На следующий день
рано утром в 5:00…
В 4:30.
- В 4:30? - Да.
Где-то в 04:30 — 04:45
мы услышали стук в дверь.
Я попросила мужа посмотреть, кто там.
Он спросил: «Кто там в такую рань?»
Мы ждали 15 минут.
Потом мы услышали голос:
«Это я, Акку. Откройте дверь!»
И муж открыл дверь.
Акку сказал: «Мне надо поговорить с твоей женой».
Муж ответил: «Конечно!»
Акку сказал: «С глазу на глаз».
Муж возразил: «Нет. Говорите при мне».
Акку сказал: «Нет, этого не будет».
После этого он вытащил мужа из дома.
Тогда ванные были снаружи.
Акку запер его в ванной.
Муж барабанил в дверь.
Акку угрожал мне огромным ножом.
Он сказал: «Идем со мной!»
Я отказалась.
Но он меня заставил…
Он вытащил меня силой.
Было 5:00, никто не пришел на помощь.
Все тихо сидели по домам.
Он протащил меня по улице, но никто ему не помешал.
Все просто закрылись в домах.
Он тащил меня долго…
А потом…
…он…
…делал со мной ужасные вещи.
Такие ужасные, что я не хочу об этом говорить.
Он сказал: «Я с тобой закончил!
Пойдешь со мной?
Я готов жениться на тебе».
Я сказала, что никуда не пойду с таким мерзавцем, как он.
«Мой муж — хороший человек.
Мы как-нибудь справимся».
А потом я пошла к подруге домовладелицы
и всё ей рассказала.
Она сказала: «Не переживай, дитя. Прими ванну».
Я приняла ванну и вернулась домой.
Там был мой муж.
Я всё ему рассказала.
Он сказал: «Ты это сделала не по своей воле.
Ты не виновата.
Я проведу с тобой всю жизнь.
На другой не женюсь.
Как я могу тебя бросить из-за этого?»
Думаю, мы были первыми.
- Точно. - Да?
Да.
Такое раньше случалось?
До этого он никого не трогал в нашем районе.
- Всё началось с меня. - С нашей семьи.
Это было начало.
Почему женщины в тюрьме? За что их арестовали?
Мы требуем правосудия. Женщины должны быть освобождены.
Тем временем городская полиция распорядилась,
чтобы пять женщин
предстали перед судом в ближайшее время.
Мы должны добиться освобождения
пяти арестованных женщин.
Более 400 женщин заявляют,
что они виновны
в этом ужасном преступлении.
И они хотят сдаться.
Люди начали собираться в 10:00.
МОХАН КОТХЕКАР АКТИВИСТ
С 11:00 до 11:30
собрались тысячи людей.
Площадь возле суда…
АДВ. ВИЛАС БХАНДЕ СООБВИНЯЕМЫЙ
…была заполнена протестующими.
Было много репортеров.
Тысячи людей собрались у суда.
В.ЧАНДРА АКТИВИСТКА
Отпустите наших женщин! Отпустите их!
- Скажем громко! - Мы едины!
- Скажем гордо! - Мы едины!
Суд перестал работать, адвокаты присоединились к протесту.
Они начали выкрикивать лозунги и решили пойти к окружному судье.
Слушания были назначены на 11:30.
Когда пришел приказ, было уже 16:00.
В тот момент
нам было не по себе.
САВИТА ВАНДЖАРИ СООБВИНЯЕМАЯ
Мы были напуганы и плакали.
Наконец, нас выпустили под залог.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА, НАГПУР
Люди собрались посмотреть на этих женщин,
словно они были звездами кино.
Множество общественных организаций поздравляли их.
Мы смеялись, потому что нам приносили много сладкого.
Нас насильно кормили.
- Отойдите! - Стоп!
- Отойдите, пожалуйста! - Пожалуйста, не надо!
- Подождите! - Пропустите, пожалуйста!
Отойдите!
Это исторический день для женщин,
их единства, борьбы и свободы.
Мы, женщины…
…убив этого демона, совершили благородный поступок.
- Громче! - Джай Бхим!
- Повторяйте за мной! - Джай Бхим!
