de gens dans le quartier.
Beaucoup de femmes. Une vieille femme, des étudiantes, des filles…
Toutes nous ont dit avoir été physiquement violentées.
LES JEUNES FILLES CIBLÉES
ABUS ET MENACES
RESPONSABLE DE VIOLS COLLECTIFS À NAGPUR NORD
VIOL D'UNE FILLE DE 14 ANS
ENLÈVEMENT DE CINQ FILLES
ENVIRON 40 CAS
VIOL BRUTAL D'UNE JEUNE FEMME
MOLESTATION DE JEUNES FILLES
AGRESSIONS, VOLS, VIOLS QUOTIDIENS
LEUR SEUL CHOIX ÉTAIT D'EN FINIR AVEC AKKU
UNE JUSTICE SOCIALE
DES FEMMES FONT JUSTICE DANS UNE SALLE D'AUDIENCE
RAPPORT DE RECHERCHE DES FAITS
Au début, il n'y avait pas de théorie sur le violeur en série.
Mais plus tard, cette théorie s'est développée. Qu'Akku Yadav avait commis
de nombreux viols dans le coin.
Il y a eu quatre femmes, puis cinq, puis dix.
Après quelques jours, les journaux disaient
que le rapport parlait de plus de 100 viols.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
C'était exagéré.
Comment un homme peut-il commettre autant de viols ?
Il faisait ça un jour sur deux.
S'il pouvait baiser n'importe quelle femme,
pourquoi se marier ?
Il était accro au sexe.
Akku était un pervers en chaleur,
un chamdichor.
AVOCAT D'ASHA BHAGAT
Il recherchait continuellement le sexe.
Il m'a invité une fois.
"Mon frère, j'y vais ce soir. Tu veux venir avec moi ?"
J'ai dit non.
C'est comme ça qu'il était avec les femmes.
Je l'ai vu.
On dit que le tigre devient accro une fois qu'il a goûté le sang.
C'était le cas d'Akku.
Le désir le rendait fou.
Il s'en fichait si c'était une vieille femme ou une enfant.
Ça ne faisait aucune différence.
Quand il en voulait, il prenait.
Ils étaient cinq ou six.
Cinq ou six hommes d'Akku.
Ils ont frappé à la porte.
Ils ont hurlé, "Ouvrez !"
Sa mère a demandé qui c'était.
Il a dit, "Je suis de la police."
Pensant que c'était vrai, elle a ouvert la porte.
Une fois la porte ouverte, il l'a traînée par les cheveux.
Il a enfermé sa mère dans la maison.
Sa mère hurlait à l'intérieur, "Au secours ! Arrêtez-le !"
Ils ont déchiré ses vêtements et l'ont violée.
Elle suppliait, "Laisse-moi, tu es comme un frère."
"Par pitié, ne fais pas ça !"
Elle hurlait.
"Pitié, aidez-moi ! Aidez-moi !"
"Sauvez-moi !" Elle a tellement hurlé.
Aucun de ces salauds d'impotents ne l'a aidée !
Ils étaient chez eux, espionnant par leurs fenêtres.
Il y avait beaucoup de maisons autour.
Si quelqu'un était sorti, qu'est-ce qu'il aurait fait ?
Il ne l'aurait pas violée, la pauvre.
- Et elle était enceinte. - Elle est rentrée et a accouché.
Il l'a violée en pleine rue, pauvre fille.
Elle a frappé à ma porte, mais je ne pouvais pas l'aider.
Il avait son gang avec lui.
Si je m'étais interposé, ils m'auraient tué.
Certains des jeunes du coin étaient aussi impliqués.
Ce viol était vraiment répugnant.
Le lendemain, à 10h30, la mère est venue me voir.
ACTIVISTE LOCALE
Elle avait emmené sa fille à l'hôpital Mayo.
Je lui ai demandé ce qui s'était passé.
Elle m'a dit que sept hommes avaient violé sa fille,
et que pas une seule âme ne l'avait aidée.
Elle m'a demandé conseil.
J'ai dit, "Allons porter plainte."
Au commissariat d'Indora, elle a dit, "Non, je ne peux pas faire ça.
"Vous vivez loin, mais nous, on vit à Kasturba Nagar.
"Il pourrait revenir et nous tuer."
Je lui ai dit, "Tu es complice si tu ne fais rien."
Mais elle a dit qu'il l'avait menacée.
"Je reviendrai demain et je recommencerai !"
"Jour après jour !"
"On reviendra à la même heure."
"Si tu vas à la police, on te tuera, toi et ta fille."
C'est comme ça qu'il menaçait les femmes, ici.
"Si une porte plainte, je tuerai toute la famille."
"Je tuerai tout le monde, et les couperai en morceaux !"
C'étaient ses menaces.
On est allées à la police, on a essayé.
Mais on se renvoyait la balle.
"Toi, tu le fais." "Non, toi."
Et finalement, personne ne nous a aidées.
