Тринадцатое августа 2004 года.
Где-то между 14:30 и 15:00
в здании суда
убили Акку.
Суд 14 августа не работал…
САНДЖАЙ ТИВАРИ ЖУРНАЛИСТ, НАВБХАРАТ
…иначе это убийство произошло бы 14-го.
А если бы не национальный праздник 15 августа,
убийство произошло бы 15-го.
Движение Видарбха Амбедкарите
возглавляли так называемые
городские наксалиты.
Это было хорошо спланированное…
…убийство.
И в нём много странного,
но никто этим не занимается.
1 АВГУСТА 2004
Акку хотел ворваться к ней в дом,
чтобы изнасиловать или убить ее.
МАНИШ ШИНДЕ СООБВИНЯЕМЫЙ
Он хотел это сделать с Ушей Нараяне.
Уша принесла баллон с газом и крикнула:
«Давай, Акку!»
И тогда впервые я закричала:
«Я включила газ. Если вы ворветесь сюда…
УША НАРАЯНЕ СООБВИНЯЕМАЯ
…я зажгу спичку!»
Тогда-то всё и началось.
Всё это время в людях копился гнев.
ЛИЛА КУМБХАЛКАР ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
И сейчас он вырвался наружу.
Это случилось около полуночи.
Мы все сидели по домам.
Потом она закричала:
«На помощь, Акку здесь!»
Тогда люди поняли,
что если они ничего не сделают,
их жены, сестры и матери будут страдать всю жизнь.
И они открыли двери.
Открылось столько дверей,
что Акку испугался и убежал.
«Акку убегает!», «Акку там!»
Мужчины, женщины и дети погнались за ним с палками.
- Он свернул в переулок… - У ее дома.
…и добрался до канализации.
Он перепрыгнул через сточную канаву.
Мы шли по колено в сточных водах…
АДВ. ВИЛАС БХАНДЕ СООБВИНЯЕМЫЙ
…по направлению к Мартин Нагар.
Мы дошли до железной дороги и психбольницы.
Мы дошли до Манкапура, пока искали его.
Мы разделили наши силы.
На следующее утро я объехала все дома
и сказала людям:
«Очнитесь! Если не сейчас, то когда?»
Я объехал все места в Кастурба Нагар, где он бывал.
В магазине Мешрама он часто покупал сигареты.
Я предупредил продавца:
«Передай этому уроду, чтобы он со мной не связывался.
Пощады ему не будет».
Всем, кого встречала, я говорила:
«Если не выступите против него сейчас, потом будет поздно».
Она собрала всех, кого могла.
Я пошла за парнями.
Я ходила по домам и говорила:
«Если не решитесь сегодня, то завтра пожалеете».
Мы должны с ним покончить.
Вы со мной?
Мы согласились.
А если что-то пойдет не так?
Мы решили держаться вместе. До конца.
Мы черпали храбрость друг в друге.
Они говорили…
Пусть Акку сын своей матери, но мы тоже пили тигриное молоко.
Нужно объединиться и дать отпор.
С того дня началась охота.
Начиная со второго августа,
три дня и две ночи
мы постоянно
носили с собой ножи.
У нас были ведра с камнями.
Вода с чили и палки.
- Камни. - Камни.
Мы каждого бегущего принимали за Акку!
Это было почти смешно.
Но вообще мы очень сильно боялись.
Мы едва могли есть.
Всё ждали, что он придет и убьет нас.
Те, кто уехали из страха перед ним,
помогали нам искать его.
«Разве это не ваша земля тоже?»
«Вы не придете? Почему нет?»
Они подначивали нас.
СИТА ВАСНИК, ШОБХА САХРЕ ЖИТЕЛЬНИЦЫ КАСТУРБА
И мы решили присоединиться к ним.
Постепенно нас стало очень много.
Со мной было 50—60 человек.
Я стал ядром нашей группы.
В тот август никто не работал.