ЖЕНЩИНЫ ИЗ КАСТУРБА НАГАР ВЫПУЩЕНЫ ПОД ЗАЛОГ
ВСЕ ЖЕНЩИНЫ ВЫПУЩЕНЫ ПОД ЗАЛОГ
ЛИНЧЕВАНИЕ: ВНЕСЕН ЗАЛОГ
ОБВИНЯЕМЫЕ СВОБОДНЫ, ОНИ ВЫШЛИ ПОД ЗАЛОГ
Пять женщин, обвиняемых в убийстве Акку Ядава, были освобождены,
но правительство и полиция должны серьезно подумать над тем,
как предотвратить повторение подобной ситуации.
Даже после этого трагического инцидента
ни один министр не посетил этот район,
чтобы увидеть, как страдают эти люди.
Матери рыдают.
Сестры молят о защите чести.
Оппозиционная партия отрицает политизацию этого инцидента,
но на предстоящих выборах
многие партии постараются воспользоваться случившимся.
Акку Ядав, человек из высшей касты,
убивал, насиловал и грабил людей из общины далитов.
Тех, кто ниже по кастовой лестнице.
На следующий день…
САНДЖАЙ ТИВАРИ ЖУРНАЛИСТ
…инцидент приобрел политическую окраску.
Многие заявляли: «Наши женщины
были жертвами преступника из высшей касты,
и они решили его судьбу».
Нет, Акку касты не интересовали.
Это исключено!
РАДЖЕШ ХАНДЕКАР ДРУГ АККУ ЯДАВА
Он мало знал о кастах,
он этим не занимался.
Он когда-нибудь насиловал женщин не из далитов?
Нам известно о 40 случаях…
СИНТИЯ СТИВЕН
АКТИВИСТКА
…он хоть раз прикасался к женщинам не из далитов?
Все его жертвы были…
Все, кого он насиловал, были из далитов.
Он убивал женщин-далитов.
Перед ним все были равны.
Ему было неважно, кого насиловать.
ПАНКАДЖ ЛОНАРЕ ЖИТЕЛЬ СЕВЕРНОГО НАГАРА
У преступника нет касты. К какой касте относится насильник?
Там не было браминов или представителей других высших каст.
МИНА ГАДЖХИЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Это община бедняков.
Он их преследовал.
Только жителей трущоб и скваттеров.
Его интересовали только они.
Он бросал в женщин камни и требовал, чтобы они не смотрели на него.
РЕША РАУТ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Это была его старая привычка.
Когда женщина идет по улице…
ЛАКШМИ ХАДСЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
…смотреть по сторонам — это нормально.
Так все делают, верно?
Но он спрашивал: «Что ты там высматриваешь?»
Он хотел, чтобы мы ходили, словно покорный скот
и смотрели только себе под ноги.
Я подавала сигнал: «Бегите! Он идет!»
«Стой здесь! Прячься! Заходи скорей!»
Я оберегала своих девочек.
СЕМЬЯ ХАДСЕ
Я помогала им прятаться в переулках и домах.
«Прячься! Он идет! Беги туда!»
Я боялась, что он изнасилует моих дочерей или невестку.
«В школу тебе нельзя!
Я здесь! Школа тебе не нужна».
- Да, он говорил на хинди. - Наши дети не получили образования.
- Ни ее, ни ее. - Ничьи.
Наши девочки перестали ходить в школу…
РУШКА ДОНГРЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
…они боялись его.
ДРОПАДА МЕШРАМ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Он мог подкараулить где угодно.
Из-за него мать выдала меня замуж в 16.
Мы были такими юными.
Из-за него у нас с сестрой вся жизнь изменилась.
Старшая сестра рано вышла замуж.
После этого матери пришлось выдать меня замуж в 16.
Мы прожили там год или два.
Мне было 13 или 14 лет.
Еды было мало.
Мы голодали по несколько дней подряд.
Когда мы играли, то не замечали голода.
Мы выживали на воде.
Мы ели, что могли.
Мы покупали луковые кольца за пять пайса.
Мои родители часто ссорились.
Мама ходила с синяками.
Отец был вспыльчивым.
Он не любил сидеть дома.
Он был очень жесток,
особенно со мной.
Он был наркоманом.
От него нам доставались только побои.
Позже мы узнали о бандитах, нападавших на людей из нашего района.
Среди них был Акку Ядав…
Он вламывался в дома людей.
Но он никогда не приходил в наш дом.