On a attendu longtemps au commissariat,
mais ils n'ont pas enregistré notre plainte.
Au lieu de ça, les policiers nous ont blâmées.
Ils m'ont demandé,
"Ta femme avait une liaison avec lui ?"
Ça m'a pris six mois pour me remettre de cet incident.
J'étais comme paralysé.
Oui, c'était ma faute.
Je n'ai pas pu la protéger.
Il y avait des raisons, des situations.
Je pensais jour et nuit
à me venger.
Je ne sais pas si je devrais dire ça…
J'ai essayé de me venger plusieurs fois. J'ai essayé six fois.
Sans succès.
Il n'était jamais seul.
Toujours avec cinq ou six hommes.
Je l'espionnais à travers les portes et les fenêtres pour voir s'il arrivait.
Je n'arrivais pas à dormir. J'étais toujours en alerte.
Je me demandais souvent, "Et si je l'attaquais moi-même ?"
Mais pour la sécurité de ma famille,
je devais me taire.
Nous, les hommes des bidonvilles, nous vivons la main sur la bouche.
On a de jeunes filles.
Si on le confrontait, il pouvait enlever nos filles.
Nous n'avions personne pour nous aider à le confronter.
Aucune aide de la communauté ou de la police.
Que pouvait-on faire ?
Ils avaient des armes.
Et nous ? Des bâtons.
Ça sert à quoi, les bâtons ?
Ici, nos femmes sont violentées
et on ne peut rien y faire.
On se sent souvent complètement inutiles.
On a commencé à boire.
Sinon, comment surmonter le traumatisme ?
On perd le désir de toucher nos épouses.
Seuls les cœurs meurtris savent ce qu'ils endurent.
Qu'est-ce qu'ils pouvaient faire ?
Ils étaient fous de rage…
RÉSIDENTES DE KASTURBA NAGAR
… mais impuissants.
Opprimées, réprimées, ça devenait insupportable.
Ma sœur et moi avons pris une décision.
Toutes les deux.
Il est temps d'en finir avec lui.
Achevons-le.
Je lui ai dit, "Ne t'en fais pas, j'irai en prison pour toi.
"J'irai en prison, mais on sera débarrassées de lui !"
Pourquoi ? Il nous aurait tuées de toute façon.
On préférait le tuer d'abord.
Courage !
Et trois jours plus tard, il est rentré…
Il s'est assis sur le lit et a posé son couteau près de lui.
Il a dit, "T'as fait quoi à manger ?"
J'ai dit, "Du chutney." Il a dit, "Donne-moi à manger."
Je lui ai donné.
Je lui ai dit, "Assieds-toi et mange."
On a mélangé du chili en poudre avec de l'eau.
On voulait l'aveugler avec l'eau au chili,
et le poignarder à mort.
Après, on aurait jeté son corps sur les voies.
C'était notre plan, mais ça n'a pas marché.
Il l'a senti.
Dès qu'il s'est assis sur le lit, il savait.
Il savait qu'on l'attendait.
Il a pris son couteau et s'est enfui.
J'ai essayé de le rappeler. "Reviens, assieds-toi."
Mais il n'a jamais remis les pieds chez moi.
Comment le suivre dehors ?
Il aurait appelé son gang en sifflant.
Après notre échec, on savait qu'il nous attaquerait.
On a laissé la maison et quitté le quartier.
On s'est enfuies discrètement par les ruelles,
en regardant derrière nous.
On avait peur qu'il surgisse et nous tue.
On s'est faufilées le long des égouts.
On avait nos enfants avec nous.
RÉSIDENTE DE KASTURBA NAGAR
On se tenait la main dans le noir.
On n'a rien pris avec nous.
On n'avait que nos vies.
Notre maison ressemblait à un taudis,
mais on avait peiné à construire cette maison de terre.
Puis, on l'avait faite de briques et de pierres.
Construite avec notre sueur et notre sang.
Vous pouvez imaginer comme c'était douloureux de tout quitter.
Son règne de terreur fut à son apogée pendant deux ans.
Beaucoup de gens ont quitté le quartier.
Ils sont juste partis.
Le centre du quartier s'est vidé à cause de lui.
Dans les quartiers de Jaripatka et de Pachpaoli à Nagpur,
les gens ont fui, terrorisés.
C'est la maison d'Usha Narayane.
Usha a été la dernière personne qu'Akku a menacée.
Je m'appelle Usha Madhukar Narayane.
À l'époque, je me concentrais uniquement sur mes études.
On ne s'en sortait pas bien à la maison…
COACCUSÉE DU MEURTRE
… et je voulais aider la famille.
Une éducation nous aiderait à quitter le quartier.
Usha est ma belle-sœur. Usha Narayane.
Elle est la jeune sœur de ma femme.
Elle avait étudié la gestion hôtelière,
et portait des vêtements un peu modernes.
À cause de ça,
elle est devenue l'objet de sa convoitise.