Мы объединились, чтобы не голодать,
и устроили общую кухню.
Все скинулись деньгами,
включая лавочников и торговцев.
МОХАН КОТХЕКАР АКТИВИСТ
Они создали информационную сеть.
Целую систему
для передачи информации.
Они постучались ко мне, чтобы проверить, не прячу ли я Акку.
Я сказала: «Заходите и убедитесь».
Они обыскали все дома, не только мой.
Не только мой.
Я к ним не присоединился,
поэтому они пришли ко мне.
Они думали, что мы друзья, и что я могу помогать ему,
но это было не так.
Его старые подельники прятали лица.
Микрофон мешает показать.
Они закрывали лица рубашками.
Они тоже хотели его убить.
Но они не хотели,
чтобы он узнал об их намерениях.
По ночам мы искали его.
Днем мы носили заявления в полицию.
Мы требовали принятия серьезных мер.
Но всё было напрасно.
Они считали, что мы всё выдумали,
что мы им лжем.
Полицейский вызвал меня.
БХАГАНБАИ МЕШРАМ АКТИВИСТКА
«Бхаганбаи, вы президент района?»
Я сказала: «Да».
Он был заместителем инспектора.
Он сказал: «Идемте. Сюда. И вы тоже».
Мы спросили: «В чём дело?»
Он сказал: «Найдите его. Бейте его. Мы не будем мешать.
Только никому не говорите».
Полиция ничего не делала.
ПУШПА ШЕНДЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Мы просили арестовать его,
а они говорили: «Ловите его сами».
Зачем нам это?
Зачем нам такая полиция?
Потом приехала Чандра…
Она сказала нам:
«Что это за полиция?»
Она была главой профсоюза.
«Полиция не смеет нас игнорировать!»
«Мы проведем пресс-конференцию».
4 АВГУСТА 2004
Это было для нас впервые.
Мы не знали, что и как говорить.
Мы рассказывали им всё подряд.
Они спрашивали:
«Кого изнасиловали?»
«Почему никто не подал жалобу?»
«Кого он убил?»
«Кто и как его оправдал?»
«А как же свидетели?»
Они обвинили нас, говоря,
что мы ищем дешевой славы.
«Как такое возможно?»
«Как он мог так долго оставаться на свободе?»
Один из журналистов даже посмеялся над нами.
Уша Нараяне была в ярости.
Она сказала ему: «Проведите с нами хотя бы один день».
«Мы живем здесь всю жизнь.
Проживите с нами хотя бы день».
Мы сказали журналистам,
что если насильник продолжит
свободно разгуливать и насиловать женщин…
В. ЧАНДРА АКТИВИСТКА
…то мы мобилизуем женщин и возьмем дело в свои руки.
Мы бросили им вызов.
На следующий день мы рылись в газетах
в поисках информации о нашей ситуации,
но не нашли ни одной статьи.
Всё было кончено. Наши сердца были разбиты.
На что мы могли надеяться?
Пятого августа мы были в отчаянии и ярости,
а шестого августа мы снесли его дом.
На следующий день.
6 АВГУСТА 2004
Можете не верить, но нас было больше 100 человек.
Мы были вооружены молотками, серпами и другим оружием,
и мы снесли его дом.
Нас переполняли злость и скорбь.
Люди проклинали его.
Мы были как армия обезьян Рамы.
Мы пробили крышу его дома.
Кирпичами и камнями разрушили стены.
Говорят…
…что царство Равана было из золота,
но эго сделало его уязвимым.
ЛАКШМИ ХАДСЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Хануман превратил Ланку в пепел одним взмахом хвоста.
Что от него осталось?
Седьмого августа Акку сдался.
Сговорился с полицией. Это была его старая уловка.
Мы знали полицейского, который его арестовал.
Они были друзьями.
7 АВГУСТА 2004
Я встретил Акку в камере…
РАМ ГЕДАМ СОКАМЕРНИК АККУ
…в ночь на седьмое число.