Эти новости нас пугали,
и мы боялись выходить из дома.
В тот день шёл дождь.
Дорога была затоплена.
У нашей двери была плита.
Они встали на нее, чтобы не стоять в грязи.
Он случайно задел нашу дверь.
Мой отец закричал: «Что там за ублюдок?»
Ведь было уже очень поздно.
И тогда…
…они ворвались в наш дом.
Их было пятеро или шестеро.
У них было оружие,
и они были пьяны.
Была поздняя ночь.
Потом он схватил меня.
Моя мать пыталась ему помешать.
Она сказала: «Отпусти мою дочь».
Отец попробовал вступиться за меня.
Он сказал: «Отпусти мою дочь».
И начал бить Акку.
Чтобы разобраться с отцом, Акку нужны были обе руки.
Я смогла вырваться.
Несколько часов я пряталась.
Я боялась выходить.
Через два часа я вышла из укрытия.
Люди уже собрались.
Моя мать осмотрела меня.
Она оглядела меня с ног до головы.
Она спросила: «Что случилось?»
«Что они сделали?»
Отец не мог говорить, поэтому спрашивала мама.
Я сказала, что пряталась.
Но люди решили, что меня похитили.
У нас в семье об этом никто не говорит.
Но окружающим не прикажешь.
Правду знает только тот, с кем это случилось.
Если бы меня похитили,
я бы не выжила.
У них было оружие, понимаете?
Если бы напал один, другие бы тоже это сделали.
Но люди всякое болтают.
Я им сказала, что ничего не было.
Мне нечего стыдиться.
Те, кого обидели, чувствуют стыд.
Когда я общаюсь с людьми,
я не боюсь и не прячу лицо.
Никто не признаётся в том, что им пришлось пережить.
Потому что все ценят свою честь, понимаете?
У многих уже взрослые дети.
Что если они узнают об этом?
Женщины боятся порицания.
Поэтому они и молчат.
Даже сегодня женщине очень непросто признаться в том,
что ее изнасиловали. Таково наше общество.
Общество будет презирать ее.
Люди скажут: «Эту девушку изнасиловали!»
Даже если на нее напали,
и она никак это не провоцировала,
отношение к ней всё равно изменится.
Все будут считать, что она как-то нарушила нормы, и что она должна была
оставаться чистой в сексуальном плане.
Моя мать тоже меня бросила.
«Ты нас опозорила!»
«Ты разрушила репутацию нашей семьи!»
«Мы не хотим, чтобы ты жила в этом доме».
Она выгнала меня в тот же день.
Мои родители оттолкнули меня.
Вина лежит на агрессоре.
Женщина не виновата.
Что она сделала?
Некоторые склонны винить женщин.
Они говорят, что женщины провоцируют мужчин.
Очень часто винят именно женщин.
Даже другие женщины.
РАТНА ДОНГРЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Важно изменить отношение.
Это просто необходимо.
Женщины из трущоб…
АДВ. ПРАКАШ ДЖАЙСВАЛ БЫВШИЙ АДВОКАТ СЕМЬИ ЯДАВ
…используют разные возможности,
чтобы заработать.
Я не думаю,
что те случаи были изнасилованиями.
Я бы сказал…
…что местные преступники
пользовались услугами тех женщин.
Он никогда не домогался женщин.
Всё это придумано на пустом месте.
ГЕНДЛАЛ ШРИВАСТАВА ДРУГ АККУ ЯДАВА
Если бы он изнасиловал столько женщин,
то некоторые бы молчали,
но кто-то обязательно пожаловался бы, верно?
Но в полицию никто не ходил.
Что касается Акку,
то я не помню,
чтобы я хоть раз
публиковал новости о том,
что он домогался женщин в Кастурба Нагар.
И тут вдруг с 1999 по 2004
Акку стал опасным серийным насильником,
которого женщины убили прямо в суде?
Это отличный сюжет для сериала.
Случившееся в зале суда
напоминало кульминацию одного старого фильма:
сначала женщины проникли в зал суда
и закрыли двери изнутри,
а затем начали бросать чили в глаза Акку.
Теория, продвигаемая в то время СМИ,
согласно которой женщины искали правосудия
и поэтому убили серийного насильника,
не совсем верна.
Причиной убийства были не изнасилования,
а война банд.