Au début, je transportais mes vêtements dans un sac,
surtout à cause d'Akku.
Mais si je travaillais tard et ne pouvais pas me changer,
je rentrais à la maison en uniforme.
Il commentait toujours mes vêtements,
donc je devais couvrir mes jambes.
Il y avait des choses que je ne pouvais pas faire, comme porter des shorts.
Impossible, sinon il m'aurait dévisagée.
Une fois, le directeur était en vacances,
alors il a demandé à un collègue de me raccompagner chez moi.
À l'époque, il n'y avait pas de route, il fallait marcher jusqu'à la maison.
Une fois à la citerne,
on a vu son gang assis là.
C'est alors qu'Akku a dit,
"Tu dois te faire baiser dans les deux trous.
"Tu dois être fatiguée après avoir fourni de bons services."
Ce jour-là, ses mots ont été comme des coups de poing.
Il a dit ça devant un étranger.
Qu'allait penser mon collègue de moi ?
Ses mots m'avaient tellement bouleversée
que toute mon éducation et mon travail me semblaient absurdes.
J'étudiais jusqu'à 18 h.
Je travaillais de 19 h à 23h30.
Et un homme osait me dire des choses pareilles ?
Des mots tellement ignobles.
Comment étais-je censée réagir ?
L'ignorer ? Passer mon chemin ?
Je devais lui répondre ? Je ne savais pas quoi faire.
Tant de choses se sont passées.
C'est douloureux d'en parler,
de penser au fait qu'on a toléré ça pendant tellement d'années.
C'était la dernière semaine de juillet.
Une nuit,
tout le monde dormait, mais j'ai entendu du bruit,
comme quelqu'un qui rôdait.
J'ai pensé que c'était peut-être un animal.
Et je me suis rendormie.
Mais le bruit est devenu plus fort.
Les murs de la maison avaient des briques qui se détachaient.
J'ai enlevé une brique,
et j'ai regardé…
Il y avait une dizaine de personnes qui entraient et sortaient
de la maison d'en face.
Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit,
me demandant ce qui se passait dehors.
Dès qu'ils sont partis, une femme est accourue.
Elle m'a demandé ce qu'on pouvait faire.
Je lui ai dit de porter plainte.
On est allées à la police et on leur a tout raconté,
mais ils ont refusé d'enregistrer notre plainte.
Ils ont dit, "Porter plainte, c'est sérieux.
"Ce n'est pas une plaisanterie. Vous avez des preuves ?"
C'est un policier de la section criminelle
qui a parlé de nous à Akku.
Il lui a dit qu'une jeune fille et une femme étaient venues
et l'avaient identifié.
Après ça,
j'ai enduré l'horreur.
Même le cinéma n'a pas encore imaginé
les choses qu'il m'a fait subir.
1ER AOÛT 2004
Il a rassemblé son gang
et ils ont encerclé notre maison.
Akku était fou de rage.
Il a clamé, "Voyons qui va sauver Usha aujourd'hui."
Ils avaient de l'acide avec eux.
Il a dit, "On va te jeter de l'acide à la figure,
"et tu pourras parader ta beauté partout."
Il avait déconnecté notre ligne fixe.
J'avais mon portable.
On a appelé mon beau-frère.
Il a dit que sa maison aussi était encerclée
et qu'il ne pouvait pas sortir.
Ce jour-là, Akku a juré
qu'il allait me faire des choses horribles.
Il l'a juré à ma famille.
Il a dit qu'il me paraderait nue dans les rues.
Que je subirais un viol collectif
et qu'il couperait mon corps en morceaux.
Comme il l'avait fait avec Asha Bhagat.
Couper ses seins, déchirer son vagin.
Il me ferait tout ça et pire encore.
Il a dit qu'il ferait pire.
Je savais que j'étais en danger.
Ma belle-sœur et ma mère étaient en danger aussi.
J'ai demandé à ma famille de sortir de la pièce.
Elles ont dit, "Non, on mourra ensemble.
"On ne peut pas te laisser mourir toute seule."
J'ai supplié mon frère de les emmener. "Emmène-les.
"Oubliez-moi. Ne vous en faites pas pour moi."
Elles ont dit, "On est ensemble depuis si longtemps.
"Comment pourrait-on laisser ce salopard te violer ?"
Mais on n'avait vraiment pas le choix.
À contre-cœur, mon frère a emmené tout le monde
dans l'autre pièce.
Tout le monde dans le quartier entendait tout,
mais personne n'a osé sortir et s'opposer à ces voyous.
Je ne savais pas quoi faire.
Je ne sais pas comment j'y ai pensé.
J'ai détaché la bonbonne de gaz,
je l'ai traînée jusqu'à la porte.
Et pour la première fois, j'ai hurlé,
"Je vais allumer le gaz si vous entrez
"et je craquerai une allumette !
"Ma maison explosera, mais vous aussi."
J'allais mourir de toute façon.
Pourquoi les épargner ?
Sous-titres: Bernadette De heyder