Мы просидели вместе всю ночь.
Он планировал оставаться в тюрьме, пока всё не уляжется.
Так он мне сказал.
Он сказал, что сдался, чтобы свести счеты.
У Дангрии, его племянника, был план.
Он сказал: «Дангрия убьет одного из них и его арестуют».
«Когда Дангрия сядет, я выйду и убью еще одного.
Нашим врагам придет конец, и мы будем свободны».
Мы поняли…
…что он хочет отсидеться в тюрьме, пока всё не уляжется,
а потом выйдет и превратит нашу жизнь в ад.
Мысль о том, что его могут выпустить под залог,
не давала нам спать всю ночь.
Все мы, и женщины, и дети,
сидели группами на крышах домов.
Мы делились мыслями.
Что делать дальше?
Кто-то говорил: «Если я его увижу,
я брошу ему в лицо чили».
Другие говорили: «Мне так страшно».
Мы не могли мыслить позитивно,
мы думали только о насилии.
Но нас к этому подтолкнули.
Наши разговоры
были полны неопределенности.
Весь день и всю ночь мы думали только о том,
как его убить.
Потом его фото
опубликовали в газете с подписью:
«Акку будет под стражей до 13 августа».
Значит, в суд его повезут 13-го.
И нам всё стало ясно.
Вот оно. Наш последний шанс.
Если за него внесут залог, мы точно умрем.
Если его выпустят, да поможет нам Бог!
Кастурба Нагар конец.
Женщины решили: «Он не должен жить».
12 АВГУСТА 2004
Двенадцатого числа мы всю ночь думали,
что нам делать.
Я знал планировку здания суда и к какому входу его привезут.
Мы сидели и планировали, как мы войдем и выйдем из здания суда.
Планировал не только я.
У многих были свои планы
относительно убийства.
Это была ситуация «сделай или умри».
От кармы никому не убежать.
И неважно, сын он мне, внук или кто-то другой.
Сколько козел может молиться за свое дитя?
Когда козел отправится на бойню,
никакие молитвы его не спасут.
Мы назначили Акку встречу на бойне.
13 АВГУСТА 2004
В тот день ранним утром Чота Ядав
подошел ко мне и сказал: «Сэр, сегодня Акку будут судить.
Я прошу вас посетить эти слушания».
АДВ. ПРАКАШ ДЖАЙСВАЛ БЫВШИЙ АДВОКАТ СЕМЬИ ЯДАВ
Я сказал: «Хорошо, я поеду».
Он решил, что я пошлю кого-то вместо себя.
Он настаивал: «Сэр, вы должны поехать.
Потребуйте залог наличными, но не вносите их».
Я был заинтригован и спросил, в чём дело.
А он ответил:
«Сэр, они хотят убить Акку».
В нашем районе есть мастерская.
Напротив дома родственников жены.
Мы делали новое оружие из обрезков металла
и затачивали старое оружие.
Кто-то поехал на такси,
кто-то на туктуке, кто-то пошел пешком.
Суть в том, что они приняли решение.
Или он, или мы.
Все собирались, и мы тоже пошли.
САВИТА ВАНДЖАРИ СООБВИНЯЕМАЯ
Мои братья отговаривали меня, но я сказала,
что посмотрю издалека, а потом вернусь домой.
Мы хотели видеть, как это произойдет.
Когда их решимость окрепла, я решила присоединиться.
МИНА ГАДЖХИЕ ЖИТЕЛЬНИЦА КАСТУРБА НАГАР
Он и меня мучил, так что я не собиралась просто смотреть.
Я должна была пойти, и я пошла.
Люди закончили дела и не стали готовить еду.
Они направились прямиком в суд,
как и планировали.
С семьями, с детьми. Они все там были.
В тот день там собрался весь Кастурба Нагар.
Группа перед семейным судом,
группа здесь, группа там. Люди были повсюду.