Некоторые из обвиняемых были его старыми сообщниками.
Можно сказать, что это были члены его банды.
Их участие в убийстве говорит о том,
что в банде был конфликт,
и для совершения преступления они вступили в сговор с местными.
Полиция приехала в Кастурба Нагар,
чтобы допросить подозреваемых.
Со вчерашнего дня арестовано пять человек.
Людям запрещено уезжать.
Если кто-то попробует, его сразу арестуют.
Все мужчины в возрасте от 20 до 30 были напуганы.
Они перестали работать.
Мы жили в страхе и не знали, что будет дальше.
Полиция перебирала мужчин. Они говорили:
«Нужно арестовать определенное количество мужчин…
ШОБХА САХРЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
…и обвинить их в войне банд».
УБИЙСТВО АККУ: ВОЙНА БАНД?
ТРЕБУЕТСЯ НОВОЕ РАССЛЕДОВАНИЕ
УБИЙСТВО АККУ: ИДУТ ДОПРОСЫ
ЧЕТВЕРО НАЗВАНЫ «НАСТОЯЩИМИ УБИЙЦАМИ» АККУ ЯДАВА
НАЧАТ ПОИСК ОБВИНЯЕМЫХ В УБИЙСТВЕ АККУ
Меня арестовали,
но я не назвал им имен.
МАНИШ ШИНДЕ СООБВИНЯЕМЫЙ
Я дал показания только против женщины, которая ложно обвинила меня.
Вот и всё.
Полиция приложила немало усилий
и во многом им удалось разрушить наше единство.
Им нужно было провести следствие.
Они должны были выяснить, кто виноват, и арестовать их.
Но они арестовывали людей наугад.
Преступники ходили на свободе, а невиновные страдали.
Еще одна теория заключалась в том,
что подобные преступления обычно совершают наксалиты,
а значит и в этот раз виноват наксалит.
Кого же им обвинить?
У Виласа Бханде есть коллега, который представляет так называемых наксалитов.
Они долго думали и состряпали нелепое обвинение.
Якобы убийство было совершено в зале суда для давления на судей
и ради освобождения наксалитов.
И кто же убийца? Конечно, я.
НАСТОЯЩИЙ УБИЙЦА — ВИЛАС БХАНДЕ
БХАНДЕ МОГУТ АРЕСТОВАТЬ
АРЕСТОВАН ОБВИНЯЕМЫЙ ПО ДЕЛУ ЯДАВА
ЕЩЕ ОДИН АРЕСТ
ДВОЕ АРЕСТОВАННЫХ ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ АККУ
ОБВИНЯЕМЫЙ АРЕСТОВАН
ГЛАВНЫЙ ОБВИНЯЕМЫЙ АРЕСТОВАН
Полиция без причины арестовывает наших мужчин.
Где они раньше были?
Где были следователи, комиссар, его заместитель?
Почему они раньше молчали?
Демона убили мы, так в чём же вина этих парней?
Полиция мутит воду, чтобы снять с себя ответственность.
Они врут.
Все слышали, что говорил Яшави Ядав
и другие полицейские.
«Дайте нам десять мужчин, и мы больше не вернемся».
- Они так сказали? - Да!
- Спросите у них сами! - Да, сказали.
Десять мужчин?
«Дайте нам десять мужчин, и мы отстанем».
КОМИТЕТ ПО КОНФЛИКТУ В КАСТУРБА НАГАР
Это не война банд.
Мы требуем, чтобы полиция штата разобралась
и освободила всех незаконно задержанных мужчин.
Если хотите арестовать кого-то за убийство Акку,
то арестуйте всех женщин, которые убили бандита
ради своей безопасности.
Мы сделали благое дело во имя справедливости.
Кажется…
…нам потребовался месяц.
В сентябре 2004 года был опубликован отчет о фактах.
Ситуация была напряженная, и работа шла быстро.
Только так мы могли остановить произвол полиции.
Мы опросили много местных жителей.
Множество разных женщин. Пожилых и студенток…
Все говорили, что с ними жестоко обращались.
ОН ПРИСТАВАЛ К ЮНЫМ ДЕВУШКАМ
ИЗДЕВАТЕЛЬСТВА И УГРОЗЫ
ГРУППОВЫЕ ИЗНАСИЛОВАНИЯ В НАГПУРЕ —
ДЕЛО РУК БАНДЫ АККУ
ИЗНАСИЛОВАНА 14-ЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА
ИЗНАСИЛОВАНО ПЯТЬ ДЕВУШЕК
40 СЛУЧАЕВ
ИЗНАСИЛОВАНА ЖЕНЩИНА
АККУ РАСТЛЕВАЛ ДЕВУШЕК
ГРАБЕЖ, НАСИЛИЕ И НАПАДЕНИЯ
ИМ ОСТАВАЛОСЬ ТОЛЬКО ПОКОНЧИТЬ С АККУ…
ЭТО СПРАВЕДЛИВОСТЬ
СУДЬЯ БХАУ ВАХАНЭ РЕТД ВЕРХОВНЫЙ СУД МУМБАИ
ЖЕНЩИНЫ СВЕРШИЛИ ПРАВОСУДИЕ В ЗАЛЕ СУДА НАД АККУ ЯДАВОМ
ОТЧЕТ О ФАКТАХ
Сначала о групповых изнасилованиях никто не говорил.
Но позднее появилась теория о том, что Акку Ядав совершил
много изнасилований. Четыре женщины, пять, потом десять.
Несколько дней спустя комитет заявил,
что он изнасиловал более 100 женщин.
Не думаю, что это правда.
Это явное преувеличение.
Как человек может совершить столько изнасилований?
Он делал это каждый день.
Если можешь заняться сексом с любой женщиной,
то зачем жениться?
У него появилась зависимость.
Акку был чамдикором,
озабоченным извращенцем.
ВИПИН РАУТ АДВОКАТ
Он постоянно хотел секса.
Однажды он и меня пригласил.
«Брат, хочешь развлечься сегодня вечером?»
Я сказал: «Нет».
Так он обращался с женщинами.
Я видел.
Говорят, тигр становится кровожадным, отведав крови.
Так было и с Акку.
Похоть свела его с ума.
Ему было всё равно, кто перед ним — старая женщина или ребенок.
Он не видел разницы.
Если он этого хотел, то добивался любыми способами.
Их было пятеро или шестеро.
Это были люди Акку.
Они постучали в ее дверь.
Они закричали: «Открывай!»
Ее мать спросила: «Кто там?»
Он ответил: «Я из полиции».
Она ему поверила и открыла дверь.
Когда дверь открылась, он вытащил ее за волосы.
Он запер ее мать в доме.
Та кричала: «Помогите! Остановите его!»
Они сорвали с нее одежду и изнасиловали.
Она умоляла: «Отпусти меня! Ты мне как брат!
Пожалуйста, не надо! Помогите!»
Она кричала:
«Помогите! Пожалуйста, помогите!»
«Спасите меня!» Она так кричала!
Никто из этих ублюдков не пришел к ней на помощь!
Они сидели по домам и подглядывали из окон.
Вокруг было много домов.
Если бы все вышли, что бы он сделал?
Он бы не смог изнасиловать бедную женщину.
- Она была беременна. - Она вернулась домой, чтобы родить.
Он изнасиловал бедняжку прямо на дороге.
Она стучалась к нам, но я не мог ей помочь.
С ним была банда.
Если бы я вмешался, они бы меня убили.
Некоторые местные парни тоже были к этому причастны.
Это изнасилование было отвратительным.
Утром следующего дня ко мне пришла мать.
БХАГАНБАИ МЕШРАМ АКТИВИСТКА
Она отвезла дочь в больницу Майо.
Я спросила ее: «Что случилось?»
Она сказала, что ее дочь изнасиловали семеро мужчин,
но никто не пришел ей на помощь.
Она спросила, что делать.
Я сказала: «Давай подадим жалобу».
Но в полицейском участке она сказала: «Нет! Я передумала!
Ты живешь далеко, а я в Кастурба Нагар.
Он просто придет и убьет нас».
Я сказала: «Если ты откажешься, то станешь пособницей».
Но она сказала, что он угрожал ей.
«Завтра я приду и сделаю это снова!
И послезавтра тоже!
Будем приходить каждый день.
Если подадите жалобу, мы убьем вас обеих».
Он угрожал местным женщинам.
«Если будете жаловаться, я вас всех перебью.
Всех убью! Разрежу на кусочки!»
Так и говорил.
Мы обращались в полицию.