Я была перед семейным судом.
Мы стояли так,
чтобы никто не понял, что мы вместе.
Мы смешались с другими посетителями.
Я встретил Сурендру Гадлинга, своего начальника, хорошего адвоката.
Я предупредил его о том, что произойдет.
Он сказал, чтобы я не делал глупостей
и не вмешивался.
У одной пожилой женщины
в сари были спрятаны камни,
а в блузе лежал порошок чили.
Она дала его мне.
Она сказала: «Если он окажется рядом, брось это в него».
Мы собрали очень много чили.
Кто-нибудь говорил: «Он здесь!» — и все вставали.
«Нет, это не он».
РЕША РАУТ СЕСТРА АШИ БХАГАТ
И мы снова садились.
«Время вышло. Его не привезут».
Они будут его везти? Или нет?
Где он сейчас? В центральной тюрьме? В полицейском участке?
Констебль пришел за нами, чтобы отвезти в суд.
Нас было четверо.
Акку сказал:
«Давай пристегнемся друг к другу».
Я согласился.
Нас пристегнули друг к другу.
Моя правая рука,
его левая.
Мы устали ждать и решили выпить чаю.
Женщины у ворот сели пить чай.
Они уже собирались пить чай,
когда вдруг…
Когда он появился, то сначала уставился на нас.
Все женщины перестали пить чай.
Кто-то сказал: «Я иду домой».
Они были напуганы.
Но другие женщины ответили: «Отступать поздно.
Или мы, или он».
Когда Акку нас увидел,
он начал разглаживать усы…
Высокомерно и с усмешкой.
Некоторых это напугало.
Другие от страха прятали лица.
Не хотели, чтобы он их видел.
Мы долго планировали, но кто начнет дело?
Одна из изнасилованных женщин
едва сдерживала ярость.
А потом Акку сказал ей:
«Ты не усвоила урок.
Разберусь с тобой, когда выйду».
Она закричала: «Сутенер!» и швырнула в него туфлей.
Сразу после этого начался хаос.
Толпа погналась за ним.
Полиция растерялась.
Они захлопнули ворота.
Мы кричали: «Дайте пройти, откройте!»
«С дороги, откройте дверь!»
Они трясли решетки как обезьяны в клетке,
ситуация накалялась.
Старший констебль пропустил нас и закрыл ворота.
Там стояли две женщины.
Они без страха бросили нам в лицо порошок чили.
Я успел прикрыться, и порошок упал на пол.
Женщины выломали дверь и ворвались в помещение.
Они игнорировали адвокатов, полицию, судей.
Им был нужен только Акку.
Они окружили его со всех сторон.
А потом накинулись на него.
Ему было некуда бежать.
Выхода не было. Он оказался в ловушке.
Все сотрудники были в шоке.
Один за другим, не теряя ни минуты…
АДВ. СУЧИТА ДОНГРЕ СВИДЕТЕЛЬНИЦА
…они начали его избивать. Без остановок. Без передышки.
Стеклянная столешница?
Они разбили ее об его голову.
Они выходили, приносили камни и били его ими по голове.
Они делали это шесть или семь раз.
Я был прикован к нему.
Я убрал руку.
Его спина была у моих колен.
Я прятался за ним, пока они его терзали.
Я пытался спасти руку.
О нём я не думал. Я пытался уберечь свою руку.
Каждый раз, когда он пытался прикрыться рукой,
я оттягивал ее обратно.
«Ты умрешь. Почему я должен терять руку?»
Через сломанную деревянную дверь было видно зал суда.
Я увидел мальчика…
АДВ. ВИПИН РАУТ СВИДЕТЕЛЬ
…он вышел оттуда с ножом.
Нож погнулся.
Он выпрямил его камнем
и вернулся в зал.
Ножи гнулись, когда задевали ребра.
Их выдергивали и выпрямляли.
Нож гнется на костях, верно?
Они выпрямляли их и били снова.