Но они сваливали это друг на друга.
«Давай ты». «Нет, ты».
В итоге некому было нам помочь.
Мы долго ждали у полицейского участка,
но они не зарегистрировали нашу жалобу.
Вместо этого они обвинили меня.
Они спрашивали меня:
«У вашей жены был с ним роман, так?»
Мне потребовалось полгода, чтобы прийти в себя.
Я словно оцепенел.
Да, я был виноват.
Я не смог ее защитить.
Так сложилась ситуация.
Я день и ночь думал,
как можно отомстить.
Не знаю, стоит ли рассказывать…
Я пытался отомстить.
Шесть раз пробовал.
Но не вышло.
Он не ходил в одиночку.
Их всегда было пять-шесть человек.
Я выглядывал из окон и дверей, поджидая его.
Я не мог спать. Я всегда был начеку.
Я часто спрашивал себя: «Могу ли я что-то сделать сам?»
Но ради безопасности дома и семьи
приходилось молчать.
Мы, мужчины из трущоб, едва сводим концы с концами.
И у нас юные дочери.
Если мы выступим против него, он может похитить наших дочерей.
Никто не мог бросить ему вызов.
Ни местные жители, ни полиция.
Что мы могли сделать?
У них было оружие.
А у нас? Палки.
Какой толк от палок?
Над нашими женщинами издеваются,
а мы ничего не можем сделать.
Часто мы чувствовали себя абсолютно бесполезными.
Мы начали пить.
Как еще с этим смириться?
У нас пропало желание прикасаться к женам.
Немногим дано нас понять.
Что они могли?
Их переполняла ярость…
СИТА ВАСНИК, ШОБХА САХРЕ
…но они были беспомощны.
Они были угнетены, подавлены, это было невыносимо.
И мы, сестры, решились!
Мы вдвоем решились.
Пора с ним покончить!
Покончим с ним.
Я сказала ей: «Не волнуйся. Я сяду в тюрьму ради тебя!
Я сяду в тюрьму, но мы его прикончим!»
Почему? Потому что он всё равно бы нас убил.
Так убьем его первыми!
Будем смелыми!
А через три дня он вернулся домой…
Он сел на кровать и положил рядом нож.
Он спросил: «Что ты приготовила?»
Я сказала: «Чатни». Он сказал: «Дай мне поесть».
Я дала ему поесть.
Пока он ел, я вышла.
Мы смешали молотый чили с водой.
Хотели ослепить его этой водой
и заколоть насмерть.
А потом бросить тело на рельсах.
Так мы планировали, но ничего не вышло.
Он что-то заподозрил!
Как только он сел на кровать, то сразу всё понял.
Почуял, что мы задумали.
Он оставил нож и ушел.
Я звала его: «Куда же ты?»
Но он больше не пришел в мой дом!
Мы же не могли идти за ним?
Он бы свистнул, и явилась бы его банда.
У нас не вышло, и мы знали, что он отомстит.
Мы бросили дом и уехали оттуда.
Мы пробирались глухими улочками,
постоянно оглядываясь по сторонам.
Мы боялись, что он появится и убьет нас.
Мы воспользовались канавой.
С нами были наши дети.
ПУШПА ШЕНДЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Мы держались за руки в темноте.
Мы бросили всё имущество.
Мы спасали наши жизни.
Сначала наш дом был маленькой хижиной,
потом он стал глиняным.
Затем мы перестроили его, и он стал кирпичным.
В него было вложено столько крови и пота.
Представьте, как тяжело было его покидать.
Он держал всех в страхе два года.
Многие просто уехали.
ГИТА СЕВАТКАР ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Они просто уехали.
Многие дома опустели.
В районах Ярипатка и Пачаполи
люди в ужасе покидают дома.
Это дом Уши Нараяне.
Уша была последней, кому угрожал Акку.
Меня зовут Уша Мадхукар Нараяне.
В то время я думала только о том, чтобы поскорее закончить учебу.
Дома дела у нас шли не очень…
УША НАРАЯНЕ СООБВИНЯЕМАЯ
…я хотела помочь своей семье.
Мое образование помогло бы нам уехать оттуда.
Уша — моя невестка. Уша Нараяне.
Младшая сестра моей жены.
Она изучала гостиничное дело,
поэтому одевалась довольно модно.