Его крики утонули
в реве толпы.
Несложно всё это представить.
Я не видел, кто убивал, но знал, кто в этом замешан.
Акку всё твердил: «Вы об этом пожалеете!»
А они говорили: «Ублюдок!
Плевать на карму,
ты должен сдохнуть!»
А потом…
Ему оторвали уши.
Отрезали ему всё, что можно было,
даже то самое.
Повсюду была кровь.
Тело превратилось в фарш.
Гениталий он тоже лишился.
Это всё женщины.
Они обезумели от ярости…
Те, кого он унижал, над кем издевался…
Все они.
Потом женщины стали приходить в себя.
Их волосы растрепались,
одежда была в беспорядке…
В тот момент они были в бешенстве.
Женщины, мужчины, дети.
Все хотели его убить.
Акку Ядава убили мужчины.
Его друзья.
Люди, рядом с которыми он прожил жизнь,
убили его.
Люди из его района.
Как они его били!
Они продолжали, будто думали, что он еще жив.
Нет, он был еще жив.
Они продолжали терзать его труп.
Хаос. Замешательство. Мертвый? Живой?
Что делать дальше? Никто не знал.
Началась паника!
Толпа начала разбегаться
в разные стороны.
Дверь в седьмой зал была разбита.
Везде была кровь.
В тот день я надела вот такие каблуки,
и под каблуками
текла кровь Акку Ядава.
Я только помню…
ДЖАЙДИП ХАРДИКАР ЖУРНАЛИСТ
…что там пахло свежей плотью и кровью.
Вот так.
Его тело лежало у трибуны свидетелей,
а обвиняемый
Рам Гедам
лежал рядом, прикрывшись,
всё еще прикованный к трупу.
Приехала полиция,
и я сказал: «Освободите меня. Если он не умер, то мне конец».
«А если они вернутся?»
Они сняли наручники.
Я сказал им, что хочу есть.
Я не ел весь день. Тогда они принесли мне самосы.
Я был весь в крови, но руки были чистые.
Я ел самосы, пил воду и курил биди в фургоне.
Облегчение было таким же, как после последнего экзамена.
Особенно, если ты сдал его хорошо.
Или лучше, чем ожидал.
Блаженство.
Именно это все мы и чувствовали.
«Тринадцатого августа 2004 года в окружном суде Нагпура
руками женщин из рабочего класса
был убит бандит Акку Ядав,
который являлся примером неэффективности нынешней системы.
В ходе расследования Комитет по конфликту установил,
что полиция не выполняла свои обязанности.
В этом деле также замешаны судебная власть и администрация.
Инцидент не был результатом конфликта каст и войны банд,
он не имеет отношения к экстремистским организациям,
как предполагалось ранее.
Перед лицом бесчувственной, коррумпированной и предвзятой системы
женщины потеряли надежду на правосудие,
а когда преступления Акку перешли все границы,
женщины сами решили бороться за справедливость.
Это предупреждение существующей системе.
Люди не потерпят несправедливости
и не будут бесконечно надеяться на правосудие».
«Комитет по конфликту, Нагпур».
Мы должны узаконить беззаконие
и произвол?
У меня нет права на убийство.
Это неконституционно. Это не правосудие.
Если толпа будет линчевать преступников,
наш общественный порядок рухнет.
Почему толпа убивает?
Если люди вам доверяют, разве они пойдут на такое?
Если бы администрация или полиция заверили их,
что они не будут бездействовать,
ничего подобного не случилось бы.
Конечно, система правосудия не всегда выполняет свои функции,
и это большая проблема…
Но значит ли это, что нужно узаконить самосуд и убийство
злостных преступников?
Если бы только комиссары и следователи знали,
через что прошли эти женщины,
как они плакали от голода и лишений!
Если бы они об этом знали,
то подумали бы о них и их семьях.
У них нет дочерей, матерей, сестер, жен?