Из-за этого
Акку положил на нее глаз.
Сначала я носила одежду в сумке
из-за Акку.
Но если я опаздывала и не успевала переодеться,
мне приходилось возвращаться домой в той же одежде.
Он всегда обсуждал мою одежду вслух.
Мне приходилось прикрывать ноги.
Я не могла носить шорты и вообще ничего короткого.
Иначе он бы пялился.
Однажды менеджер был в отпуске
и послал коллегу, чтобы тот проводил меня домой.
Тогда еще не было дороги, и нам пришлось идти пешком.
Когда мы дошли до цистерны с водой,
там сидела его банда.
Тогда Акку и сказал:
«Тебя, наверное, трахают как хотят.
Вижу, ты так хорошо обслуживала клиентов, что устала».
Его слова были как ножи.
Ведь он произнес их при постороннем человеке.
Что обо мне подумает коллега?
Я была так потрясена его словами,
что все мои достижения показались мне бессмысленными.
Я училась в колледже до 18:00.
С 19:00 до 23:30 я работала.
Как мужчина мог сказать такое?
Какие ужасные слова!
И как нужно реагировать?
Игнорировать? Уйти?
Ответить ему? Что мне было делать?
Было много всего.
О некоторых вещах даже вспоминать не хочется.
Как мы всё это вынесли?
Была последняя неделя июля.
Однажды ночью,
когда все крепко спали, я услышала какие-то звуки,
будто кто-то ходил по улице.
Я подумала, что это, наверное, какое-то животное.
И я попробовала уснуть.
Но звуки усилились.
В стене дома были расшатанные кирпичи.
Я вытащила один из них
и посмотрела в дыру…
Там была где-то дюжина мужчин.
Я всю ночь не спала.
Гадала, что там происходит.
Как только они ушли, ко мне прибежала женщина.
Спросила, что ей делать.
Я сказала ей подать жалобу.
Мы пошли в полицию и всё рассказали,
но они отказались регистрировать нашу жалобу.
Они сказали: «Жалоба — это не шутка.
Это не игра. У вас есть доказательства?»
Полицейский из криминального отдела
рассказал про нас Акку.
Он сказал ему, что приходили две девушки,
и описал меня.
Всё, что произошло после этого,
было настолько ужасно,
что даже злодеи из кино
не додумались бы до такого.
1 АВГУСТА 2004
Он собрал всю свою банду
и окружил наш дом со всех сторон.
Акку был очень зол.
Он заявил: «Что ж, посмотрим, кто спасет Ушу сегодня».
У них с собой была кислота.
Он сказал: «Мы плеснем кислотой тебе в лицо,
и все будут любоваться твоей красотой».
Они перерезали телефонную линию.
У меня был мобильный телефон.
Мы позвонили моему зятю.
Он сказал, что его дом тоже окружили,
и что он не может выйти.
В тот день Акку поклялся,
что сделает со мной нечто ужасное.
Он проклинал мою семью.
Он сказал, что поведет меня голой по улице.
Что они меня изнасилуют,
а потом расчленят.
Так же, как поступили с Ашей Бхагат.
Он отрезал ей грудь, изрезал вагину…
Со мной он хотел сделать то же самое, даже хуже.
Сказал, что мне будет намного хуже.
Я поняла, что попала в большую беду.
Моя невестка и мать были со мной, им тоже грозила опасность.
Я попросила их оставить меня.
Они сказали: «Нет. Мы умрем вместе».
«Ты не умрешь в одиночестве».
Я молила брата: «Уведи их.
Прошу, забудьте обо мне. Не беспокойтесь обо мне».
Они сказали: «Мы же одна семья.
Как мы можем позволить этому ублюдку изнасиловать тебя?»
Но выбора ведь не было.
Мой брат очень неохотно отвел всех
в другую комнату.
В соседних домах было полно людей,
но никто не осмелился выйти и остановить этих бандитов.
Я не знала, что мне делать.
Не знаю, откуда взялась эта идея.
Я взяла газовый баллон
и притащила его к входной двери.
И тогда впервые я закричала:
«Я включила газ. Если вы ворветесь сюда,
я зажгу спичку!
Мой дом сгорит, но я заберу вас с собой».
Я бы всё равно погибла.
Зачем их щадить?
Перевод субтитров: Алексей Юрченко