У всех есть семьи!
Их семьи защищены, а семьи бедняков страдают?
Разве это справедливо?
Лишь бедняки сталкиваются с подобным и потому сами вершат правосудие.
ПАНКАДЖ ЛОНАРЕ ЖИТЕЛЬ СЕВЕРНОГО НАГАРА
Они вынуждены браться за оружие.
Вы когда-нибудь видели подобное в высшем обществе?
На работе нас спрашивали,
причастны ли мы к убийству Ядава.
Некоторые отказывали нам.
«Они убивали. Они могут нам навредить».
Нас увольняли.
Родители заложили свои драгоценности,
чтобы мы вышли под залог.
Деньгами нам никто не помогал.
Кому мы можем рассказать о наших бедах?
Если нам что-то понадобится, то кто поможет?
Кого можно просить о справедливости?
Или хотя бы о куске хлеба? Кто нас видит? Кто нас слышит?
Кто нас замечает?
Мы и так были бедными,
но после случившегося наше положение стало еще хуже.
Мы потеряли работу и возможности.
Потеряли уважение и имидж.
Мы пережили много трудностей,
а судебные проволочки полностью разрушили наши жизни.
2005: ОБВИНИТЕЛЬНЫЙ АКТ, В СПИСКЕ 21 ОБВИНЯЕМЫЙ
2008: ПРОШЛО ЧЕТЫРЕ ГОДА, СУД ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ АККУ ЯДАВА ЕЩЕ НЕ НАЧАЛСЯ
2012: ПРОШЛО 8 ЛЕТ, СУД ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ АККУ ЯДАВА ЕЩЕ НЕ НАЧАЛСЯ
ПРОШЛО ВОСЕМЬ ЛЕТ, ПРОГРЕССА ПО ДЕЛУ НЕТ
СУД РАССМОТРИТ ПОКАЗАНИЯ 85 СВИДЕТЕЛЕЙ
СЕГОДНЯ СЛУШАНИЕ ПО ДЕЛУ АККУ ЯДАВА
СУД НАЧИНАЕТСЯ 10 ФЕВРАЛЯ 2012
ТРОЕ ОБВИНЯЕМЫХ, ОДИН СВИДЕТЕЛЬ МЕРТВ
2014: ВЕРДИКТ ПО ДЕЛУ ОБ УБИЙСТВЕ ЯДАВА — ДЕСЯТОГО НОЯБРЯ
ДЕЛО ОБ УБИЙСТВЕ ЯДАВА: ВЕРДИКТ В ПОНЕДЕЛЬНИК
В деле об убийстве Акку Ядава, потрясшем всю страну,
сегодня будет поставлена точка.
Обвинение предъявят 28 женщинам.
Трое обвиняемых умерло, не дождавшись окончания суда.
Это дело привлекло внимание всего мира,
вердикта ждут многие.
ВЕРДИКТ СЕГОДНЯ
АККУ БЫЛ УБИТ В 2004
Десятое ноября — день рождения моей дочери.
Она сказала: «Папа, никуда не ходи сегодня».
Нас переполняли эмоции.
Я плакал.
Мы с ней очень близки.
Она не отпускала меня. Такого раньше никогда не было.
Было ощущение, что это плохой знак. Случится что-то нехорошее?
ДЕСЯТОЕ НОЯБРЯ 2014
В 16:00 нас вызвали на оглашение приговора.
Мы сидели как на иголках,
и тут судья сказал:
«Идите, вы свободны».
Мы свободны?
На мгновение мы замерли.
Мы не могли выразить свои чувства.
Мы словно превратились в статуи.
Я побежал.
Я был рад, что судья меня отпустил.
Я сразу побежал к выходу
и ушел оттуда первым.
Затем судья Сурьяванши выступил,
словно он был на пресс-конференции.
Он обратился к прессе и говорил то, чего не должен был.
В конце концов, он тоже человек.
Он сказал: «Что посеешь, то и пожнешь».
Так и сказал.
Прокурор допросил четырех свидетелей,
у них были расхождения в показаниях.
Поэтому все обвиняемые признаны невиновными.
18 ОПРАВДАННЫХ В ДЕЛЕ ОБ УБИЙСТВЕ АККУ ЯДАВА В СВЯЗИ С ОТСУТСТВИЕМ УЛИК
ОЖИДАНИЕ ПРИГОВОРА — ТОЖЕ КАРА
ПРАВОСУДИЕ ТОРЖЕСТВУЕТ
ВЕРДИКТ ВЫНЕСЕН СПУСТЯ ДЕСЯТЬ ЛЕТ
СУД ГОВОРИТ, ЧТО ПОЛИЦИЯ БЫЛА СВЯЗАНА С УБИЙЦЕЙ
У ТОЛПЫ НЕТ ЛИЧНОСТИ!
ПРАЗДНИК В КАСТУРБА НАГАР
ЖИТЕЛИ КАСТУРБА НАГАР ОТМЕЧАЮТ ОСВОБОЖДЕНИЕ
18 ПОДОЗРЕВАЕМЫХ В УБИЙСТВЕ ЯДАВА
Если все невиновны, тогда он жив.
Никто его не убивал.
РАДЖЕШ ХАНДЕКАР ДРУГ АККУ ЯДАВА
Обвиняемые были признаны невиновными, так?
Если они его не убивали, значит, Акку жив?
Это к вопросу о правосудии…
Если бы правосудие свершилось благодаря судебной системе…
…то, возможно…
…я бы сейчас не сидел здесь с закрытым лицом.
- Правосудия не было. - Разве это правосудие?
Нам пришлось самим добиваться справедливости.
Получается, мы стали
адвокатами, присяжными и судьями.
В одном лице.
Мы сами о себе позаботились.
О каком правосудии речь?
Те, чьи жизни он растоптал,
не получили справедливости даже сейчас.
Семья Акку не получила справедливости.
Он умер в заключении, и его мать заслуживала поддержки.
ГЕНДЛАЛ ШРИВАСТАВА ДРУГ ЯДАВА
Ее сын был жестоко убит, так?
Власти должны были выплатить ей компенсацию.
Все грязные дела Акку были похоронены вместе с ним.
На мертвеца дело не заведут.
Но его жертвам должны выплатить компенсации.
Должны они хоть что-то получить?
Как же их опороченное достоинство?
Когда я вспоминаю те времена, у меня до сих пор мурашки по коже!
- Слава Богу, мы выжили. - Мы так долго страдали!
Понимаете?
- Я много страдала! - И я тоже.
У меня была семья.
Моя дочь была совершеннолетней.
Мне пришлось прятать от него дочь.
Я прятала ее в резервуаре для воды в Манкапуре.
Да, мы прятали дочерей…
Из страха я отправила сына к родственникам.
Я целыми днями голодала.
Он превратил мою жизнь в ад.
Понимаете?
Вспоминая те дни, мы постоянно плачем.
Ему не войти в Божий дом.
Будь он проклят!
Его душа блуждает как потерянный пес.
Она никогда не обретет покой.
Каждый год 25 декабря я вспоминаю всё,
что случилось тогда со мной.
Но я никому не рассказываю.
Печаль — как запутанный узел, развязать почти невозможно.
Печаль всегда с нами.
Мы забываем счастливые моменты, а грустные оставляют шрамы.
Мы всегда их помним.
Что произошло на самом деле?
Вы слышите о произволе, насилии, убийствах, изнасилованиях.
И всё?
А остальное?
Знаете, через что мы прошли? Сколько трудностей пережили?
И так год за годом.
Газеты писали о случившемся,
брали интервью у людей, но каково нам было на самом деле?
Каждый день.
Столько страданий каждый день…
Слова здесь бессильны.
Перевод субтитров: Алексей Юрченко